Ok.
Due, tre...
- Buona Festa della mamma! - Buongiorno.
- Ciao. - Buongiorno.
Vostro padre aveva qualcosa nell'occhio.
Lascia stare.
Ti abbiamo portato dei fiori.
- Guarda che belli, eh? - Grazie.
Sono due biglietti, non eravamo d'accordo sulla penna.
- Guarda. - Stupendo, ometto.
È bellissimo.
AUGURI TI VOGLIO BENE
Guarda, guarda.
- Sono per te. - Grazie.
Sono le dieci sterline che mi hai chiesto
- per l'escape room di oggi? - Sì.
Grazie.
Che bel pensiero.
AUGURI MAMMA
- Bel biglietto. - Molto chic.
Grazie.
Il mio regalo è la spa.
È il regalo che ho fatto a mia madre.
Sì, ma ci vengo controvoglia, quindi esserci è il mio regalo.
- Beh, grazie. - Di niente.
Ti abbiamo preso una colazione speciale.
Puoi scendere a prepararla quando sei pronta.
- È la tua festa. - Grazie.
Sta bene, secondo te?
- Princess? - Sì.
Sì, perché?
È che mi ha chiamata Nikki nel biglietto.
Lo fa quando qualcosa non va.
- No, sta bene. - Sì?
Ehi, aspettiamo che siano i problemi a presentarsi,
- non andiamoceli a cercare. Ok? - Sì.
- L'occhio? - Ce l'ho ancora.
- Ah, sì? - Sì.
Ok. Sta' fermo.
- Ok, non chiuderlo. - Ok.
Piano con quel dito.
Ottime notizie!
Oggi, registrerò un episodio speciale del mio podcast.
Ti serve davvero un podcast, Scott?
Attraverserò l'Atlantico, mi servirà un podcast di accompagnamento.
È importante quanto la barca.
In più, penso che i dietro le quinte siano
un artificio espressionista tedesco ben riuscito.
In più,
gli abbonati più importanti come te ricevono una shopper gratis.
SCOTT DELL'ATLANTICO
Oh, Scott, non...
Non posso andarmene in giro con una shopper
su cui c'è la faccia di mio marito.
Davvero?
Ok. Bene, io esco.
- Ci vediamo dopo. - Sì.
Ti amo!
Fai il bravo.
Scott!
Benvenuti a Escape World, un mondo misterioso e divertente
- nel cuore di Londra. - Kelly! Cetriolo!
Ha detto la parola d'ordine. L'ho sentito. Smettila.
Ne abbiamo parlato, tra amici non servono parole d'ordine.
Ok? Basta.
Non so perché lo faccio, non mi piacciono i bambini.
- Mi piace il mio, a volte. - Hai visto la partita sabato.
Devono trovare un modo per collaborare
senza finire a litigare. E credo che un'escape room li aiuterà.
Kelly! Lasciami!
O no, e moriranno qui. Ad ogni modo, problema risolto.
Benvenuti alla Metropolis Capital Bank.
- Sì! - Sono il vostro game master
e sono qui per aiutarvi a mettere a segno il più grande colpo della storia.
È il tuo lavoro?
- Sì. - Max, sii rispettoso. Ok?
Chiuse le porte, avrete 60 minuti per raggiungere il caveau
e rubare l'oro prima che le telecamere si riaccendano.
- È il tuo tesserino? - Max.
- Sì, ovvio. - Ti piace?
- Michael. - Gli piace tantissimo.
- Michael. - Dobbiamo indossarlo.
- Hai la ragazza, Tesserino? - Max.
Se non ascoltiamo Tesserino, non sapremo cosa fare, no?
Formate la vostra squadra di ladri esperti,
fatevi strada attraverso l'ufficio del direttore ed entrate nel caveau.
Fuggite con il tesserino... con l'oro in tempo record
e potreste ritrovarvi sul tabellone.
- Sei andato a scuola, Tesserino? - Michael. Qualunque errore abbia
o non abbia fatto Tesserino nella sua vita, non ci riguarda.
Continua, Tesserino.
- Andiamo? - Sì!
Andiamo.
Iniziamo.
Seminterrato.
Apri.
PIANO SEMINTERRATO
Mi dispiace, bello. Non farci caso.
Molti di loro non hanno i genitori.
- Ok. - Sì.
Sì, questo mi fa sentire un po' meglio.
Grazie.
Sai una cosa? Forse dovremmo aspettare un po'.
Per vedere se riescono a fare gruppo, capito?
- Ok. - Sì.
- Team building. - Sì.
Non ricordo da quanto non venivo in una spa.
Ok, tu entrerai come mia ospite. Devi fingere di avere 18 anni.
- Ok. - Pensa a una data di nascita credibile...
- Il 5 giugno 2005. - Sei stata veloce.
È sospetto.
Ok, questa è la tessera della mia amica Maxine,
quindi tu sarai Maxine e Nikki sarà la tua ospite.
In che senso Maxine?
- Beh, fingi di essere Maxine. - Ma non so niente di lei.
- Non serve. - Che cosa fa?
È un coroner in pensione.
E se mi chiedono del lavoro?
Non lo faranno. Qui non ti parlano mai. Paghi per questo.
Che ne sarà di Jilly? Qualcuno sarà me?
No. Ci sono due Maxine.
Tu, qui, e Maxine, dovunque si trovi.
Nessuno è Jilly. Jilly viene messa in pausa.
- Gesù. Aiutami. - Salve.
- Ho paura. - Vai, forza.
- Salve. - Salve.
- Sono il coroner, Maxine.
Scusi, sono nuova qui.
Oh, sì. Trovata.
Le prenoto il solito?
Ok.
- Sì, può bastare. - Sì.
Da che parte era?
Ufficio del direttore.
Visto? Stanno già facendo gruppo.
Avranno raggiunto la stanza successiva.
Sono stati veloci. Non li sento.
Da dove iniziamo?
Beh, iniziamo cercando degli indizi, direi.
No.
"Non dimenticare di chiudere."
Sì, il titolo è Scott dell'Atlantic o.
C'è lui che intervista avventurieri che hanno superato grandi sfide.
Davvero?
Nell'ultimo episodio, c'era Freddy che parlava del suo divorzio.
Sì. È stata una forzatura.
È positivo che abbia coinvolto un produttore.
Oh, no. No.
Finge che ci sia, così sembra più professionale.
Comunque, non parla d'altro che di traversate. Sono stufa.
Cristo, quant'è che siamo qui?
Venti minuti.
Come fai a non sudare?
Non sudo. Non ne vedo il motivo, non fa per me.
Ok, Nikki, vado a fare una nuotata.
- Sarò in fondo al corridoio. - Ok.
Divertiti.
Ti sembra che stia bene?
Sì. Perché?
Non so, mi sembra sempre di doverla rincorrere.
Chissà se è per sua madre.
Davvero? È questo che pensi?
E perché mai?
È la Festa della mamma, no?
È una giornata difficile per lei.
Oh, sì. Sì, certo.
Stai iniziando a sudare.
Davvero?
Maxine?
Mamma, sei tu.
Si sdrai pure. Preparo le coppette calde.
Potrebbe avvertire del fastidio,
ma l'ha già fatto molte volte.
Non avrà nessun problema.
Così ho detto: "Non in questo secolo, bello".
Comunque, tre...
Benvenuti, questo è Scott dell'Atlantico,
il podcast in cui incontro avventurieri ed esploratori
mentre mi preparo per il mio viaggio transatlantico ad agosto.
Oggi, c'è qui con noi Sally Trent.
- Ciao. - Il cui libro In alto mare,
bello a dispetto del titolo,
è stato di grande ispirazione per me
ora che mi accingo a prendere in mano i remi.
Il mio produttore mi informa che è il momento di dirvi
che l'episodio di oggi è sponsorizzato da Plantly.
Confezioni di verdure squisite ed ecologiche consegnate a domicilio.
Perfette per il pianeta e per voi.
Plantly, bontà dalla natura.
Scusa, è solo...
Magari mi sponsorizzano, se lo leggo ad alta voce.
- Ok. Sì. - Già.
- Allora, Sally Trent. - Sì.
Tu dipingi un...
quadro meraviglioso e pacifico della vita solitaria in mare.
Sempre se ti piace stare da solo.
Non ho tanti amici.
Continuate a fare domande.
Le linee telefoniche sono infuocate,
quindi vi risponderemo prestissimo.
E abbiamo già una domanda via mail da parte di Freddy.
Grazie, Freddy.
Ok, non glielo chiedo. Però, no, non indossa la fede.
- Parliamo dell'Atlantico. - Wow. Sì.
Ok, Sally Trent, una delle cose che ho amato di più del tuo libro
è che sembra un'esperienza fattibile.
Mi ha fatto pensare: "Sai una cosa? Posso farcela".
Ottimo, è bello, perché molti pensano agli aspetti negativi del viaggio.
A me piace pensare alle cose che sono andate bene di quel viaggio.
Sì, è proprio da te.
Sì. Qual è stata la tua parte preferita?
- Beh, l'inizio. - Sì... Ok.
Bene. E come mai?
- L'hai letto tutto, il libro? - Sì, certo.
Sì, l'ho letto tutto. L'ho letto...
quasi tutto.
Era altamente improbabile e non voglio scoraggiarti in nessun modo.
È stata solo un'onda anomala, niente di più.
Nove giorni in una sacca d'aria sotto lo scafo.
Credo ci sia uno schema nella rotazione del personale.
Ok, spiegati.
- "Billie. Oleg. Paavan." - Sì. "Bop."
"Ciaran. Asiz. Nick. Simon."
"Bopcans."
Che significa "Bopcans"?
Niente, a una prima occhiata.
Ma guarda la data qui. La settimana inizia il 3 del quarto mese.
Guarda la terza e la quarta lettera, "CP", ovvero...
"cartolina postale".
Questa cartolina è la cavolo di stele di Rosetta
degli indizi in questa stanza.
- E? - E viene dalla Grecia. E...
Che cosa c'è qui?
Yogurt greco.
Il cui codice a barre è "028573299". Ecco il codice.
Sono molti numeri per una porta.
Zero, due, otto, cinque,
sette, tre, due, nove, nove.
No. Andiamo, deve essere qualcosa di più semplice.
È...
Ok. Su questo bicchiere c'è scritto "Gareth".
Sarà il nome del direttore della banca,
quindi il codice potrebbe avere a che fare con lui.
Magari è la sua data di nascita, o...
- I fascicoli dello staff. - Vado.
Bene. Andiamo, Gareth, brutto insolente...
Se volete un indizio per entrare nel caveau,
ricordate di togliervi le bucce dagli occhi.
Ok?
Sei tu, Tesserino?
Sono il game master, sì.
Vi divertireste di più senza i telefoni.
Come fa a sapere dei telefoni?
Ci stai osservando?
Sei un pedofilo?
Ehi, Tesserino è un pedofilo!
Volete un altro indizio?
No. Apri la porta.
Solo una stanza vi separa dall'oro...
Apri subito la porta, Tesserino, o diremo a tutti che sei un pedofilo.
- Sì! - Sì!
- E andiamo. - Vittoria!
Grazie, Tesserino.
Non fa per me. Grazie.
Maxine?
Sì?
Venga con me.
Eccoti. Ok, devo parlarti in privato.
Vieni con me, subito.
Che succede?
Karen.
Mettiti seduta.
Senti, Nikki ha dei sospetti. Sa che c'è sotto qualcosa.
Devi dirle che abbiamo cercato Kat.
- Qui? - Sì.
Finché sono tutti rilassati. E con l'asciugamano.
Mi hai promesso che gliel'avresti detto.
- Ti ho aiutata solo per questo. - Sì, lo so. Lo farò.
- Princess. - Ho detto che lo farò!
Hai provato i vecchi numeri civici?
- Sì. - Anche quelli provvisori?
- Sanford Terrace, 2012? - Sì.
Cavolo. Sicuro non ci sia nulla nelle cartelle cliniche? No?
Aspetta.
"C7913Y."
Certo!
Sette, nove. Settantanove.
Il numero atomico dell'oro!
Come diavolo fai a saperlo, Bopcans?
Risorse, amico. Ho molte risorse.
Finiremo sicuramente sul tabellone.
Andiamo.
Sì! Così...
Ci sono, aspetta un secondo. Un minuto.
Forse la porta è un diversivo.
Guarda. "In alto."
Sono rimasta viva
leccando la condensa che si raccoglieva nella pedaliera capovolta.
Una leccata al mattino. Due la sera, come premio.
Il quarto giorno, per l'immersione prolungata nell'acqua di mare,
lo strato superficiale della pelle si è staccato.
- Mentre cercavo di... - Ok. Va bene.
Passiamo alle telefonate.
- Abbiamo Freddy da Londra. - Ok.
Devo...
Sì, metti il vivavoce.
- Pronto? - Pronto?
Freddy, sei in diretta.
Fedele ascoltatore, alla prima telefonata.
Mi chiedevo se il suo fidanzato o partner di lunga data
- fosse preoccupato... - No.
Scusa.
- Vedi qualcosa? - No, non proprio. È buio.
Devi guardare attraverso il buio.
Cosa?
Che diavolo succede?
DIVORZIATO - PERCHÉ? - 0 FIGLI?
Che ci fate nel mio ufficio?
Gareth?
Posso parlarti?
Che succede?
Che c'è? Stavo facendo il massaggio.
Hai aiutato Princess a cercare sua madre?
Ok, ascolta. È venuta da me perché aveva paura.
- E comunque, a Brighton non c'era. - Cosa?
Brighton? Era questo il motivo?
Credevo fosse per il riciclo creativo.
No, pensava che Kat vivesse lì.
Come hai potuto?
Ascolta, l'avrebbe cercata comunque.
- Aveva bisogno di me per... - Aveva bisogno di me, non di te!
Cristo, cos'è che hai fatto di preciso che ti fa sentire migliore di me?
Non è vero.
Sì, invece! È sempre stato così.
Io ho dovuto conquistarmi tutto quello che ho,
tu l'hai ottenuto senza sforzi.
- Cosa? - Vivi in quella casa enorme
che non hai pagato, con una figlia che non hai cercato
e che ha un nome che non è farina del tuo sacco.
Sì che lo è.
Sapevi che volevo chiamare mia figlia Stevie,
come Stevie Nicks.
Non l'ho fatto per Stevie Nicks.
- Sì? - L'ho chiamata così per...
Stevie Wonder.
Non l'hai chiamata "Stevie"
- per Stevie Wonder. - Sì, invece!
Ok, dimmi una delle sue canzoni.
Esattamente.
Tanto non potevi usarlo perché i tuoi figli avevano già dei nomi!
Sei cattiva. Sei una persona cattiva ed egoista.
Sei tu quella egoista.
Io? Io sono rinomatamente altruista.
No. Sei una borsa piena di lacrime sempre sul punto di scoppiare a piangere.
Non è venuta da te perché sapeva che ti avrebbe sconvolta.
Sì, beh,
nei film, le persone come te
si trasformano in persone come me, poi il film finisce e sono tutti felici.
Sai una cosa?
Hai mai considerato l'idea di essere un pelino meno perfetta di quanto credi?
In realtà, sei irresponsabile e sconsiderata.
E sono anni che voglio dirti questa cosa.
A nessuno piace il tuo pollo in agrodolce.
È troppo dolce.
Dov'è l'agro, Karen? Dov'è?
Almeno io so preparare un tagliere di formaggi!
Tre chili di cheddar non fanno un tagliere di formaggi!
Credevo di avere dell'edam in frigo!
"I Just Called To Say I Love You"!
Accidenti.
Tecnica russa speciale.
Rilassante.
Scusaci ancora per quello che è successo, amico.
Immagino che capiti spesso, no?
Piano terra.
Chissà come sono messi i ragazzi.
1 - LE SEPPIE DI CAMDEN
COMPLIMENTI! IL NOSTRO NUOVO RECORD
- Nikki? - Eccoti.
È tardi per il massaggio?
No, vieni pure. Mettiti comoda.
La mia collega arriverà presto.
Va tutto bene?
Sì. Tutto bene.
Vedi, ho parlato con Karen
e ha detto che ci saresti rimasta male sapendo che cercavo mia madre.
Io?
No.
È colpa del tea tree oil.
Forse sono allergica.
Ok.
È un incubo.
Spero tu sappia...
che non mi ferisci.
Quello che fai nella tua vita...
non mi ferisce.
Sono più forte di quanto sembri.
Bisogna essere forti per andare avanti quando non si è forti.
Ok.
Grazie, mamma.
Se n'è andata?
Sì, credo di sì.
Fresca e riposata?
Salve, posso vedere le opzioni di iscrizione?
Per un'amica.
Volevo solo farle sapere che sua madre era morta. Tutto qui.
E dirle che io e Tyler stiamo bene.
Magari aspettava che la contattassi ed era triste perché non l'avevo fatto.
Il punto, tesoro, è che Bev ha cercato di rintracciarla per anni.
Non pensiamo che voglia essere trovata.
Non vogliamo che soffri, capito?
Vorrei andare a trovare Bev.
È la Festa della mamma e non ci andrà nessun altro.
- Ok. - Posso?
- Certo. Sì. - Bel pensiero.
Vai pure e portale questi.
- Grazie. Ti voglio bene, mamma. - Di nulla.
- Anch'io, tesoro. - Ok.
Ciao.
Dimmi che stiamo facendo la cosa giusta.
Il discorso è stato un successo.
- Davvero? - Sì, siamo stati fantastici.
Vieni qui.
Senti, possiamo superare
qualsiasi cosa insieme, se continuiamo a comunicare.
Sì.
Se chiama Karen, non parlo con lei. E neanche tu.
Questo è lo spirito giusto, sì. Proprio questo.
TRAVERSATA ATLANTICA MORTE - DISASTRO
SQUALO - ASSIDERAMENTO
IN RICORDO DI BEVERLY REID
TI VOGLIO BENE, MAMMA SHUSH
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS