Okey. Dua, tiga...
- Selamat Hari Ibu! - Selamat pagi.
- Hai. - Selamat pagi.
Ada sesuatu di mata ayah kamu.
Biarkan saja.
Kami belikan bunga.
- Terima kasih. - Lihatlah.
Kami tulis kad berasingan sebab tak sependapat tentang warna pen.
- Lihatlah. - Indahnya.
Indahnya.
SELAMAT HARI IBU SAYA SAYANG MAK
Lihat.
- Untuk mak. - Terima kasih.
Ini sepuluh paun yang kamu pinjam
- untuk bilik bebas hari ini? - Ya.
Wah! Terima kasih.
Sangat bertimbang rasa.
SELAMAT HARI IBU
- Kad yang cantik. - Meriah.
Terima kasih.
Hadiah saya adalah ikut ke spa.
Tapi itu hadiah mak untuk nenek kamu.
Ya, tapi saya ikut dan saya tak nak, jadi ikut itu adalah hadiah saya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kami belikan sarapan istimewa,
supaya mak boleh turun dan masak apabila mak sedia.
- Terima kasih. - Ini hari mak.
Dia nampak okey bagi awak?
- Princess? - Ya.
Ya, kenapa?
Cuma dia gelar saya Nikki dalam kad.
Apabila ada sesuatu tak kena, dia akan panggil saya Nikki semula.
- Dia nampak okey. - Ya?
Hei, kita tunggu masalah muncul
- berbanding mencarinya. Okey? - Ya.
- Bagaimana dengan mata awak? - Ia masih ada.
- Betul? - Ya.
Baiklah. Baring saja.
- Okey, jangan kerdipkan mata kali ini. - Okey.
Jangan terlalu mencucuknya.
Berita menarik!
Saya ada episod khas rakaman audio siar hari ini.
Awak memang perlukan audio siar, Scott?
Dengar. Jika nak mendayung di Atlantik,
awak perlukan audio siar iringan.
Maksud saya, ia penting sama macam bot.
Lagipun, saya rasa nak buat rancangan
mengalu-alukan hasil tiruan ekspresionis Jerman.
Lagipun, pelanggan di tempat teratas macam awak akan dapat beg tote.
Scott, saya...
Saya tak boleh berjalan membawa beg dengan wajah suami saya padanya.
Betul?
Okey. Saya pergi dahulu.
- Jumpa nanti. Sayang awak. - Ya.
Jaga diri.
Scott!
Selamat datang ke Escape World, dunia misteri dan menyeronokkan,
- di tengah London. - Kelly! Jeruk!
Okey, dia sebut perkataan selamat. Saya dengar dia cakap. Berhenti.
Kita dah bincang tentangnya. Kawan-kawan tak perlukan perkataan selamat.
Baiklah. Sudahlah.
Tak tahu kenapa saya buat begini. Saya tak suka kanak-kanak.
Kadangkala saya suka anak saya.
Awak lihat perlawanan Sabtu lepas.
Mereka perlu cari jalan supaya boleh bekerjasama
tanpa jadikannya pergaduhan.
Rasanya bilik bebas akan membantu.
Kelly! Lepaskan!
Atau ia takkan membantu dan mereka akan mati di sini. Apa pun, masalah selesai.
UNTUK SELURUH DUNIA
Selamat datang Ke Bank Capital Metropolis.
- Ya! - Saya ketua permainan
dan akan bantu kamu lakukan rompakan bank terbesar dalam sejarah.
Ini kerja awak?
- Ya. - Max, jangan biadab. Okey?
Selepas pintu ditutup, kamu ada 60 minit
untuk ke peti besi dan curi emas sebelum kamera keselamatan berfungsi semula.
- Itu lanyard awak? - Max.
- Jelas sekali. - Awak suka lanyard itu?
- Michael. - Dia suka lanyard itu.
- Michael. - Mereka paksa kami memakainya.
- Awak ada kekasih, Lanyard? - Max.
Jika kita tak dengar apa yang Lanyard cakap,
kita takkan tahu apa yang perlu dibuat, bukan?
Tubuhkan pasukan pencuri terbaik,
bincangkan cara untuk masuk ke pejabat pengurus dan peti besinya.
