Baik. Dua, tiga...
- Selamat Hari Ibu! - Pagi.
- Hai. - Pagi.
Ada sesuatu di mata ayahmu.
Jangan berani-berani.
Kami membelikanmu bunga.
- Lihat ini, ya? - Terima kasih.
Kami menulis kartu berbeda untukmu karena kami tak setuju dengan bolpoinnya.
- Lihat. - Itu indah.
Itu bagus sekali.
SELAMAT HARI IBU AKU MENYAYANGIMU
Lihatlah.
- Itu untukmu. - Terima kasih.
Apa ini sepuluh pound yang kaupinjam dariku
- untuk ke permainan kamar gelap hari ini? - Ya.
Wah. Terima kasih.
Itu baik sekali.
SELAMAT HARI IBU
- Kartunya bagus. - Mewah sekali.
Terima kasih.
Hadiahku adalah pergi ke spa.
Tetapi itu hadiahku untuk ibuku.
Ya, tetapi aku ikut dan aku tak mau, jadi aku ikut itu hadiahku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kami membelikanmu sarapan istimewa...
...jadi kau bisa turun dan memasaknya bila kau siap.
- Terima kasih. - Ini harimu.
Apa dia tampak tak apa menurutmu?
- Princess? - Ya.
Ya, kenapa?
Dia menyebutku Nikki di kartu.
Bila ada masalah, dia kembali memanggilku Nikki.
- Tidak, dia tampak baik-baik saja. - Ya?
Hei, ayo tunggu masalah agar datang
- alih-alih mencarinya. Ya? - Ya.
- Bagaimana matamu? - Masih ada di sana.
- Sungguh? - Ya.
Baik. Jangan bergerak.
- Baik, kali ini jangan berkedip. - Baik.
Jangan terlalu sering dicolok.
Kabar gembira!
Aku punya episode khusus untuk rekaman siniarku hari ini.
Apa kau perlu siniar, Scott?
Jika kau akan mendayung di Atlantik,
kau perlu siniar pendamping.
Maksudku, itu sama pentingnya dengan perahu.
Juga, kurasa acara balik panggung itu
karya yang paling disambut baik dari karya seni ekspresionis Jerman.
Juga, pelanggan teratas sepertimu dapat tas kain gratis.
SCOTT DARI ATLANTIK
Scott. Aku tak...
Aku tak bisa berkeliling bawa tas dengan wajah suamiku terpampang di situ.
Sungguh?
Baik. Aku pergi.
- Sampai nanti. Aku mencintaimu. - Ya.
Jangan nakal.
Scott!
Selamat datang di Dunia Kabur, dunia misteri dan keasyikan,
- di tengah London. - Kelly! Acar!
Dia menyebut kata aman. Kudengar dia mengatakannya. Hentikan.
Kita sudah membahas ini. Seharusnya teman tak perlu kata aman.
Baik. Hentikan.
Entah kenapa aku melakukan ini. Aku bahkan tak suka anak.
Kadang aku suka anakku.
Begini, kau lihat pertandingan hari Sabtu.
Mereka perlu cari jalan agar bisa bekerja sama
tanpa jadi berkelahi.
Kurasa permainan kamar gelap akan membantu itu.
Kelly! Turun!
Atau tak akan dan mereka mati di sana. Bagaimanapun, masalah rampung.
KE SEMUA ALAM
Selamat datang di Bank Kapital Metropolis.
- Ya! - Aku pemandu permainan
dan akan membantu kalian agar berhasil merampok bank terbesar dalam sejarah.
Apa ini tugasmu?
- Ya. - Max, sopanlah. Ya?
Setelah pintu ditutup, waktu kalian 60 menit
untuk masuk brankas dan mencuri emas sebelum kamera keamanan menyala lagi.
- Apa itu tali tanda pengenalmu? - Max.
- Ya, tentu. - Apa kau menyukainya?
- Michael. - Dia menyukainya.
- Michael. - Kami disuruh memakainya.
- Kau punya pacar, Lanyard? - Max.
Jika kita tak mendengar ucapan Lanyard,
kita tak akan tahu harus bagaimana, bukan?
Kumpulkan tim pencuri pencandu kalian,
negosiasikan jalan kalian ke kantor manajer dan masuk brankas.
Kabur dengan tali penyandang... dengan emas dalam waktu rekor
dan kalian mungkin akan masuk papan peringkat.
Apa kau pergi ke sekolah, Lanyard?
Michael. Apa pun kesalahan Lanyard atau yang belum dilakukan dalam hidupnya
itu bukan urusan kita.
Lanjutkan, Lanyard.
- Kita mulai? - Ya!
Ayo.
Ayo lakukan.
Rubanah.
Bukalah.
TINGKAT RUBANAH
Maaf. Tenang saja. Sebagian besar dari mereka yatim piatu.
- Baik. - Ya.
Ya, itu membuatku merasa lebih baik.
Terima kasih.
Tahukah kau? Mungkin kita harus tetap di sini, sementara.
Mungkin mereka bisa bekerja sama, paham maksudku?
- Baik. - Ya.
- Latihan memupuk kerja sama. - Ya.
Aku tak ingat terakhir kali aku pergi ke spa.
Baik. Kau datang sebagai tamuku. Kau harus pura-pura berusia 18 tahun.
Baiklah.
Jadi, cari tahu kapan tanggal kelahiranmu...
- 5 Juni 2005. - Itu cepat.
Mencurigakan.
Benar. Ini kartu Maxine temanku,
jadi kau akan jadi Maxine dan Nikki akan jadi tamumu.
Apa maksudmu aku Maxine?
- Kau harus pura-pura jadi Maxine. - Aku tak tahu apa-apa tentangnya.
- Kau tak harus begitu. - Apa pekerjaannya?
Dia pensiunan koroner.
Jika aku ditanya tentang jadi koroner?
Tak akan. Kau tak pernah diajak bicara di sini. Kau membayarnya untuk itu.
Bagaimana dengan Jilly? Apa seseorang jadi aku?
Tidak. Dua orang menjadi Maxine.
Kau di sini, lalu Maxine, di mana pun dia.
Tak ada yang jadi Jilly. Jilly sedang jeda.
- Astaga. Tolong aku. Aku takut. - Majulah.
- Halo. - Halo.
- Aku koroner, Maxine.
Maaf, aku staf baru di sini.
Ya. Ada datamu. Kau memesan untuk yang biasanya?
Baiklah.
- Ya, itu cukup. - Ya.
Lewat mana, ya?
Kantor manajer.
KANTOR MANAJER
Kau lihat? Mereka sudah bekerja sama.
Pasti mereka berhasil masuk ke ruang berikutnya.
Itu cepat. Aku tak bisa dengar mereka.
Kita mulai dari mana?
Ayo mulai mencari petunjuk, kurasa.
Tidak.
"Jangan lupa mengunci."
Ya, disebut Scott dari Atlantik,
di sana dia mewawancarai petualangan orang yang mengatasi tantangan besar.
Sungguh? Sebab episode terakhir itu adalah Freddy membahas perceraiannya.
Ya. Itu berlebihan.
Bagus dia melibatkan produser.
Tidak.
Dia pura-pura ada satu di sana agar tampak lebih profesional.
Dia cuma membicarakan dayung
dan itu mulai membuatku kesal.
Astaga. Sudah berapa lama kita di sini?
Dua puluh menit.
Kenapa kau tak berkeringat?
Aku tak berkeringat. Aku tak paham gunanya, itu tak cocok untukku.
Baik, Nikki, aku akan berenang.
- Baiklah. - Em, aku akan ada di ujung lorong.
Nikmatilah.
Apa dia tampak tak apa bagimu?
Ya, baik-baik saja. Kenapa?
Entahlah. Aku selalu merasa seperti aku mencoba menebak perasaannya.
Aku penasaran apa itu tentang ibunya.
Sungguh? Menurutmu begitu?
Kenapa begitu?
Ini Hari Ibu, bukan? Hari yang sulit untuknya.
Ya. Benar, ya.
Sebenarnya kau mulai berkeringat.
Sungguh?
Maxine?
Bu, itu kau.
Berbaringlah. Aku akan siapkan mangkuk panas.
Ini bisa jadi cukup tak nyaman,
tetapi aku sudah melihat kau sering melakukannya.
Aku yakin kau baik-baik saja.
Jadi kataku, "Tidak di abad ini."
Nah, tiga, dua, satu.
Selamat datang di Scott dari Atlantik,
siniar tempat aku bertemu petualang dan penjelajah
saat aku bersiap untuk dayung lintas Atlantik-ku bulan Agustus.
Pada acara hari ini, kita bersama Sally Trent.
- Halo. - Yang bukunya, Semua di Lautan,
lebih baik dari judulnya,
menjadi ilham nyata bagiku
saat aku bersiap untuk mendayung juga.
Dan, produserku, memberi tahu bahwa sudah saatnya kukatakan
bahwa episode hari ini dipersembahkan oleh Plantly.
Kotak sayuran lezat, diracik apik yang dikirim ke rumah Anda.
Lebih baik untuk planet dan untuk Anda. Plantly. Kebaikan dari alam.
Maaf, hanya, Aku cuma...
Aku berharap jika terus kubacakan itu, mereka akan, mensponsoriku.
- Baik. Ya. - Ya.
- Jadi, Sally Trent. - Ya.
Kau melukiskan...
gambaran damai yang amat indah dari hidup sendirian di laut.
Selama kau tak keberatan untuk sendirian.
Temanku tak banyak.
Terus ajukan pertanyaan.
Aku bisa melihat bahwa banyak panggilan telepon masuk,
kami akan segera menjawabnya.
Dan sudah ada pertanyaan surel dari Freddy.
Terima kasih, Freddy.
Benar, aku tak mau menanyakannya itu. Tetapi, dia tak pakai cincin kawin.
- Ayo membicarakan Atlantik. - Wah. Ya.
Sally Trent, salah satu hal yang paling kusukai dari bukumu
adalah kau menjadikannya terjangkau.
Itu membuatku berpikir, "Tahukah kau? Aku bisa melakukan ini."
Bagus. Itu bagus sekali
karena banyak orang berfokus pada bagian perjalanan yang negatif.
Aku suka berfokus pada hal-hal yang lancar dalam perjalanan.
Benar, memang harus begitu.
Ya. Yang mana bagian favoritmu?
- Awalnya. - Ya... Baiklah.
Baik. Kenapa itu?
- Apa kau sudah membaca seluruh bukunya? - Ya, tentu.
Ya, aku membaca seluruh bukunya. Aku baca...
hampir seluruh bukunya.
Itu insiden sangat langka dan aku tak mau mematahkan semangatmu.
Itu hanya gelombang besar, itu saja.
Sembilan hari dalam gelembung udara di bawah lambung perahu.
"KEMAJUAN PERLU KEGIGIHAN"
Kurasa aku menemukan pola dalam rotasi staf ini.
Baik. Katakanlah.
- "Billie. Oleg. Paavan." - Bop.
"Ciaran. Asiz. Nick. Simon."
"Bopcans."
Apa itu "Bopcans"?
Bukan apa-apa awalnya.
Tetapi lihat tanggalnya di sini. "Pekan awal ketiga dari keempat."
Lihat huruf ketiga dan keempat. "KP" untuk...
kartu pos.
Kartu pos ini petunjuk penting untuk semua di ruangan ini.
- Dan? - Dan ini dari Yunani.
Ada apa di sini?
Yoghurt Yunani.
Yang kode barnya "028573 299". Itu kodenya.
Maksudku, angkanya banyak untuk kode pintu.
Nol, dua, delapan, lima,
tujuh, tiga, dua, sembilan, sembilan.
Tidak. Ayolah. Pasti lebih mudah dari itu.
Itu...
Baik. Gelas kopi ini tertulis "Gareth".
Pasti Gareth nama manajer bank,
jadi kode itu mungkin terkait dengannya. Mungkin tanggal lahirnya, atau...
Itu berkas SDM.
Akan kuurus.
Baik. Ayo, Gareth, Orang Sok...
METROPOLIS CAPITAL NOMOR KOTAK 396
CATAT
Jika ingin petunjuk untuk masuk brankas,
ingat untuk tetap waspada.
Paham?
Apa itu kau, Lanyard?
Aku pemandu permainan, ya.
Mungkin kalian akan lebih menikmatinya jika ponsel disimpan.
Bagaimana dia tahu kita main ponsel?
Apa kau mengamati kami?
Apa kau paedofil?
Hei, Lanyard itu paedofil!
Apa kalian mau petunjuk lain?
Tidak. Buka pintunya.
Kalian tinggal satu ruangan lagi dari semua emas di brankas...
Buka pintunya sekarang, Lanyard, atau kami akan katakan kau paedofil.
- Ayo berpesta. - Masuk.
Terima kasih, Lanyard.
Bukan untukku. Terima kasih.
Maxine?
Ya?
Ikut aku.
Kau di sana rupanya. Baik. Kita harus bicara berdua.
Kau ikut aku. Sekarang.
Ada apa?
Karen.
Ayo duduklah.
Begini, Nikki curiga. Dia tahu ada masalah.
Kau harus beri tahu dia bahwa kita mencari Kat.
- Di sini? - Ya.
Saat semua orang santai. Dan pakai handuk.
Kau berjanji akan memberi tahu dia.
- Hanya itu alasanku membantumu. - Ya, aku tahu. Akan kulakukan.
- Princess. - Kataku ya!
Dan kau sudah coba semua nomor rumah tua?
- Ya. - Bahkan yang sementara?
- Teras Sanford, 2012? - Ya.
Astaga. Kau yakin tak ada apa pun di rekam jejak kesehatan? Tak ada?
Tunggu.
"C7913Y". Tentu!
Tujuh sembilan. 79. Itu lambang kimia untuk emas.
Bagaimana kau tahu itu, "Bopcans"?
Lapisan. Aku punya lapisan.
Kita jelas akan masuk papan peringkat untuk ini.
Ayo.
Ya! Ayo...
Aku tahu, tunggu. Sebentar.
Mungkin pintunya umpan. Lihat. "Ke atas."
Aku tetap hidup
dengan menjilat kondensasi yang terkumpul dalam penyangga kaki yang dibalik.
Satu jilatan pagi hari, dua sore hari, itu lezat.
Pada hari keempat, perendaman air laut yang lama
menyebabkan lapisan atas kulitku terkelupas seluruhnya.
- Tetapi kucoba mengangkat diriku... - Baiklah.
Baik. Ayo jawab pertanyaan di telepon.
- Ada Freddy dari London. - Baik.
Apa aku baru...
Ya, pasang saja pengeras suaranya.
- Halo? - Halo.
Freddy, kau disiarkan.
Hai, pendengar sejak lama, penelepon pertama kali.
Aku penasaran apa pacarmu atau pasangan jangka panjangmu
- cemas tentang... - Tidak.
Maaf.
- Kau bisa lihat? - Tidak. Cukup gelap.
Ya, kau harus melihat menembus kegelapan.
Apa?
Ada apa ini?
GARETH - 34 KENAPA CERAI? 0 ANAK?
Kenapa kalian di kantorku?
Gareth?
Aku bisa bicara?
Ada apa?
Apa? Aku sedang pijat.
Kau membantu Princess mencari ibunya?
Baik, begini. Dia mendatangiku sebab dia cemas.
Lalu, saat kita pergi ke Brighton,
- dia pun tak ada di sana. - Apa?
Brighton? Itukah sebabnya? Kukira itu soal daur ulang.
Bukan. Dia berpikir Kat tinggal di sana.
Bagaimana kau tega?
Dia pun akan melakukannya.
- Dia perlu aku untuk memastikan dia... - Dia perlu aku, bukan kau!
Astaga. Apa yang telah kaulakukan yang membuatmu merasa
- kau lebih baik dariku? - Aku tak begitu.
Ya! Kau selalu begitu.
Aku harus berupaya untuk semua milikku,
dan kau cuma mendapatkannya begitu saja.
- Apa? - Di sana di rumah besarmu
yang tak kaubayar, dengan anak yang tak kaurencanakan,
dengan nama yang tak kaupikirkan.
Aku memikirkan nama itu.
Kau selalu tahu aku ingin menamai putriku Stevie
seperti Stevie Nicks.
Aku tak menamainya seperti Stevie Nicks...
- Ya? - ...aku menamainya seperti...
Stevie Wonder.
Kau tak menamai putrimu Stevie
- seperti Stevie Wonder. - Ya.
Baik. Sebutkan salah satu lagunya.
Itu dia.
Kau pun tak bisa menggunakannya, anak-anakmu sudah punya nama!
Kau jahat. Kau orang yang jahat dan egois.
Kaulah yang egois.
- Aku? Aku terkenal baik. - Tidak.
Kau cuma orang cengeng yang siap menangis.
Dia tak bisa mendatangimu karena dia tahu kau akan sedih.
Ya, di film, orang sepertimu
menjadi orang sepertiku lalu filmnya berakhir dan semua senang.
Tahukah kau?
Apa kau pernah mempertimbangkan untuk tak bersikap sok, sedikit saja?
Sebenarnya, kau tak bertanggung jawab dan tak peduli.
Dan sudah lama aku ingin mengatakan ini.
Tak ada yang suka ayam asam manismu. Itu terlalu manis.
Di mana asamnya, Karen? Di mana?
Setidaknya aku tahu cara membuat nampan keju!
Tiga kilo cheddar lembut bukan nampan keju.
Kupikir aku punya Edam di kullkas!
"I Just Called To Say I Love You!"
Sial.
Teknik khusus Rusia.
Menenangkan.
Maaf sekali lagi tentang semua itu.
Kubayangkan hal itu sering terjadi, ya?
Lantai dasar.
Aku takut membayangkan bagaimana situasi anak-anak.
PAPAN PERINGKAT 1 CUMI-CUMI CAMDEN 0:15:57
SELAMAT! PENCETAK SKOR TERTINGGI BARU KITA
- Nikki? - Kau di sana rupanya.
Apa aku terlambat untuk pijat?
Tidak, masuklah. Nyamankan dirimu.
Kolegaku segera datang.
Semua baik-baik saja?
Ya. Baik.
Aku baru bicara dengan Karen
dan katanya kau mungkin kesal karena aku mencoba mencari ibuku.
Aku? Tidak.
Itu karena minyak pohon teh.
Kurasa mungkin aku alergi.
Baik. Itu menyebalkan.
Semoga kau tahu...
itu tak menyakitiku.
Tindakanmu dalam hidupmu...
tak menyakitiku.
Aku lebih tangguh dari kelihatannya.
Kita harus tangguh untuk mencapai sejauh ini dalam hidup
bila kita tak tangguh.
Baiklah.
Terima kasih, Bu.
Apa dia sudah pergi?
Ya, kurasa begitu.
Merasa segar?
Hai. Apa aku boleh lihat pilihan keanggotaan?
Untuk teman.
Begini, aku cuma ingin dia tahu bahwa ibunya wafat. Itu saja.
Beri tahu bahwa aku dan Tyler tak apa.
Kupikir mungkin dia menungguku untuk menghubunginya
dan dia sedih karena tak kulakukan.
Sebenarnya, Sayang, Bev coba melacaknya selama bertahun-tahun.
Kami hanya... Kami pikir dia tak mau ditemukan.
Kami tak mau kau terluka, ya?
Aku ingin melihat Bev.
Ini Hari Ibu dan dia tak punya siapa pun lagi yang mengunjunginya.
- Baiklah. - Aku boleh?
- Tentu. Ya. - Bagus.
Kau bawakan saja ini untuknya.
- Terima kasih. Aku sayang Ibu. - Tak apa.
- Kami menyayangimu, Sayang. - Baik.
Sampai jumpa.
Kau harus katakan kita bertindak benar.
Kita berhasil dalam perbincangan itu.
- Sungguh? - Ya, kita hebat.
Kemarilah.
Kita bisa melalui
apa saja bersama jika kita terus bicara.
Ya.
Jika Karen menelepon, aku tak mau bicara dengannya.
Dan kau juga tidak.
Itu baru semangat, ya. Bagus.
KEMATIAN DAYUNG DI ATLANTIK - MALAPETAKA SERANGAN HIU - PAPARAN
KERACUNAN GARAM - TENGGELAM
MENGENANG BEVERLY REID
BERISTIRAHAT DENGAN DAMAI AKU SAYANG IBU - SHUSH XXX
TOKO BUNGA LILAC & THORN 020 7946 0382
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto