1
00:00:14,348 --> 00:00:15,182
いくよ

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,227
2 3...

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,437
母の日 おめでとう!

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,232
おはよう

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,776
パパの目にゴミが...

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,069
言い訳ね

7
00:00:27,528 --> 00:00:28,862
これ 私たちから

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,531
いいね お花か

9
00:00:30,531 --> 00:00:31,698
ありがとう

10
00:00:33,158 --> 00:00:36,203
カードは別々だ
ペンの色でモメて

11
00:00:40,290 --> 00:00:41,667
よかったな

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,585
すごく素敵

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,130
{\an8}このお金は?

14
00:00:47,130 --> 00:00:47,840
ママに

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,466
ありがとう

16
00:00:50,217 --> 00:00:53,720
これ 私が貸した
脱出ゲームのお金?

17
00:00:53,720 --> 00:00:54,638
そうだよ

18
00:00:55,848 --> 00:00:57,391
うれしい

19
00:00:59,059 --> 00:01:00,477
優しいのね

20
00:01:06,149 --> 00:01:07,192
いいカード

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,569
オシャレね

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
ありがとう

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,288
私からはスパ旅行を

24
00:01:19,288 --> 00:01:21,373
ママと行くの

25
00:01:21,373 --> 00:01:25,043
私も無理して行く
それがプレゼントよ

26
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
それはどうも

27
00:01:26,920 --> 00:01:28,297
いいって

28
00:01:28,297 --> 00:01:30,924
特別な朝ご飯も買ったよ

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
いつでも下りてきて作って

30
00:01:34,845 --> 00:01:36,138
母の日だから

31
00:01:36,388 --> 00:01:37,764
ありがとう

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,145
プリンセス 平気かな

33
00:01:43,145 --> 00:01:45,522
プリンセスが? なんで?

34
00:01:45,522 --> 00:01:48,150
“ママ”じゃなく
“ニッキー”と書いてる

35
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
何かあると そう呼ぶ

36
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
普通に見えたぞ

37
00:01:52,779 --> 00:01:57,409
何かあったら考えればいい
先に悩むな

38
00:01:57,409 --> 00:01:58,410
そうね

39
00:02:03,498 --> 00:02:04,416
目は?

40
00:02:04,416 --> 00:02:05,584
まだゴミが

41
00:02:06,835 --> 00:02:09,755
分かった じっとしててね

42
00:02:11,715 --> 00:02:13,717
まばたきしないで

43
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
指を突っ込むなよ

44
00:02:28,732 --> 00:02:31,693
Trying ~親になるステップ~

45
00:02:32,402 --> 00:02:36,615
朗報だ! 今日の収録には
特別ゲストが来る

46
00:02:36,615 --> 00:02:38,700
ポッドキャストって必要?

47
00:02:38,700 --> 00:02:43,664
大西洋をいで渡るなら
配信くらいしないと

48
00:02:43,664 --> 00:02:49,169
メイキングはドイツ表現主義に
通じる芸術手法だしね

49
00:02:49,169 --> 00:02:54,258
あと 番組ファンには
トートバッグをプレゼント

50
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
“大西洋のスコット”

51
00:03:01,473 --> 00:03:02,891
でもスコット

52
00:03:03,267 --> 00:03:07,521
夫の顔がついたバッグは
持ち歩けない

53
00:03:08,981 --> 00:03:09,857
そう?

54
00:03:11,733 --> 00:03:14,152
それじゃ行ってくる

55
00:03:14,987 --> 00:03:16,113
後でね

56
00:03:16,738 --> 00:03:17,948
愛してる

57
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
いい子でね

58
00:03:30,502 --> 00:03:32,045
スコット!

59
00:03:46,143 --> 00:03:48,270
“脱出ワールド”へようこそ

60
00:03:48,270 --> 00:03:51,648
ロンドンの中心で
楽しい謎解きを...

61
00:03:51,648 --> 00:03:52,441
“ピクルス”!

62
00:03:52,441 --> 00:03:55,402
よせ “ピクルス”と言ったろ

63
00:03:55,402 --> 00:03:58,363
友達にセーフワードを
使わせるな

64
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
ほら やめなさい
やめるんだ

65
00:04:02,117 --> 00:04:06,038
なぜ俺が子守を?
我が子ですら嫌気が差す

66
00:04:06,038 --> 00:04:10,000
土曜の試合を見たろ
この子たちには––

67
00:04:10,000 --> 00:04:12,002
チームワークが必要

68
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
脱出ゲームで それを育む

69
00:04:14,004 --> 00:04:15,172
放せ!

70
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
全員死ぬなら それもよしだ

71
00:04:20,969 --> 00:04:23,472
首都銀行へようこそ

72
00:04:24,139 --> 00:04:25,807
私はゲームの進行役

73
00:04:25,807 --> 00:04:29,603
史上最大の銀行強盗を
やってのけよう

74
00:04:29,603 --> 00:04:30,938
それが仕事?

75
00:04:31,563 --> 00:04:32,356
そうだ

76
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
失礼だぞ

77
00:04:33,357 --> 00:04:39,154
扉が閉まったら60分以内に
金庫へ行き 金塊を盗むこと

78
00:04:39,154 --> 00:04:40,280
それ ストラップ?

79
00:04:40,280 --> 00:04:41,031
マックス

80
00:04:41,031 --> 00:04:41,865
そうだ

81
00:04:41,865 --> 00:04:42,950
ストラップ 好き?

82
00:04:43,617 --> 00:04:45,035
好きだって

83
00:04:45,661 --> 00:04:46,828
着ける決まりだ

84
00:04:46,828 --> 00:04:48,247
彼女いる? ストラップ

85
00:04:48,247 --> 00:04:48,956
よせ

86
00:04:48,956 --> 00:04:52,835
ストラップの話を聞かなきゃ
始まらない

87
00:04:54,294 --> 00:04:56,922
金庫破りのチームを組み––

88
00:04:56,922 --> 00:05:00,926
支店長室を抜けて
金庫に入ってくれ

89
00:05:00,926 --> 00:05:04,805
記録的な速さで
ストラ... 金塊を盗めば

90
00:05:04,805 --> 00:05:07,432
ランキングに名前が載る

91
00:05:08,642 --> 00:05:09,685
学校は出た?

92
00:05:09,685 --> 00:05:10,644
マイケル

93
00:05:10,894 --> 00:05:15,983
ストラップが人生で
何をやらかしてても関係ない

94
00:05:17,109 --> 00:05:17,943
続けて

95
00:05:19,236 --> 00:05:20,070
始めよう

96
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
行くぞ

97
00:05:24,199 --> 00:05:25,367
頑張って

98
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
地下です

99
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
開けろよ

100
00:05:45,762 --> 00:05:48,223
すまない 気にしないで

101
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
親のいない子が多い

102
00:05:52,603 --> 00:05:53,770
なるほど

103
00:05:54,438 --> 00:05:56,481
それなら気が楽だ

104
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
どうも

105
00:05:59,067 --> 00:06:02,529
僕らは ちょっと離れていよう

106
00:06:02,529 --> 00:06:05,574
そうすれば助け合うかも

107
00:06:05,574 --> 00:06:06,909
そうだな

108
00:06:07,910 --> 00:06:09,328
これも練習だ

109
00:06:10,996 --> 00:06:13,665
スパなんて いつ以来かしら

110
00:06:14,750 --> 00:06:19,087
あなたは私のゲストだから
18歳のフリして

111
00:06:19,087 --> 00:06:21,381
となると生年月日は?

112
00:06:21,381 --> 00:06:23,008
2005年6月5日

113
00:06:23,008 --> 00:06:24,092
即答ね

114
00:06:25,177 --> 00:06:26,512
何か怪しい

115
00:06:26,512 --> 00:06:29,181
母さん
友達のマキシーンのカードよ

116
00:06:29,181 --> 00:06:31,767
ニッキーは母さんのゲスト

117
00:06:31,767 --> 00:06:33,352
どういう意味?

118
00:06:33,352 --> 00:06:35,312
マキシーンのフリを

119
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
知らないのに?

120
00:06:36,772 --> 00:06:37,481
平気よ

121
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
お仕事は?

122
00:06:39,691 --> 00:06:41,401
元検視官

123
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
検視のこと聞かれたら?

124
00:06:43,487 --> 00:06:46,865
大丈夫
店の人は話しかけてこない

125
00:06:47,824 --> 00:06:50,077
ジリーは誰がやるの?

126
00:06:50,077 --> 00:06:53,830
誰もやらない
マキシーンが2人になるだけ

127
00:06:53,830 --> 00:06:57,334
母さんと どこかにいる本物よ

128
00:06:57,793 --> 00:07:01,171
ジリーは消える
一旦 休みってこと

129
00:07:02,881 --> 00:07:05,467
どうしよう 怖いわ

130
00:07:05,467 --> 00:07:06,260
行って

131
00:07:08,095 --> 00:07:11,098
どうも
検視官のマキシーンです

132
00:07:20,607 --> 00:07:21,817
失礼 新入りで...

133
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
ありました

134
00:07:27,531 --> 00:07:29,157
いつものコースで?

135
00:07:30,492 --> 00:07:31,535
そうね

136
00:07:32,870 --> 00:07:34,246
もういいか

137
00:07:37,207 --> 00:07:38,458
どっちだろ

138
00:07:42,004 --> 00:07:43,380
支店長室だ

139
00:07:48,468 --> 00:07:52,973
皆で助け合って
次の部屋に進んだらしい

140
00:07:53,348 --> 00:07:55,142
早いな 声がしない

141
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
何すれば?

142
00:07:56,727 --> 00:07:59,938
まずは手がかりを捜そう

143
00:08:03,901 --> 00:08:04,776
違う

144
00:08:10,532 --> 00:08:13,660
「大西洋のスコット」って
番組で––

145
00:08:13,660 --> 00:08:17,664
試練を乗り越えた冒険家と
対談する

146
00:08:17,664 --> 00:08:21,960
本当に? 前回はフレディが
離婚を語ってた

147
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
そう あれはブレすぎね

148
00:08:24,671 --> 00:08:27,299
プロデューサーがいるのは
よかった

149
00:08:27,299 --> 00:08:31,929
いるフリをして
プロっぽく見せてるだけ

150
00:08:32,638 --> 00:08:36,517
とにかくボートの話ばかりで
イラつくわ

151
00:08:38,809 --> 00:08:40,479
何分 経った?

152
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
20分

153
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
汗かかないの?

154
00:08:43,232 --> 00:08:46,860
私はかかない
だから意味ないの

155
00:08:47,194 --> 00:08:49,738
ニッキー 私 泳いでくる

156
00:08:49,988 --> 00:08:51,740
通路の先だよ

157
00:08:53,534 --> 00:08:54,660
楽しんで

158
00:09:00,958 --> 00:09:02,543
あの子 変じゃない?

159
00:09:03,043 --> 00:09:04,378
そう? なんで?

160
00:09:04,711 --> 00:09:08,173
何 考えてるのか分からないの

161
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
キャットのことかも

162
00:09:12,386 --> 00:09:15,222
へえ... そう思う?

163
00:09:15,889 --> 00:09:17,182
どうして?

164
00:09:17,516 --> 00:09:21,353
今日は母の日よ
あの子には つらい

165
00:09:21,645 --> 00:09:24,314
確かに そうかもね

166
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
汗 出てきたね

167
00:09:31,989 --> 00:09:33,031
そう?

168
00:09:34,074 --> 00:09:35,158
マキシーン様?

169
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
ママ 呼ばれてる

170
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
どうぞ横になって

171
00:09:53,719 --> 00:09:58,390
痛みを伴いますが
慣れてらっしゃるので––

172
00:09:59,057 --> 00:10:00,601
大丈夫ですね

173
00:10:12,654 --> 00:10:15,741
だから私は
“今世紀中は無理”と

174
00:10:16,325 --> 00:10:17,701
始めよう

175
00:10:20,204 --> 00:10:22,664
「大西洋のスコット」へようこそ

176
00:10:22,664 --> 00:10:26,919
8月に大西洋横断を控えた
私 スコットが––

177
00:10:26,919 --> 00:10:30,631
冒険家の皆さんに
話を伺います

178
00:10:30,631 --> 00:10:33,383
今日のゲストは
サリー・トレント

179
00:10:33,383 --> 00:10:34,134
どうも

180
00:10:34,134 --> 00:10:37,971
彼女の著書
「途方もない航海」は––

181
00:10:37,971 --> 00:10:42,684
題名とは裏腹に
私を鼓舞してくれました

182
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
プロデューサーから
指示が出てるので言うと––

183
00:10:48,273 --> 00:10:52,027
本日の番組は
プラントリーの提供

184
00:10:52,569 --> 00:10:56,198
“おいしい野菜を
ご自宅へお届け”

185
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
“地球にも人にも優しい––”

186
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
“プラントリーが
お送りします”

187
00:11:01,954 --> 00:11:06,250
言い続けてれば
本当にスポンサーになるかも

188
00:11:07,042 --> 00:11:09,044
あらそう 了解

189
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
さて トレントさん

190
00:11:11,547 --> 00:11:12,381
はい

191
00:11:12,381 --> 00:11:18,053
海で独り過ごす日々は
とても穏やかだったとか

192
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
独りが好きなら

193
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
友人は少ない

194
00:11:24,601 --> 00:11:28,730
早速 質問の電話が
舞い込んでますが––

195
00:11:28,730 --> 00:11:32,025
すぐにつなぐので お待ちを

196
00:11:32,025 --> 00:11:35,988
メールも届いてますね
フレディからだ

197
00:11:35,988 --> 00:11:37,990
質問をどうも

198
00:11:39,616 --> 00:11:43,245
これは聞けないが...
彼女は指輪をしてない

199
00:11:44,705 --> 00:11:46,498
では大西洋の話を

200
00:11:46,498 --> 00:11:47,291
もちろん

201
00:11:47,291 --> 00:11:50,919
あなたの著書で
私が好きなのは––

202
00:11:50,919 --> 00:11:56,592
海を身近に感じる点です
“私にもできる”と思えた

203
00:11:56,592 --> 00:12:00,554
うれしいわ
私は海での苦労より––

204
00:12:00,929 --> 00:12:05,434
うまくいったことを
皆さんに伝えたいので

205
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
でしょうね

206
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
一番よかったのは?

207
00:12:09,396 --> 00:12:10,522
出発直後ね

208
00:12:10,522 --> 00:12:11,982
なるほど

209
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
それは どうして?

210
00:12:18,447 --> 00:12:19,656
全部 読みました?

211
00:12:19,656 --> 00:12:22,159
ええ もちろんです

212
00:12:22,159 --> 00:12:24,286
全部 読みましたよ

213
00:12:24,411 --> 00:12:26,622
ほとんど全部...

214
00:12:30,709 --> 00:12:34,087
怖がらせる気は
毛頭ないけど––

215
00:12:34,713 --> 00:12:37,925
まさかの大波で転覆して––

216
00:12:38,217 --> 00:12:40,594
9日間 舟の下にいた

217
00:12:44,431 --> 00:12:46,850
〝進歩は忍耐を要する〟

218
00:12:47,559 --> 00:12:50,395
この勤務表には
パターンがある

219
00:12:50,395 --> 00:12:51,730
教えてくれ

220
00:12:52,814 --> 00:12:56,860
リー レグ ヴァン

221
00:12:56,860 --> 00:12:58,737
アラン ジーズ

222
00:12:58,737 --> 00:13:00,656
ック イモン

223
00:13:01,698 --> 00:13:03,242
“”

224
00:13:03,992 --> 00:13:05,619
どういう意味?

225
00:13:05,619 --> 00:13:07,829
一見 意味はない

226
00:13:07,829 --> 00:13:11,875
だが日付を見ろ
4月3日の週だ

227
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
3~4番目の文字
“PC”は...

228
00:13:15,838 --> 00:13:17,339
“ストード”だ

229
00:13:17,339 --> 00:13:22,386
このポストカードが
すべての謎を解く鍵になる

230
00:13:22,386 --> 00:13:23,053
で?

231
00:13:23,053 --> 00:13:25,305
差出地はギリシャ そして...

232
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
ここにあるのは?

233
00:13:32,062 --> 00:13:33,480
ギリシャヨーグルト

234
00:13:33,480 --> 00:13:38,235
商品のバーコードは
028573299

235
00:13:38,235 --> 00:13:39,319
ビンゴだ

236
00:13:39,319 --> 00:13:41,071
番号が長すぎる

237
00:13:41,071 --> 00:13:44,575
0285

238
00:13:44,908 --> 00:13:48,620
73299

239
00:13:48,871 --> 00:13:51,915
違う もっと単純なはずだ

240
00:13:51,915 --> 00:13:53,667
例えば...

241
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
{\an8}〝ガレス〟

242
00:13:56,962 --> 00:13:59,464
カップに“ガレス”とある

243
00:13:59,464 --> 00:14:04,303
支店長の名前だ
解錠番号も彼に関係がある

244
00:14:04,303 --> 00:14:06,763
彼の誕生日とか...

245
00:14:06,763 --> 00:14:07,890
人事簿が

246
00:14:07,890 --> 00:14:09,683
見てみよう

247
00:14:10,184 --> 00:14:11,810
ガレス どこだ?

248
00:14:13,437 --> 00:14:15,147
{\an8}〝私書箱396〟

249
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
“メモを取れ”

250
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
金庫に入りたければ––

251
00:14:22,905 --> 00:14:27,034
目ん玉を ひんむいて
捜すことだ

252
00:14:27,743 --> 00:14:29,036
いいね?

253
00:14:29,036 --> 00:14:30,537
ストラップなの?

254
00:14:30,537 --> 00:14:32,831
ゲームの進行役だ

255
00:14:32,831 --> 00:14:35,459
スマホは見ないほうが
楽しめる

256
00:14:35,459 --> 00:14:37,211
なぜスマホを見てると?

257
00:14:37,211 --> 00:14:38,879
のぞいてるな?

258
00:14:39,838 --> 00:14:40,964
変態だろ?

259
00:14:41,757 --> 00:14:44,801
ストラップは変態だ!

260
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
ヒントが要る?

261
00:14:46,762 --> 00:14:48,305
いいから開けな

262
00:14:48,555 --> 00:14:50,599
金塊は すぐそこだ

263
00:14:50,599 --> 00:14:54,353
開けなきゃ変態だとバラすぞ

264
00:15:04,112 --> 00:15:05,614
やった!

265
00:15:06,698 --> 00:15:08,242
ありがと ストラップ

266
00:15:09,034 --> 00:15:10,869
もういいわ

267
00:15:21,338 --> 00:15:22,506
マキシーン様?

268
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
はい

269
00:15:26,635 --> 00:15:27,636
こちらへ

270
00:15:41,567 --> 00:15:44,695
プリンセス 2人で話せる?

271
00:15:45,112 --> 00:15:46,738
一緒に来て

272
00:15:47,489 --> 00:15:48,782
何かあった?

273
00:15:49,992 --> 00:15:51,118
カレン

274
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
座って

275
00:15:55,205 --> 00:15:58,375
ニッキーが怪しんでるの

276
00:15:58,667 --> 00:16:00,711
母親を捜したこと話して

277
00:16:00,711 --> 00:16:01,461
ここで?

278
00:16:01,461 --> 00:16:02,171
そう

279
00:16:02,671 --> 00:16:05,257
皆がリラックスしてる時に

280
00:16:06,717 --> 00:16:10,762
話すと約束したでしょ?
だから協力した

281
00:16:10,762 --> 00:16:12,723
分かってる 話すよ

282
00:16:13,640 --> 00:16:14,224
プリンセス

283
00:16:14,224 --> 00:16:15,726
話すって!

284
00:16:30,991 --> 00:16:33,035
昔の番地は試した?

285
00:16:33,035 --> 00:16:36,038
仮住まいの番地も?
2012だ

286
00:16:36,038 --> 00:16:36,872
試した

287
00:16:36,872 --> 00:16:40,584
マジか 医療記録も空振り?

288
00:16:40,584 --> 00:16:41,793
待てよ

289
00:16:45,756 --> 00:16:47,966
“C7913Y”

290
00:16:48,634 --> 00:16:49,927
そうか!

291
00:16:49,927 --> 00:16:54,681
79だよ の原子番号だ!

292
00:16:55,682 --> 00:16:57,809
物知りだな ボップキャンズ

293
00:16:57,809 --> 00:17:00,187
俺は奥深い人間だ

294
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
ランキング入りは確実だ

295
00:17:03,315 --> 00:17:04,273
頼むぞ

296
00:17:05,442 --> 00:17:07,069
よし! 開いた...

297
00:17:11,698 --> 00:17:13,909
いや ちょい待てよ

298
00:17:13,909 --> 00:17:16,453
このドアは おとりかも

299
00:17:16,787 --> 00:17:19,080
見ろ 上矢印がある

300
00:17:23,210 --> 00:17:28,257
足掛けにたまった水滴をなめて
生き延びたの

301
00:17:28,715 --> 00:17:31,802
朝に1回
夜に ご褒美で2回よ

302
00:17:32,761 --> 00:17:36,598
4日目には
海水につかりすぎて––

303
00:17:36,598 --> 00:17:39,810
皮膚の表面がはがれ落ちて...

304
00:17:39,810 --> 00:17:42,521
そろそろ電話をつなごう

305
00:17:43,313 --> 00:17:45,607
ロンドンのフレディからだ

306
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
話せばいい?

307
00:17:47,860 --> 00:17:49,069
ええ スピーカーで

308
00:17:49,319 --> 00:17:50,112
もしもし

309
00:17:50,112 --> 00:17:51,029
どうも

310
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
フレディ どうぞ

311
00:17:52,364 --> 00:17:54,658
いつも聴いてます

312
00:17:54,658 --> 00:17:58,370
質問ですが
あなたの恋人は心配を...

313
00:17:58,370 --> 00:18:00,539
ダメだ 切るよ

314
00:18:01,790 --> 00:18:02,875
すまない

315
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
何か見える?

316
00:18:06,503 --> 00:18:09,006
いや 何も 真っ暗だ

317
00:18:09,006 --> 00:18:11,049
闇の奥まで見通せ

318
00:18:11,550 --> 00:18:12,426
何?

319
00:18:15,220 --> 00:18:17,514
何をやってるんだ?

320
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
“ガレス:離婚 子なし”

321
00:18:20,142 --> 00:18:21,810
僕のオフィスだ

322
00:18:23,812 --> 00:18:25,063
ガレスさん?

323
00:18:28,483 --> 00:18:29,735
少し話せる?

324
00:18:33,238 --> 00:18:34,615
どうしたの

325
00:18:36,575 --> 00:18:38,118
マッサージ中よ

326
00:18:38,118 --> 00:18:40,829
プリンセスの母親捜しを?

327
00:18:45,834 --> 00:18:47,336
そうね 認める

328
00:18:48,170 --> 00:18:52,007
あの子に頼まれて
ブライトンへ行ったの

329
00:18:52,007 --> 00:18:54,051
でもキャットはいなくて...

330
00:18:54,051 --> 00:18:55,093
待って

331
00:18:56,762 --> 00:19:01,433
ブライトンへ行ったのは
テーブルを買うためかと

332
00:19:01,433 --> 00:19:05,229
違う キャットを
訪ねるためだった

333
00:19:07,231 --> 00:19:09,149
ひどい裏切りね

334
00:19:09,149 --> 00:19:12,027
どのみち行く気で
私を頼ってきた

335
00:19:12,027 --> 00:19:14,571
頼るべきは私
カレンじゃない!

336
00:19:16,698 --> 00:19:21,370
なぜ そんなに自分が
私より上だと思うの?

337
00:19:21,370 --> 00:19:22,287
思ってない

338
00:19:22,287 --> 00:19:25,165
思ってるよ 前からそう

339
00:19:25,165 --> 00:19:29,211
私が必死に手に入れたものを
楽々 手にする

340
00:19:29,211 --> 00:19:29,920
何それ

341
00:19:29,920 --> 00:19:32,798
あの豪邸は
自分で買ってないし––

342
00:19:32,798 --> 00:19:35,384
子供ができたのも偶然

343
00:19:35,759 --> 00:19:38,804
娘の名前すら考えなかった

344
00:19:38,804 --> 00:19:40,138
考えたわ

345
00:19:40,138 --> 00:19:44,434
私が付けたかった名前よ
・ニックスにちなんで

346
00:19:44,434 --> 00:19:48,438
娘の名前の由来は
S・ニックスじゃない...

347
00:19:49,815 --> 00:19:51,066
S・ワンダーよ!

348
00:19:51,066 --> 00:19:53,569
そんなわけないでしょ

349
00:19:53,569 --> 00:19:54,319
本当よ

350
00:19:54,319 --> 00:19:56,905
じゃ彼の曲を言える?

351
00:19:59,575 --> 00:20:00,784
ほらね

352
00:20:00,784 --> 00:20:04,496
養子に名前は
必要なかったでしょ

353
00:20:04,830 --> 00:20:08,709
ひどい カレンは
意地悪だし自己中よ

354
00:20:08,709 --> 00:20:10,210
あなたがね

355
00:20:10,210 --> 00:20:13,505
私が自己中?
いい人で有名よ

356
00:20:13,505 --> 00:20:14,298
違う

357
00:20:14,298 --> 00:20:18,010
あなたは
ただの大げさな泣き虫

358
00:20:19,219 --> 00:20:22,139
だから娘に相談されなかった

359
00:20:22,431 --> 00:20:27,519
そうね でも映画じゃ
カレンみたいな人が––

360
00:20:27,519 --> 00:20:31,315
私みたいになって
ハッピーエンドを迎える

361
00:20:31,315 --> 00:20:32,524
あきれた

362
00:20:32,524 --> 00:20:36,236
うぬぼれるのも
いい加減にしたら?

363
00:20:37,863 --> 00:20:38,947
1ついい?

364
00:20:40,199 --> 00:20:43,535
カレンは無責任だし無神経よ

365
00:20:44,411 --> 00:20:47,122
ずっと
言いたかったんだけど––

366
00:20:48,081 --> 00:20:52,169
カレンが作る酢鶏は
誰も好きじゃない

367
00:20:52,544 --> 00:20:55,631
酸味がなくて
甘ったるいだけ!

368
00:20:55,631 --> 00:20:58,133
チーズの盛り合わせは作れる!

369
00:20:58,133 --> 00:21:00,761
あなたは
山盛りのチェダーだけ!

370
00:21:00,761 --> 00:21:04,723
冷蔵庫にエダムがあると
思ったの!

371
00:21:07,226 --> 00:21:09,561
“心の愛”!
S・ワンダーの曲よ

372
00:21:14,066 --> 00:21:14,858
最悪

373
00:21:23,033 --> 00:21:24,535
ロシアの秘技です

374
00:21:26,537 --> 00:21:27,704
リラックスして

375
00:21:36,213 --> 00:21:39,091
本当にすみませんでした

376
00:21:39,091 --> 00:21:41,802
よくある間違いでしょ?

377
00:21:42,678 --> 00:21:44,221
1階です

378
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
子供たちが心配だ

379
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
“1位:カトルフィッシュ”

380
00:22:03,866 --> 00:22:06,326
“ハイスコア おめでとう”

381
00:22:14,960 --> 00:22:15,669
ニッキー

382
00:22:16,587 --> 00:22:17,796
来たのね

383
00:22:18,589 --> 00:22:20,299
マッサージには遅い?

384
00:22:20,299 --> 00:22:24,386
どうぞ中へ
すぐにスタッフが来ます

385
00:22:31,351 --> 00:22:32,811
大丈夫そう?

386
00:22:33,312 --> 00:22:36,231
ええ 大丈夫よ

387
00:22:37,274 --> 00:22:41,820
母親捜しの件で動揺してると
聞いたから

388
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
私が動揺?

389
00:22:44,281 --> 00:22:47,451
まさか そんなわけない

390
00:22:48,243 --> 00:22:52,247
あれは
ティーツリーオイルのせいよ

391
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
アレルギーなのかも

392
00:22:56,084 --> 00:22:57,586
そっか

393
00:22:58,921 --> 00:23:00,380
大変だね

394
00:23:04,176 --> 00:23:05,552
分かってね

395
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
私は傷ついてない

396
00:23:11,517 --> 00:23:13,185
あなたの選択に––

397
00:23:14,728 --> 00:23:16,355
傷ついたりしない

398
00:23:18,190 --> 00:23:19,691
案外 強いのよ

399
00:23:21,568 --> 00:23:24,655
私もダテに年を取ってない

400
00:23:28,492 --> 00:23:29,535
分かった

401
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
ありがと ママ

402
00:23:58,230 --> 00:23:59,273
彼女 出てった?

403
00:24:00,107 --> 00:24:01,358
たぶんね

404
00:24:11,076 --> 00:24:12,619
気分はいかが?

405
00:24:19,126 --> 00:24:20,294
どうも

406
00:24:20,711 --> 00:24:23,130
入会案内をもらえます?

407
00:24:23,589 --> 00:24:24,840
友人用に

408
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
ベヴが死んだと
伝えたかったの

409
00:24:34,641 --> 00:24:37,186
私とタイラーは元気だって

410
00:24:38,103 --> 00:24:42,941
私からの連絡を
待ってるかもしれないし

411
00:24:42,941 --> 00:24:46,486
ベヴも長い間 捜してたんだ

412
00:24:47,029 --> 00:24:49,698
捜されたくないのかも

413
00:24:54,536 --> 00:24:57,331
お前に傷ついてほしくない

414
00:25:00,876 --> 00:25:03,045
ベヴのお墓に行きたい

415
00:25:03,837 --> 00:25:06,882
母の日だし 誰か行かなきゃ

416
00:25:07,716 --> 00:25:08,550
いい?

417
00:25:08,550 --> 00:25:10,427
もちろんよ

418
00:25:10,427 --> 00:25:11,261
そうしろ

419
00:25:11,261 --> 00:25:16,183
そうだ このお花を
持っていってあげたら?

420
00:25:18,268 --> 00:25:18,977
ありがと

421
00:25:18,977 --> 00:25:20,187
いいのよ

422
00:25:20,187 --> 00:25:21,230
愛してる

423
00:25:21,230 --> 00:25:22,814
私たちもよ

424
00:25:22,814 --> 00:25:23,857
じゃあね

425
00:25:31,532 --> 00:25:33,951
これでいいのよね?

426
00:25:34,284 --> 00:25:35,827
完璧だったろ

427
00:25:36,578 --> 00:25:37,162
そう?

428
00:25:37,162 --> 00:25:39,373
ああ 僕らは最高だ

429
00:25:40,499 --> 00:25:41,458
来て

430
00:25:42,042 --> 00:25:47,464
ちゃんと話し合えば
何だって乗り越えられるよ

431
00:25:47,756 --> 00:25:48,757
そうね

432
00:25:51,176 --> 00:25:54,179
カレンが電話してきても
話さない

433
00:25:54,638 --> 00:25:57,641
その意気だ 無視でいこう

434
00:26:00,477 --> 00:26:02,521
{\an8}〝大西洋横断〟

435
00:26:04,773 --> 00:26:07,734
{\an8}〝サメ襲撃 溺死
貨物船と衝突・・・〟

436
00:26:44,146 --> 00:26:46,648
“ベヴァリー・リードの
思い出と共に”

437
00:26:55,157 --> 00:26:56,783
{\an8}〝ママ 愛してる
シ—シ—〟

438
00:26:59,494 --> 00:27:01,955
{\an8}〝ライラック&
ソ—ン生花店〟

439
00:28:06,144 --> 00:28:09,064
日本語字幕 西田 有里