1
00:00:14,139 --> 00:00:18,227
ठीक है। दो, तीन...

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,604
- हैप्पी मदर्स डे!
- गुड मॉर्निंग।

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
- हाय।
- गुड मॉर्निंग।

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,859
तुम्हारे डैड की आँख में कुछ चला गया था।

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,194
कोशिश भी मत कीजिए।

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,862
हम आपके लिए फूल लाए थे।

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,281
- यह देखो ज़रा, एह?
- शुक्रिया।

8
00:00:33,242 --> 00:00:36,203
हमने आपके लिए अलग-अलग कार्ड बनाए हैं
क्योंकि हम पेन के रंग पर सहमत नहीं थे।

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,959
- देखो।
- यह बहुत प्यारा है, दोस्त।

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
यह कितना अच्छा है।

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
{\an8}हैप्पी मदर्स डे
आपसे प्यार है

12
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
{\an8}देखो-देखो।

13
00:00:47,214 --> 00:00:49,424
- यह आपके लिए है।
- शुक्रिया।

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,261
क्या ये वही दस पाउंड हैं जो तुमने आज

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,221
- एस्केप रूम में खर्च करने के लिए मुझसे उधार लिए थे?
- हाँ।

16
00:00:54,221 --> 00:00:57,516
गज़ब। शुक्रिया।

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,227
तुम बहुत ध्यान रखते हो।

18
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
हैप्पी मदर्स डे

19
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
- बढ़िया कार्ड है।
- बहुत फ़ैन्सी है।

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
शुक्रिया।

21
00:01:16,785 --> 00:01:19,288
मेरा तोहफ़ा स्पा जाने का एक अवसर है।

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,373
लेकिन वह मैं अपनी माँ को तोहफ़े में दे रही हूँ।

23
00:01:21,373 --> 00:01:24,626
हाँ, लेकिन मैं साथ चल रही हूँ और मैं नहीं चाहती,
तो मेरा साथ आना मेरा तोहफ़ा है।

24
00:01:25,127 --> 00:01:28,297
- ख़ैर, शुक्रिया।
- आपका स्वागत है।

25
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
ख़ैर, हम आपके लिए ख़ास नाश्ता लाए हैं...

26
00:01:31,133 --> 00:01:33,844
तो आप जब भी तैयार हों, नीचे आकर उसे बना लीजिए।

27
00:01:34,636 --> 00:01:37,472
- यह आपका दिन है।
- शुक्रिया।

28
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
क्या वह तुम्हें ठीक लग रही थी?

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
- प्रिंसेस?
- हाँ।

30
00:01:44,271 --> 00:01:45,606
हाँ, क्यों?

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,066
बात बस यह है कि उसने कार्ड में मुझे निक्की बुलाया।

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
जब भी कोई बात होती है,
वह फिर से मुझे निक्की बुलाने लगती है।

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,487
- नहीं, वह ठीक लग रही थी।
- हाँ?

34
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
अरे, ख़ुद मुसीबत को बुलाने के बजाय

35
00:01:55,157 --> 00:01:58,202
- उसे हम तक आने दो। ठीक है?
- हाँ।

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,167
- ख़ैर, तुम्हारी आँख कैसी है?
- वह अभी भी आँख में है।

37
00:02:05,167 --> 00:02:06,418
- अच्छा?
- हाँ।

38
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
ठीक है। सीधे लेटे रहना।

39
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
- ठीक है, इस बार पलक मत झपकाना।
- ठीक है।

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,094
ज़्यादा ज़ोर से उँगली मत मारना।

41
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
कैमडेन लॉक

42
00:02:28,732 --> 00:02:31,693
ट्राइंग

43
00:02:32,486 --> 00:02:33,820
अच्छी ख़बर है!

44
00:02:33,820 --> 00:02:36,615
आज मेरे पॉडकास्ट की रिकॉर्डिंग का
मेरे पास एक ख़ास एपिसोड है।

45
00:02:36,615 --> 00:02:38,700
क्या तुम्हें वाक़ई एक पॉडकास्ट की ज़रूरत है, स्कॉट?

46
00:02:38,700 --> 00:02:40,452
ख़ैर, सुनो। अगर तुम्हें नाव चलाकर अटलांटिक पार करना है,

47
00:02:40,452 --> 00:02:41,787
तो तुम्हें एक कम्पैनियन पॉडकास्ट चाहिए।

48
00:02:41,787 --> 00:02:43,705
मतलब, वह... वह नाव जितना ही महत्वपूर्ण है।

49
00:02:43,705 --> 00:02:46,416
साथ ही, मेरे ख़्याल से शो-की-तैयारी वाली चीज़

50
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
जर्मन अभिव्यक्तिवादी शिल्पकार में काफ़ी लोकप्रिय हैं।

51
00:02:49,336 --> 00:02:53,841
साथ ही, तुम्हारे जैसे
उच्च स्तर के सब्सक्राइबरों को एक झोला मुफ़्त मिलेगा।

52
00:02:54,341 --> 00:02:55,509
अटलांटिक का स्कॉट

53
00:03:01,557 --> 00:03:02,558
ओह, स्कॉट, मैं न...

54
00:03:03,392 --> 00:03:07,229
मैं शहर भर में ऐसा झोला लिए नहीं फिर सकती
जिस पर मेरे पति का चेहरा छपा है।

55
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
सच में?

56
00:03:11,817 --> 00:03:14,152
ठीक है। ख़ैर, मैं चलती हूँ।

57
00:03:15,028 --> 00:03:17,406
- बाद में मिलते हैं। तुमसे प्यार है।
- हाँ।

58
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
अच्छे से रहना।

59
00:03:30,586 --> 00:03:32,045
{\an8}स्कॉट!

60
00:03:46,476 --> 00:03:49,688
स्वागत है एस्केप वर्ल्ड में,
रहस्य और मज़े से भरी एक दुनिया,

61
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
- यहीं लंदन के बीच में।
- केली! केली! अचार! अचार!

62
00:03:52,441 --> 00:03:55,402
ठीक है, इसने सेफ़ शब्द का इस्तेमाल किया।
मैंने इसे कहते सुना। बस करो।

63
00:03:55,402 --> 00:03:58,363
दोस्तों, हमने इस बारे में बात की थी।
दोस्तों को सेफ़ शब्दों की ज़रूरत नहीं पड़नी चाहिए।

64
00:03:58,363 --> 00:04:01,575
ठीक है। बस करो। बस।

65
00:04:02,075 --> 00:04:04,536
मुझे पता नहीं मैं यह क्यों कर रहा हूँ।
मुझे बच्चे पसंद भी नहीं हैं।

66
00:04:04,536 --> 00:04:05,913
मुझे अपना बच्चा अच्छा लगता है, कभी-कभी।

67
00:04:05,913 --> 00:04:07,789
देखो, तुमने शनिवार को गेम देखा था।

68
00:04:07,789 --> 00:04:10,125
इन्हें बिना लड़ाई शुरू किए, साथ मिलकर

69
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
काम करने का कोई तरीका ढूँढना होगा।

70
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
और मुझे लगता है उसमें एस्केप रूम इनकी मदद करेगा।

71
00:04:13,962 --> 00:04:15,339
केली! हटो!

72
00:04:15,339 --> 00:04:18,050
या वह मदद नहीं करेगा और ये सब उसके अंदर मर जाएँगे।
जो भी हो, समस्या सुलझ जाएगी।

73
00:04:20,969 --> 00:04:21,803
सभी दुनियाओं की ओर

74
00:04:21,803 --> 00:04:23,472
मेट्रोपोलिस कैपिटल बैंक में स्वागत है।

75
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
- हाँ!
- मैं तुम्हारा गेम्स मास्टर हूँ

76
00:04:25,140 --> 00:04:29,394
और मैं यहाँ इतिहास की सबसे बड़ी
बैंक डकैती करने में तुम्हारी मदद करने आया हूँ।

77
00:04:29,394 --> 00:04:30,938
क्या यह तुम्हारा काम है?

78
00:04:31,605 --> 00:04:33,524
- हाँ।
- मैक्स, इज़्ज़त से पेश आओ। ठीक है?

79
00:04:33,524 --> 00:04:35,776
दरवाज़े बंद होने के बाद, तुम्हारे पास वॉल्ट तक पहुँचकर

80
00:04:35,776 --> 00:04:39,446
सोना चुराने के लिए 60 मिनट होंगे,
इससे पहले कि सिक्योरिटी कैमरे दोबारा चालू हो जाएँ।

81
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
- क्या यह तुम्हारा लैनयार्ड है?
- मैक्स।

82
00:04:41,031 --> 00:04:42,950
- हाँ, ज़ाहिर है।
- क्या तुम्हें वह लैनयार्ड पसंद है?

83
00:04:42,950 --> 00:04:45,035
- माईकल।
- इसे वह लैनयार्ड बहुत पसंद है।

84
00:04:45,035 --> 00:04:47,162
- माईकल।
- ख़ैर, हमें पहनना पड़ता है।

85
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
- तुम्हारी कोई गर्लफ़्रेंड है, लैनयार्ड?
- मैक्स।

86
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
अगर हम लैनयार्ड की बात नहीं सुनेंगे,

87
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
तो हमें पता नहीं चलेगा कि क्या करना है, है ना?

88
00:04:54,378 --> 00:04:57,005
बेहतरीन चोरों की अपनी टीम इकट्ठी करो,

89
00:04:57,005 --> 00:05:00,926
मैनेजर के ऑफिस से होते हुए वॉल्ट तक का रास्ता पूरा करो।

90
00:05:00,926 --> 00:05:04,805
रिकॉर्ड समय में लैनयार्ड... सोना लेकर भाग जाओ

91
00:05:04,805 --> 00:05:07,307
और हो सकता है तुम्हारा नाम लीडरबोर्ड पर आ जाए।

92
00:05:08,308 --> 00:05:09,810
क्या तुम स्कूल गए थे, लैनयार्ड?

93
00:05:09,810 --> 00:05:14,231
माईकल। लैनयार्ड ने
अपनी ज़िंदगी में जो भी गलतियाँ की या नहीं की हैं,

94
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
उससे हमारा कोई लेना-देना नहीं है।

95
00:05:17,109 --> 00:05:17,943
आगे बोलो, लैनयार्ड।

96
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
- चलें?
- हाँ!

97
00:05:20,654 --> 00:05:21,738
चलो।

98
00:05:24,324 --> 00:05:25,367
चलो सोना चुराएँ।

99
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
बेसमेंट।

100
00:05:38,297 --> 00:05:39,590
इसे खोलो।

101
00:05:40,883 --> 00:05:42,593
बेसमेंट स्तर

102
00:05:45,470 --> 00:05:50,225
माफ़ करना, दोस्त। देखो, उसकी चिंता मत करो।
उनमें से कई बच्चों के माता-पिता नहीं हैं।

103
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
- ठीक है।
- हाँ।

104
00:05:53,770 --> 00:05:56,565
हाँ, उससे वाक़ई मुझे बेहतर महसूस हो रहा है।

105
00:05:56,565 --> 00:05:57,482
शुक्रिया।

106
00:05:59,151 --> 00:06:02,654
पता है क्या, दोस्त?
शायद हमें थोड़े समय के लिए रुक जाना चाहिए।

107
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
देखते हैं वे एक टीम के रूप में
काम कर सकते हैं या नहीं, समझ रहे हो?

108
00:06:05,407 --> 00:06:07,201
- ठीक है।
- हाँ।

109
00:06:07,910 --> 00:06:09,328
- बिल्डिंग एक्सरसाइज़।
- हाँ।

110
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
मुझे याद नहीं आ रहा
कि मैं आख़िरी बार स्पा कब आई थी।

111
00:06:14,750 --> 00:06:18,712
ठीक है। अब आप मेरी मेहमान के रूप में आ रही हैं।
आपको 18 साल का होने का नाटक करना पड़ेगा।

112
00:06:18,712 --> 00:06:19,630
ठीक है।

113
00:06:19,630 --> 00:06:21,715
तो, तुम पता लगाओ
कि किससे तुम्हारी जन्म की तारीख़ हो जाएगी...

114
00:06:21,715 --> 00:06:24,092
- पाँच जून, 2005 ।
- वह काफ़ी जल्दी कर लिया।

115
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
शक की बात है।

116
00:06:26,553 --> 00:06:29,181
ठीक है। यह मेरी दोस्त मैक्सीन का कार्ड है,

117
00:06:29,181 --> 00:06:31,767
तो आप मैक्सीन बनेंगी और निक्की आपकी मेहमान होगी।

118
00:06:31,767 --> 00:06:33,143
क्या मतलब है कि मैं मैक्सीन हूँ?

119
00:06:33,143 --> 00:06:36,522
- ख़ैर, आपको मैक्सीन होने का नाटक करना पड़ेगा।
- लेकिन मुझे उसके बारे में कुछ नहीं मालूम।

120
00:06:36,522 --> 00:06:38,649
- आपको उसकी ज़रूरत नहीं है।
- वह क्या करती है?

121
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
वह एक रिटायर्ड मृत्यु समीक्षक है।

122
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
अगर उन्होंने मुझसे मृत्यु समीक्षक होने के बारे में पूछा तो?

123
00:06:43,028 --> 00:06:47,449
वे नहीं पूछेंगे। यहाँ कभी कोई आपसे बात नहीं करता है।
आप इसी के पैसे देती हैं।

124
00:06:47,950 --> 00:06:50,118
जिली को क्या हो रहा है?
क्या कोई मेरी जगह होने का नाटक कर रहा है?

125
00:06:50,118 --> 00:06:53,789
नहीं। दो लोग मैक्सीन बने हैं।

126
00:06:53,789 --> 00:06:56,959
आप यहाँ हैं और फिर मैक्सीन है, वह जहाँ भी है।

127
00:06:57,835 --> 00:07:01,171
कोई जिली नहीं है। जिली पर विराम लगाया जा रहा है।

128
00:07:02,881 --> 00:07:06,260
- भगवान। मेरी मदद करो। मुझे डर लग रहा है।
- चलो भी।

129
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- हैलो।
- हैलो।

130
00:07:08,720 --> 00:07:11,098
- हैलो।
- मैं मृत्यु समीक्षक, मैक्सीन हूँ।

131
00:07:20,691 --> 00:07:22,401
माफ़ कीजिए, मैं नई आई हूँ।

132
00:07:24,194 --> 00:07:29,157
ओह, हाँ। आपका नाम मिल गया।
क्या हम आपका हमेशा वाला बुक करें?

133
00:07:30,534 --> 00:07:31,535
ठीक है।

134
00:07:32,703 --> 00:07:34,246
- हाँ, इतना समय काफ़ी है।
- हाँ।

135
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
किस तरफ़ जाना था?

136
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
मैनेजर का ऑफिस।

137
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
मैनेजर का ऑफिस

138
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
देखा? वे साथ मिलकर काम करने भी लगे हैं।

139
00:07:50,637 --> 00:07:53,015
वे ज़रूर अगले कमरे तक पहुँच गए होंगे।

140
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
बड़ी जल्दी हो गया। मैं उन्हें सुन नहीं पा रहा।

141
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
हम कहाँ से शुरू करें?

142
00:07:56,727 --> 00:07:59,521
ख़ैर, मेरे ख़्याल से कुछ सुराग़ ढूँढना शुरू करना चाहिए।

143
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
नहीं।

144
00:08:06,278 --> 00:08:08,155
"दरवाज़ा बंद करना मत भूलना।"

145
00:08:10,616 --> 00:08:13,452
हाँ, उसका नाम "अटलांटिक का स्कॉट" है,

146
00:08:13,952 --> 00:08:17,831
जहाँ वह उन रोमांचकारियों का इंटरव्यू लेगा
जिन्होंने बड़ी चुनौतियों का सामना किया है।

147
00:08:17,831 --> 00:08:22,002
सच में? क्योंकि पिछले एपिसोड में
फ्रेडी अपने तलाक के बारे में बात कर रहा था।

148
00:08:22,002 --> 00:08:24,755
हाँ। वह काफ़ी बढ़ा-चढ़ा कर बोल रहा था।

149
00:08:24,755 --> 00:08:27,382
ख़ैर, सुनो, अच्छी बात है कि एक निर्माता शामिल है।

150
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
अरे, नहीं। नहीं।

151
00:08:29,426 --> 00:08:31,929
वह नाटक करता है कि कोई निर्माता है,
ताकि वह ज़्यादा प्रोफ़ेशनल लगे।

152
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
ख़ैर, वह बस रोइंग की बात करता है

153
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
और मुझे गुस्सा आने लगा है।

154
00:08:38,727 --> 00:08:40,562
भगवान। हमें यहाँ कितनी देर हो चुकी है?

155
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
बीस मिनट।

156
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
तुम्हें पसीने क्यों नहीं आ रहे हैं?

157
00:08:43,357 --> 00:08:46,860
मुझे पसीने नहीं आते हैं।
मुझे उसका औचित्य नहीं समझ आता, वह मेरे लिए नहीं है।

158
00:08:46,860 --> 00:08:48,987
अच्छा, निक्की, मैं तैरने जा रही हूँ।

159
00:08:49,821 --> 00:08:51,615
- मैं बस गलियारे के अंत में ही रहूँगी।
- ठीक है।

160
00:08:53,617 --> 00:08:54,701
मज़े करना।

161
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
क्या वह तुम्हें ठीक लग रही है?

162
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
हाँ, ठीक थी। क्यों?

163
00:09:04,795 --> 00:09:08,173
मुझे पता नहीं। मुझे ऐसा लगता है
कि मैं हमेशा उसे समझने की कोशिश करती रहती हूँ।

164
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
मैं सोच रही थी अगर यह उसकी माँ के बारे में है।

165
00:09:12,469 --> 00:09:14,930
सच में? तुम्हें ऐसा लगता है?

166
00:09:15,889 --> 00:09:17,015
ऐसा क्यों होगा?

167
00:09:17,516 --> 00:09:21,353
आज मदर्स डे है, है ना?
उसके लिए आज का दिन मुश्किल है।

168
00:09:21,353 --> 00:09:24,147
ओह, हाँ। सही कहा, हाँ।

169
00:09:29,570 --> 00:09:31,071
अब तुम्हें सच में पसीने आने लगे हैं।

170
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
अच्छा?

171
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
मैक्सीन?

172
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
मॉम, वह आप हैं।

173
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
लेट जाइए। मैं गर्म कप तैयार करती हूँ।

174
00:09:53,760 --> 00:09:56,138
अब, यह काफ़ी असुविधाजनक हो सकता है,

175
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
लेकिन मैं देख रही हूँ
कि आप यह पहले कई बार करवा चुकी हैं।

176
00:09:59,057 --> 00:10:00,601
मुझे यक़ीन है आप ठीक रहेंगी।

177
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
और इसलिए मैंने कहा, पता है,
"इस सदी में नहीं, दोस्त।"

178
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
ख़ैर, तीन, दो, एक, मैं।

179
00:10:20,204 --> 00:10:22,664
आपका स्वागत है "अटलांटिक का स्कॉट" में,

180
00:10:22,664 --> 00:10:26,418
वह पॉडकास्ट जहाँ मैं
रोमांचकारियों और खोजियों से मिलता हूँ,

181
00:10:26,418 --> 00:10:30,714
जब मैं अगस्त में ख़ुद नाव चलाकर
अटलांटिक पार करने की तैयारी कर रहा हूँ।

182
00:10:30,714 --> 00:10:33,383
आज के शो में, हमारे साथ हैं सैली ट्रेंट।

183
00:10:33,383 --> 00:10:35,886
- हैलो।
- जिसकी किताब "ऑल ऐट सी"

184
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
अपने शीर्षक से बेहतर है,

185
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
मेरे लिए वाक़ई एक प्रेरणा साबित हुई है

186
00:10:40,015 --> 00:10:42,518
जब मैं ख़ुद चप्पू चलाने की तैयारी कर रहा हूँ।

187
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
और मेरे निर्माता ने मुझसे कहा है
कि अब आपको यह बताने का समय आ गया है

188
00:10:48,273 --> 00:10:52,027
कि आज का एपिसोड आपके पास लाए हैं, प्लांटली।

189
00:10:52,653 --> 00:10:56,198
लज़ीज़, जागरूक, शाकाहारी डब्बे
जो आपके घर तक पहुँचाए जाते हैं।

190
00:10:56,198 --> 00:11:01,578
ग्रह और आपके, दोनों के लिए बेहतर हैं।
प्लांटली। प्रकृति की अच्छाई।

191
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
माफ़ करना, यह बस... मैं बस...

192
00:11:03,413 --> 00:11:06,250
मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि अगर मैं यह पढ़ता रहा,
तो वे मेरा प्रयोजन करेंगे।

193
00:11:07,084 --> 00:11:08,919
- ठीक है। हाँ।
- हाँ।

194
00:11:09,837 --> 00:11:12,381
- तो, सैली ट्रेंट।
- हाँ।

195
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
अब, तुमने समुद्र में...

196
00:11:14,049 --> 00:11:18,053
अकेले होने की एक बेहद शांत तस्वीर पेश की है।

197
00:11:18,053 --> 00:11:20,055
अगर अपना साथ बुरा ना लगता हो, तो।

198
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
मेरे ज़्यादा दोस्त नहीं हैं, तो ठीक है।

199
00:11:24,685 --> 00:11:26,436
अपने सवाल भेजते रहो, दोस्तों।

200
00:11:26,436 --> 00:11:28,730
मैं देख सकता हूँ कि हमारी फ़ोन लाइनें बजती जा रही हैं,

201
00:11:28,730 --> 00:11:30,732
हम बहुत जल्द उन सवालों से निपटेंगे।

202
00:11:30,732 --> 00:11:36,029
और हमें फ्रेडी द्वारा ईमेल से एक सवाल मिल भी चुका है।

203
00:11:36,029 --> 00:11:37,489
शुक्रिया, फ्रेडी।

204
00:11:39,658 --> 00:11:43,245
ठीक है, मैं इससे यह नहीं पूछूँगा।
लेकिन नहीं, इसने शादी की अंगूठी नहीं पहनी है।

205
00:11:44,705 --> 00:11:47,249
- चलो अटलांटिक की बात करते हैं।
- गज़ब। हाँ।

206
00:11:47,249 --> 00:11:50,919
अब, सैली ट्रेंट, तुम्हारी किताब के बारे में
एक चीज़ जो मुझे बहुत अच्छी लगी,

207
00:11:50,919 --> 00:11:53,088
वह यह है कि तुमने उसे करने में कितना सुगम दिखाया है।

208
00:11:53,088 --> 00:11:56,508
उससे मैं वाक़ई सोच में पड़ गया,
"पता है क्या? मैं यह कर सकता हूँ।"

209
00:11:56,508 --> 00:11:57,718
बढ़िया। यह बहुत बढ़िया है,

210
00:11:57,718 --> 00:12:00,554
क्योंकि बहुत सारे लोग उस सफ़र के
नकारात्मक पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करना चाहते हैं।

211
00:12:00,554 --> 00:12:05,434
मैं उस सफ़र की उन चीज़ों पर
ध्यान केंद्रित करना पसंद करती हूँ जो सही हुई थीं।

212
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
सही कहा, जैसा कि करना चाहिए।

213
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
हाँ। तुम्हारा मनपसंद हिस्सा कौन सा था?

214
00:12:09,396 --> 00:12:11,982
- शुरुआत वाला।
- हाँ, ठीक है... ख़ैर, ठीक है।

215
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
ठीक है। ऐसा क्यों?

216
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
- तुमने पूरी किताब पढ़ी है?
- हाँ, बिल्कुल।

217
00:12:22,159 --> 00:12:24,369
मैंने पढ़ी... हाँ, मैंने पूरी किताब पढ़ी है। मैंने...

218
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
लगभग पूरी किताब पढ़ी है।

219
00:12:30,709 --> 00:12:34,087
वह बहुत असंभाव्य हालात थे
और मैं तुम्हारा हौसला कम नहीं करना चाहती हूँ।

220
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
वह बस अचानक से आई एक लहर थी, बस इतना ही था।

221
00:12:37,925 --> 00:12:40,594
पोतखोल के नीचे थोड़ी सी हवा में नौ दिन।

222
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
{\an8}"प्रगति दृढ़ता की मांग करती है"

223
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
मेरे ख़्याल से
इन स्टाफ़ कार्य-सूची में मुझे एक पैटर्न मिला है।

224
00:12:50,395 --> 00:12:51,730
ठीक है। मुझे बताओ।

225
00:12:52,856 --> 00:12:56,860
- "बिली। ओलेग। पवन।"
- बॉप।

226
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
"कीरन। अज़ीज़। निक। साइमन।"

227
00:12:59,530 --> 00:13:00,656
बॉपकैन्स

228
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
"बॉपकैन्स।"

229
00:13:04,076 --> 00:13:05,619
"बॉपकैन्स" क्या है?

230
00:13:05,619 --> 00:13:07,913
पहली नज़र में कुछ नहीं है।

231
00:13:07,913 --> 00:13:11,875
लेकिन यहाँ इस तारीख़ को देखो :
"चौथे महीने की तीसरी तारीख़ को शुरू हो रहा सप्ताह।"

232
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
तीसरे और चौथे अक्षर को देखो। "पीसी" यानी...

233
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
पोस्टकार्ड।

234
00:13:17,422 --> 00:13:22,427
यह पोस्टकार्ड इस कमरे में
कुछ भी सुलझाने का कमबख़्त हल है।

235
00:13:22,427 --> 00:13:25,097
- और?
- और यह ग्रीस से आया है। और...

236
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
यह क्या है?

237
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
ग्रीक योगर्ट।

238
00:13:33,647 --> 00:13:39,319
जिसका बारकोड "028573 299" है। यह रहा तुम्हारा कोड।

239
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
मतलब, दरवाज़े के एक हैंडल के लिए ये काफ़ी सारे नंबर हैं।

240
00:13:41,363 --> 00:13:44,575
शून्य, दो, आठ, पाँच,

241
00:13:44,575 --> 00:13:48,579
सात, तीन, दो, नौ, नौ।

242
00:13:48,579 --> 00:13:51,957
नहीं। चलो भी। मतलब, इससे ज़्यादा सरल कुछ होगा।

243
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
यह...

244
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
{\an8}गैरेथ

245
00:13:56,962 --> 00:13:59,464
{\an8}ठीक है। इस कॉफ़ी कप पर "गैरेथ" लिखा है।

246
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
गैरेथ ज़रूर बैंक मैनेजर का नाम होगा,

247
00:14:01,508 --> 00:14:06,763
तो वह कोड शायद उससे संबंधित होगा।
शायद उसकी जन्म तिथि, या...

248
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
वे एचआर की फ़ाइलें हैं।

249
00:14:07,973 --> 00:14:09,183
मैं देखता हूँ।

250
00:14:09,183 --> 00:14:11,810
ठीक है। चलो भी, गैरेथ, तुम बदमाश...

251
00:14:13,437 --> 00:14:15,147
{\an8}मेट्रोपोलिस कैपिटल
बॉक्स नंबर 396

252
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
नोट लो

253
00:14:20,944 --> 00:14:23,697
अगर वॉल्ट में जाने के लिए सुराग़ चाहिए,

254
00:14:23,697 --> 00:14:27,034
तो याद रखना कि तुम्हें अपनी आँखें खुली रखनी होंगी।

255
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
ठीक है?

256
00:14:29,077 --> 00:14:30,621
क्या यह तुम हो, लैनयार्ड?

257
00:14:30,621 --> 00:14:32,915
मैं गेम मास्टर हूँ, हाँ।

258
00:14:32,915 --> 00:14:35,459
तुम्हें ज़्यादा मज़ा आएगा
अगर तुम अपने-अपने फ़ोन बंद कर दो।

259
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
उसे कैसे पता कि हम अपने फ़ोन देख रहे हैं?

260
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
क्या तुम हमें देख रहे हो?

261
00:14:39,922 --> 00:14:40,964
क्या तुम बच्चों के प्रति आकर्षित होते हो?

262
00:14:41,840 --> 00:14:44,635
ओये, लैनयार्ड गंदा आदमी है!

263
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
क्या तुम्हें एक और सुराग़ चाहिए?

264
00:14:46,845 --> 00:14:48,305
नहीं। दरवाज़ा खोलो।

265
00:14:48,305 --> 00:14:50,682
तुम वॉल्ट के सारे सोने से बस एक ही कमरा दूर हो...

266
00:14:50,682 --> 00:14:54,353
अभी दरवाज़ा खोलो, लैनयार्ड,
वरना हम सबसे कह देंगे कि तुम गंदे आदमी हो।

267
00:15:03,904 --> 00:15:05,948
- चलो पार्टी करें।
- क्या बात है।

268
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
शुक्रिया, लैनयार्ड।

269
00:15:09,117 --> 00:15:10,702
मेरे लिए नहीं। शुक्रिया।

270
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
मैक्सीन?

271
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
हाँ?

272
00:15:26,718 --> 00:15:27,636
मेरे साथ आइए।

273
00:15:41,567 --> 00:15:44,695
यह रही तुम। ठीक है।
मुझे तुमसे अकेले में बात करनी है।

274
00:15:44,695 --> 00:15:46,613
मेरे साथ चलो। अभी।

275
00:15:47,531 --> 00:15:48,699
क्या हुआ?

276
00:15:50,117 --> 00:15:50,993
कैरन।

277
00:15:51,493 --> 00:15:52,661
जाकर बैठ जाओ।

278
00:15:55,289 --> 00:15:58,375
देखो, निक्की को शक हो गया है।
वह जानती है कि कुछ गड़बड़ है।

279
00:15:58,375 --> 00:16:00,711
तुम्हें उसे बताना होगा कि हम कैट को ढूँढ रहे थे।

280
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
- यहाँ?
- हाँ।

281
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
जब सब आराम से पड़े हैं। और तौलिये पहने हुए हैं।

282
00:16:06,758 --> 00:16:09,595
तुमने मुझसे वादा किया था कि तुम उसे बता दोगी।

283
00:16:09,595 --> 00:16:12,723
- मैंने सिर्फ़ इसीलिए तुम्हारी मदद की थी।
- हाँ, मैं जानती हूँ। मैं बता दूँगी।

284
00:16:13,765 --> 00:16:15,434
- प्रिंसेस।
- मैंने कहा मैं बता दूँगी!

285
00:16:30,991 --> 00:16:32,910
क्या तुमने सारे पुराने घर के नंबर आज़माए हैं?

286
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
- हाँ।
- अस्थायी वाले भी?

287
00:16:34,661 --> 00:16:36,872
- सैनफ़ोर्ड टेरेस, 2012?
- हाँ।

288
00:16:36,872 --> 00:16:40,584
यार। तुम्हें यक़ीन है
मेडिकल रिकार्ड्स में कुछ नहीं है? नहीं?

289
00:16:40,584 --> 00:16:41,835
रुको।

290
00:16:45,756 --> 00:16:50,010
"सी7913वाय।" ज़ाहिर है!

291
00:16:50,010 --> 00:16:55,265
सात-नौ। 79। यह सोने का रासायनिक नंबर है।

292
00:16:55,766 --> 00:16:57,809
तुम्हें आख़िर यह कैसे मालूम था, "बॉपकैन्स"?

293
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
गहराइयाँ, दोस्त। मुझमें गहराइयाँ हैं।

294
00:17:00,646 --> 00:17:02,773
हम इसके लिए
शर्तिया लीडरबोर्ड पर पहुँच जाएँगे।

295
00:17:03,398 --> 00:17:04,273
चलो।

296
00:17:05,442 --> 00:17:06,944
हाँ! चलो...

297
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
मैं जानता हूँ, एक सेकंड रुको। एक मिनट रुको ज़रा।

298
00:17:13,992 --> 00:17:18,872
शायद यह दरवाज़ा झांसा देने के लिए है।
देखो। "इस तरफ़ ऊपर।"

299
00:17:23,001 --> 00:17:24,211
मैं अपने पैर के ब्रेस को उल्टा रखकर,

300
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
वाष्पीकरण से उसमें जमा हो रहे
पानी को चाटकर ज़िंदा बची।

301
00:17:28,799 --> 00:17:31,802
सुबह एक बार। शाम को दो बार, वह इनाम था।

302
00:17:32,803 --> 00:17:36,682
चौथे दिन तक,
समुद्र के पानी में लंबे समय से डूबे रहने के कारण

303
00:17:36,682 --> 00:17:39,017
मेरी त्वचा की ऊपर सतह पूरी तरह उतर गई थी।

304
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
- लेकिन जब मैंने ख़ुद को बाहर निकालने की कोशिश...
- अच्छा। ठीक है।

305
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
ठीक है। चलो फ़ोन का जवाब देते हैं।

306
00:17:43,355 --> 00:17:45,440
- हमारे प... हमारे पास लंदन से फ्रेडी है।
- ठीक है।

307
00:17:46,233 --> 00:17:47,276
क्या मैं बस...

308
00:17:47,901 --> 00:17:49,069
हाँ, इसे बस स्पीकर पर डाल दो।

309
00:17:49,069 --> 00:17:50,529
- हैलो?
- हैलो।

310
00:17:50,529 --> 00:17:52,364
फ्रेडी, तुम्हारा प्रसारण हो रहा है।

311
00:17:52,364 --> 00:17:54,658
हाय, मैं काफ़ी समय से सुन रहा हूँ,
पहली बार फ़ोन किया है।

312
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
मैं बस जानना चाहता था
अगर तुम्हारे बॉयफ़्रेंड या लंबे समय के पार्टनर को

313
00:17:58,287 --> 00:18:00,414
- चिंता हो रही थी...
- नहीं।

314
00:18:01,874 --> 00:18:02,875
माफ़ करना।

315
00:18:04,793 --> 00:18:09,006
- तुम्हें कुछ दिख रहा है?
- नहीं। सच में नहीं। यहाँ बहुत अँधेरा है।

316
00:18:09,006 --> 00:18:11,049
हाँ, तुम्हें अँधेरे के पार देखना पड़ेगा।

317
00:18:11,049 --> 00:18:12,426
क्या?

318
00:18:15,304 --> 00:18:17,222
यहाँ आख़िर हो क्या रहा है?

319
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
गैरेथ - 34
तलाक़शुदा क्यों? 0 बच्चे?

320
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
तुम मेरे ऑफ़िस में क्या कर रहे हो?

321
00:18:23,812 --> 00:18:25,063
गैरेथ?

322
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
क्या मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?

323
00:18:33,322 --> 00:18:34,615
क्या हो गया?

324
00:18:36,700 --> 00:18:38,118
क्या? मैं मसाज करवा रही थी।

325
00:18:38,118 --> 00:18:40,829
तुमने प्रिंसेस को उसकी माँ को ढूँढने में मदद की?

326
00:18:45,876 --> 00:18:51,548
ठीक है, देखो।
वह मेरे पास आई थी क्योंकि उसे चिंता हो रही थी।

327
00:18:52,174 --> 00:18:53,467
और फिर, जब हम ब्राइटन पहुँचे,

328
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
- वह वैसे भी वहाँ नहीं थी।
- क्या?

329
00:18:56,845 --> 00:19:01,517
ब्राइटन? वहाँ इसलिए गए थे?
मुझे लगा वह अपसाइकिलिंग की बात थी।

330
00:19:01,517 --> 00:19:05,229
नहीं, उसे लगा कि कैट वहाँ रहती है।

331
00:19:07,356 --> 00:19:08,649
तुम ऐसा कैसे कर सकती थी?

332
00:19:08,649 --> 00:19:11,193
देखो, वह वैसे भी वो करने वाली थी।

333
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
- उसे यह सुनिश्चित करने के लिए मेरी ज़रूरत थी कि...
- उसे मेरी ज़रूरत थी, तुम्हारी नहीं!

334
00:19:16,281 --> 00:19:19,743
भगवान। तुमने आख़िर ऐसा क्या किया है
जिससे तुम्हें यह महसूस होता है

335
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
- कि तुम मुझसे बेहतर हो?
- मुझे ऐसा नहीं लगता है।

336
00:19:22,371 --> 00:19:24,998
हाँ, तुम्हें लगता है! तुम्हें हमेशा से लगता है।

337
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
मेरे पास आज जो कुछ भी है, मैंने उसके लिए मेहनत की है

338
00:19:27,459 --> 00:19:29,211
और तुम्हें सब कुछ आसानी से मिल गया।

339
00:19:29,211 --> 00:19:31,547
- क्या?
- अपने उस बड़े घर में,

340
00:19:31,547 --> 00:19:35,384
जिसके पैसे तुम्हें नहीं देने पड़े,
ऐसे बच्चे के साथ जिसकी तुमने योजना नहीं बनाई थी,

341
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
जिसका नाम वह है जो तुमने सोचा भी नहीं था।

342
00:19:38,554 --> 00:19:40,222
मैंने वह नाम सोचा था।

343
00:19:40,222 --> 00:19:43,058
तुम्हें हमेशा से मालूम था
कि मैं अपनी बेटी का नाम स्टीवी रखना चाहती थी,

344
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
स्टीवी निक्स के नाम पर।

345
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
मैंने उसका नाम स्टीवी निक्स के नाम पर नहीं रखा...

346
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
- अच्छा?
- ...मैंने उसका नाम रखा...

347
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
स्टीवी वंडर के नाम पर।

348
00:19:51,066 --> 00:19:52,693
तुमने अपनी बेटी का नाम स्टीवी,

349
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
- स्टीवी वंडर के नाम पर नहीं रखा।
- हाँ, मैंने रखा है।

350
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
ठीक है। उसका कोई एक गाना बताओ।

351
00:19:59,408 --> 00:20:00,284
साबित हो गया।

352
00:20:00,284 --> 00:20:04,079
ख़ैर, तुम वैसे भी उसका इस्तेमाल नहीं कर सकती थी,
तुम्हारे बच्चों के पहले से नाम थे!

353
00:20:04,580 --> 00:20:08,709
तुम निर्दयी हो। तुम एक निर्दयी, स्वार्थी इंसान हो।

354
00:20:08,709 --> 00:20:10,294
स्वार्थी तो तुम हो।

355
00:20:10,294 --> 00:20:14,298
- मैं? सब जानते हैं मैं अच्छी हूँ।
- नहीं।

356
00:20:14,298 --> 00:20:17,801
तुम बस आँसुओं की एक पोटली हो,
जो कभी भी फट सकती है।

357
00:20:19,219 --> 00:20:22,139
वह तुमसे बात नहीं कर पाई
क्योंकि वह जानती थी तुम दुखी हो जाओगी।

358
00:20:22,139 --> 00:20:27,603
हाँ, ख़ैर, फ़िल्मों में तुम्हारे जैसे लोग

359
00:20:27,603 --> 00:20:31,315
मेरे जैसे लोगों में बदल जाते हैं
और फिर फ़िल्म ख़त्म हो जाती है और सब ख़ुश रहते हैं।

360
00:20:31,315 --> 00:20:32,524
पता है क्या?

361
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
क्या तुमने कभी सोचा है
कि ख़ुद को दूसरों से ज़्यादा ज़रूरी ना समझो?

362
00:20:37,905 --> 00:20:43,535
दरअसल, तुम गैरज़िम्मेदार हो
जिसे दूसरों की भावनाओं की कोई परवाह नहीं है।

363
00:20:44,453 --> 00:20:47,122
और मैं यह सालों से कहना चाहती थी :

364
00:20:48,123 --> 00:20:52,336
किसी को तुम्हारा खट्टा-मीठा चिकन पसंद नहीं है।
वह बहुत मीठा होता है।

365
00:20:52,336 --> 00:20:55,631
खट्टा कहाँ है, कैरन? कहाँ है वह?

366
00:20:55,631 --> 00:20:58,217
कम से कम मैं चीज़ बोर्ड तैयार करना तो जानती हूँ!

367
00:20:58,217 --> 00:21:01,053
तीन किलो चेडर चीज़ से चीज़ बोर्ड नहीं बनता है।

368
00:21:01,053 --> 00:21:04,431
मुझे लगा था मेरे फ़्रिज में थोड़ा ईडैम चीज़ था!

369
00:21:07,351 --> 00:21:09,561
"आई जस्ट कॉल्ड टू से आई लव यू!"

370
00:21:14,024 --> 00:21:14,858
धत्।

371
00:21:23,033 --> 00:21:24,535
ख़ास रूसी तकनीक।

372
00:21:26,495 --> 00:21:27,704
बहुत आरामदायक।

373
00:21:36,255 --> 00:21:39,007
एक बार फिर उस सबके लिए माफ़ करना, दोस्त।

374
00:21:39,007 --> 00:21:41,802
मेरे ख़्याल से ऐसा अक्सर होता रहता होगा, है ना?

375
00:21:42,636 --> 00:21:44,179
ग्राउंड फ़्लोर।

376
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
मुझे सोचकर डर लग रहा है कि बच्चे किस हालत में होंगे।

377
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
लीडरबोर्ड
1 कैमडेन कटलफ़िश 0:15:57

378
00:22:03,866 --> 00:22:06,326
बधाई हो!
हमारे नए विजेता

379
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
- निक्की?
- यह रही तुम।

380
00:22:18,380 --> 00:22:20,299
क्या मुझे मसाज के लिए बहुत देर हो गई है?

381
00:22:20,299 --> 00:22:22,551
नहीं, अंदर आओ। आराम से लेट जाओ।

382
00:22:22,551 --> 00:22:24,178
मेरी सहकर्मी जल्द ही यहाँ आ जाएगी।

383
00:22:31,435 --> 00:22:32,811
सब ठीक है?

384
00:22:33,395 --> 00:22:35,898
हाँ। ठीक है।

385
00:22:37,107 --> 00:22:38,567
बात बस यह है कि मैंने कैरन से बात की

386
00:22:38,567 --> 00:22:42,196
और उन्होंने कहा कि आप शायद नाराज़ हैं
कि मैं अपनी माँ को ढूँढने की कोशिश कर रही थी।

387
00:22:42,196 --> 00:22:46,992
मैं? नहीं।

388
00:22:48,327 --> 00:22:51,872
वह बस टी ट्री का तेल था।

389
00:22:52,831 --> 00:22:54,708
मेरे ख़्याल से मुझे उससे एलर्जी है।

390
00:22:56,543 --> 00:22:59,963
ठीक है। बहुत बुरी बात है।

391
00:23:04,176 --> 00:23:05,594
मुझे उम्मीद है कि तुम जानती हो...

392
00:23:08,764 --> 00:23:10,224
उससे मुझे दुःख नहीं होता है।

393
00:23:11,600 --> 00:23:13,852
तुम अपनी ज़िंदगी में जो करती हो...

394
00:23:14,770 --> 00:23:16,104
उससे मुझे चोट नहीं पहुँचती है।

395
00:23:18,190 --> 00:23:19,691
मैं जितनी दिखती हूँ, उससे ज़्यादा बहादुर हूँ।

396
00:23:21,485 --> 00:23:23,529
ज़िंदगी में इतनी दूर आने के लिए
बहुत बहादुर बनना पड़ता है,

397
00:23:23,529 --> 00:23:25,197
जब आप बहादुर नहीं होते हैं।

398
00:23:28,534 --> 00:23:29,618
ठीक है।

399
00:23:33,539 --> 00:23:34,623
शुक्रिया, मॉम।

400
00:23:58,313 --> 00:23:59,273
क्या वह चली गई?

401
00:24:00,190 --> 00:24:01,358
हाँ, मेरे ख़्याल से।

402
00:24:11,159 --> 00:24:12,452
अच्छे से तरो-ताज़ा हो गईं?

403
00:24:19,001 --> 00:24:22,754
हाय। क्या मुझे सदस्यता के विकल्प दिखाएँगी?

404
00:24:23,505 --> 00:24:24,590
एक दोस्त के लिए।

405
00:24:30,429 --> 00:24:33,891
देखिए, मैं बस उन्हें बताना चाहती थी
कि उनकी माँ मर गई थीं। बस इतना ही।

406
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
और यह बताना चाहती थी कि मैं और टाइलर ठीक हैं।

407
00:24:38,187 --> 00:24:41,273
मुझे लगा कि शायद
वह मेरे संपर्क करने का इंतज़ार कर रही थीं

408
00:24:41,273 --> 00:24:43,066
और वह दुखी थीं कि मैंने उनसे संपर्क नहीं किया।

409
00:24:43,066 --> 00:24:47,070
बात यह है, डार्लिंग,
कि बेव ने सालों तक उसका पता लगाने की कोशिश की थी।

410
00:24:47,070 --> 00:24:49,698
हमें बस... हमें नहीं लगता कि वह ढूँढे जाना चाहती है।

411
00:24:54,369 --> 00:24:57,039
हम नहीं चाहते कि तुम्हें चोट पहुँचे, पता है?

412
00:25:00,834 --> 00:25:03,253
मैं बेव की क़ब्र पर जाना चाहती हूँ।

413
00:25:03,921 --> 00:25:06,882
आज मदर्स डे है
और उनके पास और कोई नहीं है जो उनसे मिलने आए।

414
00:25:06,882 --> 00:25:08,550
- ठीक है।
- मैं जा सकती हूँ?

415
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
- बिल्कुल। हाँ।
- बढ़िया।

416
00:25:11,345 --> 00:25:15,807
क्यों ना तुम उनके लिए ये ले जाओ।

417
00:25:18,310 --> 00:25:21,271
- शुक्रिया। आपसे प्यार है, मॉम।
- सब ठीक है।

418
00:25:21,271 --> 00:25:23,065
- तुमसे प्यार है, बच्चे।
- ठीक है।

419
00:25:23,065 --> 00:25:24,149
बाय।

420
00:25:31,490 --> 00:25:33,951
मैं चाहती हूँ
कि तुम मुझसे कहो कि हम सही काम कर रहे हैं।

421
00:25:33,951 --> 00:25:35,827
ख़ैर, हमने यह बातचीत बहुत अच्छे से की।

422
00:25:36,745 --> 00:25:39,581
- सच में?
- हाँ, हम कमाल के थे।

423
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
यहाँ आओ।

424
00:25:42,084 --> 00:25:44,336
देखो, हम साथ मिलकर किसी भी चीज़ का

425
00:25:44,336 --> 00:25:47,464
सामना कर सकते हैं, अगर हम बस बात करते रहें।

426
00:25:47,464 --> 00:25:48,549
हाँ।

427
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
अगर कैरन का फ़ोन आए,
तो मैं उससे बात नहीं कर रही हूँ।

428
00:25:53,095 --> 00:25:54,179
और तुम भी नहीं कर रहे हो।

429
00:25:54,680 --> 00:25:57,266
यह हुई ना बात, हाँ। बिल्कुल।

430
00:26:04,773 --> 00:26:06,650
{\an8}अटलांटिक रोइंग मृत्यु - दुर्घटना
शार्क का हमला - एक्सपोज़र

431
00:26:06,650 --> 00:26:07,734
{\an8}ज़्यादा नमक से ज़हर - डूबना

432
00:26:32,926 --> 00:26:34,678
{\an8}बेव

433
00:26:44,146 --> 00:26:46,648
बेवर्ली रीड
की स्नेहमयी याद में

434
00:26:55,157 --> 00:26:56,783
{\an8}आपकी आत्मा को शांति मिले - आपसे प्यार है मॉम
शुश एक्सएक्सएक्स

435
00:26:59,494 --> 00:27:01,955
{\an8}लाइलैक एंड थॉर्न फ़्लोरिस्ट
020 7946 0382

436
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू