Bien. Dos, tres...
- ¡Feliz Día de la Madre! - Buenos días.
- Hola. - Buenos días.
Su papá tenía algo en el ojo.
Déjalo así.
Te trajimos flores.
- Míralas. - Gracias.
Son tarjetas separadas porque queríamos colores distintos.
- Mira. - Qué lindo, amigo.
Está hermoso.
FELIZ DÍA DE LA MADRE TE AMO
Mira esto.
- Es para ti. - Gracias.
¿Son las 10 libras que me pediste
- para el cuarto de escape al que irán? - Sí.
Vaya. Gracias.
Eres muy considerado.
FELIZ DÍA DE LA MADRE
- Linda carta. - Qué elegante.
Gracias.
Mi regalo es ir al spa.
Ese es mi regalo para mi mamá.
Sí, pero iré aunque no quiera, así que, ir es mi regalo.
- Pues gracias. - De nada.
Te compramos un desayuno especial.
Así que baja y caliéntalo cuando estés lista.
- Es tu día. - Gracias.
¿Crees que ella esté bien?
- ¿Princess? - Sí.
Sí. ¿Por qué?
Es que me llamó Nikki en la tarjeta.
Cuando algo pasa, vuelve a llamarme Nikki.
- No, está bien. - ¿Sí?
Oye, dejemos que los problemas vengan
- y no los busquemos, ¿sí? - Sí.
- ¿Cómo está tu ojo? - Sigue ahí.
- ¿Sí? - Sí.
Claro. Quédate quieto.
- Bien, no parpadees. - De acuerdo.
No lo toques mucho.
¡Excelente noticia!
Hoy grabaré un episodio especial para mi pódcast.
¿En verdad necesitas un pódcast, Scott?
Si voy a remar el Atlántico,
necesito un pódcast.
Es tan importante como el bote.
Además, creo que los shows detrás de cámaras
son artificios del expresionismo alemán bien recibidos.
Y a los mejores suscriptores como tú les regalaré una bolsa.
SCOTT DEL ATLÁNTICO
Scott, no pu...
No puedo ir por la ciudad con una bolsa de la cara de mi esposo.
¿En serio?
Bueno, ya me voy.
- Te veo luego. ¡Te amo! - Sí.
Pórtate bien.
¡Scott!
Bienvenidos al Mundo del Escape, un mundo de misterio y diversión
- aquí en el centro de Londres. - ¡Kelly! ¡Pavorreal!
Ya dijo la palabra. Lo escuché. Basta.
Ya dijimos que los amigos no necesitan palabras de seguridad.
Ya basta. Paren.
No sé por qué hago esto. Ni siquiera me gustan los niños.
A veces me agrada mi hijo.
Viste el partido del sábado.
Deben saber cómo trabajar juntos sin terminar peleando.
Y creo que un escape room los ayudará.
¡Kelly! ¡Suéltame!
O no y todos morirán ahí. Como sea, problema resuelto.
Bienvenidos al banco central de Metrópolis.
- ¡Sí! - Soy el director de juego
y los ayudaré a cometer el mayor atraco bancario de la historia.
¿A esto te dedicas?
- Sí. - Max, respeta, amigo, ¿sí?
Al cerrarse las puertas, tendrán 60 minutos
antes de que las cámaras se enciendan para ir por el oro a la bóveda.
- ¿Ese es tu cordón? - Max.
- Sí, obviamente. - ¿Te gusta ese cordón?
- Michael. - Le gusta ese cordón.
- Michael. - Nos obligan usarlo.
- ¿Tienes novia, Cordones? - Max.
Si no escuchamos a Cordones,
no vamos a saber qué hacer, ¿o sí?
Armen su equipo de ladrones viciosos,
acuerden cómo pasarán de la oficina del gerente a la bóveda.
Escapen con el cordón... Con el oro en tiempo récord
y podrán ver su nombre en el tablero.
¿Fuiste a la escuela, Cordones?
Michael. Cualquier error que Cordones haya o no cometido en su vida
no nos incumben.
Continúa, Cordones.
- ¿Empezamos? - ¡Sí!
Vamos.
Hagámoslo.
Sótano.
Ábrela.
SÓTANO
Perdón, amigo. No te preocupes. Muchos de ellos no tienen padres.
- De acuerdo. - Sí.
Sí, eso me hace sentir un poco mejor.
Gracias.
¿Sabes qué, amigo? Tal vez deberíamos esperarnos un rato.
Veamos si pueden trabajar como equipo, ¿entiendes?
- Claro. - Sí.
- Trabajo en equipo. - Sí.
No recuerdo la última vez que fui a un spa.
Bien. Vienes como mi acompañante. Debes fingir que tienes 18 años.
De acuerdo.
Así que calcula tu fecha de nacimiento.
- El 5 de junio del 2005. - Eso fue rápido.
Sospechoso.
Claro. Esta es la tarjeta de mi amiga Maxine,
así que serás Maxine y Nikki será tu acompañante.
¿Cómo que seré Maxine?
- Debes fingir que eres Maxine. - Pero no sé nada sobre ella.
- No es necesario. - ¿A qué se dedica?
Es médico forense retirada.
¿Y si me preguntan qué es eso?
No lo harán. Nunca hablan contigo. Para eso les pagas.
¿Qué pasará con Jilly? ¿Alguien fingirá ser yo?
No. Dos personas serán Maxine.
Tú aquí, y Maxine donde quiera que esté.
Nadie es Jilly. Jilly está en pausa.
- Dios. Ayúdame. Tengo miedo. - Ve.
- Hola. - Hola.
- Soy la médico forense, Maxine.
Lo siento, soy nueva.
Sí. La encontré. ¿Programamos lo de siempre?
Sí.
- Sí, ya es hora. - Sí.
¿Para dónde era?
La oficina del gerente.
OFICINA DEL GERENTE
¿Ves? Ya están trabajando juntos.
Seguro ya pasaron al siguiente cuarto.
Eso estuvo rápido. No los escucho.
¿Por dónde empezamos?
Empecemos buscando pistas, supongo.
No.
"No olvides cerrar con llave".
Sí, se llama Scott del Atlántico.
Entrevista a aventureros que superan grandes desafíos.
¿En serio? Porque en el último episodio Freddy habló de su divorcio.
Sí. Lo exageró.
Mira, lo bueno es que tiene un productor.
No.
Finge que tiene uno para verse más profesional.
Como sea, solo habla de remar
y ya me está molestando.
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
Veinte minutos.
¿Cómo es que no sudas?
Yo no sudo. No le veo el caso. No es para mí.
Bueno, Nikki, voy a nadar.
- Estaré al final del pasillo. - Bien.
Diviértete.
¿Crees que ella está bien?
Sí, bien. ¿Por?
No sé. Siento que siempre intento descifrarla.
Me pregunto si es por su mamá.
¿En serio? ¿Crees que es por eso?
¿Por qué?
Es el Día de la Madre, ¿no? Es un día difícil para ella.
Sí. Claro, sí.
Ya empezaste a sudar.
¿En serio?
¿Maxine?
Mamá, te hablan.
Recuéstese. Prepararé las ventosas calientes.
Esto puede ser muy incómodo,
pero vi que ya lo ha hecho muchas veces.
Sé que estará bien.
Así que le dije: "No en este siglo, amigo".
Bueno, tres, dos, uno, empiezo.
Bienvenidos a Scott del Atlántico,
el pódcast donde me reúno con aventureros y exploradores
mientras me preparo para mi propio viaje transatlántico
que haré en agosto.
El día de nos acompaña Sally Trent.
- Hola. - Cuyo libro Todo del mar,
más allá lo que el título sugiere,
ha sido una gran inspiración
mientras me preparo para tomar los remos.
Y mi productor me informa que es hora de decirles
que el episodio de hoy está patrocinado por Plantly.
Vegetales deliciosos y conscientes entregados a la puerta de tu hogar.
Es mejor para el planeta y para ti. Plantly. El bien de la naturaleza.
Perdón, es que...
Espero que algún día me patrocinen si sigo leyendo eso.
- Claro. Sí. - Sí.
- Entonces, Sally Trent. - Sí.
Describes una imagen
tan maravillosa y pacífica de la vida solitaria en el mar.
Siempre y cuando no te moleste tu compañía.
Pues no tengo muchos amigos.
Sigan enviando sus preguntas, chicos.
Veo que recibimos muchas llamadas.
Las responderemos muy pronto.
Y tenemos una pregunta por correo de Freddy.
Gracias, Freddy.
No le preguntaré eso, pero no, no usa un anillo.
- Hablemos sobre el Atlántico. - Vaya. Sí.
Ahora, Sally Trent, una de las cosas que más me gusta de tu libro
es lo accesible que lo haces.
Me hizo pensar: "¿Sabes qué? Puedo hacerlo".
Bien. Eso es lindo
porque muchos se enfocan en la parte negativa del viaje.
A mí me gusta enfocarme en lo que salió bien en el viaje.
Claro, así debe ser.
Sí. ¿Qué es lo que más te gustó?
- Pues el inicio. - Sí. Bueno.
Muy bien. ¿Por qué?
- ¿Ya leíste todo el libro? - Sí, claro.
Lo leí... Sí. Leí todo el libro. Lo leí...
Leí casi todo el libro.
Fue algo extraordinario, y no quiero que te arrepientas.
Solo fue una ola salvaje y eso fue todo.
Nueve días en una cámara de aire bajo el casco.
"EL PROGRESO EXIGE PERSISTENCIA"
Creo que encontré un patrón en estos horarios de personal.
Bien. Cuéntame.
- "Billie. Oleg. Paavan". - Bop.
"Ciaran. Asiz. Nick. Simon".
"Bopcans".
¿Qué es "Bopcans"?
Nada al inicio.
Pero ve la fecha. "En la semana del 3 al 4".
Mira la tercera y cuarta letra. "PT" para...
Postal.
Esta postal es la piedra Roseta de todo en este cuarto.
- ¿Y? - Y es de Grecia. Y...
¿Qué tenemos aquí?
Yogurt griego.
El código de barras es "028573299". Ahí está el código.
Son muchos números para un código electrónico.
Cero, dos, ocho, cinco,
siete, tres, dos, nueve, nueve.
No. Vamos. Debe ser algo más simple que eso.
Es...
Muy bien. Esta taza de café dice "Gareth".
Gareth debe ser el gerente del banco.
El código debe estar relacionado con él. Tal vez es su cumpleaños o...
Mira los archivos de RR. HH.
Voy.
Vamos, Gareth. Maldito...
CENTRAL DE METRÓPOLIS APARTADO POSTAL 396
TOMA NOTA
Si quieren una pista para entrar a la bóveda,
mantengan los ojos bien abiertos.
¿Sí?
¿Eres tú, Cordones?
Soy director de juego, sí.
Se divertirían más si guardaran sus teléfonos.
¿Cómo sabe que estamos en el teléfono?
¿Nos observas?
¿Eres pedófilo?
Oigan, ¡Cordones es pedófilo!
¿Quieren otra pista?
No. Abre la puerta.
Están a una habitación de todo el oro de la bóveda...
Abre la puerta, Cordones, o les diremos a todos que eres pedófilo.
- Festejemos. - Son míos.
Gracias, Cordones.
No es lo mío. Gracias.
¿Maxine?
¿Sí?
Ven conmigo.
Ahí estás. Debemos hablar en privado.
Ven conmigo. Ahora.
¿Qué pasa?
Karen.
Entra y siéntate.
Mira, Nikki sospecha. Sabe que algo anda mal.
Debes decirle que buscamos a Kat.
- ¿Aquí? - Sí.
Mientras estamos relajadas. Y en toalla.
Me prometiste que se lo dirías.
- Por eso te ayudé. - Sí, lo sé. Le diré.
- Princess. - ¡Dije que se lo diré!
¿Ya probaste los números de casa antiguos?
- Sí. - ¿Inclusive los temporales?
- ¿Terraza Sanford, 2012? - Sí.
¿Estás seguro de que no hay nada en los expedientes médicos? ¿Nada?
Espera.
"C7913Y". ¡Claro!
Siete nueve. Setenta y nueve. El número atómico del oro.
¿Cómo demonios sabes eso, Bopcans?
Tengo secretos, amigo. Secretos.
Apareceremos en el tablero por esto.
Vamos.
¡Sí! ¡Eso...!
Ya sé, espera. Un momento.
Tal vez la puerta es un señuelo. Mira. "Hacia arriba".
Me mantuve con vida
por lamer la condensación que quedó en las pedalinas volteadas.
Lamía una vez en la mañana. Dos por la tarde, y eso era un festín.
Para el cuarto día, la larga inmersión en agua salada
tiró la primera capa de piel por completo.
- Al intentar arrastrarme... - Está bien.
Vamos a las llamadas.
- Tenemos a Freddy de Londres. - Bien.
¿Solo...?
Sí, solo ponlo en altavoz.
- ¿Hola? - Hola.
Freddy, estás al aire.
Hola, siempre te escucho. Llamo por primera vez.
Me preguntaba si a tu novio o pareja de mucho tiempo
- le preocupa que... - No.
Lo siento.
- ¿Ves algo? - En realidad, no. Está muy oscuro.
Debes ver más allá de la oscuridad.
¿Qué?
¿Qué demonios sucede?
GARETH - 34 DIVORCIADO - ¿POR QUÉ? ¿0 HIJOS?
¿Qué hacen en mi oficina?
¿Gareth?
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
Estaba en medio de un masaje.
¿Ayudaste a Princess a buscar a su mamá?
Mira, me buscó porque estaba preocupada.
Cuando fuimos a Brighton
- ella no estaba. - ¿Qué?
¿Brighton? ¿Por eso fue? Creí que iba a rediseñar algo.
No, pensó que Kat vivía ahí.
¿Cómo pudiste hacer esto?
Lo iba a hacer de cualquier forma.
- Me necesitaba para asegurarse de... - ¡Me necesitaba a mí, no a ti!
Dime exactamente qué has hecho
- para sentirte mejor que yo. - Yo no hago eso.
Sí. Eso crees. ¡Siempre lo has creído!
He tenido que trabajar por todo lo que tengo
y tú solo estiraste tus manitas.
- ¿Qué? - Allá en tu casa enorme
que no tuviste que pagar con una hija que no planeaste
con un nombre que ni siquiera pensaste.
Claro que lo pensé.
Siempre supiste que quería nombrar a mi hija Stevie
por Stevie Nicks.
Yo no la nombré así por Stevie Nicks.
- ¿En serio? - La nombré así por...
Stevie Wonder.
Claro que no la nombraste Stevie
- por Stevie Wonder. - Claro que sí.
Claro. Dime una canción de él.
Exacto.
De todos modos no podías usarlo. Tus hijos ya tenían nombres.
Eres mala. Eres una persona egoísta y mala.
Tú eres la egoísta.
- ¿Yo? Todos saben que soy buena. - No.
Solo eres una llorona que estalla en cualquier segundo.
No te buscó porque sabía que te molestarías.
Sí, pues en las películas la gente como tú
se vuelven como yo y la película se acaba y todos son felices.
¿Sabes qué?
¿Al menos has pensado en bajarte un poco de tu pedestal?
En realidad, eres irresponsable y desconsiderada.
Y he querido decirte esto desde hace años:
A nadie le gusta tu pollo agridulce. Es muy dulce.
¿Dónde quedó lo agrio, Karen? ¿En dónde está?
¡Al menos sé preparar una tabla de quesos!
Tres kilos de queso cheddar suave no es una tabla de quesos.
¡Pensé que tenía queso edam en el refrigerador!
¡"I Just Called To Say I Love You"!
Maldita sea.
Es una técnica especial rusa.
Es relajante.
De nuevo te pido una disculpa por todo eso, amigo.
Me imagino que pasa muy seguido, ¿no?
Planta baja.
Me asusta pensar cómo están los niños.
TABLERO 1 - LOS CACHONES DE CAMDEN - 0:15:57
¡FELICIDADES! NUESTROS NUEVOS MEJORES JUGADORES
- ¿Nikki? - Ahí estás.
¿Llegué tarde para el masaje?
No, adelante. Ponte cómoda.
Mi colega llegará pronto.
¿Todo está bien?
Sí. Bien.
Hablé con Karen
y dijo que podrías estar molesta porque intenté encontrar a mi mamá.
¿Yo? No.
Fue por el aceite de árbol de té.
Creo que soy alérgica.
Bien. Eso es malo.
Espero que sepas...
que no me lastima.
Lo que hagas en tu vida
no me lastima.
Soy más fuerte de lo que aparento.
Debes ser muy fuerte para llegar tan lejos
cuando realmente no eres fuerte.
De acuerdo.
Gracias, mamá.
¿Ya se fue?
Sí, creo.
¿Se sienten como nuevas?
Hola. ¿Me muestra las otras membresías?
Es para una amiga.
Miren, solo quería decirle que su mamá murió. Es todo.
Y decirle que yo y Tyler estamos bien.
Creí que tal vez esperaba que yo la contactara
y estaba triste porque no lo hice.
Pero, cariño, Bev intentó localizarla por años.
Pensamos que no quiere que la encontremos.
No queremos que te hieran, ¿lo sabes?
Quiero ir a ver a Bev.
Es Día de la Madre y nadie la visitará.
- Bien. - ¿Puedo ir?
- Claro. Sí. - Qué linda.
¿Por qué no le lleva esto?
- Gracias. Te quiero, mamá. - No pasa nada.
- Te queremos, cariño. - Sí.
Adiós.
Necesito que me digas que hacemos lo correcto.
Nos lucimos con esa charla.
- ¿En serio? - Sí, estuvimos asombrosos.
Ven aquí.
Mira, podemos superar
lo que sea juntos si mantenemos la comunicación.
Sí.
Si Karen llama, no contestaré.
Y tú tampoco.
Ese es el espíritu. Sí, exacto.
REMO EN EL ATLÁNTICO - MUERTE - DESASTRE ATAQUE DE TIBURONES - RIESGO
INTOXICACIÓN POR SAL - AHOGAMIENTO
EN MEMORIA DE BEVERLY REID
DESCANSA EN PAZ - TE QUIERO MAMÁ DE SHUSH BESOS
FLORERÍA LILAS Y PINCHOS 020 7946 0382
Subtítulos: Mar S. Guerrero