ठीक है। दो, तीन...
- हैप्पी मदर्स डे! - गुड मॉर्निंग।
- हाय। - गुड मॉर्निंग।
तुम्हारे डैड की आँख में कुछ चला गया था।
कोशिश भी मत कीजिए।
हम आपके लिए फूल लाए थे।
- यह देखो ज़रा, एह? - शुक्रिया।
हमने आपके लिए अलग-अलग कार्ड बनाए हैं क्योंकि हम पेन के रंग पर सहमत नहीं थे।
- देखो। - यह बहुत प्यारा है, दोस्त।
यह कितना अच्छा है।
हैप्पी मदर्स डे आपसे प्यार है
देखो-देखो।
- यह आपके लिए है। - शुक्रिया।
क्या ये वही दस पाउंड हैं जो तुमने आज
- एस्केप रूम में खर्च करने के लिए मुझसे उधार लिए थे? - हाँ।
गज़ब। शुक्रिया।
तुम बहुत ध्यान रखते हो।
हैप्पी मदर्स डे
- बढ़िया कार्ड है। - बहुत फ़ैन्सी है।
शुक्रिया।
मेरा तोहफ़ा स्पा जाने का एक अवसर है।
लेकिन वह मैं अपनी माँ को तोहफ़े में दे रही हूँ।
हाँ, लेकिन मैं साथ चल रही हूँ और मैं नहीं चाहती, तो मेरा साथ आना मेरा तोहफ़ा है।
- ख़ैर, शुक्रिया। - आपका स्वागत है।
ख़ैर, हम आपके लिए ख़ास नाश्ता लाए हैं...
तो आप जब भी तैयार हों, नीचे आकर उसे बना लीजिए।
- यह आपका दिन है। - शुक्रिया।
क्या वह तुम्हें ठीक लग रही थी?
- प्रिंसेस? - हाँ।
हाँ, क्यों?
बात बस यह है कि उसने कार्ड में मुझे निक्की बुलाया।
जब भी कोई बात होती है, वह फिर से मुझे निक्की बुलाने लगती है।
- नहीं, वह ठीक लग रही थी। - हाँ?
अरे, ख़ुद मुसीबत को बुलाने के बजाय
- उसे हम तक आने दो। ठीक है? - हाँ।
- ख़ैर, तुम्हारी आँख कैसी है? - वह अभी भी आँख में है।
- अच्छा? - हाँ।
ठीक है। सीधे लेटे रहना।
- ठीक है, इस बार पलक मत झपकाना। - ठीक है।
ज़्यादा ज़ोर से उँगली मत मारना।
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
अच्छी ख़बर है!
आज मेरे पॉडकास्ट की रिकॉर्डिंग का मेरे पास एक ख़ास एपिसोड है।
क्या तुम्हें वाक़ई एक पॉडकास्ट की ज़रूरत है, स्कॉट?
ख़ैर, सुनो। अगर तुम्हें नाव चलाकर अटलांटिक पार करना है,
तो तुम्हें एक कम्पैनियन पॉडकास्ट चाहिए।
मतलब, वह... वह नाव जितना ही महत्वपूर्ण है।
साथ ही, मेरे ख़्याल से शो-की-तैयारी वाली चीज़
जर्मन अभिव्यक्तिवादी शिल्पकार में काफ़ी लोकप्रिय हैं।
साथ ही, तुम्हारे जैसे उच्च स्तर के सब्सक्राइबरों को एक झोला मुफ़्त मिलेगा।
अटलांटिक का स्कॉट
ओह, स्कॉट, मैं न...
मैं शहर भर में ऐसा झोला लिए नहीं फिर सकती जिस पर मेरे पति का चेहरा छपा है।
सच में?
ठीक है। ख़ैर, मैं चलती हूँ।
- बाद में मिलते हैं। तुमसे प्यार है। - हाँ।
अच्छे से रहना।
स्कॉट!
स्वागत है एस्केप वर्ल्ड में, रहस्य और मज़े से भरी एक दुनिया,
- यहीं लंदन के बीच में। - केली! केली! अचार! अचार!
ठीक है, इसने सेफ़ शब्द का इस्तेमाल किया। मैंने इसे कहते सुना। बस करो।
दोस्तों, हमने इस बारे में बात की थी। दोस्तों को सेफ़ शब्दों की ज़रूरत नहीं पड़नी चाहिए।
ठीक है। बस करो। बस।
मुझे पता नहीं मैं यह क्यों कर रहा हूँ। मुझे बच्चे पसंद भी नहीं हैं।
मुझे अपना बच्चा अच्छा लगता है, कभी-कभी।
देखो, तुमने शनिवार को गेम देखा था।
इन्हें बिना लड़ाई शुरू किए, साथ मिलकर
काम करने का कोई तरीका ढूँढना होगा।
और मुझे लगता है उसमें एस्केप रूम इनकी मदद करेगा।
केली! हटो!
या वह मदद नहीं करेगा और ये सब उसके अंदर मर जाएँगे। जो भी हो, समस्या सुलझ जाएगी।
सभी दुनियाओं की ओर
मेट्रोपोलिस कैपिटल बैंक में स्वागत है।
- हाँ! - मैं तुम्हारा गेम्स मास्टर हूँ
और मैं यहाँ इतिहास की सबसे बड़ी बैंक डकैती करने में तुम्हारी मदद करने आया हूँ।
क्या यह तुम्हारा काम है?
- हाँ। - मैक्स, इज़्ज़त से पेश आओ। ठीक है?
दरवाज़े बंद होने के बाद, तुम्हारे पास वॉल्ट तक पहुँचकर
सोना चुराने के लिए 60 मिनट होंगे, इससे पहले कि सिक्योरिटी कैमरे दोबारा चालू हो जाएँ।
- क्या यह तुम्हारा लैनयार्ड है? - मैक्स।
- हाँ, ज़ाहिर है। - क्या तुम्हें वह लैनयार्ड पसंद है?
- माईकल। - इसे वह लैनयार्ड बहुत पसंद है।
- माईकल। - ख़ैर, हमें पहनना पड़ता है।
- तुम्हारी कोई गर्लफ़्रेंड है, लैनयार्ड? - मैक्स।
अगर हम लैनयार्ड की बात नहीं सुनेंगे,
तो हमें पता नहीं चलेगा कि क्या करना है, है ना?
बेहतरीन चोरों की अपनी टीम इकट्ठी करो,
मैनेजर के ऑफिस से होते हुए वॉल्ट तक का रास्ता पूरा करो।
रिकॉर्ड समय में लैनयार्ड... सोना लेकर भाग जाओ
और हो सकता है तुम्हारा नाम लीडरबोर्ड पर आ जाए।
क्या तुम स्कूल गए थे, लैनयार्ड?
माईकल। लैनयार्ड ने अपनी ज़िंदगी में जो भी गलतियाँ की या नहीं की हैं,
उससे हमारा कोई लेना-देना नहीं है।
आगे बोलो, लैनयार्ड।
- चलें? - हाँ!
चलो।
चलो सोना चुराएँ।
बेसमेंट।
इसे खोलो।
बेसमेंट स्तर
माफ़ करना, दोस्त। देखो, उसकी चिंता मत करो। उनमें से कई बच्चों के माता-पिता नहीं हैं।
- ठीक है। - हाँ।
हाँ, उससे वाक़ई मुझे बेहतर महसूस हो रहा है।
शुक्रिया।
पता है क्या, दोस्त? शायद हमें थोड़े समय के लिए रुक जाना चाहिए।
देखते हैं वे एक टीम के रूप में काम कर सकते हैं या नहीं, समझ रहे हो?
- ठीक है। - हाँ।
- बिल्डिंग एक्सरसाइज़। - हाँ।
मुझे याद नहीं आ रहा कि मैं आख़िरी बार स्पा कब आई थी।
ठीक है। अब आप मेरी मेहमान के रूप में आ रही हैं। आपको 18 साल का होने का नाटक करना पड़ेगा।
ठीक है।
तो, तुम पता लगाओ कि किससे तुम्हारी जन्म की तारीख़ हो जाएगी...
- पाँच जून, 2005 । - वह काफ़ी जल्दी कर लिया।
शक की बात है।
ठीक है। यह मेरी दोस्त मैक्सीन का कार्ड है,
तो आप मैक्सीन बनेंगी और निक्की आपकी मेहमान होगी।
क्या मतलब है कि मैं मैक्सीन हूँ?
- ख़ैर, आपको मैक्सीन होने का नाटक करना पड़ेगा। - लेकिन मुझे उसके बारे में कुछ नहीं मालूम।
- आपको उसकी ज़रूरत नहीं है। - वह क्या करती है?
वह एक रिटायर्ड मृत्यु समीक्षक है।
अगर उन्होंने मुझसे मृत्यु समीक्षक होने के बारे में पूछा तो?
वे नहीं पूछेंगे। यहाँ कभी कोई आपसे बात नहीं करता है। आप इसी के पैसे देती हैं।
जिली को क्या हो रहा है? क्या कोई मेरी जगह होने का नाटक कर रहा है?
नहीं। दो लोग मैक्सीन बने हैं।
आप यहाँ हैं और फिर मैक्सीन है, वह जहाँ भी है।
कोई जिली नहीं है। जिली पर विराम लगाया जा रहा है।
- भगवान। मेरी मदद करो। मुझे डर लग रहा है। - चलो भी।
- हैलो। - हैलो।
- मैं मृत्यु समीक्षक, मैक्सीन हूँ।
माफ़ कीजिए, मैं नई आई हूँ।
ओह, हाँ। आपका नाम मिल गया। क्या हम आपका हमेशा वाला बुक करें?
ठीक है।
- हाँ, इतना समय काफ़ी है। - हाँ।
किस तरफ़ जाना था?
मैनेजर का ऑफिस।
मैनेजर का ऑफिस
देखा? वे साथ मिलकर काम करने भी लगे हैं।
वे ज़रूर अगले कमरे तक पहुँच गए होंगे।
बड़ी जल्दी हो गया। मैं उन्हें सुन नहीं पा रहा।
हम कहाँ से शुरू करें?
ख़ैर, मेरे ख़्याल से कुछ सुराग़ ढूँढना शुरू करना चाहिए।
नहीं।
"दरवाज़ा बंद करना मत भूलना।"
हाँ, उसका नाम "अटलांटिक का स्कॉट" है,
जहाँ वह उन रोमांचकारियों का इंटरव्यू लेगा जिन्होंने बड़ी चुनौतियों का सामना किया है।
सच में? क्योंकि पिछले एपिसोड में फ्रेडी अपने तलाक के बारे में बात कर रहा था।
हाँ। वह काफ़ी बढ़ा-चढ़ा कर बोल रहा था।
ख़ैर, सुनो, अच्छी बात है कि एक निर्माता शामिल है।
अरे, नहीं। नहीं।
वह नाटक करता है कि कोई निर्माता है, ताकि वह ज़्यादा प्रोफ़ेशनल लगे।
ख़ैर, वह बस रोइंग की बात करता है
और मुझे गुस्सा आने लगा है।
भगवान। हमें यहाँ कितनी देर हो चुकी है?
बीस मिनट।
तुम्हें पसीने क्यों नहीं आ रहे हैं?
मुझे पसीने नहीं आते हैं। मुझे उसका औचित्य नहीं समझ आता, वह मेरे लिए नहीं है।
अच्छा, निक्की, मैं तैरने जा रही हूँ।
- मैं बस गलियारे के अंत में ही रहूँगी। - ठीक है।
मज़े करना।
क्या वह तुम्हें ठीक लग रही है?
हाँ, ठीक थी। क्यों?
मुझे पता नहीं। मुझे ऐसा लगता है कि मैं हमेशा उसे समझने की कोशिश करती रहती हूँ।
मैं सोच रही थी अगर यह उसकी माँ के बारे में है।
सच में? तुम्हें ऐसा लगता है?
ऐसा क्यों होगा?
आज मदर्स डे है, है ना? उसके लिए आज का दिन मुश्किल है।
ओह, हाँ। सही कहा, हाँ।
अब तुम्हें सच में पसीने आने लगे हैं।
अच्छा?
मैक्सीन?
मॉम, वह आप हैं।
लेट जाइए। मैं गर्म कप तैयार करती हूँ।
अब, यह काफ़ी असुविधाजनक हो सकता है,
लेकिन मैं देख रही हूँ कि आप यह पहले कई बार करवा चुकी हैं।
मुझे यक़ीन है आप ठीक रहेंगी।
और इसलिए मैंने कहा, पता है, "इस सदी में नहीं, दोस्त।"
ख़ैर, तीन, दो, एक, मैं।
आपका स्वागत है "अटलांटिक का स्कॉट" में,
वह पॉडकास्ट जहाँ मैं रोमांचकारियों और खोजियों से मिलता हूँ,
जब मैं अगस्त में ख़ुद नाव चलाकर अटलांटिक पार करने की तैयारी कर रहा हूँ।
आज के शो में, हमारे साथ हैं सैली ट्रेंट।
- हैलो। - जिसकी किताब "ऑल ऐट सी"
अपने शीर्षक से बेहतर है,
मेरे लिए वाक़ई एक प्रेरणा साबित हुई है
जब मैं ख़ुद चप्पू चलाने की तैयारी कर रहा हूँ।
और मेरे निर्माता ने मुझसे कहा है कि अब आपको यह बताने का समय आ गया है
कि आज का एपिसोड आपके पास लाए हैं, प्लांटली।
लज़ीज़, जागरूक, शाकाहारी डब्बे जो आपके घर तक पहुँचाए जाते हैं।
ग्रह और आपके, दोनों के लिए बेहतर हैं। प्लांटली। प्रकृति की अच्छाई।
माफ़ करना, यह बस... मैं बस...
मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि अगर मैं यह पढ़ता रहा, तो वे मेरा प्रयोजन करेंगे।
- ठीक है। हाँ। - हाँ।
- तो, सैली ट्रेंट। - हाँ।
अब, तुमने समुद्र में...
अकेले होने की एक बेहद शांत तस्वीर पेश की है।
अगर अपना साथ बुरा ना लगता हो, तो।
मेरे ज़्यादा दोस्त नहीं हैं, तो ठीक है।
अपने सवाल भेजते रहो, दोस्तों।
मैं देख सकता हूँ कि हमारी फ़ोन लाइनें बजती जा रही हैं,
हम बहुत जल्द उन सवालों से निपटेंगे।
और हमें फ्रेडी द्वारा ईमेल से एक सवाल मिल भी चुका है।
शुक्रिया, फ्रेडी।
ठीक है, मैं इससे यह नहीं पूछूँगा। लेकिन नहीं, इसने शादी की अंगूठी नहीं पहनी है।
- चलो अटलांटिक की बात करते हैं। - गज़ब। हाँ।
अब, सैली ट्रेंट, तुम्हारी किताब के बारे में एक चीज़ जो मुझे बहुत अच्छी लगी,
वह यह है कि तुमने उसे करने में कितना सुगम दिखाया है।
उससे मैं वाक़ई सोच में पड़ गया, "पता है क्या? मैं यह कर सकता हूँ।"
बढ़िया। यह बहुत बढ़िया है,
क्योंकि बहुत सारे लोग उस सफ़र के नकारात्मक पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करना चाहते हैं।
मैं उस सफ़र की उन चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करना पसंद करती हूँ जो सही हुई थीं।
सही कहा, जैसा कि करना चाहिए।
हाँ। तुम्हारा मनपसंद हिस्सा कौन सा था?
- शुरुआत वाला। - हाँ, ठीक है... ख़ैर, ठीक है।
ठीक है। ऐसा क्यों?
- तुमने पूरी किताब पढ़ी है? - हाँ, बिल्कुल।
मैंने पढ़ी... हाँ, मैंने पूरी किताब पढ़ी है। मैंने...
लगभग पूरी किताब पढ़ी है।
वह बहुत असंभाव्य हालात थे और मैं तुम्हारा हौसला कम नहीं करना चाहती हूँ।
वह बस अचानक से आई एक लहर थी, बस इतना ही था।
पोतखोल के नीचे थोड़ी सी हवा में नौ दिन।
"प्रगति दृढ़ता की मांग करती है"
मेरे ख़्याल से इन स्टाफ़ कार्य-सूची में मुझे एक पैटर्न मिला है।
ठीक है। मुझे बताओ।
- "बिली। ओलेग। पवन।" - बॉप।
"कीरन। अज़ीज़। निक। साइमन।"
बॉपकैन्स
"बॉपकैन्स।"
"बॉपकैन्स" क्या है?
पहली नज़र में कुछ नहीं है।
लेकिन यहाँ इस तारीख़ को देखो : "चौथे महीने की तीसरी तारीख़ को शुरू हो रहा सप्ताह।"
तीसरे और चौथे अक्षर को देखो। "पीसी" यानी...
पोस्टकार्ड।
यह पोस्टकार्ड इस कमरे में कुछ भी सुलझाने का कमबख़्त हल है।
- और? - और यह ग्रीस से आया है। और...
यह क्या है?
ग्रीक योगर्ट।
जिसका बारकोड "028573 299" है। यह रहा तुम्हारा कोड।
मतलब, दरवाज़े के एक हैंडल के लिए ये काफ़ी सारे नंबर हैं।
शून्य, दो, आठ, पाँच,
सात, तीन, दो, नौ, नौ।
नहीं। चलो भी। मतलब, इससे ज़्यादा सरल कुछ होगा।
यह...
गैरेथ
ठीक है। इस कॉफ़ी कप पर "गैरेथ" लिखा है।
गैरेथ ज़रूर बैंक मैनेजर का नाम होगा,
तो वह कोड शायद उससे संबंधित होगा। शायद उसकी जन्म तिथि, या...
वे एचआर की फ़ाइलें हैं।
मैं देखता हूँ।
ठीक है। चलो भी, गैरेथ, तुम बदमाश...
मेट्रोपोलिस कैपिटल बॉक्स नंबर 396
नोट लो
अगर वॉल्ट में जाने के लिए सुराग़ चाहिए,
तो याद रखना कि तुम्हें अपनी आँखें खुली रखनी होंगी।
ठीक है?
क्या यह तुम हो, लैनयार्ड?
मैं गेम मास्टर हूँ, हाँ।
तुम्हें ज़्यादा मज़ा आएगा अगर तुम अपने-अपने फ़ोन बंद कर दो।
उसे कैसे पता कि हम अपने फ़ोन देख रहे हैं?
क्या तुम हमें देख रहे हो?
क्या तुम बच्चों के प्रति आकर्षित होते हो?
ओये, लैनयार्ड गंदा आदमी है!
क्या तुम्हें एक और सुराग़ चाहिए?
नहीं। दरवाज़ा खोलो।
तुम वॉल्ट के सारे सोने से बस एक ही कमरा दूर हो...
अभी दरवाज़ा खोलो, लैनयार्ड, वरना हम सबसे कह देंगे कि तुम गंदे आदमी हो।
- चलो पार्टी करें। - क्या बात है।
शुक्रिया, लैनयार्ड।
मेरे लिए नहीं। शुक्रिया।
मैक्सीन?
हाँ?
मेरे साथ आइए।
यह रही तुम। ठीक है। मुझे तुमसे अकेले में बात करनी है।
मेरे साथ चलो। अभी।
क्या हुआ?
कैरन।
जाकर बैठ जाओ।
देखो, निक्की को शक हो गया है। वह जानती है कि कुछ गड़बड़ है।
तुम्हें उसे बताना होगा कि हम कैट को ढूँढ रहे थे।
- यहाँ? - हाँ।
जब सब आराम से पड़े हैं। और तौलिये पहने हुए हैं।
तुमने मुझसे वादा किया था कि तुम उसे बता दोगी।
- मैंने सिर्फ़ इसीलिए तुम्हारी मदद की थी। - हाँ, मैं जानती हूँ। मैं बता दूँगी।
- प्रिंसेस। - मैंने कहा मैं बता दूँगी!
क्या तुमने सारे पुराने घर के नंबर आज़माए हैं?
- हाँ। - अस्थायी वाले भी?
- सैनफ़ोर्ड टेरेस, 2012? - हाँ।
यार। तुम्हें यक़ीन है मेडिकल रिकार्ड्स में कुछ नहीं है? नहीं?
रुको।
"सी7913वाय।" ज़ाहिर है!
सात-नौ। 79। यह सोने का रासायनिक नंबर है।
तुम्हें आख़िर यह कैसे मालूम था, "बॉपकैन्स"?
गहराइयाँ, दोस्त। मुझमें गहराइयाँ हैं।
हम इसके लिए शर्तिया लीडरबोर्ड पर पहुँच जाएँगे।
चलो।
हाँ! चलो...
मैं जानता हूँ, एक सेकंड रुको। एक मिनट रुको ज़रा।
शायद यह दरवाज़ा झांसा देने के लिए है। देखो। "इस तरफ़ ऊपर।"
मैं अपने पैर के ब्रेस को उल्टा रखकर,
वाष्पीकरण से उसमें जमा हो रहे पानी को चाटकर ज़िंदा बची।
सुबह एक बार। शाम को दो बार, वह इनाम था।
चौथे दिन तक, समुद्र के पानी में लंबे समय से डूबे रहने के कारण
मेरी त्वचा की ऊपर सतह पूरी तरह उतर गई थी।
- लेकिन जब मैंने ख़ुद को बाहर निकालने की कोशिश... - अच्छा। ठीक है।
ठीक है। चलो फ़ोन का जवाब देते हैं।
- हमारे प... हमारे पास लंदन से फ्रेडी है। - ठीक है।
क्या मैं बस...
हाँ, इसे बस स्पीकर पर डाल दो।
- हैलो? - हैलो।
फ्रेडी, तुम्हारा प्रसारण हो रहा है।
हाय, मैं काफ़ी समय से सुन रहा हूँ, पहली बार फ़ोन किया है।
मैं बस जानना चाहता था अगर तुम्हारे बॉयफ़्रेंड या लंबे समय के पार्टनर को
- चिंता हो रही थी... - नहीं।
माफ़ करना।
- तुम्हें कुछ दिख रहा है? - नहीं। सच में नहीं। यहाँ बहुत अँधेरा है।
हाँ, तुम्हें अँधेरे के पार देखना पड़ेगा।
क्या?
यहाँ आख़िर हो क्या रहा है?
गैरेथ - 34 तलाक़शुदा क्यों? 0 बच्चे?
तुम मेरे ऑफ़िस में क्या कर रहे हो?
गैरेथ?
क्या मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?
क्या हो गया?
क्या? मैं मसाज करवा रही थी।
तुमने प्रिंसेस को उसकी माँ को ढूँढने में मदद की?
ठीक है, देखो। वह मेरे पास आई थी क्योंकि उसे चिंता हो रही थी।
और फिर, जब हम ब्राइटन पहुँचे,
- वह वैसे भी वहाँ नहीं थी। - क्या?
ब्राइटन? वहाँ इसलिए गए थे? मुझे लगा वह अपसाइकिलिंग की बात थी।
नहीं, उसे लगा कि कैट वहाँ रहती है।
तुम ऐसा कैसे कर सकती थी?
देखो, वह वैसे भी वो करने वाली थी।
- उसे यह सुनिश्चित करने के लिए मेरी ज़रूरत थी कि... - उसे मेरी ज़रूरत थी, तुम्हारी नहीं!
भगवान। तुमने आख़िर ऐसा क्या किया है जिससे तुम्हें यह महसूस होता है
- कि तुम मुझसे बेहतर हो? - मुझे ऐसा नहीं लगता है।
हाँ, तुम्हें लगता है! तुम्हें हमेशा से लगता है।
मेरे पास आज जो कुछ भी है, मैंने उसके लिए मेहनत की है
और तुम्हें सब कुछ आसानी से मिल गया।
- क्या? - अपने उस बड़े घर में,
जिसके पैसे तुम्हें नहीं देने पड़े, ऐसे बच्चे के साथ जिसकी तुमने योजना नहीं बनाई थी,
जिसका नाम वह है जो तुमने सोचा भी नहीं था।
मैंने वह नाम सोचा था।
तुम्हें हमेशा से मालूम था कि मैं अपनी बेटी का नाम स्टीवी रखना चाहती थी,
स्टीवी निक्स के नाम पर।
मैंने उसका नाम स्टीवी निक्स के नाम पर नहीं रखा...
- अच्छा? - ...मैंने उसका नाम रखा...
स्टीवी वंडर के नाम पर।
तुमने अपनी बेटी का नाम स्टीवी,
- स्टीवी वंडर के नाम पर नहीं रखा। - हाँ, मैंने रखा है।
ठीक है। उसका कोई एक गाना बताओ।
साबित हो गया।
ख़ैर, तुम वैसे भी उसका इस्तेमाल नहीं कर सकती थी, तुम्हारे बच्चों के पहले से नाम थे!
तुम निर्दयी हो। तुम एक निर्दयी, स्वार्थी इंसान हो।
स्वार्थी तो तुम हो।
- मैं? सब जानते हैं मैं अच्छी हूँ। - नहीं।
तुम बस आँसुओं की एक पोटली हो, जो कभी भी फट सकती है।
वह तुमसे बात नहीं कर पाई क्योंकि वह जानती थी तुम दुखी हो जाओगी।
हाँ, ख़ैर, फ़िल्मों में तुम्हारे जैसे लोग
मेरे जैसे लोगों में बदल जाते हैं और फिर फ़िल्म ख़त्म हो जाती है और सब ख़ुश रहते हैं।
पता है क्या?
क्या तुमने कभी सोचा है कि ख़ुद को दूसरों से ज़्यादा ज़रूरी ना समझो?
दरअसल, तुम गैरज़िम्मेदार हो जिसे दूसरों की भावनाओं की कोई परवाह नहीं है।
और मैं यह सालों से कहना चाहती थी :
किसी को तुम्हारा खट्टा-मीठा चिकन पसंद नहीं है। वह बहुत मीठा होता है।
खट्टा कहाँ है, कैरन? कहाँ है वह?
कम से कम मैं चीज़ बोर्ड तैयार करना तो जानती हूँ!
तीन किलो चेडर चीज़ से चीज़ बोर्ड नहीं बनता है।
मुझे लगा था मेरे फ़्रिज में थोड़ा ईडैम चीज़ था!
"आई जस्ट कॉल्ड टू से आई लव यू!"
धत्।
ख़ास रूसी तकनीक।
बहुत आरामदायक।
एक बार फिर उस सबके लिए माफ़ करना, दोस्त।
मेरे ख़्याल से ऐसा अक्सर होता रहता होगा, है ना?
ग्राउंड फ़्लोर।
मुझे सोचकर डर लग रहा है कि बच्चे किस हालत में होंगे।
लीडरबोर्ड 1 कैमडेन कटलफ़िश 0:15:57
बधाई हो! हमारे नए विजेता
- निक्की? - यह रही तुम।
क्या मुझे मसाज के लिए बहुत देर हो गई है?
नहीं, अंदर आओ। आराम से लेट जाओ।
मेरी सहकर्मी जल्द ही यहाँ आ जाएगी।
सब ठीक है?
हाँ। ठीक है।
बात बस यह है कि मैंने कैरन से बात की
और उन्होंने कहा कि आप शायद नाराज़ हैं कि मैं अपनी माँ को ढूँढने की कोशिश कर रही थी।
मैं? नहीं।
वह बस टी ट्री का तेल था।
मेरे ख़्याल से मुझे उससे एलर्जी है।
ठीक है। बहुत बुरी बात है।
मुझे उम्मीद है कि तुम जानती हो...
उससे मुझे दुःख नहीं होता है।
तुम अपनी ज़िंदगी में जो करती हो...
उससे मुझे चोट नहीं पहुँचती है।
मैं जितनी दिखती हूँ, उससे ज़्यादा बहादुर हूँ।
ज़िंदगी में इतनी दूर आने के लिए बहुत बहादुर बनना पड़ता है,
जब आप बहादुर नहीं होते हैं।
ठीक है।
शुक्रिया, मॉम।
क्या वह चली गई?
हाँ, मेरे ख़्याल से।
अच्छे से तरो-ताज़ा हो गईं?
हाय। क्या मुझे सदस्यता के विकल्प दिखाएँगी?
एक दोस्त के लिए।
देखिए, मैं बस उन्हें बताना चाहती थी कि उनकी माँ मर गई थीं। बस इतना ही।
और यह बताना चाहती थी कि मैं और टाइलर ठीक हैं।
मुझे लगा कि शायद वह मेरे संपर्क करने का इंतज़ार कर रही थीं
और वह दुखी थीं कि मैंने उनसे संपर्क नहीं किया।
बात यह है, डार्लिंग, कि बेव ने सालों तक उसका पता लगाने की कोशिश की थी।
हमें बस... हमें नहीं लगता कि वह ढूँढे जाना चाहती है।
हम नहीं चाहते कि तुम्हें चोट पहुँचे, पता है?
मैं बेव की क़ब्र पर जाना चाहती हूँ।
आज मदर्स डे है और उनके पास और कोई नहीं है जो उनसे मिलने आए।
- ठीक है। - मैं जा सकती हूँ?
- बिल्कुल। हाँ। - बढ़िया।
क्यों ना तुम उनके लिए ये ले जाओ।
- शुक्रिया। आपसे प्यार है, मॉम। - सब ठीक है।
- तुमसे प्यार है, बच्चे। - ठीक है।
बाय।
मैं चाहती हूँ कि तुम मुझसे कहो कि हम सही काम कर रहे हैं।
ख़ैर, हमने यह बातचीत बहुत अच्छे से की।
- सच में? - हाँ, हम कमाल के थे।
यहाँ आओ।
देखो, हम साथ मिलकर किसी भी चीज़ का
सामना कर सकते हैं, अगर हम बस बात करते रहें।
हाँ।
अगर कैरन का फ़ोन आए, तो मैं उससे बात नहीं कर रही हूँ।
और तुम भी नहीं कर रहे हो।
यह हुई ना बात, हाँ। बिल्कुल।
अटलांटिक रोइंग मृत्यु - दुर्घटना शार्क का हमला - एक्सपोज़र
ज़्यादा नमक से ज़हर - डूबना
बेव
बेवर्ली रीड की स्नेहमयी याद में
आपकी आत्मा को शांति मिले - आपसे प्यार है मॉम शुश एक्सएक्सएक्स
लाइलैक एंड थॉर्न फ़्लोरिस्ट 020 7946 0382
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू