Okay.
Zwei, drei...
- Alles Gute zum Muttertag! - Morgen.
- Hi. - Morgen.
- Euer Dad hatte was im Auge. - Versucht's erst gar nicht.
Wir haben Blumen für dich.
- Sieh dir das an. - Danke!
Wir konnten uns nicht auf den Stift einigen, darum zwei Karten.
- Guck mal. - Wie süß, Großer.
Das ist so lieb.
FROHEN MUTTERTAG HAB DICH LIEB
Schau mal einer an.
- Das ist für dich. - Danke.
Sind das die 10 Pfund, die ich dir
- für den Escape Room geliehen hab? - Ja.
Wow. Danke dir!
Das ist sehr aufmerksam.
FROHEN MUTTERTAG
Schöne Karte.
Sehr schick.
Danke.
Mein Geschenk ist der Wellness-Tag.
Das ist mein Geschenk an meine Mutter.
Ja, aber ich komme wider Willen mit, also ist das mein Geschenk.
- Nun, danke! - Gerne!
Wir haben auch ein besonderes Frühstück gekauft.
Du kannst es kochen kommen, wenn du so weit bist.
Heute ist dein Tag.
Danke.
Wirkt sie okay?
- Princess? - Ja.
Ja, wieso?
Es ist nur... sie hat "Nikki" geschrieben.
- Wenn was ist, nennt sie mich Nikki. - Nein.
- Sie scheint in Ordnung. - Ja?
Warten wir, dass der Ärger kommt,
- statt ihn zu suchen, ja? - Ja.
- Wie geht's deinem Auge? - Ist noch drin.
- Noch da? - Ja.
Gut, nicht bewegen.
- Dieses Mal nicht zumachen! - Okay.
Drück nicht so doll rein.
Aufregende Neuigkeiten!
Heute nehme ich eine Spezialfolge meines Podcasts auf.
Brauchst du wirklich einen Podcast, Scott?
Für eine Atlantiküberquerung braucht man einen Podcast!
Das ist so wichtig wie das Boot.
Und ich glaube, Making-of-Shows
sind im deutschen Expressionismus sehr beliebt.
Und Top-Abonnenten wie du bekommen einen Jutebeutel!
SCOTT DES ATLANTIKS
Oh, Scott, ich...
ich kann nicht mit dem Gesicht meines Mannes auf einem Beutel rumlaufen.
Echt?
Gut, ich muss los.
- Bis später. Ich liebe dich. - Ja.
Benimm dich.
Scott!
Willkommen bei Escape World, einer Welt voller Mysterien und Spaß,
- mitten im Herzen von London. - Kelly! Gurke! Gurke!
Er hat das Safe Word gesagt! Ich hab's gehört.
Freunde sollten kein Safe Word brauchen!
Hört auf!
Keine Ahnung, wieso ich das mache. Ich mag keine Kinder.
Außer meins... ab und zu.
Du hast das Spiel Samstag gesehen. Sie müssen lernen, zusammenzuarbeiten,
ohne, dass es im Streit ausartet.
Ich glaube, ein Escape Room hilft.
Kelly! Lass los!
Oder sie sterben. Problem so oder so gelöst.
Willkommen in der Metropolis Capital Bank.
- Ja! - Ich bin euer Spielleiter
und ich helfe euch, den größten Bankraub der Geschichte durchzuführen.
Ist das dein Job?
- Ja. - Max, sei nett.
Wenn die Tür zu ist, habt ihr 60 Minuten,
um das Gold aus dem Safe zu stehlen, bevor die Kameras wieder angehen.
- Ist das dein Badge? - Max!
- Ja, natürlich. - Liebst du deinen Badge?
- Michael. - Er liebt den Badge.
- Michael. - Wir sollen ihn umhaben.
- Hast du 'ne Freundin, Badge? - Max.
Wenn wir Badge nicht zuhören,
wissen wir nicht, was zu tun ist.
Bildet eure Teams aus Crack-Dieben,
und findet den Weg vom Büro des Managers in den Safe.
Flüchtet dann mit dem Badge... mit dem Gold,
in Rekordzeit und ihr kommt vielleicht auf die Bestenliste.
Warst du in der Schule, Badge?
Michael. Die Fehler, die Badge in seinem gemacht oder nicht gemacht hat,
gehen uns nichts an.
Mach weiter, Badge.
Sollen wir?
- Ja! - Los geht's.
Holen wir es uns!
Untergeschoss.
Mach's auf.
UNTERGESCHOSS
Tut mir leid, Kumpel. Mach dir nichts draus.
Viele von ihnen haben keine Eltern.
- Okay. - Ja.
Damit fühl ich mich etwas besser.
Danke.
Weißt du was? Vielleicht sollten wir lieber bisschen abwarten.
Sehen, ob sie es hinkriegen, zusammenzuarbeiten.
- Okay. - Ja.
- Gruppenübung. - Ja.
Ich weiß nicht, wann ich zuletzt in 'nem Spa war.
Okay, du kommst als mein Gast. Tu so, als wärst du 18.
Okay.
Rechne aus, wann dann dein Geburtstag ist.
- 5. Juni 2005. - Das war schnell.
Verdächtig.
Gut, das ist die Karte meiner Freundin Maxine.
Also bist du Maxine und Nikki dein Gast.
Wie, ich bin Maxine?
- Tu so, als wärst du Maxine. - Ich weiß nichts über sie!
- Brauchst du nicht. - Was macht sie?
Sie war Gerichtsmedizinerin.
Vielleicht fragen sie was darüber!
Werden sie nicht. Die reden nicht mit einem. Dafür zahlt man hier!
Was ist mit Jilly? Ist auch jemand ich?
Nein. Zwei Leute sind Maxine.
Du hier, und Maxine, wo auch immer sie ist.
Niemand ist Jilly. Jilly pausiert.
- Hilf mir. Ich habe Angst. - Geh schon.
- Hallo. - Hallo.
- Ich bin die Gerichtsmedizinerin, Maxine.
Tut mir leid, ich bin neu.
Ah, da habe ich Sie.
Soll ich das Übliche buchen?
Okay.
- Ja, das sollte reichen. - Ja.
Wo lang sind sie noch mal?
Büro des Managers.
Siehst du? Sie arbeiten schon zusammen.
Sie haben's schon in den nächsten Raum geschafft.
Wie schnell. Ich höre sie gar nicht.
Wo fangen wir an?
Suchen wir nach Hinweisen!
Nein.
"Nicht vergessen abzuschließen."
Ja, er heißt Scott des Atlantik s.
Er interviewt Abenteurer, die große Herausforderungen bestritten haben.
Echt? In der letzten Folge sprach Freddy über seine Scheidung.
Ja, ziemlich weit hergeholt.
Ist doch gut, dass ein Produzent dabei ist.
Oh, nein, nein!
Er tut nur so, damit es professioneller wirkt.
Jedenfalls redet er nur noch vom Rudern,
und es fängt an mich zu nerven.
- Wie lange sind wir schon hier drin? - 20 Minuten.
Wieso schwitzt du nicht?
Ich schwitze nicht. Ich sehe den Sinn dahinter nicht.
Nikki, ich gehe 'ne Runde schwimmen.
- Ich bin gleich den Gang runter. - Okay.
Viel Spaß.
Wirkt sie auf dich okay?
Ja, wieso?
Keine Ahnung. Ich hab das Gefühl, ich muss immer aufholen.
Ich frage mich, ob's um ihre Mum geht.
Echt? Meinst du?
Wieso denn?
Es ist ja Muttertag. Der Tag ist nicht leicht für sie.
Oh, ja, stimmt.
Du hast angefangen zu schwitzen.
Echt?
Maxine?
Mum, das bist du.
Legen Sie sich hin, ich hole die Schröpfgläser.
Das kann etwas unangenehm werden,
aber Sie machen es ja regelmäßig.
Das wird sicher kein Problem.
Also meinte ich: "Nicht in diesem Jahrhundert!"
Wie auch immer. Drei, zwei, eins, ich.
Willkommen zu Scott des Atlantiks,
dem Podcast, in dem ich Abenteurer und Erforscher treffe,
während ich mich auf meine eigene Atlantiküberquerung im August vorbereite.
In der heutigen Folge ist Sally Trent bei uns.
- Hallo. - Ihr Buch Kein Land in Sicht,
was besser ist, als es klingt,
war eine wahre Inspiration für mich,
selbst die Ruder in die Hand zu nehmen.
Und mein Produzent erinnert mich daran, dass es Zeit ist zu erwähnen,
dass die heutige Folge von Plantly gesponsert wird.
Leckere, durchdachte Gemüseboxen, direkt nach Hause geliefert.
Besser für den Planeten und für Sie.
Plantly. Das Gute der Natur.
Sorry, es ist nur...
Ich hoffe, wenn ich das lese, sponsern sie mich.
Okay, ja.
- Also, Sally Trent. - Ja.
Sie beschreiben ein wundervoll friedliches Leben allein auf See.
Solange man die eigene Gesellschaft aushält.
Ich hab nicht viele Freunde, also...
Stellt weiter eure Fragen, Leute.
Die Telefonleitungen blinken,
dazu kommen wir ganz bald.
Und wir haben auch schon eine Frage per E-Mail von...
Freddy.
Danke, Freddy.
Das frage ich sie nicht. Aber nein, sie trägt keinen Ring.
- Reden wir über den Atlantik. - Wow. Ja.
Also, Sally Trent, was ich an Ihrem Buch so mag,
ist, wie zugänglich Sie es erscheinen lassen.
Ich dachte wirklich: "Weißt du was? Ich kann das auch."
Das ist so schön.
So viele konzentrieren sich auf den negativen Teil.
Ich konzentriere mich lieber auf die Aspekte der Reise, die gut gelaufen sind.
Klar, macht Sinn.
Was war Ihr Highlight?
- Na ja, der Anfang. - Ah, okay, also...
Alles klar. Wieso der Anfang?
- Haben Sie das ganze Buch gelesen? - Ja, absolut.
Ich hab... ja, ich hab das ganze Buch...
fast das ganze Buch gelesen.
Das war so unwahrscheinlich, ich will Ihnen keine Angst machen.
Es war eine krasse Welle und das war's dann.
Neun Tage in einer Luftblase unter dem Rumpf.
"FORTSCHRITT ERFORDERT REGELMÄSSIGKEIT"
Ich glaube, in diesem Dienstplan ist ein System.
Okay, erzähl!
- "Billie. Oleg. Paavan." - Bop.
"Ciaran. Asiz. Nick. Simon."
"Bopcans."
Was ist "Bopcans"?
Erstmal nichts.
Aber guck dir das Datum an: Die Woche des 3.4.
Der dritte und vierte Buchstabe, PC für...
Postcard!
Diese Postkarte ist der Rosetta-Stein dieses ganzen Raumes!
- Und? - Und sie ist aus Griechenland. Und...
Was haben wir hier?
Griechischen Joghurt.
Dessen Barcode lautet: "028573 299". Da ist dein Code.
Das ist lang für einen Türcode.
Null, zwei, acht, fünf,
sieben, drei, zwei, neun, neun.
Nein. Na komm, es muss was Einfacheres sein!
Es ist...
Okay. Auf diesem Kaffeebecher steht "Gareth".
Das ist sicher der Name des Bankmanagers,
also bezieht sich der Code auf ihn.
Vielleicht sein Geburtsdatum oder...
Da sind Personalakten.
Bin dran.
Komm schon, Gareth, du kleiner...
BEACHTE
Wenn ihr einen Tipp wollt,
vertraut euren Aug...äpfeln.
Okay?
Bist du das, Badge?
Der Spielleiter, ja.
Ihr habt vielleicht mehr Spaß ohne eure Handys.
Woher weiß er das?
Beobachtest du uns?
Bist du ein Pädo?
Ey, Badge ist ein Pädo!
Wollt ihr noch einen Hinweis?
Nein, mach die Tür auf.
Ihr seid nur einen Raum von all dem Gold...
Mach auf, Badge, sonst sagen wir allen, dass du ein Pädo bist.
- Ab geht's! - Kommt her.
Danke, Badge.
Nicht für mich, danke.
Maxine?
Ja?
Kommen Sie mit.
Da bist du ja. Ich muss unter vier Augen mit dir reden.
Komm mit. Sofort.
Was ist los?
Karen.
Setz dich hin.
Nikki vermutet, dass etwas nicht stimmt.
Du musst ihr sagen, dass wir Kat gesucht haben.
- Hier? - Ja.
Während alle entspannt sind. Und in Handtüchern.
Du hast mir versprochen, dass du es ihr sagst.
- Nur deshalb hab ich dir geholfen. - Ich weiß. Werde ich.
- Princess. - Ich sag doch, werde ich!
Du hast alle Hausnummern probiert?
- Ja. - Auch die temporären?
- Sanford Terrace, 2012? - Ja.
Und in den Arztberichten ist sicher nichts?
Moment mal.
"C7913Y".
Natürlich!
Sieben-neun. 79! Die Ordnungszahl von Gold!
Warum zur Hölle weißt du so was, "Bopcans"?
Schichten, Mann! Ich hab Schichten.
Dafür kommen wir auf die Bestenliste.
Komm schon.
Ja! Geht doch!
Moment mal. Warte mal.
Vielleicht ist die Tür nur Ablenkung.
Guck: "Nach oben."
Ich habe überlebt,
indem ich das Kondenswasser ableckte, das sich unter der Fußstütze sammelte.
Morgens einmal lecken, abends zwei Mal. Als Genuss.
Ab dem vierten Tag begann das Meerwasser,
meine äußerste Hautschicht aufzulösen.
- Aber als ich versuchte, raus... - Okay, alles klar.
Gehen wir zu den Telefonleitungen.
- Hier ist Freddy aus London. - Okay.
Muss ich bloß...
Ja, stellen Sie auf laut.
- Hallo? - Hallo.
Freddy, du bist live.
Hi, schon lange Hörer, zum ersten Mal Anrufer.
Ich fragte mich, ob Ihr Freund oder Lebensgefährte
- keine Angst hatte... - Nein!
Sorry.
- Siehst du irgendwas? - Nicht wirklich. Ist dunkel.
Du musst durch die Dunkelheit hindurch sehen.
Was?
Was zur Hölle ist hier los?
GARETH - 34 GESCHIEDEN, WARUM? 0 KINDER?
Was machen Sie in meinem Büro?
Gareth?
Können wir reden?
Was ist los?
Ich war in einer Massage!
Du hast Princess geholfen, ihre Mutter zu suchen?
Okay, hör zu...
Sie kam zu mir, weil sie Angst hatte.
Und als wir in Brighton ankamen,
- war sie eh nicht da. - Was?
Brighton? Darum ging das? Ich dachte, es ging um Upcycling.
Nein, sie dachte, Kat würde dort leben.
Wie konntest du?
Sie hätte es eh getan!
- Sie brauchte mich, damit... - Sie brauchte mich, nicht dich!
Was genau hast du getan, um zu glauben,
- dass du besser als ich bist? - Glaub ich nicht!
Doch! Das hast du schon immer.
Ich musste für alles, was ich habe, arbeiten.
Und dir fällt alles einfach zu.
- Was? - In deinem Riesenhaus,
für das du nicht gezahlt hast, mit einem Kind, das du nicht geplant hast.
Mit einem Namen, der dir nicht mal eingefallen ist!
Ist er wohl!
Du wusstest, dass ich meine Tochter Stevie nennen wollte,
nach Stevie Nicks.
Sie ist nicht nach Stevie Nicks benannt!
- Ja? - Sondern nach...
Stevie Wonder.
Deine Tochter heißt nicht Stevie,
- nach Stevie Wonder. - Doch!
Okay, dann sag mir einen seiner Songs.
Genau!
Du konntest ihn nicht nehmen, deine Kinder hatten schon Namen!
Du bist gemein. Du bist eine gemeine, egoistische Person.
Du bist die Egoistin!
Ich bin für meine Nettigkeit berühmt!
Nein! Du bist ein Riesensack voll Tränen, immer bereit zu platzen!
Sie wusste, dass es dich aufwühlen würde.
Ja, na in Filmen werden Leute wie du
zu Leuten wie mir, und das ist das Happy End.
Weißt du was?
Hast du schon mal dran gedacht, dich ein klein wenig zusammenzureißen?
In Wirklichkeit bist du verantwortungslos und gedankenlos.
Und das wollte ich dir schon seit Jahren sagen:
Niemand mag dein Hähnchen süß-sauer.
Es ist zu süß!
Wo ist das "sauer", Karen? Wo?
Zumindest kann ich Käseplatten machen!
Drei Kilo milder Cheddar sind keine Käseplatte!
Ich dachte, ich hätte noch Edam im Kühlschrank!
"I Just Called To Say I Love You"!
Verdammt.
Russische Spezialtechnik.
Entspannend.
Tut uns leid, das alles, Kumpel.
Das passiert sicher oft, oder?
Erdgeschoss.
Ich will nicht wissen, wie's den Kids geht.
BESTENLISTE 1. DIE CAMDEN CUTTLEFISH 0:15:57
UNSERE NEUEN REKORDHALTER...
- Nikki? - Da bist du ja.
Bin ich zu spät für die Massage?
Nein, kommen Sie rein. Legen Sie sich hin.
Meine Kollegin kommt gleich.
Ist alles in Ordnung?
Ja. Alles gut.
Ich hab mit Karen geredet, und sie meinte,
du bist traurig, weil ich meine Mum gesucht habe.
Ich?
Nein. Nein, nein.
Das lag nur...
am Teebaumöl.
Ich denke, ich bin vielleicht allergisch.
Okay.
Das ist ja ätzend.
Ich hoffe, du weißt,
es verletzt mich nicht.
Was du in deinem Leben machst,
verletzt mich nicht.
Ich bin stärker als ich aussehe.
Du musst stark sein, um so weit zu kommen, wenn du nicht stark bist.
Okay.
Danke, Mum.
Ist sie gegangen?
Ja, ich glaube schon.
Schön erholt?
Hi.
Dürfte ich die Mitgliedstarife sehen?
Für eine Freundin.
Ich wollte ihr nur mitteilen, dass ihre Mum gestorben ist.
Und dass es Tyler und mir gut geht.
Ich dachte, dass sie vielleicht erwartet, dass ich sie kontaktiere,
und dass sie traurig war.
Das Ding ist, Liebling, Bev hat jahrelang versucht, sie zu finden.
Wir glauben, sie will nicht gefunden werden.
Wir wollen nicht, dass du verletzt wirst, weißt du?
Ich würde gern Bev besuchen gehen.
Es ist Muttertag und niemand anders wird hingehen.
- Okay. - Kann ich?
- Natürlich. - Sehr schön.
Wieso nimmst du ihr nicht die hier mit?
- Danke. Ich hab dich lieb, Mum. - Schon okay.
- Wir dich auch, Schätzchen. - Okay.
Tschüs.
Sag mir bitte, dass wir das Richtige tun.
Das Gespräch war top!
- Echt? - Ja, wir waren sagenhaft!
Komm her.
Guck mal, wir kriegen alles hin,
wenn wir miteinander reden.
Ja.
Wenn Karen anruft, ich rede nicht mit ihr. Du auch nicht.
Das ist die Idee, ja. Genau.
ATLANTIKÜBERQUERUNG TOD - DESASTER - HAIANGRIFF - GEFAHR
SALZVERGIFTUNG - ERTRINKEN
IN LIEBENDER ERINNERUNG BEVERLY REID
RUHE IN FRIEDEN - HAB DICH LIEB, MUM SHUSH XXX
LILAC & THORN FLORIST
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS