1
00:00:14,139 --> 00:00:18,227
Baik. Dua, tiga...

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,604
- Selamat Hari Ibu!
- Pagi.

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
- Hai.
- Pagi.

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,859
Ada sesuatu di mata ayahmu.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,194
Jangan berani-berani.

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,862
Kami membelikanmu bunga.

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,281
- Lihat ini, ya?
- Terima kasih.

8
00:00:33,242 --> 00:00:36,203
Kami menulis kartu berbeda untukmu
karena kami tak setuju dengan bolpoinnya.

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,959
- Lihat.
- Itu indah.

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
Itu bagus sekali.

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
{\an8}SELAMAT HARI IBU
AKU MENYAYANGIMU

12
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
{\an8}Lihatlah.

13
00:00:47,214 --> 00:00:49,424
- Itu untukmu.
- Terima kasih.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,261
Apa ini sepuluh pound
yang kaupinjam dariku

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,221
- untuk ke permainan kamar gelap hari ini?
- Ya.

16
00:00:54,221 --> 00:00:57,516
Wah. Terima kasih.

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,227
Itu baik sekali.

18
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
SELAMAT HARI IBU

19
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
- Kartunya bagus.
- Mewah sekali.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Terima kasih.

21
00:01:16,785 --> 00:01:19,288
Hadiahku adalah pergi ke spa.

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,373
Tetapi itu hadiahku untuk ibuku.

23
00:01:21,373 --> 00:01:24,626
Ya, tetapi aku ikut dan aku tak mau,
jadi aku ikut itu hadiahku.

24
00:01:25,127 --> 00:01:28,297
- Terima kasih.
- Sama-sama.

25
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Kami membelikanmu
sarapan istimewa...

26
00:01:31,133 --> 00:01:33,844
...jadi kau bisa turun
dan memasaknya bila kau siap.

27
00:01:34,636 --> 00:01:37,472
- Terima kasih.
- Ini harimu.

28
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
Apa dia tampak tak apa menurutmu?

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
- Princess?
- Ya.

30
00:01:44,271 --> 00:01:45,606
Ya, kenapa?

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,066
Dia menyebutku Nikki di kartu.

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
Bila ada masalah,
dia kembali memanggilku Nikki.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,487
- Tidak, dia tampak baik-baik saja.
- Ya?

34
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
Hei, ayo tunggu masalah agar datang

35
00:01:55,157 --> 00:01:58,202
- alih-alih mencarinya. Ya?
- Ya.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,167
- Bagaimana matamu?
- Masih ada di sana.

37
00:02:05,167 --> 00:02:06,418
- Sungguh?
- Ya.

38
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Baik. Jangan bergerak.

39
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
- Baik, kali ini jangan berkedip.
- Baik.

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,094
Jangan terlalu sering dicolok.

41
00:02:32,486 --> 00:02:33,820
Kabar gembira!

42
00:02:33,820 --> 00:02:36,615
Aku punya episode khusus
untuk rekaman siniarku hari ini.

43
00:02:36,615 --> 00:02:38,700
Apa kau perlu siniar, Scott?

44
00:02:38,700 --> 00:02:40,452
Jika kau akan mendayung di Atlantik,

45
00:02:40,452 --> 00:02:41,787
kau perlu siniar pendamping.

46
00:02:41,787 --> 00:02:43,705
Maksudku, itu sama pentingnya
dengan perahu.

47
00:02:43,705 --> 00:02:46,416
Juga, kurasa acara balik panggung itu

48
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
karya yang paling disambut baik
dari karya seni ekspresionis Jerman.

49
00:02:49,336 --> 00:02:53,841
Juga, pelanggan teratas
sepertimu dapat tas kain gratis.

50
00:02:54,341 --> 00:02:55,509
SCOTT DARI ATLANTIK

51
00:03:01,557 --> 00:03:02,558
Scott. Aku tak...

52
00:03:03,392 --> 00:03:07,229
Aku tak bisa berkeliling bawa tas
dengan wajah suamiku terpampang di situ.

53
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
Sungguh?

54
00:03:11,817 --> 00:03:14,152
Baik. Aku pergi.

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,406
- Sampai nanti. Aku mencintaimu.
- Ya.

56
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
Jangan nakal.

57
00:03:30,586 --> 00:03:32,045
{\an8}Scott!

58
00:03:46,476 --> 00:03:49,688
<i>Selamat datang di Dunia Kabur,
dunia misteri dan keasyikan,</i>

59
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
- <i>di tengah London.</i>
- Kelly! Acar!

60
00:03:52,441 --> 00:03:55,402
Dia menyebut kata aman.
Kudengar dia mengatakannya. Hentikan.

61
00:03:55,402 --> 00:03:58,363
Kita sudah membahas ini.
Seharusnya teman tak perlu kata aman.

62
00:03:58,363 --> 00:04:01,575
Baik. Hentikan.

63
00:04:02,075 --> 00:04:04,536
Entah kenapa aku melakukan ini.
Aku bahkan tak suka anak.

64
00:04:04,536 --> 00:04:05,913
Kadang aku suka anakku.

65
00:04:05,913 --> 00:04:07,789
Begini, kau lihat pertandingan hari Sabtu.

66
00:04:07,789 --> 00:04:10,125
Mereka perlu cari jalan
agar bisa bekerja sama

67
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
tanpa jadi berkelahi.

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
Kurasa permainan kamar gelap
akan membantu itu.

69
00:04:13,962 --> 00:04:15,339
Kelly! Turun!

70
00:04:15,339 --> 00:04:18,050
Atau tak akan dan mereka mati di sana.
Bagaimanapun, masalah rampung.

71
00:04:20,969 --> 00:04:21,803
KE SEMUA ALAM

72
00:04:21,803 --> 00:04:23,472
Selamat datang di Bank Kapital Metropolis.

73
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
- Ya!
- Aku pemandu permainan

74
00:04:25,140 --> 00:04:29,394
dan akan membantu kalian agar berhasil
merampok bank terbesar dalam sejarah.

75
00:04:29,394 --> 00:04:30,938
Apa ini tugasmu?

76
00:04:31,605 --> 00:04:33,524
- Ya.
- Max, sopanlah. Ya?

77
00:04:33,524 --> 00:04:35,776
Setelah pintu ditutup,
waktu kalian 60 menit

78
00:04:35,776 --> 00:04:39,446
untuk masuk brankas dan mencuri emas
sebelum kamera keamanan menyala lagi.

79
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
- Apa itu tali tanda pengenalmu?
- Max.

80
00:04:41,031 --> 00:04:42,950
- Ya, tentu.
- Apa kau menyukainya?

81
00:04:42,950 --> 00:04:45,035
- Michael.
- Dia menyukainya.

82
00:04:45,035 --> 00:04:47,162
- Michael.
- Kami disuruh memakainya.

83
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
- Kau punya pacar, Lanyard?
- Max.

84
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Jika kita tak mendengar ucapan Lanyard,

85
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
kita tak akan tahu harus bagaimana, bukan?

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,005
Kumpulkan tim pencuri pencandu kalian,

87
00:04:57,005 --> 00:05:00,926
negosiasikan jalan kalian
ke kantor manajer dan masuk brankas.

88
00:05:00,926 --> 00:05:04,805
Kabur dengan tali penyandang...
dengan emas dalam waktu rekor

89
00:05:04,805 --> 00:05:07,307
dan kalian mungkin
akan masuk papan peringkat.

90
00:05:08,308 --> 00:05:09,810
Apa kau pergi ke sekolah, Lanyard?

91
00:05:09,810 --> 00:05:14,231
Michael. Apa pun kesalahan Lanyard
atau yang belum dilakukan dalam hidupnya

92
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
itu bukan urusan kita.

93
00:05:17,109 --> 00:05:17,943
Lanjutkan, Lanyard.

94
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
- Kita mulai?
- Ya!

95
00:05:20,654 --> 00:05:21,738
Ayo.

96
00:05:24,324 --> 00:05:25,367
Ayo lakukan.

97
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
<i>Rubanah.</i>

98
00:05:38,297 --> 00:05:39,590
Bukalah.

99
00:05:40,883 --> 00:05:42,593
TINGKAT RUBANAH

100
00:05:45,470 --> 00:05:50,225
Maaf. Tenang saja.
Sebagian besar dari mereka yatim piatu.

101
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
- Baik.
- Ya.

102
00:05:53,770 --> 00:05:56,565
Ya, itu membuatku merasa lebih baik.

103
00:05:56,565 --> 00:05:57,482
Terima kasih.

104
00:05:59,151 --> 00:06:02,654
Tahukah kau? Mungkin kita harus
tetap di sini, sementara.

105
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
Mungkin mereka bisa bekerja sama,
paham maksudku?

106
00:06:05,407 --> 00:06:07,201
- Baik.
- Ya.

107
00:06:07,910 --> 00:06:09,328
- Latihan memupuk kerja sama.
- Ya.

108
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
Aku tak ingat
terakhir kali aku pergi ke spa.

109
00:06:14,750 --> 00:06:18,712
Baik. Kau datang sebagai tamuku.
Kau harus pura-pura berusia 18 tahun.

110
00:06:18,712 --> 00:06:19,630
Baiklah.

111
00:06:19,630 --> 00:06:21,715
Jadi, cari tahu kapan tanggal kelahiranmu...

112
00:06:21,715 --> 00:06:24,092
- 5 Juni 2005.
- Itu cepat.

113
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Mencurigakan.

114
00:06:26,553 --> 00:06:29,181
Benar. Ini kartu Maxine temanku,

115
00:06:29,181 --> 00:06:31,767
jadi kau akan jadi Maxine
dan Nikki akan jadi tamumu.

116
00:06:31,767 --> 00:06:33,143
Apa maksudmu aku Maxine?

117
00:06:33,143 --> 00:06:36,522
- Kau harus pura-pura jadi Maxine.
- Aku tak tahu apa-apa tentangnya.

118
00:06:36,522 --> 00:06:38,649
- Kau tak harus begitu.
- Apa pekerjaannya?

119
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
Dia pensiunan koroner.

120
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Jika aku ditanya tentang jadi koroner?

121
00:06:43,028 --> 00:06:47,449
Tak akan. Kau tak pernah diajak bicara
di sini. Kau membayarnya untuk itu.

122
00:06:47,950 --> 00:06:50,118
Bagaimana dengan Jilly?
Apa seseorang jadi aku?

123
00:06:50,118 --> 00:06:53,789
Tidak. Dua orang menjadi Maxine.

124
00:06:53,789 --> 00:06:56,959
Kau di sini, lalu Maxine, di mana pun dia.

125
00:06:57,835 --> 00:07:01,171
Tak ada yang jadi Jilly.
Jilly sedang jeda.

126
00:07:02,881 --> 00:07:06,260
- Astaga. Tolong aku. Aku takut.
- Majulah.

127
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Halo.
- Halo.

128
00:07:08,720 --> 00:07:11,098
- Halo.
- Aku koroner, Maxine.

129
00:07:20,691 --> 00:07:22,401
Maaf, aku staf baru di sini.

130
00:07:24,194 --> 00:07:29,157
Ya. Ada datamu.
Kau memesan untuk yang biasanya?

131
00:07:30,534 --> 00:07:31,535
Baiklah.

132
00:07:32,703 --> 00:07:34,246
- Ya, itu cukup.
- Ya.

133
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
Lewat mana, ya?

134
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
Kantor manajer.

135
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
KANTOR MANAJER

136
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
Kau lihat? Mereka sudah bekerja sama.

137
00:07:50,637 --> 00:07:53,015
Pasti mereka berhasil
masuk ke ruang berikutnya.

138
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
Itu cepat. Aku tak bisa dengar mereka.

139
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Kita mulai dari mana?

140
00:07:56,727 --> 00:07:59,521
Ayo mulai mencari petunjuk, kurasa.

141
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Tidak.

142
00:08:06,278 --> 00:08:08,155
"Jangan lupa mengunci."

143
00:08:10,616 --> 00:08:13,452
Ya, disebut <i>Scott dari Atlantik,</i>

144
00:08:13,952 --> 00:08:17,831
di sana dia mewawancarai petualangan
orang yang mengatasi tantangan besar.

145
00:08:17,831 --> 00:08:22,002
Sungguh? Sebab episode terakhir itu
adalah Freddy membahas perceraiannya.

146
00:08:22,002 --> 00:08:24,755
Ya. Itu berlebihan.

147
00:08:24,755 --> 00:08:27,382
Bagus dia melibatkan produser.

148
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Tidak.

149
00:08:29,426 --> 00:08:31,929
Dia pura-pura ada satu di sana
agar tampak lebih profesional.

150
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Dia cuma membicarakan dayung

151
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
dan itu mulai membuatku kesal.

152
00:08:38,727 --> 00:08:40,562
Astaga. Sudah berapa lama kita di sini?

153
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Dua puluh menit.

154
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
Kenapa kau tak berkeringat?

155
00:08:43,357 --> 00:08:46,860
Aku tak berkeringat. Aku tak paham
gunanya, itu tak cocok untukku.

156
00:08:46,860 --> 00:08:48,987
Baik, Nikki, aku akan berenang.

157
00:08:49,821 --> 00:08:51,615
- Baiklah.
- Em, aku akan ada di ujung lorong.

158
00:08:53,617 --> 00:08:54,701
Nikmatilah.

159
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
Apa dia tampak tak apa bagimu?

160
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
Ya, baik-baik saja. Kenapa?

161
00:09:04,795 --> 00:09:08,173
Entahlah. Aku selalu merasa
seperti aku mencoba menebak perasaannya.

162
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
Aku penasaran apa itu tentang ibunya.

163
00:09:12,469 --> 00:09:14,930
Sungguh? Menurutmu begitu?

164
00:09:15,889 --> 00:09:17,015
Kenapa begitu?

165
00:09:17,516 --> 00:09:21,353
Ini Hari Ibu, bukan?
Hari yang sulit untuknya.

166
00:09:21,353 --> 00:09:24,147
Ya. Benar, ya.

167
00:09:29,570 --> 00:09:31,071
Sebenarnya kau mulai berkeringat.

168
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Sungguh?

169
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
Maxine?

170
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
Bu, itu kau.

171
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
Berbaringlah. Aku akan siapkan
mangkuk panas.

172
00:09:53,760 --> 00:09:56,138
Ini bisa jadi cukup tak nyaman,

173
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
tetapi aku sudah melihat
kau sering melakukannya.

174
00:09:59,057 --> 00:10:00,601
Aku yakin kau baik-baik saja.

175
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
Jadi kataku, "Tidak di abad ini."

176
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Nah, tiga, dua, satu.

177
00:10:20,204 --> 00:10:22,664
Selamat datang di <i>Scott dari Atlantik,</i>

178
00:10:22,664 --> 00:10:26,418
siniar tempat aku bertemu
petualang dan penjelajah

179
00:10:26,418 --> 00:10:30,714
saat aku bersiap untuk
dayung lintas Atlantik-ku bulan Agustus.

180
00:10:30,714 --> 00:10:33,383
Pada acara hari ini,
kita bersama Sally Trent.

181
00:10:33,383 --> 00:10:35,886
- Halo.
- Yang bukunya, <i>Semua di Lautan,</i>

182
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
lebih baik dari judulnya,

183
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
menjadi ilham nyata bagiku

184
00:10:40,015 --> 00:10:42,518
saat aku bersiap untuk mendayung juga.

185
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
Dan, produserku, memberi tahu
bahwa sudah saatnya kukatakan

186
00:10:48,273 --> 00:10:52,027
bahwa episode hari ini
dipersembahkan oleh Plantly.

187
00:10:52,653 --> 00:10:56,198
Kotak sayuran lezat, diracik apik
yang dikirim ke rumah Anda.

188
00:10:56,198 --> 00:11:01,578
Lebih baik untuk planet dan untuk Anda.
Plantly. Kebaikan dari alam.

189
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
Maaf, hanya, Aku cuma...

190
00:11:03,413 --> 00:11:06,250
Aku berharap jika terus kubacakan itu,
mereka akan, mensponsoriku.

191
00:11:07,084 --> 00:11:08,919
- Baik. Ya.
- Ya.

192
00:11:09,837 --> 00:11:12,381
- Jadi, Sally Trent.
- Ya.

193
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
Kau melukiskan...

194
00:11:14,049 --> 00:11:18,053
gambaran damai yang amat indah
dari hidup sendirian di laut.

195
00:11:18,053 --> 00:11:20,055
Selama kau tak keberatan untuk sendirian.

196
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Temanku tak banyak.

197
00:11:24,685 --> 00:11:26,436
Terus ajukan pertanyaan.

198
00:11:26,436 --> 00:11:28,730
Aku bisa melihat
bahwa banyak panggilan telepon masuk,

199
00:11:28,730 --> 00:11:30,732
kami akan segera menjawabnya.

200
00:11:30,732 --> 00:11:36,029
Dan sudah ada
pertanyaan surel dari Freddy.

201
00:11:36,029 --> 00:11:37,489
Terima kasih, Freddy.

202
00:11:39,658 --> 00:11:43,245
Benar, aku tak mau menanyakannya itu.
Tetapi, dia tak pakai cincin kawin.

203
00:11:44,705 --> 00:11:47,249
- Ayo membicarakan Atlantik.
- Wah. Ya.

204
00:11:47,249 --> 00:11:50,919
Sally Trent, salah satu hal
yang paling kusukai dari bukumu

205
00:11:50,919 --> 00:11:53,088
adalah kau menjadikannya terjangkau.

206
00:11:53,088 --> 00:11:56,508
Itu membuatku berpikir,
"Tahukah kau? Aku bisa melakukan ini."

207
00:11:56,508 --> 00:11:57,718
Bagus. Itu bagus sekali

208
00:11:57,718 --> 00:12:00,554
karena banyak orang berfokus
pada bagian perjalanan yang negatif.

209
00:12:00,554 --> 00:12:05,434
Aku suka berfokus pada hal-hal yang lancar
dalam perjalanan.

210
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
Benar, memang harus begitu.

211
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
Ya. Yang mana bagian favoritmu?

212
00:12:09,396 --> 00:12:11,982
- Awalnya.
- Ya... Baiklah.

213
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Baik. Kenapa itu?

214
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
- Apa kau sudah membaca seluruh bukunya?
- Ya, tentu.

215
00:12:22,159 --> 00:12:24,369
Ya, aku membaca seluruh bukunya. Aku baca...

216
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
hampir seluruh bukunya.

217
00:12:30,709 --> 00:12:34,087
Itu insiden sangat langka
dan aku tak mau mematahkan semangatmu.

218
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
Itu hanya gelombang besar, itu saja.

219
00:12:37,925 --> 00:12:40,594
Sembilan hari dalam gelembung udara
di bawah lambung perahu.

220
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
{\an8}"KEMAJUAN PERLU KEGIGIHAN"

221
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Kurasa aku menemukan pola
dalam rotasi staf ini.

222
00:12:50,395 --> 00:12:51,730
Baik. Katakanlah.

223
00:12:52,856 --> 00:12:56,860
- "Billie. Oleg. Paavan."
- Bop.

224
00:12:56,860 --> 00:13:00,280
"Ciaran. Asiz. Nick. Simon."

225
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
"Bopcans."

226
00:13:04,076 --> 00:13:05,619
Apa itu "Bopcans"?

227
00:13:05,619 --> 00:13:07,913
Bukan apa-apa awalnya.

228
00:13:07,913 --> 00:13:11,875
Tetapi lihat tanggalnya di sini.
"Pekan awal ketiga dari keempat."

229
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
Lihat huruf ketiga dan keempat.
"KP" untuk...

230
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
kartu pos.

231
00:13:17,422 --> 00:13:22,427
Kartu pos ini petunjuk penting
untuk semua di ruangan ini.

232
00:13:22,427 --> 00:13:25,097
- Dan?
- Dan ini dari Yunani.

233
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Ada apa di sini?

234
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
Yoghurt Yunani.

235
00:13:33,647 --> 00:13:39,319
Yang kode barnya "028573 299".
Itu kodenya.

236
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Maksudku, angkanya banyak
untuk kode pintu.

237
00:13:41,363 --> 00:13:44,575
Nol, dua, delapan, lima,

238
00:13:44,575 --> 00:13:48,579
tujuh, tiga, dua, sembilan, sembilan.

239
00:13:48,579 --> 00:13:51,957
Tidak. Ayolah. Pasti lebih mudah dari itu.

240
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
Itu...

241
00:13:56,962 --> 00:13:59,464
{\an8}Baik. Gelas kopi ini tertulis "Gareth".

242
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
Pasti Gareth nama manajer bank,

243
00:14:01,508 --> 00:14:06,763
jadi kode itu mungkin terkait dengannya.
Mungkin tanggal lahirnya, atau...

244
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Itu berkas SDM.

245
00:14:07,973 --> 00:14:09,183
Akan kuurus.

246
00:14:09,183 --> 00:14:11,810
Baik. Ayo, Gareth, Orang Sok...

247
00:14:13,437 --> 00:14:15,147
{\an8}METROPOLIS CAPITAL
NOMOR KOTAK 396

248
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
CATAT

249
00:14:20,944 --> 00:14:23,697
<i>Jika ingin petunjuk untuk masuk brankas,</i>

250
00:14:23,697 --> 00:14:27,034
<i>ingat untuk tetap waspada.</i>

251
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
<i>Paham?</i>

252
00:14:29,077 --> 00:14:30,621
Apa itu kau, Lanyard?

253
00:14:30,621 --> 00:14:32,915
<i>Aku pemandu permainan, ya.</i>

254
00:14:32,915 --> 00:14:35,459
<i>Mungkin kalian akan lebih menikmatinya
jika ponsel disimpan.</i>

255
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
Bagaimana dia tahu kita main ponsel?

256
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
Apa kau mengamati kami?

257
00:14:39,922 --> 00:14:40,964
Apa kau paedofil?

258
00:14:41,840 --> 00:14:44,635
Hei, Lanyard itu paedofil!

259
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
<i>Apa kalian mau petunjuk lain?</i>

260
00:14:46,845 --> 00:14:48,305
Tidak. Buka pintunya.

261
00:14:48,305 --> 00:14:50,682
<i>Kalian tinggal satu ruangan lagi
dari semua emas di brankas...</i>

262
00:14:50,682 --> 00:14:54,353
Buka pintunya sekarang, Lanyard,
atau kami akan katakan kau paedofil.

263
00:15:03,904 --> 00:15:05,948
- Ayo berpesta.
- Masuk.

264
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Terima kasih, Lanyard.

265
00:15:09,117 --> 00:15:10,702
Bukan untukku. Terima kasih.

266
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
Maxine?

267
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
Ya?

268
00:15:26,718 --> 00:15:27,636
Ikut aku.

269
00:15:41,567 --> 00:15:44,695
Kau di sana rupanya.
Baik. Kita harus bicara berdua.

270
00:15:44,695 --> 00:15:46,613
Kau ikut aku. Sekarang.

271
00:15:47,531 --> 00:15:48,699
Ada apa?

272
00:15:50,117 --> 00:15:50,993
Karen.

273
00:15:51,493 --> 00:15:52,661
Ayo duduklah.

274
00:15:55,289 --> 00:15:58,375
Begini, Nikki curiga.
Dia tahu ada masalah.

275
00:15:58,375 --> 00:16:00,711
Kau harus beri tahu dia
bahwa kita mencari Kat.

276
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
- Di sini?
- Ya.

277
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
Saat semua orang santai. Dan pakai handuk.

278
00:16:06,758 --> 00:16:09,595
Kau berjanji akan memberi tahu dia.

279
00:16:09,595 --> 00:16:12,723
- Hanya itu alasanku membantumu.
- Ya, aku tahu. Akan kulakukan.

280
00:16:13,765 --> 00:16:15,434
- Princess.
- Kataku ya!

281
00:16:30,991 --> 00:16:32,910
Dan kau sudah coba
semua nomor rumah tua?

282
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
- Ya.
- Bahkan yang sementara?

283
00:16:34,661 --> 00:16:36,872
- Teras Sanford, 2012?
- Ya.

284
00:16:36,872 --> 00:16:40,584
Astaga. Kau yakin tak ada apa pun
di rekam jejak kesehatan? Tak ada?

285
00:16:40,584 --> 00:16:41,835
Tunggu.

286
00:16:45,756 --> 00:16:50,010
"C7913Y". Tentu!

287
00:16:50,010 --> 00:16:55,265
Tujuh sembilan. 79.
Itu lambang kimia untuk emas.

288
00:16:55,766 --> 00:16:57,809
Bagaimana kau tahu itu, "Bopcans"?

289
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
Lapisan. Aku punya lapisan.

290
00:17:00,646 --> 00:17:02,773
Kita jelas
akan masuk papan peringkat untuk ini.

291
00:17:03,398 --> 00:17:04,273
Ayo.

292
00:17:05,442 --> 00:17:06,944
Ya! Ayo...

293
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
Aku tahu, tunggu. Sebentar.

294
00:17:13,992 --> 00:17:18,872
Mungkin pintunya umpan. Lihat. "Ke atas."

295
00:17:23,001 --> 00:17:24,211
Aku tetap hidup

296
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
dengan menjilat kondensasi yang terkumpul
dalam penyangga kaki yang dibalik.

297
00:17:28,799 --> 00:17:31,802
Satu jilatan pagi hari,
dua sore hari, itu lezat.

298
00:17:32,803 --> 00:17:36,682
Pada hari keempat,
perendaman air laut yang lama

299
00:17:36,682 --> 00:17:39,017
menyebabkan lapisan atas kulitku
terkelupas seluruhnya.

300
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
- Tetapi kucoba mengangkat diriku...
- Baiklah.

301
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Baik. Ayo jawab pertanyaan di telepon.

302
00:17:43,355 --> 00:17:45,440
- Ada Freddy dari London.
- Baik.

303
00:17:46,233 --> 00:17:47,276
Apa aku baru...

304
00:17:47,901 --> 00:17:49,069
Ya, pasang saja pengeras suaranya.

305
00:17:49,069 --> 00:17:50,529
- Halo?
- <i>Halo.</i>

306
00:17:50,529 --> 00:17:52,364
Freddy, kau disiarkan.

307
00:17:52,364 --> 00:17:54,658
<i>Hai, pendengar sejak lama,
penelepon pertama kali.</i>

308
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
<i>Aku penasaran apa pacarmu
atau pasangan jangka panjangmu</i>

309
00:17:58,287 --> 00:18:00,414
- <i>cemas tentang...</i>
- Tidak.

310
00:18:01,874 --> 00:18:02,875
Maaf.

311
00:18:04,793 --> 00:18:09,006
- Kau bisa lihat?
- Tidak. Cukup gelap.

312
00:18:09,006 --> 00:18:11,049
Ya, kau harus melihat menembus kegelapan.

313
00:18:11,049 --> 00:18:12,426
Apa?

314
00:18:15,304 --> 00:18:17,222
Ada apa ini?

315
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
GARETH - 34
KENAPA CERAI? 0 ANAK?

316
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
Kenapa kalian di kantorku?

317
00:18:23,812 --> 00:18:25,063
Gareth?

318
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
Aku bisa bicara?

319
00:18:33,322 --> 00:18:34,615
Ada apa?

320
00:18:36,700 --> 00:18:38,118
Apa? Aku sedang pijat.

321
00:18:38,118 --> 00:18:40,829
Kau membantu Princess mencari ibunya?

322
00:18:45,876 --> 00:18:51,548
Baik, begini.
Dia mendatangiku sebab dia cemas.

323
00:18:52,174 --> 00:18:53,467
Lalu, saat kita pergi ke Brighton,

324
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
- dia pun tak ada di sana.
- Apa?

325
00:18:56,845 --> 00:19:01,517
Brighton? Itukah sebabnya?
Kukira itu soal daur ulang.

326
00:19:01,517 --> 00:19:05,229
Bukan. Dia berpikir Kat tinggal di sana.

327
00:19:07,356 --> 00:19:08,649
Bagaimana kau tega?

328
00:19:08,649 --> 00:19:11,193
Dia pun akan melakukannya.

329
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
- Dia perlu aku untuk memastikan dia...
- Dia perlu aku, bukan kau!

330
00:19:16,281 --> 00:19:19,743
Astaga. Apa yang telah kaulakukan
yang membuatmu merasa

331
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
- kau lebih baik dariku?
- Aku tak begitu.

332
00:19:22,371 --> 00:19:24,998
Ya! Kau selalu begitu.

333
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Aku harus berupaya untuk semua milikku,

334
00:19:27,459 --> 00:19:29,211
dan kau cuma mendapatkannya begitu saja.

335
00:19:29,211 --> 00:19:31,547
- Apa?
- Di sana di rumah besarmu

336
00:19:31,547 --> 00:19:35,384
yang tak kaubayar,
dengan anak yang tak kaurencanakan,

337
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
dengan nama yang tak kaupikirkan.

338
00:19:38,554 --> 00:19:40,222
Aku memikirkan nama itu.

339
00:19:40,222 --> 00:19:43,058
Kau selalu tahu
aku ingin menamai putriku Stevie

340
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
seperti Stevie Nicks.

341
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
Aku tak menamainya seperti Stevie Nicks...

342
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
- Ya?
- ...aku menamainya seperti...

343
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Stevie Wonder.

344
00:19:51,066 --> 00:19:52,693
Kau tak menamai putrimu Stevie

345
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
- seperti Stevie Wonder.
- Ya.

346
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
Baik. Sebutkan salah satu lagunya.

347
00:19:59,408 --> 00:20:00,284
Itu dia.

348
00:20:00,284 --> 00:20:04,079
Kau pun tak bisa menggunakannya,
anak-anakmu sudah punya nama!

349
00:20:04,580 --> 00:20:08,709
Kau jahat. Kau orang yang jahat dan egois.

350
00:20:08,709 --> 00:20:10,294
Kaulah yang egois.

351
00:20:10,294 --> 00:20:14,298
- Aku? Aku terkenal baik.
- Tidak.

352
00:20:14,298 --> 00:20:17,801
Kau cuma orang cengeng
yang siap menangis.

353
00:20:19,219 --> 00:20:22,139
Dia tak bisa mendatangimu
karena dia tahu kau akan sedih.

354
00:20:22,139 --> 00:20:27,603
Ya, di film, orang sepertimu

355
00:20:27,603 --> 00:20:31,315
menjadi orang sepertiku
lalu filmnya berakhir dan semua senang.

356
00:20:31,315 --> 00:20:32,524
Tahukah kau?

357
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
Apa kau pernah mempertimbangkan
untuk tak bersikap sok, sedikit saja?

358
00:20:37,905 --> 00:20:43,535
Sebenarnya, kau tak bertanggung jawab
dan tak peduli.

359
00:20:44,453 --> 00:20:47,122
Dan sudah lama aku ingin mengatakan ini.

360
00:20:48,123 --> 00:20:52,336
Tak ada yang suka ayam asam manismu.
Itu terlalu manis.

361
00:20:52,336 --> 00:20:55,631
Di mana asamnya, Karen? Di mana?

362
00:20:55,631 --> 00:20:58,217
Setidaknya aku tahu
cara membuat nampan keju!

363
00:20:58,217 --> 00:21:01,053
Tiga kilo cheddar lembut
bukan nampan keju.

364
00:21:01,053 --> 00:21:04,431
Kupikir aku punya Edam di kullkas!

365
00:21:07,351 --> 00:21:09,561
"I Just Called To Say I Love You!"

366
00:21:14,024 --> 00:21:14,858
Sial.

367
00:21:23,033 --> 00:21:24,535
Teknik khusus Rusia.

368
00:21:26,495 --> 00:21:27,704
Menenangkan.

369
00:21:36,255 --> 00:21:39,007
Maaf sekali lagi tentang semua itu.

370
00:21:39,007 --> 00:21:41,802
Kubayangkan hal itu sering terjadi, ya?

371
00:21:42,636 --> 00:21:44,179
<i>Lantai dasar.</i>

372
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Aku takut membayangkan
bagaimana situasi anak-anak.

373
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
PAPAN PERINGKAT
1 CUMI-CUMI CAMDEN 0:15:57

374
00:22:03,866 --> 00:22:06,326
SELAMAT!
PENCETAK SKOR TERTINGGI BARU KITA

375
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
- Nikki?
- Kau di sana rupanya.

376
00:22:18,380 --> 00:22:20,299
Apa aku terlambat untuk pijat?

377
00:22:20,299 --> 00:22:22,551
Tidak, masuklah. Nyamankan dirimu.

378
00:22:22,551 --> 00:22:24,178
Kolegaku segera datang.

379
00:22:31,435 --> 00:22:32,811
Semua baik-baik saja?

380
00:22:33,395 --> 00:22:35,898
Ya. Baik.

381
00:22:37,107 --> 00:22:38,567
Aku baru bicara dengan Karen

382
00:22:38,567 --> 00:22:42,196
dan katanya kau mungkin kesal
karena aku mencoba mencari ibuku.

383
00:22:42,196 --> 00:22:46,992
Aku? Tidak.

384
00:22:48,327 --> 00:22:51,872
Itu karena minyak pohon teh.

385
00:22:52,831 --> 00:22:54,708
Kurasa mungkin aku alergi.

386
00:22:56,543 --> 00:22:59,963
Baik. Itu menyebalkan.

387
00:23:04,176 --> 00:23:05,594
Semoga kau tahu...

388
00:23:08,764 --> 00:23:10,224
itu tak menyakitiku.

389
00:23:11,600 --> 00:23:13,852
Tindakanmu dalam hidupmu...

390
00:23:14,770 --> 00:23:16,104
tak menyakitiku.

391
00:23:18,190 --> 00:23:19,691
Aku lebih tangguh dari kelihatannya.

392
00:23:21,485 --> 00:23:23,529
Kita harus tangguh
untuk mencapai sejauh ini dalam hidup

393
00:23:23,529 --> 00:23:25,197
bila kita tak tangguh.

394
00:23:28,534 --> 00:23:29,618
Baiklah.

395
00:23:33,539 --> 00:23:34,623
Terima kasih, Bu.

396
00:23:58,313 --> 00:23:59,273
Apa dia sudah pergi?

397
00:24:00,190 --> 00:24:01,358
Ya, kurasa begitu.

398
00:24:11,159 --> 00:24:12,452
Merasa segar?

399
00:24:19,001 --> 00:24:22,754
Hai. Apa aku boleh lihat
pilihan keanggotaan?

400
00:24:23,505 --> 00:24:24,590
Untuk teman.

401
00:24:30,429 --> 00:24:33,891
Begini, aku cuma ingin dia tahu
bahwa ibunya wafat. Itu saja.

402
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
Beri tahu bahwa aku dan Tyler tak apa.

403
00:24:38,187 --> 00:24:41,273
Kupikir mungkin dia menungguku
untuk menghubunginya

404
00:24:41,273 --> 00:24:43,066
dan dia sedih karena tak kulakukan.

405
00:24:43,066 --> 00:24:47,070
Sebenarnya, Sayang,
Bev coba melacaknya selama bertahun-tahun.

406
00:24:47,070 --> 00:24:49,698
Kami hanya...
Kami pikir dia tak mau ditemukan.

407
00:24:54,369 --> 00:24:57,039
Kami tak mau kau terluka, ya?

408
00:25:00,834 --> 00:25:03,253
Aku ingin melihat Bev.

409
00:25:03,921 --> 00:25:06,882
Ini Hari Ibu dan dia tak punya
siapa pun lagi yang mengunjunginya.

410
00:25:06,882 --> 00:25:08,550
- Baiklah.
- Aku boleh?

411
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
- Tentu. Ya.
- Bagus.

412
00:25:11,345 --> 00:25:15,807
Kau bawakan saja ini untuknya.

413
00:25:18,310 --> 00:25:21,271
- Terima kasih. Aku sayang Ibu.
- Tak apa.

414
00:25:21,271 --> 00:25:23,065
- Kami menyayangimu, Sayang.
- Baik.

415
00:25:23,065 --> 00:25:24,149
Sampai jumpa.

416
00:25:31,490 --> 00:25:33,951
Kau harus katakan kita bertindak benar.

417
00:25:33,951 --> 00:25:35,827
Kita berhasil dalam perbincangan itu.

418
00:25:36,745 --> 00:25:39,581
- Sungguh?
- Ya, kita hebat.

419
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
Kemarilah.

420
00:25:42,084 --> 00:25:44,336
Kita bisa melalui

421
00:25:44,336 --> 00:25:47,464
apa saja bersama jika kita terus bicara.

422
00:25:47,464 --> 00:25:48,549
Ya.

423
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
Jika Karen menelepon,
aku tak mau bicara dengannya.

424
00:25:53,095 --> 00:25:54,179
Dan kau juga tidak.

425
00:25:54,680 --> 00:25:57,266
Itu baru semangat, ya. Bagus.

426
00:26:04,773 --> 00:26:06,650
{\an8}KEMATIAN DAYUNG DI ATLANTIK - MALAPETAKA
SERANGAN HIU - PAPARAN

427
00:26:06,650 --> 00:26:07,734
{\an8}KERACUNAN GARAM - TENGGELAM

428
00:26:44,146 --> 00:26:46,648
MENGENANG
BEVERLY REID

429
00:26:55,157 --> 00:26:56,783
{\an8}BERISTIRAHAT DENGAN DAMAI
AKU SAYANG IBU - SHUSH XXX

430
00:26:59,494 --> 00:27:01,955
{\an8}TOKO BUNGA LILAC & THORN
020 7946 0382

431
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto