1
00:00:14,139 --> 00:00:18,227
Gerai. Du, trys...

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,604
- Su Motinos diena!
- Labas rytas.

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
- Labas.
- Labas rytas.

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,859
Tėčiui kažkas pateko į akį.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,194
Tik nereikia.

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,862
Nupirkom tau gėlių.

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,281
- Tik pažiūrėk.
- Ačiū.

8
00:00:33,242 --> 00:00:36,203
Užrašėm skirtingus atvirukus,
nes nesutarėm dėl rašiklio.

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,959
- Žiūrėk.
- Kaip miela, bičiuli.

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
Kaip gražu.

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
{\an8}SU MAMOS DIENA
AŠ TAVE MYLIU

12
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
{\an8}Tik pažiūrėkit.

13
00:00:47,214 --> 00:00:49,424
- Čia tau.
- Ačiū.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,261
Čia tie patys dešimt svarų, kurių prašei

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,221
- šios dienos pabėgimo kambariui?
- Taip.

16
00:00:54,221 --> 00:00:57,516
Ačiū.

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,227
Tu labai rūpestingas.

18
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
SU MOTINOS DIENA

19
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
- Gražus atvirukas.
- Prabangus.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Ačiū.

21
00:01:16,785 --> 00:01:19,288
Mano dovana – apsilankymas spa.

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,373
Bet tai mano dovana mano mamai.

23
00:01:21,373 --> 00:01:24,626
Taip, bet aš eisiu kartu, nors nenoriu,
vadinasi, tai bus mano dovana.

24
00:01:25,127 --> 00:01:28,297
- Ačiū.
- Prašom.

25
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Nupirkom tau ypatingus pusryčius,

26
00:01:31,133 --> 00:01:33,844
galėsi pasigaminti pati, kai susiruoši.

27
00:01:34,636 --> 00:01:37,472
- Ačiū.
- Šiandien tavo diena.

28
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
Kaip manai, jai viskas gerai?

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
- Princesei?
- Taip.

30
00:01:44,271 --> 00:01:45,606
Žinoma. O kas?

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,066
Atviruke ji kreipėsi į mane Niki.

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
Ji ima vadint mane Niki,
kai tik kas nutinka.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,487
- Ne, rodos, jai viskas gerai.
- Taip?

34
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
Palaukim, kol bėdos pačios ateis,

35
00:01:55,157 --> 00:01:58,202
- neieškokim jų patys. Gerai?
- Taip.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,167
- Kaip tavo akis?
- Taip pat.

37
00:02:05,167 --> 00:02:06,418
- Tikrai?
- Taip.

38
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Taip. Nejudėk.

39
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
- Ir šįkart nemirksėk.
- Gerai.

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,094
Nebadyk pirštu.

41
00:02:32,486 --> 00:02:33,820
Džiugi žinia!

42
00:02:33,820 --> 00:02:36,615
Šiandien ruošiu ypatingą medžiagą
savo tinklalaidei.

43
00:02:36,615 --> 00:02:38,700
Ar tau tikrai reikia
tos tinklalaidės, Skotai?

44
00:02:38,700 --> 00:02:40,452
Klausyk. Jei ketini perplaukt Atlantą,

45
00:02:40,452 --> 00:02:41,787
tinklalaidė būtina.

46
00:02:41,787 --> 00:02:43,705
Juk ji tokia pat svarbi kaip ir valtis.

47
00:02:43,705 --> 00:02:46,416
Plius, manau, kad kurt laidas –

48
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
sveikintina
Vokietijos ekspresionistų išmonė.

49
00:02:49,336 --> 00:02:53,841
Beje, vertingiausi prenumeratoriai
dovanų gauna pirkinių krepšį.

50
00:02:54,341 --> 00:02:55,509
ATLANTO SKOTAS

51
00:03:01,557 --> 00:03:02,558
Skotai, aš...

52
00:03:03,392 --> 00:03:07,229
Negaliu po miestą nešiotis krepšio
su savo vyro veidu.

53
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
Rimtai?

54
00:03:11,817 --> 00:03:14,152
Gerai. Man metas.

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,406
- Iki pasimatymo. Myliu.
- Taip.

56
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
Būk geras.

57
00:03:30,586 --> 00:03:32,045
{\an8}Skotai!

58
00:03:46,476 --> 00:03:49,688
<i>Sveiki atvykę
į paslaptingą ir linksmą Pabėgimo pasaulį</i>

59
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
<i>- pačioje Londono širdyje.</i>
- Kele! Agurkas!

60
00:03:52,441 --> 00:03:55,402
Viskas, jis ištarė stop žodį.
Aš girdėjau. Liaukis.

61
00:03:55,402 --> 00:03:58,363
Juk kalbėjom apie tai.
Draugams stop žodžių neturi prireikti.

62
00:03:58,363 --> 00:04:01,575
Gerai. Liaukitės. Stop.

63
00:04:02,075 --> 00:04:04,536
Nesuprantu, ką čia veikiu.
Aš net vaikų nemyliu.

64
00:04:04,536 --> 00:04:05,913
Myliu savo vaiką kartais.

65
00:04:05,913 --> 00:04:07,789
Juk matei, kaip jie žaidė šeštadienį.

66
00:04:07,789 --> 00:04:10,125
Jie turi išmokti bendradarbiauti

67
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
nesipešant.

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
Ir manau, jog tas pabėgimo kambarys padės.

69
00:04:13,962 --> 00:04:15,339
Kele! Atšok!

70
00:04:15,339 --> 00:04:18,050
Arba ne, ir jie čia žus.
Bet kuriuo atveju, problemos neliks.

71
00:04:20,969 --> 00:04:21,803
Į VISUS PASAULIUS

72
00:04:21,803 --> 00:04:23,472
Sveiki atvykę
į „Metropolis Capital“ banką.

73
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
- Taip!
- Esu jūsų žaidimo vedėjas.

74
00:04:25,140 --> 00:04:29,394
Padėsiu jums įvykdyti
didžiausią banko apiplėšimą istorijoje.

75
00:04:29,394 --> 00:04:30,938
Toks tavo darbas?

76
00:04:31,605 --> 00:04:33,524
- Taip.
- Maksai, elkis pagarbiai, gerai?

77
00:04:33,524 --> 00:04:35,776
Durims užsidarius, per 60 min. turėsite

78
00:04:35,776 --> 00:04:39,446
nusigaut į saugyklą ir pavogt auksą,
iki kol įsijungs apsaugos kameros.

79
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
- Ar tai tavo kortelė?
- Maksai.

80
00:04:41,031 --> 00:04:42,950
- Taip, žinoma.
- Ar ji tau patinka?

81
00:04:42,950 --> 00:04:45,035
- Maiklai.
- Jam patinka ta kortelė.

82
00:04:45,035 --> 00:04:47,162
- Maiklai.
- Jos mums – privalomos.

83
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
- Turi panelę, Kortele?
- Maksai.

84
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Jei neklausysim Kortelės,

85
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
nežinosim, ką daryti, suprantat?

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,005
Suburkite savo vagių komandą,

87
00:04:57,005 --> 00:05:00,926
aptarkite kelią į vadovo kabinetą
ir saugyklą.

88
00:05:00,926 --> 00:05:04,805
Pabėkite su kortele...
su auksu per rekordinį laiką,

89
00:05:04,805 --> 00:05:07,307
tada galbūt atsidursite
pirmaujančiųjų lentoje.

90
00:05:08,308 --> 00:05:09,810
Lankei mokyklą, Kortele?

91
00:05:09,810 --> 00:05:14,231
Maiklai. Kortelės padarytos
arba nepadarytos klaidos gyvenime –

92
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
ne mūsų reikalas.

93
00:05:17,109 --> 00:05:17,943
Tęskite, Kortele.

94
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
- Eime?
- Taip!

95
00:05:20,654 --> 00:05:21,738
Eime.

96
00:05:24,324 --> 00:05:25,367
Pirmyn.

97
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
<i>Rūsys.</i>

98
00:05:38,297 --> 00:05:39,590
Atidaryk.

99
00:05:45,470 --> 00:05:50,225
Atleisk, bičiuli. Neimk į galvą.
Dauguma jų – našlaičiai.

100
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
- Aišku.
- Taip.

101
00:05:53,770 --> 00:05:56,565
Man iš tiesų palenvėjo.

102
00:05:56,565 --> 00:05:57,482
Ačiū.

103
00:05:59,151 --> 00:06:02,654
Klausyk, bičiuli,
gal likime čia kurį laiką.

104
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
Tegu padirbėja kaip komanda, supranti?

105
00:06:05,407 --> 00:06:07,201
- Gerai.
- Taip.

106
00:06:07,910 --> 00:06:09,328
Komandos formavimas.

107
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
Nepamenu, kada paskutinį kartą buvau spa.

108
00:06:14,750 --> 00:06:18,712
Tu eini kaip mano viešnia,
tad apsimesk, kad tau aštuoniolika.

109
00:06:18,712 --> 00:06:19,630
Gerai.

110
00:06:19,630 --> 00:06:21,715
Pagalvok, kokia būtų tavo gimimo...

111
00:06:21,715 --> 00:06:24,092
- 2005 m. birželio 5 d.
- Greit suskaičiavai.

112
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Net įtartina.

113
00:06:26,553 --> 00:06:29,181
Imk. Čia mano draugės Maksin kortelė,

114
00:06:29,181 --> 00:06:31,767
todėl tu būsi Maksin,
o Niki bus tavo viešnia.

115
00:06:31,767 --> 00:06:33,143
Kaip tai aš Maksin?

116
00:06:33,143 --> 00:06:36,522
- Apsimesk, kad tavo vardas Maksin.
- Bet aš nieko apie ją nežinau.

117
00:06:36,522 --> 00:06:38,649
- Ir nereikia.
- Ką ji veikia?

118
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
Iki pensijos dirbo koronere.

119
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
O jei manęs paklaus apie šį darbą?

120
00:06:43,028 --> 00:06:47,449
Neklaus. Niekas su tavim nekalbės.
Mes jiems už tai mokam.

121
00:06:47,950 --> 00:06:50,118
O kaip Džilė? Ar kas bus manimi?

122
00:06:50,118 --> 00:06:53,789
Ne. Yra dvi Maksin.

123
00:06:53,789 --> 00:06:56,959
Tu ir toji Maksin, kad ir kur ji būtų.

124
00:06:57,835 --> 00:07:01,171
Džilės nėra. Džilei – pauzė.

125
00:07:02,881 --> 00:07:06,260
- Dieve. Padėk man. Aš bijau.
- Eik.

126
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Laba diena.
- Laba diena.

127
00:07:08,720 --> 00:07:11,098
- Sveiki.
- Aš koronerė Maksin.

128
00:07:20,691 --> 00:07:22,401
Atleiskit, aš čia naujokė.

129
00:07:24,194 --> 00:07:29,157
Taip. Radau jus.
Ar paskirti jums kaip visada?

130
00:07:30,534 --> 00:07:31,535
Gerai.

131
00:07:32,703 --> 00:07:34,246
- Taip, pakaks.
- Taip.

132
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
Kur jie nuėjo?

133
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
Į vadovo kabinetą.

134
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
VADOVO KABINETAS

135
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
Matai? Jie jau veikia kartu.

136
00:07:50,637 --> 00:07:53,015
Turbūt perėjo į kitą patalpą.

137
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
Greiti jie. Negirdžiu jų.

138
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Nuo ko pradėsim?

139
00:07:56,727 --> 00:07:59,521
Gal paieškokime užuominų.

140
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Ne.

141
00:08:06,278 --> 00:08:08,155
„Nepamirškite užrakinti.“

142
00:08:10,616 --> 00:08:13,452
Pavadino „Atlanto Skotu“

143
00:08:13,952 --> 00:08:17,831
ir kalbina keliautojus,
įveikusius didelius iššūkius.

144
00:08:17,831 --> 00:08:22,002
Tikrai? Nes paskutinį kartą
Fredis pas jį kalbėjo apie savo skyrybas.

145
00:08:22,002 --> 00:08:24,755
Taip. Švelniai tariant.

146
00:08:24,755 --> 00:08:27,382
Bet gerai, kad su juo dirba prodiuseris.

147
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
O, ne.

148
00:08:29,426 --> 00:08:31,929
Jis tik apsimeta jį turintis,
kad atrodytų profesionaliau.

149
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Taigi, jis kalba vien apie irklavimą,

150
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
ir mane tai ima nervinti.

151
00:08:38,727 --> 00:08:40,562
Dieve. Kiek mes čia jau sėdim?

152
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Dvidešimt minučių.

153
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
Kodėl tu neprakaituoji?

154
00:08:43,357 --> 00:08:46,860
Aš neprakaituoju.
Nematau prasmės, tai ne man.

155
00:08:46,860 --> 00:08:48,987
Gerai, Niki. Einu paplaukioti.

156
00:08:49,821 --> 00:08:51,615
- Gerai.
- Būsiu koridoriaus gale.

157
00:08:53,617 --> 00:08:54,701
Sėkmės.

158
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
Kaip tau ji atrodo?

159
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
Gerai, o kas?

160
00:09:04,795 --> 00:09:08,173
Nežinau. Man sudėtinga suprasti,
kaip ji jaučiasi.

161
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
Gal tai kažkaip susiję su jos mama.

162
00:09:12,469 --> 00:09:14,930
Rimtai? Manai?

163
00:09:15,889 --> 00:09:17,015
Kodėl?

164
00:09:17,516 --> 00:09:21,353
Juk šiandien Motinos diena.
Jai sunki diena.

165
00:09:21,353 --> 00:09:24,147
Taip. Tiesa.

166
00:09:29,570 --> 00:09:31,071
Staiga išprakaitavai.

167
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Tikrai?

168
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
Maksin?

169
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
Mama, tave.

170
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
Atsigulkite, aš paruošiu taures.

171
00:09:53,760 --> 00:09:56,138
Tai gali sukelti šiokį tokį diskomfortą,

172
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
bet mačiau, kad tai darėte ne sykį.

173
00:09:59,057 --> 00:10:00,601
Neabejoju, viskas bus gerai.

174
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
Todėl pasakiau:
„Tik ne šį šimtmetį, bičiuli.“

175
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Taigi, trys, dvi, viena, aš.

176
00:10:20,204 --> 00:10:22,664
Jus sveikina „Atlanto Skotas“.

177
00:10:22,664 --> 00:10:26,418
Šioje tinklalaidėje
kalbinu keliautojus, tyrinėtojus,

178
00:10:26,418 --> 00:10:30,714
pats besiruošdamas
perirkluoti Atlantą rugpjūtį.

179
00:10:30,714 --> 00:10:33,383
Šiandien pas mus vieši Salė Trent.

180
00:10:33,383 --> 00:10:35,886
- Sveiki.
- Jos knyga „Niekas neaišku“,

181
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
ne taip, kaip siūlo pavadinimas,

182
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
tapo man tikru įkvėpimu,

183
00:10:40,015 --> 00:10:42,518
nes pats ruošiuosi imtis irklų.

184
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
Ir mano prodiuseris primena man,
kad pasakyčiau jums,

185
00:10:48,273 --> 00:10:52,027
jog šią laidą remia „Plantly“.

186
00:10:52,653 --> 00:10:56,198
Skanios, rūpestingos daržovių dėžės,
pristatomos jums į namus.

187
00:10:56,198 --> 00:11:01,578
Geriau planetai, geriau ir jums.
„Plantly“, gėris iš gamtos.

188
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
Atsiprašau, tai tiesiog...

189
00:11:03,413 --> 00:11:06,250
Maniau, jei jie išgirs mane tai skaitant,
patys pasiūlys mane remti.

190
00:11:07,084 --> 00:11:08,919
- Aišku. Taip.
- Taip.

191
00:11:09,837 --> 00:11:12,381
- Taigi, Sale Trent.
- Taip.

192
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
Nutapėte

193
00:11:14,049 --> 00:11:18,053
itin ramų savo vienos jūroje paveikslą.

194
00:11:18,053 --> 00:11:20,055
Jei jums patinka savo paties draugija.

195
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Aš neturiu daug draugų.

196
00:11:24,685 --> 00:11:26,436
Rašykite klausimus, bičiuliai.

197
00:11:26,436 --> 00:11:28,730
Matau, telefono linijų lemputės jau dega,

198
00:11:28,730 --> 00:11:30,732
mes tuoj imsimės ir jūsų.

199
00:11:30,732 --> 00:11:36,029
Ir gavome klausimą
elektroniniu paštu nuo Fredžio.

200
00:11:36,029 --> 00:11:37,489
Ačiū, Fredi.

201
00:11:39,658 --> 00:11:43,245
Aš jos to neklausiu.
Bet ne, žiedo ji nemūvi.

202
00:11:44,705 --> 00:11:47,249
- Pakalbėkime apie Atlanto vandenyną.
- Taip.

203
00:11:47,249 --> 00:11:50,919
Taigi, Sale Trent,
jūsų knyga man patiko tuo,

204
00:11:50,919 --> 00:11:53,088
kad parodote, jog viskas įmanoma.

205
00:11:53,088 --> 00:11:56,508
Aš net pagalvojau:
„Žinote, ką? Aš irgi galiu.“

206
00:11:56,508 --> 00:11:57,718
Puiku. Labai malonu,

207
00:11:57,718 --> 00:12:00,554
nes daug žmonių kreipia dėmesį
į mano kelionės minusus.

208
00:12:00,554 --> 00:12:05,434
Man labiau patinka susitelkti į tai,
kas toje kelionėje pavyko.

209
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
Taip, tuoj susitelksite.

210
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
Taip. Kuri dalis jums labiausiai patiko?

211
00:12:09,396 --> 00:12:11,982
- Pradžia.
- Taip, gerai.

212
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Gerai. O kodėl?

213
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
- Ar skaitėte visą knygą?
- Taip, žinoma.

214
00:12:22,159 --> 00:12:24,369
Skaičiau... Taip, perskaičiau visą knygą.
Skaičiau

215
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
beveik visą.

216
00:12:30,709 --> 00:12:34,087
Tai pasitaiko itin retai,
ir nenoriu jūsų gąsdinti.

217
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
Viena nesėkminga banga ir tiek.

218
00:12:37,925 --> 00:12:40,594
Devynios dienos oro kišenėje
po apversta valtimi.

219
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
{\an8}„PROGRESAS REIKALAUJA IŠTVERMĖS“

220
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Regis, personalo budėjimo grafike
matau kodą.

221
00:12:50,395 --> 00:12:51,730
Gerai. Kalbėk.

222
00:12:52,856 --> 00:12:56,860
- „Bilis. Olegas. Pavanas.“
- Bop.

223
00:12:56,860 --> 00:13:00,280
„Kiranas. Asizas. Nikas. Saimonas.“

224
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
„Bopcans.“

225
00:13:04,076 --> 00:13:05,619
Ką reiškia „Bopcans“?

226
00:13:05,619 --> 00:13:07,913
Iš pirmo žvilgsnio, nieko.

227
00:13:07,913 --> 00:13:11,875
Bet žiūrėk į datą:
„Trečia savaitė iš keturių.“

228
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
Kokia trečia ir ketvirta raidės?
„PC“ reiškia...

229
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
atviruką.

230
00:13:17,422 --> 00:13:22,427
Šis atvirukas yra raktas,
rakinantis viską šiame kabinete.

231
00:13:22,427 --> 00:13:25,097
- Ir?
- Ir jis iš Graikijos.

232
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Ir ką gi čia turim?

233
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
Graikišką jogurtą.

234
00:13:33,647 --> 00:13:39,319
Brūkšninis kodas „028573 299“.
Štai tau ir kodas.

235
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Per daug skaičių durų spynai.

236
00:13:41,363 --> 00:13:44,575
Nulis, du, aštuoni, penki,

237
00:13:44,575 --> 00:13:48,579
septyni, trys, du, devyni, devyni.

238
00:13:48,579 --> 00:13:51,957
Ne. Turi būt paprasčiau.

239
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
Tai...

240
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
{\an8}GARETAS

241
00:13:56,962 --> 00:13:59,464
{\an8}Štai. Ant šio kavos puodelio
užrašyta „Garetas“.

242
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
Garetas, matyt, yra banko vadovo vardas,

243
00:14:01,508 --> 00:14:06,763
tad kodas turbūt susijęs su juo.
Gal gimimo data ar...

244
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Darbuotojų dokumentų segtuvai.

245
00:14:07,973 --> 00:14:09,183
Tuojau.

246
00:14:09,183 --> 00:14:11,810
Nagi, Garetai, įžūlus tu...

247
00:14:13,437 --> 00:14:15,147
{\an8}„METROPOLIS CAPITAL“
DĖŽĖ NR. 396

248
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
ATKREIPKITE DĖMESĮ

249
00:14:20,944 --> 00:14:23,697
<i>Jei norit rast užuominą,
kaip patekti į saugyklą,</i>

250
00:14:23,697 --> 00:14:27,034
<i>įdėmiai apsidairykite.</i>

251
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
<i>Gerai?</i>

252
00:14:29,077 --> 00:14:30,621
Ar čia tu, Kortele?

253
00:14:30,621 --> 00:14:32,915
<i>Čia žaidimo vedėjas, taip.</i>

254
00:14:32,915 --> 00:14:35,459
<i>Jums gali būt įdomiau,
jei padėtumėte į šalį telefonus.</i>

255
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
Iš kur jis žino apie telefonus?

256
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
Tu mus stebi?

257
00:14:39,922 --> 00:14:40,964
Tu pedofilas?

258
00:14:41,840 --> 00:14:44,635
Kortelė pedofilas!

259
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
<i>Norite sužinot kitą užuominą?</i>

260
00:14:46,845 --> 00:14:48,305
Ne. Atidaryk duris.

261
00:14:48,305 --> 00:14:50,682
<i>Jūs beveik priėjote auksą saugy...</i>

262
00:14:50,682 --> 00:14:54,353
Atidaryk duris, Kortele,
antraip visi sužinos, kad esi pedofilas.

263
00:15:03,904 --> 00:15:05,948
- Pašėlkime.
- Ateikit.

264
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Ačiū, Kortele.

265
00:15:09,117 --> 00:15:10,702
Nereikia. Ačiū.

266
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
Maksin?

267
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
Taip?

268
00:15:26,718 --> 00:15:27,636
Ateikite.

269
00:15:41,567 --> 00:15:44,695
Štai kur tu. Gerai.
Mums reikia pakalbėt akis į akį.

270
00:15:44,695 --> 00:15:46,613
Eime su manim. Greičiau.

271
00:15:47,531 --> 00:15:48,699
Kas atsitiko?

272
00:15:50,117 --> 00:15:50,993
Karen.

273
00:15:51,493 --> 00:15:52,661
Eik ir atsisėsk.

274
00:15:55,289 --> 00:15:58,375
Klausyk, Niki kažką įtaria.

275
00:15:58,375 --> 00:16:00,711
Privalai jai pasakyti, kad ieškojom Kat.

276
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
- Čia?
- Taip.

277
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
Kur visi atsipalaidavę.
Ir įsisupę į rankšluosčius.

278
00:16:06,758 --> 00:16:09,595
Tu man pažadėjai, kad pasakysi.

279
00:16:09,595 --> 00:16:12,723
- Tik todėl tau padėjau.
- Taip, žinau. Ir pasakysiu.

280
00:16:13,765 --> 00:16:15,434
- Princese.
- Sakiau, kad pasakysiu!

281
00:16:30,991 --> 00:16:32,910
Senojo namo numerius įvedei?

282
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
- Taip.
- Net ir laikinuosius?

283
00:16:34,661 --> 00:16:36,872
- Sanfordo terasos, 2012?
- Taip.

284
00:16:36,872 --> 00:16:40,584
Vargeli. O medicininėje kortelėje nieko?

285
00:16:40,584 --> 00:16:41,835
Pala.

286
00:16:45,756 --> 00:16:50,010
C7913Y. Žinoma!

287
00:16:50,010 --> 00:16:55,265
Septyni, devyni. 79.
Cheminis aukso numeris.

288
00:16:55,766 --> 00:16:57,809
Iš kur, po galais, tai žinai, „Bopcans“?

289
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
Tonos žinių, bičiuli. Tonos.

290
00:17:00,646 --> 00:17:02,773
Mes tikrai pateksime
į pirmaujančiųjų gretas.

291
00:17:03,398 --> 00:17:04,273
Nagi.

292
00:17:05,442 --> 00:17:06,944
Taip!

293
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
Pala, sekundėlę. Minutėlę.

294
00:17:13,992 --> 00:17:18,872
O gal durys yra spąstai?
Žiūrėk. „Aukštyn.“

295
00:17:23,001 --> 00:17:24,211
Išgyvenau

296
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
laižydama kondensato lašus
nuo atramos kojoms.

297
00:17:28,799 --> 00:17:31,802
Vienas lyžtelėjimas ryte.
Du vakare, prabangiai.

298
00:17:32,803 --> 00:17:36,682
Ketvirtą dieną mirkstant sūriame vandenyje

299
00:17:36,682 --> 00:17:39,017
man nusilupo viršutinis odos sluoksnis.

300
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
- Bet bandydama ištrūkti...
- Gerai. Puiku.

301
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Gerai. Pereikime prie telefono skambučių.

302
00:17:43,355 --> 00:17:45,440
- Skambina Fredis iš Londono.
- Gerai.

303
00:17:46,233 --> 00:17:47,276
Ar aš...

304
00:17:47,901 --> 00:17:49,069
Taip, įjunkite garsiakalbį.

305
00:17:49,069 --> 00:17:50,529
- Alio?
- <i>Labas.</i>

306
00:17:50,529 --> 00:17:52,364
Fredi, tu eteryje.

307
00:17:52,364 --> 00:17:54,658
<i>Pastovus klausytojas,
bet skambinu pirmą kartą.</i>

308
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
<i>Man įdomu, ar jūsų vaikinas
ar ilgametis partneris</i>

309
00:17:58,287 --> 00:18:00,414
<i>- nerimavo dėl</i>...
- Ne.

310
00:18:01,874 --> 00:18:02,875
Atsiprašau.

311
00:18:04,793 --> 00:18:09,006
- Matai ką?
- Ne. Nieko. Tamsu.

312
00:18:09,006 --> 00:18:11,049
Taip, o tu žiūrėk pro tamsą.

313
00:18:11,049 --> 00:18:12,426
Ką?

314
00:18:15,304 --> 00:18:17,222
Kas čia vyksta, po galais?

315
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
GARETAS - 34
IŠSISKYRĘS KODĖL? 0 VAIKŲ?

316
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
Ką jūs veikiat mano kabinete?

317
00:18:23,812 --> 00:18:25,063
Garetai?

318
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
Porai žodžių.

319
00:18:33,322 --> 00:18:34,615
Kas nutiko?

320
00:18:36,700 --> 00:18:38,118
Kas? Mane masažavo.

321
00:18:38,118 --> 00:18:40,829
Tu padėjai Princesei ieškoti jos mamos?

322
00:18:45,876 --> 00:18:51,548
Klausyk.
Ji kreipėsi į mane, nes jautė nerimą.

323
00:18:52,174 --> 00:18:53,467
O tada, kai nuvažiavome į Braitoną,

324
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
- ji jos nerado.
- Ką?

325
00:18:56,845 --> 00:19:01,517
Braitonas? Štai kas tada buvo?
Maniau, dėl to stalo.

326
00:19:01,517 --> 00:19:05,229
Ne, ji manė, kad ten gyvena Kat.

327
00:19:07,356 --> 00:19:08,649
Kaip tu galėjai?

328
00:19:08,649 --> 00:19:11,193
Klausyk, ji vis tiek būtų nuvažiavusi.

329
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
- Jai reikėjo manęs, kad padėčiau...
- Jai reikėjo manęs, ne tavęs!

330
00:19:16,281 --> 00:19:19,743
Dieve. Ką tokio padarei, jog manytum,

331
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
- kad esi geresnė už mane?
- Aš taip nemanau.

332
00:19:22,371 --> 00:19:24,998
Taip, manai! Visada taip manei.

333
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Aš viską gaunu sunkiu darbu,

334
00:19:27,459 --> 00:19:29,211
o tau viskas tiesiog iš dangaus nukrinta.

335
00:19:29,211 --> 00:19:31,547
- Ką?
- Didžiulis namas,

336
00:19:31,547 --> 00:19:35,384
už kurį nemokėjai,
vaikas, kurio neplanavai,

337
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
su vardu, kurio nesugalvojai.

338
00:19:38,554 --> 00:19:40,222
Aš sugalvojau tą vardą.

339
00:19:40,222 --> 00:19:43,058
Visada žinojai, kad aš norėjau
savo dukrą pavadinti Styve

340
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Styvės Niks garbei.

341
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
Aš jos nevadinau Styvės Niks garbei...

342
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
- Taip?
- ...aš ją pavadinau...

343
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Styvio Vonderio garbei.

344
00:19:51,066 --> 00:19:52,693
Tu nevadinai savo dukters Styve

345
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
- Styvio Vonderio garbei.
- Vadinau.

346
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
Tai pasakyk
nors vieną jo dainos pavadinimą.

347
00:19:59,408 --> 00:20:00,284
Būtent.

348
00:20:00,284 --> 00:20:04,079
Tau juk nebereikėjo to vardo,
nes tavo vaikai jau buvo su vardais!

349
00:20:04,580 --> 00:20:08,709
Kokia tu pikta. Esi pikta savanaudė.

350
00:20:08,709 --> 00:20:10,294
Tai tu čia savanaudė.

351
00:20:10,294 --> 00:20:14,298
- Aš? Visi žino, kad aš gera.
- Ne.

352
00:20:14,298 --> 00:20:17,801
Tu esi didžiulis ašarų maišas,
galintis pratrūkt bet kurią sekundę.

353
00:20:19,219 --> 00:20:22,139
Ji negalėjo tau sakyt,
nes žinojo, kad susinervinsi.

354
00:20:22,139 --> 00:20:27,603
Taip, filmuose tokios kaip tu

355
00:20:27,603 --> 00:20:31,315
tampa tokiomis kaip aš,
filmas baigias ir visi laimingi.

356
00:20:31,315 --> 00:20:32,524
Žinai, ką?

357
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
Ar nebandei nors trumpam
negalvoti apie save?

358
00:20:37,905 --> 00:20:43,535
Tu esi neatsakinga
ir tau į visus nusispjaut.

359
00:20:44,453 --> 00:20:47,122
Ir seniai norėjau tau pasakyt,

360
00:20:48,123 --> 00:20:52,336
jog niekas nemėgsta tavo
saldžiarūgštės vištienos. Ji per saldi.

361
00:20:52,336 --> 00:20:55,631
Kur rūgštumas, Karen? Kur jis?

362
00:20:55,631 --> 00:20:58,217
Aš bent jau žinau,
kaip daryti sūrių rinkinį!

363
00:20:58,217 --> 00:21:01,053
Trys kilai švelnaus čederio
nesudaro sūrio rinkinio.

364
00:21:01,053 --> 00:21:04,431
Maniau, kad šaldytuve turėjau Edamo!

365
00:21:07,351 --> 00:21:09,561
„I Just Called To Say I Love You“!

366
00:21:14,024 --> 00:21:14,858
Po velnių.

367
00:21:23,033 --> 00:21:24,535
Ypatinga rusiška technika.

368
00:21:26,495 --> 00:21:27,704
Atpalaiduojanti.

369
00:21:36,255 --> 00:21:39,007
Dar sykį atleisk dėl viso to, bičiuli.

370
00:21:39,007 --> 00:21:41,802
Spėju, tai nutinka gana dažnai, tiesa?

371
00:21:42,636 --> 00:21:44,179
<i>Apatinis aukštas.</i>

372
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Bijau pagalvoti apie vaikų būklę.

373
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
1. „KAMDENO SEPIJOS“ 0:15:57

374
00:22:03,866 --> 00:22:06,326
SVEIKINAME!
MŪSŲ NAUJI REKORDININKAI

375
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
- Niki?
- Štai kur tu.

376
00:22:18,380 --> 00:22:20,299
Ar aš pavėlavau masažui?

377
00:22:20,299 --> 00:22:22,551
Ne, užeik. Įsitaisyk patogiai.

378
00:22:22,551 --> 00:22:24,178
Tuoj ateis mano kolegė.

379
00:22:31,435 --> 00:22:32,811
Ar viskas gerai?

380
00:22:33,395 --> 00:22:35,898
Taip. Gerai.

381
00:22:37,107 --> 00:22:38,567
Aš ką tik kalbėjau su Karen.

382
00:22:38,567 --> 00:22:42,196
Ji sakė, kad tu supykai dėl to,
kad ieškojau savo mamos.

383
00:22:42,196 --> 00:22:46,992
Aš? Ne.

384
00:22:48,327 --> 00:22:51,872
Tiesiog ašarojau nuo arbatmedžio aliejaus.

385
00:22:52,831 --> 00:22:54,708
Spėju, aš jam alergiška.

386
00:22:56,543 --> 00:22:59,963
Aišku. Košmaras.

387
00:23:04,176 --> 00:23:05,594
Tikiuosi, tu žinai,

388
00:23:08,764 --> 00:23:10,224
kad manęs tai neskaudina.

389
00:23:11,600 --> 00:23:13,852
Ką sprendi daryt gyvenime

390
00:23:14,770 --> 00:23:16,104
manęs tai neskaudina.

391
00:23:18,190 --> 00:23:19,691
Aš tvirtesnė nei atrodau.

392
00:23:21,485 --> 00:23:23,529
Turi būt tikrai kieta,
kad išgyventum tiek, kiek aš,

393
00:23:23,529 --> 00:23:25,197
jei nesi kieta.

394
00:23:28,534 --> 00:23:29,618
Aišku.

395
00:23:33,539 --> 00:23:34,623
Ačiū, mama.

396
00:23:58,313 --> 00:23:59,273
Ar ji išėjo?

397
00:24:00,190 --> 00:24:01,358
Taip, regis.

398
00:24:11,159 --> 00:24:12,452
Gerai pailsėjote?

399
00:24:19,001 --> 00:24:22,754
Sveiki. Parodykite man narystės rūšis.

400
00:24:23,505 --> 00:24:24,590
Draugei patarsiu.

401
00:24:30,429 --> 00:24:33,891
Tik norėjau jai pranešt,
kad jos mama mirė. Ir viskas.

402
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
Ir pasakyt, kad mums su Taileriu gerai.

403
00:24:38,187 --> 00:24:41,273
Maniau, gal ji laukė,
kad aš su ja susisiekčiau,

404
00:24:41,273 --> 00:24:43,066
gal ji liūdėjo, nes tylėjau.

405
00:24:43,066 --> 00:24:47,070
Žinok, brangioji,
Bev bandė ją surasti ilgus metus.

406
00:24:47,070 --> 00:24:49,698
Mes tik manom,
kad ji pati nenorėjo būt surasta.

407
00:24:54,369 --> 00:24:57,039
Mes nenorim,
kad būtum įskaudinta, supranti?

408
00:25:00,834 --> 00:25:03,253
Norėčiau nueiti pas Bev.

409
00:25:03,921 --> 00:25:06,882
Šiandien Motinos diena,
o pas ją niekas neateis.

410
00:25:06,882 --> 00:25:08,550
- Gerai.
- Galiu?

411
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
- Žinoma. Taip.
- Gerai.

412
00:25:11,345 --> 00:25:15,807
Nunešk jai šias gėles.

413
00:25:18,310 --> 00:25:21,271
- Ačiū. Aš tave myliu, mama.
- Prašom.

414
00:25:21,271 --> 00:25:23,065
- Mes tave mylim, širdele.
- Gerai.

415
00:25:23,065 --> 00:25:24,149
Iki.

416
00:25:31,490 --> 00:25:33,951
Man reikia, kad pasakytum man,
jog elgiamės teisingai.

417
00:25:33,951 --> 00:25:35,827
Šis pokalbis buvo puikus.

418
00:25:36,745 --> 00:25:39,581
- Tikrai?
- Taip, mums pavyko puikiai.

419
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
Ateik čia.

420
00:25:42,084 --> 00:25:44,336
Mes ištversim viską kartu,

421
00:25:44,336 --> 00:25:47,464
jei kalbėsimės.

422
00:25:47,464 --> 00:25:48,549
Taip.

423
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
Jei skambins Karen, aš su ja nekalbu.

424
00:25:53,095 --> 00:25:54,179
Nekalbi ir tu.

425
00:25:54,680 --> 00:25:57,266
Puikus nusiteikimas. Būtent.

426
00:26:04,773 --> 00:26:06,650
{\an8}PLAUKIMAS PER ATLANTĄ - TRAGEDIJA
RYKLIAI - NUDEGIMAS SAULĖJE

427
00:26:06,650 --> 00:26:07,734
{\an8}APSINUODIJIMAS DRUSKA - SKENDIMAS

428
00:26:44,146 --> 00:26:46,648
PRISIMENAM SU MEILE
BEVERLI REID

429
00:26:55,157 --> 00:26:56,783
{\an8}ILSĖKIS RAMYBĖJE - MYLIU TAVE, MAMA
ŠA XXX

430
00:26:59,494 --> 00:27:01,955
{\an8}FLORISTAI „LILAC & THORN“
020 7946 0382

431
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Išvertė Egidija Namavičė