Larikan diri dengan lanyard dengan emas dalam rekod masa yang baik
dan kamu mungkin berada di papan pendahulu.
Awak bersekolah, Lanyard?
Michael. Apa saja kesilapan yang Lanyard dah atau belum buat dalam kehidupannya,
ia bukan urusan kita.
Teruskan, Lanyard.
- Boleh mulakan? - Ya!
Ayuh.
Mari mulakan.
Tingkat bawah tanah.
Buka.
TINGKAT BAWAH TANAH
Maaf. Dengar, abaikannya. Mereka tiada ibu bapa.
- Okey. - Ya.
Ya, itu buat saya rasa lebih lega.
Terima kasih.
Beginilah. Mungkin kita patut, melepak, di sini sekejap.
Lihat jika mereka boleh bekerjasama sebagai pasukan. Faham maksud saya?
- Okey. - Ya.
- Senaman membina. - Ya.
Mak tak ingat kali terakhir mak ke spa.
Okey. Awak masuk sebagai tetamu saya. Perlu pura-pura 18 tahun.
Okey.
Fikirlah sendiri tarikh lahir awak...
- 5 Jun 2005. - Cepatnya.
Mencurigakan.
Baiklah. Ini kad Maxine, kawan saya,
jadi, mak akan jadi Maxine dan Nikki akan jadi tetamu mak.
Apa maksud kamu mak Maxine?
- Mak perlu pura-pura jadi Maxine. - Tapi mak tak tahu apa-apa tentang dia.
- Mak tak perlu tahu. - Apa pekerjaannya?
Dia koroner bersara.
Bagaimana jika mereka tanya mak tentang tugas koroner?
Mereka takkan tanya. Mereka tak pernah berbual di sini. Itulah tujuan kita bayar.
Apa berlaku kepada Jilly? Ada sesiapa jadi mak?
Tak. Dua orang jadi Maxine.
Mak dan Maxine sebenar, di mana pun dia berada.
Tiada sesiapa jadi Jilly. Jilly dijedakan.
- Oh Tuhan. Tolong. Mak ketakutan. - Marilah.
- Helo. - Helo.
- Saya koroner, Maxine.
Maaf, saya pekerja baru.
Ya. Dah jumpa. Nak perkhidmatan biasa?
Okey.
- Ya, dah cukup. - Ya.
Arah mana?
Pejabat pengurus.
PEJABAT PENGURUS
Nampak? Mereka dah bekerjasama.
Mereka pasti dah ke bilik seterusnya.
Cepatnya. Saya tak dengar suara mereka.
Di mana kita nak mulakan?
Rasanya kita patut mulakan dengan cari petunjuk.
Tidak.
"Jangan lupa kunci."
Ya, ia dipanggil Scott of the Atlantic,
di mana dia menemu bual pengembara yang atasi ketakutan hebat.
Serius? Sebab episod terakhirnya adalah Freddy bercakap tentang perceraiannya.
Ya. Itu melebih-lebih.
Dengar, baguslah dia libatkan penerbit.
Tak.
Dia pura-pura ada penerbit supaya nampak lebih profesional.
Dia asyik bercakap tentang mendayung
dan ia buat saya menyampah.
Oh Tuhan. Dah berapa lama kita di sini?
Dua puluh minit.
Kenapa awak tak berpeluh?
Saya tak berpeluh. Saya tak nampak gunanya, ia memang bukan untuk saya.
Okey, Nikki, saya nak berenang.
- Okey. - Saya di koridor bawah.
Berseronoklah.
Awak rasa dia nampak okey?
Ya. Kenapa?
Entahlah. Saya selalu rasa saya cuba memahami perasaannya.
Saya terfikir jika ia sebab ibunya.
Serius? Awak rasa begitu?
Kenapa pula?
Hari ini Hari Ibu, bukan? Ia sukar untuk dia.
Ya. Betul.
Awak dah mula berpeluh.
Betul?
Maxine?
Mak, itu mak.
Baringlah. Saya sediakan cawan panas.
Agak tak selesa,
tapi saya pernah lihat awak lakukannya berkali-kali.
Saya pasti awak okey.
Jadi saya cakap, "Bukan di abad ini, kawan."
Tiga, dua, satu, saya.
Selamat mendengar Scott of the Atlantic,
audio siar di mana saya bertemu para pengembara dan peneroka
sambil saya buat persediaan untuk dayungan transatlantik pada Ogos.
Dalam rancangan hari ini, kita ada Sally Trent.
- Helo. - Bukunya, All At Sea,
lebih bagus daripada cadangan tajuk,
beri saya inspirasi sebenar
untuk saya buat persediaan pengembaraan sendiri.
Juga, penerbit saya, maklumkan dah sampai masa untuk beritahu awak
yang episod hari ini dibawakan khas oleh Plantly.
Kotak sayuran enak, berkhasiat, dihantar ke pintu anda.
Lebih bagus untuk planet dan anda. Plantly. Kebaikan dari alam semula jadi.
Maaf, cuma, saya cuma...
Saya harap jika saya terus membacanya, mereka akan, menaja saya.
- Okey. Ya. - Ya.
- Jadi, Sally Trent. - Ya.
Awak gambarkan
imej ketenangan yang hebat apabila bersendirian di lautan.
Asalkan awak tak kisah begitu.
Saya tak ramai kawan.
Teruskan bertanya soalan, semua.
Saya boleh nampak talian telefon agak sibuk,
dan kami akan jawab sekejap lagi.
Jadi, Dah ada soalan e-mel daripada Freddy.
Terima kasih, Freddy.
Baiklah, saya takkan tanya. Tapi, dia tak pakai cincin.
- Mari bercakap tentang Atlantik. - Wah! Ya.
Sally Trent, antara perkara yang saya suka tentang buku awak
adalah awak jadikannya mudah.
Buat saya terfikir, "Beginilah. Saya boleh buat."
Bagus. Itu sangat bagus
sebab ramai orang nak fokus pada sisi negatif pengembaraan itu.
Saya nak fokus pada sesuatu yang berjaya pada pengembaraan itu.
Betul, seperti sepatutnya.
Ya. Apa bahagian kegemaran awak?
- Permulaannya. - Ya, okey.
Baiklah. Kenapa?
- Awak dah baca seluruh buku? - Ya, sudah tentu.
Saya dah baca... Ya, saya dah baca semua...
hampir semua.
Ia kejadian yang jarang berlaku dan saya tak nak lemahkan semangat awak.
Cuma ombak besar dan itu saja.
Sembilan hari dalam poket udara di bawah kapal.
"KEMAJUAN MEMERLUKAN KETEKUNAN"
Rasanya saya jumpa corak pada jadual kakitangan.
Okey. Terangkan.
- "Billie. Oleg. Paavan." - Bop.
"Ciaran. Asiz. Nick. Simon."
"Bopcans."
Apa itu "Bopcans?"
Tiada apa pada mulanya.
Tapi lihatlah tarikh di sini: "Minggu bermula 3hb dari 4hb."
Lihat perkataan ketiga dan keempat. "PC," untuk...
poskad.
Poskad ini adalah petunjuk penting untuk semua yang ada di sini.
- Jadi? - Ia juga dari Greece?
Apa yang ada di sini?
Yogurt Greek.
Kod bar "028573 299." Itu kodnya.
Nombor yang agak panjang untuk kod pintu.
Sifar, dua, lapan, lima,
tujuh, tiga, dua, sembilan, sembilan.
Tidak. Tolonglah. Ia pasti lebih mudah daripada itu.
Ia...
Okey. Cawan kopi ini bertulis "Gareth."
Gareth pasti nama pengurus bank,
jadi kod mungkin ada kaitan dengan dia. Mungkin tarikh hari jadinya atau...
Itu fail-fail Sumber Manusia.
Baiklah. Ayuh, Gareth, si licik...
CAPITAL METROPOLIS NOMBOR KOTAK 396
TULIS NOTA
Jika kamu nak petunjuk untuk masuk ke bilik kebal,
ingat untuk pastikan kamu peka.
Okey?
Itu awak, Lanyard?
Ini ketua permainan, betul.
Kamu mungkin akan lebih berseronok jika tak gunakan telefon.
Bagaimana dia tahu kita gunakan telefon?
Awak perhatikan kami?
Awak pedofilia?
Hei, Lanyard pedofilia!
Nak petunjuk lain?
Tak nak. Buka pintu.
Kamu hanya tinggal satu bilik saja lagi daripada emas dalam bilik kebal...
Buka pintu sekarang atau kami akan beritahu semua awak pedofilia, Lanyard.
- Mari berparti. - Masuk.
Terima kasih, Lanyard.
Saya tak nak. Terima kasih.
Maxine?
Ya?
Ikut saya.
Awak di sini rupanya. Okey. Kita perlu bercakap sendirian.
Ikut saya. Sekarang.
Kenapa?
Karen.
Duduk.
Dengar, Nikki curiga. Dia tahu ada sesuatu tak kena.
Awak perlu beritahu dia kita cari Kat.
- Di sini? - Ya.
Semasa semua orang rasa tenang. Serta bertuala.
Awak dah janji dengan saya nak beritahu dia.
- Itu saja sebab saya bantu awak. - Ya, saya tahu. Saya akan beritahu.
- Princess. - Saya cakap saya akan beritahu!
Awak dah cuba semua nombor rumah lama?
- Ya. - Nombor sementara juga?
- Sanford Terrace, 2012? - Ya.
Aduhai! Awak pasti tiada dalam rekod perubatan? Tiada?
Sekejap.
"C7913Y." Sudah tentu!
Tujuh sembilan. Nombor kimia untuk emas.
Bagaimana awak tahu, "Bopcans?"
Lapisan, kawan. Saya ada lapisan.
Kita akan berada di papan pendahulu untuk ini.
Ayuh.
Ya! Ayuh...
Sekejap.
Mungkin pintu ini umpan. Lihat. "Arah atas."
Saya kekal hidup
dengan menjilat kondensasi yang terkumpul dalam pendakap kaki terbalik.
Satu jilatan waktu pagi. Dua jilatan waktu malam, itu hadiah.
Menjelang hari keempat, rendaman berpanjangan dalam air laut
menyebabkan lapisan atas kulit saya terkupas sepenuhnya.
- Tapi saya cuba bertahan... - Okey. Baiklah.
Okey. Mari jawab panggilan telefon.
- Ada Freddy dari London. - Okey.
Saya...
Ya, gunakan pembesar suara.
- Helo? - Helo.
Freddy, awak ke udara.
Hai, pendengar sejak dahulu, pemanggil kali pertama.
Saya terfikir jika kekasih awak atau pasangan jangka panjang awak
- risau tentang... - Tak.
Maaf.
- Nampak apa-apa? - Tak juga. Agak gelap.
Ya, perlu lihat melalui kegelapan.
Apa?
Apa yang berlaku?
GARETH - 34 SEBAB BERCERAI? TIADA ANAK?
Apa kamu buat di pejabat saya?
Gareth?
Boleh kita bercakap?
Kenapa?
Apa? Saya sedang diurut.
Awak bantu Princess cuba cari ibunya?
Okey, dengar. Dia cari saya sebab dia risau.
Kemudian, semasa kita ke Brighton,
- dia memang tiada di sana. - Apa?
Brighton? Itu tujuannya? Saya fikir untuk kitar tinggi.
Tak, dia fikir Kat tinggal di sana.
Sanggup awak buat begini?
Dengar, dia tetap akan lakukannya.
- Dia perlukan saya untuk pastikan dia... - Dia perlukan saya, bukan awak!
Oh Tuhan. Apa yang awak dah buat sehingga buat awak rasa
- awak lebih bagus daripada saya? - Saya tak fikir begitu.
Ya, awak fikir begitu! Sentiasa begitu.
Saya perlu bekerja untuk semua yang saya ada,
dan awak dapat semuanya dengan mudah.
- Apa? - Di rumah besar awak
yang awak tak perlu bayar, dengan anak yang awak tak rancang,
dengan nama yang awak langsung tak fikirkan.
Saya fikirkan nama itu.
Awak memang tahu saya nak namakan anak saya Stevie
sempena Stevie Nicks.
Saya tak namakan dia sempena Stevie Nicks...
- Ya? - ...saya namakan dia sempena...
Stevie Wonder.
Awak tak beri anak awak nama Stevie
- sempena Stevie Wonder. - Ya.
Okey. Sebutkan salah satu lagunya.
Betul.
Awak dah tak boleh gunakannya. Anak awak dah ada nama!
Awak kejam. Awak orang yang kejam dan pentingkan diri.
Awak yang pentingkan diri.
- Saya? Terkenal sebagai baik. - Tak.
Awak orang yang suka menangis, sedia menangis bila-bila masa.
Dia tak boleh terus terang dengan awak sebab tahu awak akan sedih.
Ya, dalam filem, orang macam awak
jadi orang macam saya kemudian filem tamat dan semua gembira.
Dengar.
Awak pernah pertimbangkan untuk kurangkan sedikit pentingkan diri?
Sebenarnya, awak tak bertanggungjawab dan tak bertimbang rasa.
Dah bertahun-tahun saya nak cakap begini.
Tiada sesiapa suka ayam masam manis awak. Ia terlalu manis.
Di mana rasa masamnya, Karen? Di mana?
Setidaknya saya pandai buat papan keju!
Tiga kilogram keju cheddar sederhana tak menjadikannya papan keju.
Saya fikir ada Edam dalam peti sejuk!
"I Just Called To Say I Love You!"
Tak guna!
Teknik khas Rusia.
Menenangkan.
Maaf sekali lagi tentang itu, kawan.
Saya bayangkan perkara begini kerap berlaku, bukan?
Tingkat satu.
Tak sabar nak tahu keadaan mereka.
PAPAN PENDAHULU SATU THE CAMDEN CUTTLEFISH 0:15:57
TAHNIAH! PENGUTIP MATA TERTINGGI BAHARU
- Nikki? - Kamu dah datang.
Saya terlambat untuk urutan?
Tak, masuklah. Selesakan diri awak.
Rakan sekerja saya akan datang nanti.
Semuanya okey?
Ya. Okey.
Cuma, saya bercakap dengan Karen
dan dia cakap mak mungkin sedih tentang saya cuba cari ibu saya.
Mak? Taklah. Tak.
Ia, minyak tea tree.
Rasanya mak mungkin alah.
Okey. Teruknya.
Mak harap kamu tahu...
mak tak terluka.
Apa yang kamu buat dalam hidup...
ia tak melukakan mak.
Mak lebih kuat daripada yang dilihat.
Kamu perlu jadi kuat untuk berada sejauh ini dalam hidup
apabila kamu tak kuat.
Okey.
Terima kasih, mak.
Dia keluar?
Rasanya.
Selesa dan rasa segar?
Hai. Boleh saya lihat pilihan keahlian?
Untuk kawan.
Dengar, saya cuma nak dia tahu yang ibunya dah mati. Itu saja.
Beritahu dia yang saya dan Tyler okey.
Saya fikir mungkin dia tunggu saya hubungi dia
dan dia sedih saya tak buat begitu.
Masalahnya, sayang, dah bertahun-tahun Bev cuba cari dia.
Kami tak rasa dia nak ditemui.
Kami tak nak kamu terluka.
Saya nak pergi melawat nenek.
Hari ini Hari Ibu dan tiada sesiapa menziarahinya.
- Okey. - Boleh?
- Sudah tentu. Ya. - Bagus.
Bagaimana jika kamu bawa ini untuk dia.
- Terima kasih. Sayang mak. - Tak mengapa.
- Kami sayang kamu. - Okey.
Jumpa nanti.
Saya nak awak beritahu saya kita buat perkara betul.
Kita berjaya dengan perbualan itu.
- Betul? - Ya, kita hebat.
Mari sini.
Dengar, kita boleh hadapi
apa saja jika kita terus berkomunikasi.
Ya.
Jika Karen telefon, saya tak nak bercakap dengan dia.
Awak pun sama.
Itulah semangatnya. Betul.
DAYUNGAN ATLANTIK - KEMATIAN - MALAPETAKA SERANGAN JERUNG - TERDEDAH
KERACUNAN GARAM - LEMAS
MEMPERINGATI BEVERLY REID
BERSEMADILAH DENGAN AMAN SAYA SAYANG MAK - SHUSH XXX
KEDAI BUNGA LILAC & THORN 020 7946 0382
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid