Deux, trois.
Bonne fête des Mères !
- Bonjour. - Salut.
Coucou. Bonjour !
Il avait un truc dans l'œil.
On veut pas savoir.
On t'a pris des fleurs.
Dis donc !
Merci.
Y a deux cartes. On était pas d'accord sur les stylos.
Regarde.
Bravo, mon grand.
C'est trop gentil.
Salut, toi !
C'est pour toi.
Merci !
C'est l'argent que je t'ai donné
pour l'escape game d'aujourd'hui ?
Merci.
C'est super sympa.
Jolie carte.
Très classe.
Merci.
Mon cadeau, c'est l'aprèm au spa.
Ça, c'est mon cadeau à ma mère.
Je viens alors que j'ai pas envie, c'est ça, mon cadeau.
Alors, merci.
Je t'en prie.
On t'a acheté un petit-déj' spécial.
T'as plus qu'à descendre le préparer.
C'est ta journée.
Merci.
Elle va bien, tu crois ?
Princess ?
Oui, pourquoi ?
Elle m'appelle Nikki sur la carte.
Quand ça va pas, elle m'appelle Nikki.
Ça a l'air d'aller.
Laissons les soucis venir à nous au lieu de les chercher, d'accord ?
- Ton œil ? - Pareil.
- Ah ouais ? - Oui.
Allez...
Bouge pas.
- Cligne plus des yeux. - OK.
Vas-y mollo aussi.
LA VIE D'ADULTE
C'est un grand jour !
J'enregistre un épisode spécial de mon podcast.
C'est obligé, le podcast, Scott ?
Quand on veut traverser l'Atlantique, faut un podcast.
C'est aussi important que le bateau.
Et d'après moi,
un making-of apporte une belle touche d'expressionnisme allemand.
Et puis,
les abonnés premium comme toi reçoivent un tote bag !
SCOTT DE L'ATLANTIQUE
Je vais pas me trimbaler un sac avec la tête de mon mari dessus.
Ah bon ?
Allez, j'y vais.
À toute.
Je t'aime.
Sois sage.
Bienvenue à Escape World, un monde mystérieux et fun,
en plein centre de Londres.
"Cornichon" !
Il a dit le code d'alerte, tu arrêtes.
Mais je le redis : vous êtes amis, pas de ça.
Non, on arrête.
Pourquoi je suis là ?
J'aime pas les enfants. J'aime le mien, et encore.
T'as vu le match.
Ils doivent apprendre à collaborer sans que ça finisse en baston.
L'escape game va les aider à y arriver.
Ou ils vont tous crever. Ce qui me va aussi.
Bienvenue à la banque Metropolis Capital.
Je suis le maître du jeu
et je vais vous aider à réaliser le plus grand casse
de l'histoire.
C'est ton taf, ça ?
Respecte-le.
Une fois enfermés,
vous aurez 60 minutes pour voler l'or du coffre,
avant que les caméras se rallument.
- C'est ton cordon ? - Max !
Tout à fait.
- Tu l'aimes ? - Michael.
Il aime son cordon.
Michael !
C'est obligatoire.
- T'as une meuf, Cordon ? - Max !
Si on écoute pas Cordon, on saura pas quoi faire.
Votre équipe d'as du casse
devra traverser
le bureau du directeur pour atteindre le coffre.
Si vous repartez avec le cordon... l'or
assez vite, vous serez sur le tableau d'honneur.
T'as été à l'école, Cordon ?
Les erreurs que Cordon a faites
ou pas dans sa vie ne nous regardent pas.
Continue, Cordon.
On y va ?
- Oui ! - Allez.
LA PORTE DES MONDES
Sous-sol.
Ouvre.
Désolé, mec. Le prends pas mal.
Beaucoup d'entre eux n'ont pas de parents.
J'avoue que ça me soulage un peu. Merci.
Je te propose de rester là un petit moment,
pour voir s'ils arrivent à travailler en équipe.
On bosse la cohésion.
Ça fait une éternité que je suis pas allée au spa.
Tu es mon invitée. Il faudra dire que t'as 18 ans.
Calcule ta date de naissance.
- 5 juin 2005. - Rapide, dis donc.
C'est louche.
Alors, voici la carte de mon amie Maxine.
Tu es Maxine et tu invites Nikki.
Moi, je suis Maxine ?
Tu te fais passer pour elle.
- Je la connais pas. - Pas besoin.
Son métier ?
Médecin légiste retraitée.
Et si on me pose des questions ?
Personne ne t'adressera la parole. Tu paies pour ça.
Et quelqu'un se fait passer pour moi ?
Non ! Il y a deux personnes
qui sont Maxine :
toi, ici, et Maxine, là où elle est.
Jilly n'existe plus.
On la met sur pause.
Aide-moi !
- J'ai peur. - Allez.
Bonjour.
Maxine, la médecin légiste.
Désolée, je débute.
Ça y est, je vous ai trouvée.
La formule habituelle ?
Ça devrait être bon.
C'était par où, déjà ?
"Bureau du directeur".
Tu vois, ils bossent ensemble.
Ils ont dû passer dans la pièce suivante.
Rapides. Je les entends pas.
Par quoi on commence ?
On commence par chercher des indices, j'imagine !
NE PAS OUBLIER DE VERROUILLER !
Ça s'appelle Scott de l'Atlantique.
Il interviewe des aventuriers qui ont relevé de grands défis.
Ah ouais ?
Le dernier, c'était Freddy qui racontait son divorce.
Tu parles d'un défi !
Il a quelqu'un qui le finance, c'est bien.
Non, c'est ce qu'il fait croire pour passer pour un pro.
Enfin, bref.
Ça commence à sérieusement me soûler.
On est là depuis longtemps ?
Vingt minutes.
Et tu transpires pas ?
Je transpire jamais.
Je vois pas l'intérêt.
Nikki, je vais nager un peu.
C'est au bout du couloir.
Profite bien.
Tu penses qu'elle va bien ?
Oui, pourquoi ?
Je sais pas.
J'ai l'impression qu'elle m'échappe.
Elle pense peut-être à sa mère.
Ah oui ?
Tu crois ?
Mais pourquoi ?
C'est la fête des Mères.
C'est pas facile pour elle.
Ah oui...
C'est vrai.
Ça y est, tu transpires.
Ah bon ?
Maxine ?
Maman, c'est toi.
Allongez-vous pour les ventouses chaudes.
Il se peut que ce soit désagréable,
mais je vois que vous avez l'habitude.
Ça va bien se passer.
Donc je lui dis : "Pas de notre vivant, mon pote."
Allez. Trois...
Bienvenue dans Scott de l'Atlantique,
un podcast de rencontres
avec des aventuriers et des explorateurs
et de préparation à ma transatlantique du mois d'août.
Aujourd'hui,
nous recevons Sally Trent...
Dont le livre Au large,
étonnamment,
a été une vraie source d'inspiration pour moi,
dans mon projet de croisière à la rame.
Et mon producteur m'informe
qu'il est temps de vous dire
que l'épisode d'aujourd'hui vous est offert par Plantly.
De délicieux repas veggies éthiques
livrés directement chez vous.
Bons pour la planète et pour vous.
Plantly : du bien-être au naturel.
Désolé. Je me dis que si je lis ça tous les jours,
ils me financeront.
- Bien, Sally Trent. - Oui.
Vous dépeignez une image extraordinairement paisible
de la vie solitaire en mer.
Faut aimer être seul.
J'ai peu d'amis, donc...
Continuez d'appeler, les amis.
Le standard est pris d'assaut.
Nous répondrons d'ici peu. Et...
Tiens, déjà une question par e-mail
de Freddy. Merci, Freddy.
Je lui demanderai pas ça.
Mais non, pas d'alliance à son doigt.
Parlons de l'Atlantique.
Sally Trent,
j'ai adoré votre livre car on a l'impression
que c'est à la portée de tous.
Je me suis vraiment dit : "Franchement, je peux le faire."
C'est super.
Trop de gens ne voient que le côté négatif.
Personnellement, ce que je retiens,
c'est ce qui s'est bien passé.
On vous comprend.
Qu'avez-vous préféré ?
Le début, tiens.
D'accord. Pourquoi ?
Vous avez tout lu ?
Oui.
Absolument.
Je l'ai lu en entier. J'ai lu...
presque jusqu'au bout.
Ça arrive très rarement.
Je ne veux pas vous décourager.
Je me suis pris une vague scélérate, et terminé.
Neuf jours dans une poche d'air, sous la coque.
"POUR AVANCER IL FAUT PERSÉVÉRER"
Je crois voir un code dans le planning.
Vas-y, je t'écoute.
"Billie.
Oleg.
Paavan. Ciaran. Asiz.
Nick. Simon."
"Bopcans" !
Ça veut dire quoi ?
Rien, à première vue.
Mais regarde la date : "Semaine du 3e jour du 4e mois."
Les 4e et 3e lettres, "CP", donc...
carte postale !
Cette carte postale
est la pierre de Rosette de toute cette pièce.
Et ?
Elle vient de Grèce, donc...
Mais que vois-je ?
Yaourt grec.
Code-barre :
"028573 299".
Tu l'as, ton code.
Un peu compliqué pour une simple porte.
...deux, huit, cinq,
sept, trois, deux,
neuf, neuf.
Mais non, y a forcément
plus simple.
Y a écrit "Gareth",
sûrement le nom du directeur.
Donc le code a sûrement un lien avec lui.
Peut-être sa date de naissance...
- Les dossiers RH. - Je gère.
Allez, Gareth, petit filou...
BOÎTE POSTALE 396
UN PETIT BILLET
Si vous cherchez des indices,
sachez qu'ouvrir les yeux peut porter...
ses fruits.
C'est toi, Cordon ?
C'est le maître du jeu,
oui.
Pour en profiter, lâchez vos téléphones.
Comment il sait ?
Tu nous regardes, là ?
T'es un pédo ?
Cordon, c'est un pédo !
- Je vous aide ? - Non.
Ouvre-nous.
Il vous reste une pièce...
Ouvre-nous, Cordon, sinon on dira que t'es un pédo.
Ça déchire !
Trop fort !
Merci, Cordon.
Ça ira, merci.
Maxine ?
Oui ?
Suivez-moi.
Te voilà. Faut que je te parle, seule à seule.
Viens avec moi, tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Karen !
Assieds-toi.
Écoute,
Nikki sait qu'il se passe un truc.
Dis-lui qu'on a cherché Kat.
- Ici ? - Oui.
Tout le monde est détendu. Et en serviette.
Tu as promis de lui dire. Je t'aurais pas aidée, sinon.
Je sais. Je vais lui dire.
Je vais lui dire !
T'as fait les anciennes adresses ?
Même les temporaires ? Sanford Terrace, 2012 ?
C'est pas vrai !
Et vraiment rien dans le dossier médical ?
Attends.
"C7913Y".
Bien sûr ! 7-9.
79. Le numéro atomique de l'or !
Comment tu sais ça, Bopcans ?
Le talent, mon pote. Le talent.
Si on a pas le tableau d'honneur avec ça...
Allez.
Minute, papillon. Minute...
La porte est peut-être un leurre.
Regarde.
"Vers le haut".
J'ai survécu en lapant l'eau condensée recueillie
dans le repose-pied retourné.
Une fois le matin.
Deux le soir, un festin.
Le 4e jour,
l'immersion prolongée dans l'eau de mer
a désagrégé ma première couche cutanée.
- En me hissant... - Bon.
Prenons des appels.
Freddy de Londres.
Je mets...
Sur haut-parleur, oui.
Freddy, on vous écoute.
Bonjour. Auditeur assidu, 1er appel.
Je me demandais si votre petit ami
ou conjoint s'inquiétait...
Désolé.
Tu vois quelque chose ?
Non, pas vraiment, il fait sombre.
Regarde au-delà de l'obscurité.
Quoi ?
C'est quoi, ce délire ?
C'est mon bureau, ici.
Gareth ?
On peut se parler ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'étais en plein massage.
Tu as aidé Princess à chercher sa mère ?
Écoute...
c'est parce qu'elle était pas bien.
Et à Brighton, y avait personne.
Quoi ?
Brighton ? C'était pour ça ?
C'était pas pour la table ?
Non.
Kat était censée vivre là.
Comment t'as pu ?
Elle l'aurait fait sans moi.
- Elle avait besoin de moi... - De moi, pas de toi !
C'est quoi au juste qui te fait croire
que t'es meilleure que moi ?
- Je crois pas ça. - Si, depuis toujours !
J'ai bossé pour avoir ce que j'ai. Toi, c'était du tout cuit.
Quoi ?
Ta grosse baraque que t'as pas payée,
ta gamine que t'avais pas prévu d'avoir
et son prénom que t'as même pas trouvé toute seule !
Si, je l'ai trouvé.
Tu savais que j'aurais voulu appeler ma fille Stevie,
à cause de Stevie Nicks.
Je pensais pas à Stevie Nicks, moi.
Je pensais à...
Stevie Wonder.
Arrête, tu pensais pas à Stevie Wonder.
Si !
OK, cite une de ses chansons.
Voilà.
De toute façon, les tiens avaient déjà des prénoms.
T'es méchante.
T'es quelqu'un de méchant et d'égoïste.
- C'est toi, l'égoïste. - Moi ?
Je suis un chou à la crème !
Non !
T'es un gros sac de larmes prêt à exploser.
Elle t'a rien dit pour pas te rendre triste.
Ouais, ben...
dans les films,
les gens comme toi deviennent comme moi,
fin du film, tout le monde est heureux.
Franchement,
t'en as pas marre que tout tourne toujours autour de toi ?
Je vais te dire.
T'es irresponsable
et sans-cœur.
Et ça fait des années que je veux te le dire...
ton poulet sucré-salé est infect.
C'est trop sucré.
Tu l'as mis où, le sel, Karen ? Tu l'as mis où ?
Je sais faire un plateau de fromages, moi !
Trois kilos de cheddar, c'est pas un plateau de fromages !
Je pensais qu'il me restait de l'édam !
"I Just Called to Say I Love You" !
Et merde.
Technique russe spéciale.
Relaxante.
Encore désolé...
pour tout ça.
Ça doit arriver souvent, non ?
Rez-de-chaussée.
Les petits doivent être mal.
LES CALAMARS DE CAMDEN
Te voilà, toi.
C'est trop tard pour le massage ?
Non, entrez.
Installez-vous, ma collègue arrive.
Tout va bien ?
Oui.
Ça va.
Karen a dit que tu pourrais mal vivre
le fait que je cherche ma mère.
Moi ?
Non !
C'était à cause de...
l'huile essentielle d'arbre à thé.
Je dois être allergique.
La galère...
J'espère que tu sais...
que ça me fait pas de peine.
Ce que tu fais de ta vie,
ça me fait pas de peine.
Je suis forte, tu sais.
Faut être fort pour réussir sans être fort.
Merci, maman.
Elle est partie ?
Oui, je crois.
Revigorées ?
Bonjour.
Je peux voir vos abonnements ?
C'est pour une amie.
Je voulais qu'elle sache que sa mère était morte.
Et que Tyler et moi, on allait bien.
Si ça se trouve, elle voulait que je la contacte,
et elle est déçue que non.
Tu sais, ma puce, Bev a essayé de la retrouver.
On pense qu'elle n'a pas envie que ça arrive.
On veut pas que tu souffres,
tu comprends ?
J'aimerais aller voir Bev.
C'est la fête des Mères, et personne d'autre le fera.
- Je peux ? - Bien sûr.
C'est gentil.
Si tu veux,
tu peux lui apporter ça.
- Merci. - Je t'en prie.
- Je t'aime. - On t'aime aussi.
Dis-moi qu'on fait ce qu'il faut.
On a géré, là, non ?
- Tu trouves ? - Oui, on a tout déchiré.
Viens par ici.
Écoute,
on surmontera toutes les épreuves tant qu'on se parlera.
Si Karen appelle, je lui parle pas. Et toi non plus.
C'est l'idée, voilà. Exactement.
ATLANTIQUE À LA RAME MORT - NOYADE - DÉSHYDRATATION...
BONNE FÊTE DES MÈRES JE T'AIME
EN SOUVENIR DE BEVERLY REID
JE T'AIME, MAMAN CHUT
LILAS & ÉPINES - FLEURISTE
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage DUBBING BROTHERS