No niin. Kaksi, kolme...
- Hyvää äitienpäivää! - Huomenta.
- Hei. - Huomenta.
Isällänne oli jotain silmässä.
Älä viitsi.
Toimme sinulle kukkia.
- Kiitos. - Katso tätä.
Kirjoitimme eri kortit, koska emme olleet samaa mieltä kynien väristä.
- Katso. - Tuo on ihanaa.
Tämä on ihanaa.
HYVÄÄ ÄITIENPÄIVÄÄ RAKASTAN SINUA
Kappas vain.
- Tuo on sinulle. - Kiitos.
Onko tässä kymmenen puntaa, jotka lainasit -
- pakohuoneeseen tänään? - Kyllä.
Vau. Kiitos.
Tuo oli huomaavaista.
HYVÄÄ ÄITIENPÄIVÄÄ
- Hieno kortti. - Hieno.
Kiitos.
Minun lahjani on kylpyläkäynti.
Mutta se on lahjani äidilleni.
Niin, mutta tulen, vaikken haluaisi, joten tuleminen on lahjani.
- No, kiitos. - Ole hyvä.
Toimme sinulle erityisen aamiaisen,
joten voit kokata sen, kun olet valmis.
- Kiitos. - On sinun päiväsi.
Voiko hän sinusta hyvin?
- Princesskö? - Niin.
Kyllä, miten niin?
Hän kutsui minua Nikkiksi kortissa.
Kun jokin on vialla, hän kutsuu minua Nikkiksi.
- Hän tuntuu voivan hyvin. - Niinkö?
Hei, antaa huolien tulla -
- ennemmin kuin haetaan niitä. Sopiiko? - Sopii.
- Miten silmäsi voi? - Se on yhä siellä.
- Onko? - Kyllä.
Selvä. Pysy paikoillasi.
- Älä räpsytä tällä kertaa. - Selvä.
Älä töki sitä liikaa.
Jännittäviä uutisia!
Podcast-nauhoituksessani on tänään erityinen jakso.
Tarvitsetko tosiaan podcastia, Scott?
Kuulehan. Jos soutaa Atlantin poikki, tarvitsee kumppanuuspodcastin.
Sehän on yhtä tärkeää kuin vene.
Lisäksi minusta valmisteluohjelmat ovat -
tervetulleita saksalaisia ekspressionistisia temppuja.
Lisäksi parhaat tilaajat, kuten sinä, saavat ilmaisen kangaskassin.
ATLANTTI-SCOTT
Voi, Scott, en voi...
En voi kävellä kaupungilla kantaen kassia, jossa on aviomieheni kuva.
Todellako?
Selvä. No, minä lähden.
- Nähdään myöhemmin. Rakastan sinua. - Niin.
Ole kiltisti.
Scott!
Tervetuloa Pakomaailmaan, mysteerien ja huvin maailmaan -
- täällä Lontoon sydämessä. - Kelly! Pikkelsi!
Selvä, hän sanoi turvasanan. Kuulin hänen sanovan sen. Lopeta.
Olemme puhuneet tästä. Ystävien ei pitäisi tarvita turvasanoja.
Selvä. Lopeta tuo. Lopeta.
En tiedä, miksi teen tämän. En edes pidä lapsista.
Pidän omasta lapsestani joskus.
Näit lauantain pelin.
Heidän pitää keksiä keino yhteistyöhön ilman, että se johtaa tappeluun.
Minusta pakohuone auttaa siihen.
Kelly! Irti!
Tai he kaikki kuolevat tuonne. Ongelma hoituu niinkin.
KAIKKIIN MAAILMOIHIN
Tervetuloa Metropolisin pankkiin.
- Kyllä! - Olen pelinjohtajanne -
ja olen täällä auttamassa teitä historian suurimpaan pankkiryöstöön.
Onko tämä työtäsi?
- Kyllä. - Max, kunnioitusta.
Kun ovet sulkeutuvat, teillä on 60 minuuttia -
päästä holviin ja varastaa kulta, ennen kuin turvakamerat ovat taas päällä.
- Onko kaulanauha sinun? - Max.
- Tietenkin. - Pidätkö siitä nauhasta?
- Michael. - Hän pitää tuosta nauhasta.
- Michael. - Meidän täytyy pitää tätä.
- Onko sinulla tyttöystävää, Kaulanauha? - Max.
Jos emme kuuntele Kaulanauhaa,
emme tiedä, mitä tehdä.
Kootkaa ryhmänne huippuvarkaista -
ja neuvotelkaa tienne pankinjohtajan toimiston läpi holviin.
Paetkaa kaulanauhan... kullan kanssa ennätysajassa,
niin voitte päästä tulosluetteloon.
Kävitkö koulua, Kaulanauha?
Michael. Mitä virheitä Kaulanauha teki tai ei ole tehnyt elämässään -
ei kuulu meille.
Jatka, Kaulanauha.
- Mennäänkö? - Kyllä!
Tulkaa.
Hoidetaan tämä.
Kellarikerros.
Avaa se.
POHJAKERROS
Anteeksi. Älä murehdi tätä. Usealla heistä ei ole vanhempia.
- Selvä. - Niin.
Tuo piristää minua vähän.
Kiitos.
Arvaa mitä. Ehkä meidän pitäisi odottaa täällä vielä tovi.
Jotta näemme, että he toimivat ryhmänä.
- Selvä. - Niin.
- Kehitysharjoitus. - Niin.
En muista, milloin viimeksi kävin kylpylässä.
Tulet tänne vieraanani. Sinun pitää teeskennellä olevasi 18.
Selvä.
Mieti, mikä syntymäaikasi olisi...
- 5. kesäkuuta 2005. - Se kävi äkkiä.
Epäilyttävän.
Selvä. Tämä on ystäväni Maxinen kortti,
joten sinä olet Maxine, ja Nikki on sinun vieraasi.
Minäkö Maxine?
- Teeskentele olevasi Maxine. - En tiedä mitään hänestä.
- Ei sinun täydy. - Mitä hän tekee?
Hän on eläköitynyt kuolinsyytutkija.
Mitä jos minulta kysytään siitä?
Ei kysytä. He eivät koskaan puhu sinulle täällä. Siitä sinä maksat.
Mitä Jillylle tapahtuu? Onko kukaan minä?
Ei. Kaksi on Maxine.
Sinä täällä ja sitten Maxine, missä hän onkaan.
Kukaan ei ole Jilly. Jilly on tauolla.
- Voi luoja. Auta minua. Pelottaa. - Älä nyt.
- Hei. - Hei.
- Olen kuolinsyytutkija Maxine.
Anteeksi, olen uusi täällä.
Kyllä. Löysin sinut. Varaanko tavallisen hoidon?
Selvä.
- Nyt pitäisi riittää. - Selvä.
Mihin suuntaan se olikaan?
Johtajan toimisto.
JOHTAJAN TOIMISTO
Huomaatko? He toimivat jo yhdessä.
He ovat varmasti päässeet seuraavaan huoneeseen.
Se kävi äkkiä. En kuule heitä.
Mistä aloitamme?
Etsitään kai jotain vihjeitä.
Ei.
"Älkää unohtako lukita."
Niin, se on nimeltään Atlantti-Scott,
jossa hän haastattelee seikkailijoita, jotka ovat päihittäneet suuria haasteita.
Niinkö? Koska viime jaksossa Freddy puhui avioerostaan.
Niin. Se ampui yli.
On hyvä, että hänellä on mukana tuottaja.
Voi, ei. Ei.
Hän vain teeskentelee, että siellä on tuottaja.
Hän puhuu vain soutamisesta,
ja se alkaa ärsyttää minua.
Voi luoja. Kauanko olemme olleet täällä nyt?
20 minuuttia.
Miten sinä et hikoile?
En hikoile. En ymmärrä sen tarkoitusta, se vain ei sovi minulle.
Nikki, menen uimaan.
- Selvä. - Olen käytävällä.
Pidä hauskaa.
Vaikuttiko hän olevan kunnossa?
Kyllä. Miten niin?
En tiedä. Yritän aina ymmärtää, miltä hänestä tuntuu.
Mietin, olisiko kyse hänen äidistään.
Todellako? Luuletko niin?
Miksi niin?
Onhan nyt äitienpäivä. Se on vaikea päivä hänelle.
Niin. Niin, tosiaan.
Aloit hikoilla.
Niinkö?
Maxine?
Äiti, tuo on sinulle.
Mene makuulle. Valmistelen kuppauskupit.
Tämä voi tuntua epämukavalta,
mutta näemmä olet ottanut hoidon monesti aiemmin.
Pärjäät varmasti.
Joten sanoin: "Ei tällä vuosisadalla."
Mutta kolme, kaksi, yksi, minä.
Tervetuloa Atlantti-Scottiin,
podcastiin, jossa tapaan seikkailijoita ja tutkimusmatkailijoita -
valmistautuessani omalle Atlantin ylittävälle soudulleni elokuussa.
Päivän ohjelmassa mukanamme on Sally Trent.
- Hei. - Jonka kirja Kaikki merellä,
enemmän kuin nimestä voi päätellä,
on ollut todellinen inspiraatio minulle,
kun valmistaudun itse nostamaan airot.
Ja tuottajani sanoo, että on aika kertoa,
että Plantly tuo teille päivän jakson.
Herkullisia ja tiedostavia vihanneslaatikoita, jotka tuodaan ovelle.
Parempaa planeetalle ja teille. Plantly. Hyvää luonnosta.
Anteeksi, sitä vain, että -
toivon, että jos luen tuon ääneen, he sponsoroivat minua.
- Selvä. Niin. - Niin.
- Joten, Sally Trent. - Niin.
Kuvailet -
kauniin rauhallista elämää yksin merellä.
Kunhan vain oma seura ei haittaa.
Minulla ei ole monia ystäviä.
Kyselkää vain linjoilla.
Huomaan, että puheluja tulee paljon,
ja vastaamme heille pian.
Ja meillä on jo kysymys sähköpostilla Freddyltä.
Kiitos, Freddy.
Selvä, en kysy tuota häneltä. Mutta hänellä ei ole sormusta.
- Puhutaan Atlantista. - Niin.
Sally Trent, yksi asioista, joista pidän kirjassasi,
on se, miten selkeän teet siitä.
Se sai minut pohtimaan: "Arvaa mitä. Pystyn tähän."
Hyvä. Tuo on mukavaa,
koska moni haluaa keskittyä matkan negatiiviseen osaan.
Minä haluan keskittyä matkan asioihin, jotka sujuivat hyvin.
Niinpä keskitytkin.
Niin. Mikä oli lempiosasi?
- No, alku. - Niin, selvä.
Selvä. Miksi niin?
- Luitko koko kirjan? - Kyllä, ehdottomasti.
Kyllä, luin koko kirjan. Luin -
melkein koko kirjan.
Se oli hyvin epätodennäköistä, enkä halua lannistaa sinua mitenkään.
Vain hurja aalto, ja se oli siinä.
Yhdeksän päivää ilmataskussa rungon alla.
"EDISTYMINEN VAATII PYSYVYYTTÄ"
Taisin löytää kuvion henkilökunnan työvuorolistasta.
Selvä. Kerro.
- "Billie. Oleg. Paavan." - Bop.
"Ciaran. Asiz. Nick. Simon."
"Bopcans."
Mikä "Bopcans" on?
Ei mikään ensin.
Mutta katso päivämäärää tässä: "Kolmas neljättä alkava viikko."
Katso kolmatta ja neljättä kirjainta. "PC" melkein kuin -
postikortti.
Tämä postikortti on pahuksen Rosettan kivi kaikkeen tässä huoneessa.
- Ja? - Ja se on Kreikasta.
Mitä meillä on täällä?
Kreikkalaista jugurttia.
Viivakoodi on "028 573 299" Siinä koodisi.
Siinä on paljon numeroita ovikoodiksi.
Nolla, kaksi, kahdeksan, viisi,
seitsemän, kolme, kaksi, yhdeksän, yhdeksän.
Ei. Älä nyt. Pitäähän sen olla jotain tuota helpompaa.
Se on...
Tässä kahvikupissa lukee "Gareth".
Gareth on varmasti pankinjohtajan nimi,
joten koodi tulee kai hänestä. Ehkä se on hänen syntymäaikansa, tai...
Nuo ovat henkilöstökansioita.
Katsotaan.
Selvä. No niin, Gareth, sinä senkin...
METROPOLISIN KESKUS POSTILAATIKKO 396
TEE MUISTIINPANOJA
Jos haluatte vihjeen holviin,
muistakaa olla tarkkaavaisia.
Onko selvä?
Sinäkö siellä, Kaulanauha?
Pelinjohtaja, kyllä.
Nauttisitte siitä enemmän, jos laitatte kännykät pois.
Mistä hän tietää, että katsomme kännyköitä?
Katseletko meitä?
Oletko pedofiili?
Hei, Kaulanauha on pedofiili!
Haluatteko toisen vihjeen?
Emme. Avaa ovi.
Olette vain huoneen päässä kaikesta holvin kullasta...
Avaa ovi nyt, Kaulanauha, tai kerromme kaikille, että olet pedofiili.
- Juhlitaan. - Tule.
Kiitos, Kaulanauha.
Ei minulle. Kiitos.
Maxine?
Niin?
Tule mukaani.
Siinähän sinä olet. Puhuisin kanssasi.
Tule mukaani. Nyt.
Mikä hätänä?
Karen.
Istuhan alas.
Nikki epäilee jotain. Hän tietää, että jokin on pielessä.
Sinun pitää kertoa hänelle Katin etsimisestämme.
- Täälläkö? - Kyllä.
Jossa jokainen on rentona. Ja pyyhkeissä.
Lupasit kertoa hänelle.
- Vain siksi autoin sinua. - Niin, tiedän. Kerron.
- Princess. - Sanoin, että kerron!
Yrititkö kaikkia vanhan talon numeroita?
- Kyllä. - Väliaikaisiakin?
- Sanford Terrace, 2012? - Kyllä.
Voi pojat. Eikö sairauskertomuksissa ole mitään? Eikö?
Odota.
"C7913Y." Tietenkin!
Seitsemän-yhdeksän. 79. Kullan järjestysluku.
Miten ihmeessä tiesit sen, "Bopcans"?
Kerroksia. Minussa on kerroksia.
Pääsemme taatusti tulosluetteloon tällä.
Nyt löytyy.
Kyllä! Nyt...
Tiedän. Odota vähän. Odota hetki.
Ehkä ovi on syötti. Katso. "Tämä puoli ylös."
Pysyin hengissä -
nuolemalla kondensaatiovettä, joka kertyi ylösalaiseen jalkatilaan.
Nuolaisu aamulla. Kaksi illalla oli herkuttelua.
Neljänteen päivään mennessä meriveteen uppoaminen -
aiheutti ihoni pintakerroksen hilseilyn.
- Kun yritin nostaa itseni pois... - Selvä.
Vastataan puheluihin.
- Freddy soittaa Lontoosta. - Selvä.
Laitanko...
Laita se kaiuttimeen.
- Haloo? - Haloo.
Freddy, olet linjoilla.
Hei, pitkäaikainen kuulija, ensimmäisen kerran soittaja.
Mietin vain, oliko poikaystäväsi tai pitkäaikainen kumppanisi -
- huolissaan... - Ei.
Anteeksi.
- Näetkö mitään? - En. En todella. On hyvin pimeää.
Sinun pitää katsoa pimeyden läpi.
Mitä?
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
ERONNUT MIKSI??? 0 LASTA?
Mitä teette toimistossani?
Gareth?
Jutellaanko?
Mikä hätänä?
Mitä? Olin hieronnassa.
Autoitko Princessiä löytämään äitinsä?
Kuule. Hän tuli luokseni, koska hän oli huolestunut.
Ja kun pääsimme Brightoniin,
- hän ei ollutkaan siellä. - Mitä?
Brightoniin? Sitäkö se oli? Luulin sen olevan uusiokäyttämistä.
Ei, hän luuli Katin asuvan siellä.
Miten saatoit tehdä tämän?
Hän olisi tehnyt sen kuitenkin.
- Hän tarvitsi minua varmistamaan, että... - Hän tarvitsi minua, ei sinua!
Voi luoja. Mitä sinä olet tehnyt, että voit luulla -
- olevasi minua parempi? - En ole.
Kyllä olet! Olet aina luullut.
Minun on pitänyt puurtaa kaiken saamani eteen,
ja sinä olet saanut kaiken vaivatta.
- Mitä? - Olet isossa kodissasi,
josta et maksanut, lapsen kanssa, jota et suunnitellut,
nimellä, jota et edes ajatellut.
Ajattelin sitä nimeä.
Olet aina tiennyt, että halusin nimetä tyttäreni Stevieksi -
Stevie Nicksin mukaan.
En nimennyt häntä Stevie Nicksin mukaan...
- Niin? - ...vaan -
Stevie Wonderin.
Et nimennyt tytärtäsi Stevieksi -
- Stevie Wonderin mukaan. - Nimesinpä.
Selvä. Kerro sitten yksi hänen lauluistaan.
Juuri niin.
Et olisi voinut käyttää sitä kuitenkaan, lapsillasi oli jo nimet!
Olet ilkeä. Olet ilkeä ja itsekäs.
Sinä se itsekäs olet.
- Minäkö? Olen todella kiltti. - Et.
Olet vain todella tunteellinen, valmis pillahtamaan itkuun milloin vain.
Hän ei voinut tulla luoksesi, koska tiesi, että hermostuisit.
Niin, no, elokuvissa kaltaisesi ihmiset -
kääntyvät kaltaisteni puoleen, ja sitten elokuva loppuu, ja kaikki ovat onnellisia.
Arvaa mitä.
Oletko koskaan aikonut ajatella vähän muitakin ihmisiä?
Itse asiassa sinä olet vastuuton ja ajattelematon.
Ja minun on pitänyt kertoa tämä sinulle vuosia:
Kukaan ei pidä hapanimeläkanastasi. Se on liian imelää.
Missä happamuus, Karen? Missä se on?
Ainakin osaan valmistaa juustolautasen!
Kolme kiloa mietoa cheddarjuustoa ei tarkoita juustolautasta.
Luulin, että minulla oli edamjuustoa jääkaapissa!
"I Just Called To Say I Love You!"
Pahus.
Erityinen venäläinen tekniikka.
Se rentouttaa.
Anteeksi vielä kerran kaikki tuo.
Sellaistahan varmasti tapahtuu paljon.
Pohjakerros.
Pelottaa ajatella lasten tilaa.
TULOSLUETTELO 1 CAMDENIN MUSTEKALAT
ONNEKSI OLKOON! UUSI PARAS TULOS
- Nikki? - Siinähän sinä olet.
Olenko myöhässä hieronnasta?
Ei, tule vain. Asettaudu mukavasti.
Kollegani tulee tänne pian.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä. Kaikki on hyvin.
Puhuin Karenille,
ja hän sanoi, että voit olla vihainen, kun yritin löytää äitini.
Minäkö vihainen? En.
Siinä oli kyse teepuuöljystä.
Taidan olla allerginen.
Selvä. Se on painajaista.
Toivottavasti tiedät,
ettei se satuta minua.
Mitä teet elämässäsi,
ei satuta minua.
Olen kovempi kuin miltä näytän.
Pitää olla kova päästäkseen näin pitkälle elämässä,
kun ei ole kova.
Selvä.
Kiitos, äiti.
Lähtikö hän?
Luulen niin.
Mukavana ja rentona?
Hei. Saanko nähdä jäsenvaihtoehdot?
Ystävälle.
Halusin hänen vain tietävän, että hänen äitinsä kuoli. Siinä kaikki.
Ja kertoa, että minä ja Tyler pärjäämme.
Arvelin, että ehkä hän odotti minun yhteydenottoani,
ja pahastui, kun sitä ei tullut.
On niin, kultaseni, että Bev yritti jäljittää häntä vuosia.
Luulemme, että hän ei halua tulla löydetyksi.
Emme halua, että sinua sattuu.
Haluaisin mennä katsomaan Beviä.
On äitienpäivä, eikä hänellä ole ketään muuta, joka käy siellä.
- Selvä. - Saanko mennä?
- Tietenkin. Kyllä. - Ihanaa.
Mikset veisi näitä hänelle?
- Kiitos. Rakastan sinua, äiti. - Ole hyvä vain.
- Rakastamme sinua. - Selvä.
Hei sitten.
Sinun pitää kertoa minulle, että toimimme oikein.
Onnistuimme tuossa juttutuokiossa.
- Todellako? - Kyllä, olimme upeita.
Tule tänne.
Selviämme -
mistä vain yhdessä, jos vain puhumme.
Niin.
Jos Karen soittaa, en puhu hänelle.
Etkä puhu sinäkään.
Noin sitä pitää. Juuri niin.
ATLANTIN SOUTUKUOLEMA - HAIHYÖKKÄYS
SUOLAMYRKYTYS - HUKKUMINEN
RAKKAUDELLA MUISTAEN BEVERLY REIDIÄ
RAKASTAN SINUA, ÄITI HYSSYTTELIJÄ XXX
KUKKAKAUPPIAAT LILAC & THORN
Tekstitys: Tero Mansikka