Labi. Divi, trīs...
- Priecīgu Mātes dienu! - Labrīt.
- Sveiki! - Labrīt!
Tētim kaut kas bija iebiris acī.
Nevajag.
Mēs tev atnesām puķes.
- Paskat, ko! - Paldies!
Rakstījām katrs savu kartīti, jo nevarējām vienoties par pildspalvu.
- Skat! - Cik jauki, draudziņ.
Cik mīļi!
PRIECĪGU MĀTES DIENU ES TEVI MĪLU
Paskat tik!
- Tas tev. - Paldies.
Vai tās ir tās desmit mārciņas, ko aizņēmies
- izlaušanās istabai? - Jā.
Oho! Paldies.
Tas ir ļoti mīļi.
PRIECĪGU MĀTES DIENU
- Skaista kartīte. - Ļoti smalka.
Paldies.
Es dāvinu spa apmeklējumu.
Bet to dāvinu es savai mammai.
Jā, un mani ņem līdzi, bet es negribu, tā ka ierašanās ir mana dāvana.
- Paldies. - Lūdzu.
Mēs tev nopirkām īpašas brokastis.
Kad gribi, vari nākt lejā un tās pagatavot.
- Paldies. - Šī ir tava diena.
Vai viņai viss ir labi?
- Princesei? - Jā.
Jā. Kāpēc?
Vienkārši kartītē viņa mani uzrunā kā Nikiju.
Tā viņa dara tad, kad kaut kas nav labi.
- Nē, liekas, ka viss ir normāli. - Jā?
Ei! Labāk gaidīsim, lai ķezas atnāk pašas,
- nevis tīši tās meklēsim. Jā? - Jā.
- Nu, kā acs? - Vēl grauž.
- Ak tā? - Jā.
Labi. Nekusties!
- Tā, šoreiz nemirkšķini. - Labi.
Nebaksti tik traki.
KEMDENAS TIRGUS
Aizraujošas ziņas!
Šodien manam raidierakstam ir īpašs izlaidums.
Tev tiešām tas raidieraksts ir vajadzīgs?
Ja taisies irties pāri Atlantijai, ir vajadzīgs raidieraksts.
Tas ir tikpat svarīgi kā laiva.
Turklāt man šķiet, ka raidījumi par kaut kā tapšanu
ir brīnišķīgs vācu ekspresionisma mantojums.
Un svarīgākie abonenti - tādi kā tu - dabū bezmaksas maisiņu.
SKOTS NO ATLANTIJAS
Skot, es ne...
Es nevaru staigāt apkārt ar maisiņu, uz kura ir mana vīra seja.
Tiešām?
Labi. Nu, es eju.
- Tiksimies vēlāk. Mīlu tevi. - Jā.
Uzvedies labi!
Skot!
Sveicam Izlaušanās pasaulē - noslēpumu un jautrības pilnā pasaulē
- Londonas sirdī. - Kelij! Kelij! Gurķis! Gurķis!
Tā, viņš pateica drošības vārdu. Es dzirdēju. Izbeidz!
Mēs jau runājām - draugiem nevajadzētu drošības vārdus.
Tā, izbeidziet. Stop, stop, stop.
Nezinu, kāpēc es to daru. Man bērni vispār nepatīk.
- Man patīk mans bērns - reizēm. - Tu redzēji sestdienas spēli.
Viņiem jāiemācās sadarboties, nesākot kauties.
Domāju, ka izlaušanās istaba to panāks.
Kelij! Novācies!
Vai arī ne, un tad viņi tur nomirs. Tik un tā - problēma atrisināta.
UZ VISĀM PASAULĒM
Sveicu Metropoles kapitālbankā.
- Jā! - Esmu jūsu spēles vadītājs,
un es jums palīdzēšu paveikt lielāko bankas aplaupīšanu vēsturē.
Tas ir tavs darbs?
- Jā. - Maks, ar cieņu, draugs. Labi?
Kad durvis aizvērsies, jums būs 60 minūtes,
lai tiktu līdz seifam un nozagtu zeltu, pirms atkal ieslēgsies kameras.
- Tā ir tava šilte? - Maks!
- Jā, protams. - Tev tā šilte patīk?
- Maikl. - Viņam tā šilte ļoti patīk.
- Maikl! - Mums tādām ir jābūt.
- Tev draudzene ir, Šilte? - Maks!
Ja neklausīsimies, ko Šilte saka, nezināsim, ko darīt, ne?
Savāciet savu labāko zagļu komandu,
tieciet cauri menedžera kabinetam līdz seifam.
Tieciet laukā ar šilti... ar zeltu rekordlaikā,
un, iespējams, nonāksiet līderu sarakstā.
Tu skolā esi gājis, Šilte?
Maikl! Kļūdas, ko Šilte savā mūžā ir vai nav pieļāvis,
uz mums neattiecas.
Turpini, Šilte.
- Dosimies? - Jā!
Ejam!
Kāpjam iekšā.
Pagrabstāvs.
Taisi vaļā!
PAGRABSTĀVS
Piedod, draugs. Klau, neņem pie sirds. Daudziem no viņiem nav vecāku.
- Skaidrs. - Jā.
Jā, tas tiešām mani nedaudz nomierina. Paldies!
Zini, varbūt mums vajadzētu uz kādu brītiņu atpalikt.
Lai redzam, vai viņi spēj sastrādāties.
- Labi. - Jā.
- Saliedēšanās vingrinājums. - Jā.
Neatceros, kad pēdējoreiz esmu bijusi spa.
Labi. Tu būsi mana viešņa. Tev jāizliekas, ka tev ir 18.
Labi.
Tā ka izdomā, kāds tur sanāk dzimšanas datums.
- 2005. gada 5. jūnijs. - Ātri gan!
Aizdomīgi.
Tā. Šī ir manas draudzenes Maksīnas karte.
Tātad tu būsi Maksīna, un Nikija būs tava viešņa.
Kā tā - es būšu Maksīna?
- Tev jāizliekas, ka esi Maksīna. - Bet es par viņu neko nezinu.
- Tev nav jāzina. - Ar ko viņa nodarbojas?
Viņa ir pensionēta tiesas izmeklētāja.
Un ja nu man kaut ko par to paprasa?
Neprasīs. Te nerunā. Tieši par to tu maksā.
Un kas ir ar Džilliju? Vai kāds cits izliekas par mani?
Nē. Divi cilvēki ir Maksīna.
Tu šeit un Maksīna, lai kur viņa šobrīd atrastos.
Džillija nav neviens. Džillija ir iepauzēta.
- Ak dievs. Palīdzi! Man bail. - Ej vien.
- Labdien! - Labdien!
- Labdien. - Esmu tiesu izmeklētāja Maksīna.
Atvainojiet, esmu jauna darbiniece.
Jā. Atradu. Rakstīsim jūs uz jūsu parastajām procedūrām?
Labi.
- Jā, nu jau viss. - Jā.
Uz kurieni bija jāiet?
Uz menedžera kabinetu.
MENEDŽERA KABINETS
Redzi? Viņi jau sadarbojas!
Būs tikuši uz nākamo telpu.
Ātri gan. Es viņus nedzirdu.
Ar ko sākam?
Sāksim meklēt norādes, manuprāt.
Nē.
"Neaizmirsti aizslēgt."
Jā, to sauc Skots no Atlantijas,
un tajā viņš intervē dēkaiņus, kas pārvarējuši lielas grūtības.
Tiešām? Jo pēdējā raidījumā Fredijs runāja par savu šķiršanos.
Jā. Tas bija aiz matiem pievilkts.
Labi, ka viņam ir producents.
Nē. Viņš tikai izliekas, ka viņam tāds ir, lai šķiet profesionālāk.
Viņš runā tikai par airēšanu, un man tas sāk krist uz nerviem.
Ak dievs. Cik ilgi mēs te jau esam?
Divdesmit minūtes.
Kā tu nesvīsti?
Es nesvīstu. Neredzu jēgu. Svīšana nav domāta man.
Labi. Nikij, es iešu papeldēt.
- Būšu tepat blakus. - Labi.
Izpriecājies.
- Vai tev šķiet, ka viņai viss ir kārtībā? - Jā. Kāpēc prasi?
Nezinu. Man visu laiku ir sajūta, ka viņa nedodas man rokās.
Domāju, vai tas nav saistīts ar viņas mammu.
Tiešām? Tev tā liekas?
Kāpēc lai tā būtu?
Ir taču Mātes diena. Viņai tā ir grūta diena.
Ā, jā. Nu pareizi, jā.
Tagad tu sāki svīst.
Tiešām?
Maksīna?
Mamm, tā esi tu.
Apgulieties. Es sagatavošu bankas.
Tas var būt ļoti nepatīkami,
bet redzu, ka jums procedūra bijusi jau daudzreiz.
Noteikti jutīsieties labi.
Un tad es pateicu, vai ne: "Ne šajā gadsimtā, vecīt!"
Labi, trīs divi, viens, es.
Sākam Skots no Atlantijas -
raidierakstu, kurā satiekos ar dēkaiņiem un ceļotājiem,
kamēr pats gatavojos pārirties Atlantijas okeānam augustā.
Šodien ar mums kopā ir Selija Trenta.
- Sveiki! - Kuras grāmata Viss jūrā -
labāka, nekā liek domāt nosaukums - man ir bijusi iedvesmas avots,
jo es pats gatavojos ņemt rokā airus.
Un mans producents mani informē - ir laiks pavēstīt,
ka šodienas raidījumu jums piedāvā Plantly.
Gardu un īpaši atlasītu dārzeņu kastes, piegādātas tieši uz mājām.
Labāk planētai un labāk jums. Plantly. Dabas labumi.
Atvainojiet, vienkārši... Es vienkārši...
Es ceru - ja turpināšu to lasīt, viņi mani sponsorēs.
- Skaidrs. Jā. - Jā.
- Tātad Selija Trenta. - Jā.
Jūs uzburat brīnišķi mierpilnu ainu par vientulību jūrā.
Ja vien neiebilstat pret savu sabiedrību.
Man nav daudz draugu, tā ka...
Turpiniet uzdot jautājumus, draugi.
Redzu, ka telefoni jau zvana,
un drīz vien mēs tiem ķersimies klāt.
Un mums jau ir jautājums e-pastā no Fredija.
Paldies, Fredij.
Tā, to es viņai nejautāšu. Bet - nē, gredzena pirkstā viņai nav.
- Parunāsim par Atlantiju. - Jā.
Tā, Selija Trenta, viena no lietām, kas man jūsu grāmatā patika,
bija tas, cik pieejamu jūs to rādāt.
Tas tiešām man lika nodomāt: "Vai zināt? Es to varu!"
Labi. Tas ir jauki,
jo daudzi grib koncentrēties uz brauciena negatīvo daļu.
Man patīk domāt par tiem ceļojuma brīžiem, kur viss gāja labi.
Nuja, loģiski.
Jā. Kurš bija jūsu mīļākais brīdis?
- Nu sākums taču. - Jā, labi... Jā.
Labi. Kāpēc tā?
- Vai jūs izlasījāt visu grāmatu? - Jā, protams.
Jā, es izlasīju visu grāmatu. Izlasīju...
gandrīz visu grāmatu.
Tāds pavērsiens bija gandrīz neiespējams, un es negribu jūs atrunāt.
Tas bija tikai milzu vilnis un nekas vairāk.
Deviņas dienas gaisa kabatā zem korpusa.
"PROGRESAM NEPIECIEŠAMS PASTĀVĪGUMS"
Liekas, es atradu sakarību maiņu sarakstā.
Labi, stāsti.
- "Bilijs. Oļegs. Pavans." - BOP.
"Kīrans. Azīzs. Niks. Saimons."
BOPKANS
"Bopkans".
Kas ir "bopkans"?
Sākumā šķiet, ka nekas.
Bet paskaties uz šo datumu: "Nedēļa, kas sākas ar 3. datumu 4. mēnesī."
Paskaties uz trešo uz ceturto burtu. "PK", kas nozīmē...
pastkarte.
Šī pastkarte ir sasodīts Rozetas akmens it visam šai telpā.
- Un? - Un tā ir no Grieķijas. Un...
Kas mums ir te?
Grieķu jogurts.
Kura svītru kods ir "028573299". Lūk, kur kods.
Durvju kodam baigi daudz ciparu.
Nulle, divi, astoņi, pieci,
septiņi, trīs, divi, deviņi, deviņi.
Nē. Nu taču! Gan jau būs kaut kas vienkāršāks.
Tas būs...
GERETS
Tā. Uz šīs krūzes rakstīts "Gerets".
Gerets noteikti ir bankas menedžera vārds,
tāpēc kods droši vien ir saistīts ar viņu. Varbūt viņa dzimšanas dati vai...
- Tie ir darbinieku dokumenti. - Ķeros klāt!
Tā. Nu, Geret, tu blēdīgais, mazais...
METROPOLES KAPITĀLBANKA SEIFS NR. 396
PAŅEMIET NUMURU
Ja gribat norādi, kā tikt seifā, domājiet par darba augļiem.
Skaidrs?
Tas esi tu, Šilte?
Runā spēles vadītājs, jā.
Jums tā sagādās lielāku prieku, ja noliksiet telefonus.
Kā viņš zina, ka skatījāmies telefonos?
Tu mūs novēro?
Esi pedofils?
Eu! Šilte ir pedofils!
Gribat vēl vienu norādi?
Nē. Atver durvis!
Jūs esat tikai vienas telpas attālumā no zelta...
Atver durvis, Šilte, vai arī visiem pateiksim, ka esi pedofils.
- Tas jānosvin! - Nāc šurp!
Paldies, Šilte.
Tas nav domāts man. Paldies.
Maksīna?
Jā?
Nāciet līdzi.
Te tu esi. Tā. Man ar tevi ir jārunā divatā.
Nāc man līdzi. Tūlīt.
Kas noticis?
Kāren!
Apsēdies.
Paklausies! Nikijai ir aizdomas. Viņa zina, ka kaut kas nav labi.
Tev viņai jāizstāsta, ka mēs meklējām Ketu.
- Šeit? - Jā.
Kamēr visi ir atbrīvojušies. Un dvieļos.
Tu man apsolīji, ka izstāstīsi.
- Es tikai tāpēc tev palīdzēju. - Jā, zinu. Es izstāstīšu.
- Princese! - Es teicu, ka izstāstīšu!
Un veco māju numurus izmēģināji?
- Jā. - Arī pagaidu?
- Senfordterase 2012? - Jā.
Ārprāts! Un medicīniskajos datos tiešām nekā nav? Nē?
Pag.
"C7913Y". Nu protams!
Septiņi - deviņi. 79. Zelta atomskaitlis!
Kā, ellē, tu to zināji, Bopkan?
Slāņi, vecīt. Man ir daudz slāņu.
Tagad noteikti tiksim līderu sarakstā.
Aiziet!
Jā! Nu...
Zinu, paga. Vienu mirkli!
Varbūt durvis ir māneklis. Re - "Šī puse uz augšu".
Es izdzīvoju, laizot kondensātu, kas sakrājās uz kāju balsta.
Viens laizījiens no rīta. Divi - vakarā. Tie bija svētki.
Ceturtajā dienā no ilgstošas atrašanās jūras ūdenī
man pilnībā nonāca ādas augšējais slānis.
- Bet, kad mēģināju izrāpties... - Tā. Labi.
Labi. Pāriesim pie telefoniem.
- Mums zvana Fredijs no Londonas. - Labi.
Vai man vienkārši...
Jā, uzliksim uz skaļo.
- Hallo? - Hallo.
Fredij, tu esi ēterā.
Sveiki! Klausos jau sen, zvanu pirmoreiz.
Es gribēju zināt, vai jūsu draugs vai pastāvīgais partneris
- uztraucās par... - Nē.
Atvainojiet.
- Tu kaut ko redzi? - Nē. Īsti ne. Te ir diezgan tumšs.
Jā, ir jāskatās cauri tumsai.
Ko?
Kas te, ellē, notiek?
GERETS - 34. ŠĶĪRIES KĀPĒC??? 0 BĒRNU?
Ko jūs darāt manā kabinetā?
Geret?
Vai varam aprunāties?
Kas noticis?
Ko? Man bija masāža.
Vai tu palīdzēji Princesei meklēt viņas mammu?
Labi. Saproti... Viņa mani uzrunāja tāpēc, ka uztraucās.
Un tad, kad nonācām Braitonā,
- viņas tur tāpat nebija. - Ko?
Braitonā? Tad lūk, kas tas bija? Es domāju, ka mēbeļu uzlabošana.
Nē. Viņa domāja, ka Keta tur dzīvo.
Kā tu to varēji?
Viņa tāpat to būtu darījusi.
- Viņai mani vajadzēja, lai... - Viņai vajadzēja mani, nevis tevi!
Ak dievs. Ko tādu tu esi izdarījusi, lai justos
- labāka par mani? - Es nejūtos.
Jā, jūties! Vienmēr esi jutusies.
Man viss ir jāpanāk ar darbu, bet tev viss pats iekrīt klēpī.
- Ko? - Tava lielā māja,
par kuru tu nemaksāji, bērns, kuru tu neplānoji,
un vārds, kuru tu vispār neiedomājies.
Es iedomājos gan to vārdu.
Tu vienmēr esi zinājusi, ka es meitu gribēju saukt par Stīviju -
par godu Stīvijai Niksai.
Es viņu nenosaucu par godu Stīvijai Niksai...
- Jā? - ...bet gan par godu...
Stīvijam Vonderam.
Tu nenosauci savu meitu Stīviju
- par godu Stīvijam Vonderam. - Nosaucu!
Nu tad nosauc vienu viņa dziesmu.
Tieši tā.
Tu tāpat to nebūtu varējusi izmantot, taviem bērniem jau bija vārdi.
Tu esi riebīga. Tu esi riebīga egoiste.
Egoiste esi tu!
- Es? Visi zina, ka esmu jauka! - Nē.
Tu esi liels asaru maiss, kas kuru katru brīdi sprāgs!
Viņa nevarēja tev to lūgt, jo zināja, ka tu satrakosies.
Jā, nu, filmās tādi cilvēki kā tu
pārvēršas par tādiem kā es, un tad filma beidzas un visi ir laimīgi.
Zini ko?
Tev kādreiz nav ienācis prātā, ka tu varētu arī nebūt pasaules naba?
Patiesībā tu esi bezatbildīga un neiejūtīga.
Un es to esmu gribējusi pateikt jau gadiem ilgi:
tava saldskābā vista nevienam negaršo. Tā ir par saldu.
Kur ir skābums, Kāren? Kur tas ir?
Es vismaz māku uztaisīt siera plati!
Trīs kilo maigā čedara nav siera plate!
Es domāju, ka man ledusskapī ir arī Edamas siers!
"I Just Called To Say I Love You"!
Nolādēts.
Īpaša krievu tehnika.
Relaksējoša.
Vēlreiz atvaino par to visu, draugs.
Droši vien tā gadās diezgan bieži, ne?
Pirmais stāvs.
Bail domāt, kādā stāvoklī ir bērni.
1. KEMDENAS TINTESZIVIS 0:15:57
APSVEICAM! JAUNS REKORDS
- Nikij? - Te tu esi.
Vai masāžai esmu par vēlu?
Nē, nāciet iekšā. Iekārtojieties.
Mana kolēģe tūlīt nāks.
Vai viss kārtībā?
Jā. Viss normāli.
Vienkārši es runāju ar Kārenu,
un viņa teica - tu varētu dusmoties, ka meklēju savu mammu.
Es? Nē.
Tas bija no tējas koka eļļas.
Man laikam ir alerģija.
Skaidrs. Tīrās šausmas.
Ceru, tu zini...
tas mani nesāpina.
Tas, ko tu savā dzīvē dari...
mani nesāpina.
Esmu izturīgāka, nekā izskatos.
Neizturīgam cilvēkam jābūt ļoti izturīgam, lai dzīvē tiktu tik tālu.
Labi.
Paldies, mamm.
- Viņa aizgāja prom? - Jā, tā šķiet.
Jūtaties atsvaidzinājušās?
Sveiki. Parādīsiet, kādi jums ir abonementi?
Draudzene interesējas.
Es tikai gribēju pateikt, ka viņas mamma ir mirusi. Tas arī viss.
Un ka mums ar Taileru viss ir labi.
Domāju, ka varbūt viņa gaida, lai es speru pirmo soli,
un bēdājas, ka to nedaru.
Redzi, mīlulīt, Beva gadiem ilgi mēģināja viņu sameklēt.
Mums nešķiet, ka viņa grib, lai viņu atrod.
Mēs negribam, lai tu piedzīvo vilšanos.
Es gribētu aizbraukt pie Bevas.
Ir Mātes diena, un viņai nav neviena cita, kas atnāktu.
- Labi. - Es drīkstu?
- Protams. Jā. - Brīnišķīgi.
Varbūt aizved viņai šīs.
- Paldies. Es tevi mīlu, mamm. - Nekas.
- Mēs tevi mīlam. - Labi.
Atā.
Man vajag, lai tu pasaki, ka mēs darām pareizi.
Saruna mums izdevās.
- Tiešām? - Jā. Mēs bijām lieliski.
Nāc šurp!
Klau, mēs kopā pārvarēsim visu,
ja vien visu izrunāsim.
Jā.
Ja zvana Kārena, es ar viņu nerunāju.
Un tu arī ne.
Malacis, jā. Tieši tā.
AIRĒŠANA ATLANTIJĀ NĀVE - KATASTROFA - HAIZIVS UZBRUKUMS
BEVA
GAIŠĀ PIEMIŅĀ BEVERLIJA RĪDA
DUSI SALDI - ES TEVI MĪLU, MAMM KUŠA XXX
FLORISTI CERIŅŠ & ĒRKŠĶIS 020 7946 0382
Tulkojis Imants Pakalnietis