Vale.
Dos y tres...
- ¡Feliz Día de la Madre! - Buenos días.
- Hola. - Buenos días.
Papá tenía algo en el ojo.
Ni te molestes.
Te hemos traído flores.
- Qué bonitas, ¿eh? - Gracias.
Te damos dos tarjetas porque nos gustan bolis distintos.
- Mira. - Cómo mola, tío.
Qué bonita.
FELIZ DÍA DE LA MADRE, TE QUIERO
Pero si es pastuqui.
- Es para ti. - Gracias.
¿No serán las diez libras que me habías pedido para ir al escape room?
Sí.
Gracias.
Qué detallazo.
FELIZ DIA DE LA MADRE
- Qué chulada. - Qué sofisticada.
Gracias.
Mi regalo es la visita al spa.
Ese es mi regalo para mi madre.
Ya, pero tengo que ir y no quiero, ir es mi regalo.
- Pues... gracias. - De nada.
Te hemos comprado un desayuno especial.
Puedes bajar a cocinarlo cuando estés lista.
Es tu día.
Gracias.
¿Tú crees que está bien?
- ¿Princess? - Sí.
Sí, ¿por qué?
Es que me llama Nikki en la tarjeta.
Cuando le pasa algo, vuelve a llamarme Nikki.
- No, yo la veo bien. - ¿Sí?
Oye, mejor que vengan los problemas
- a ir a buscarlos nosotros, ¿vale? - Bueno... Ya.
- ¿Qué tal tu ojo? - Sigue dentro.
- ¿Sigue? - Sí.
A ver... No te muevas.
- Esta vez no parpadees. - Vale.
Pero no me metas el dedo.
CICLOS
¡Tengo noticias!
Hoy grabo un episodio especial para mi pódcast.
Scott, ¿de verdad necesitas un pódcast?
Si cruzo el Atlántico a remo, necesito un pódcast de seguimiento.
Es tan importante como el bote.
Y luego, verás, creo que los "cómo se hizo"
son un aspecto del expresionismo alemán bien recibido.
Además, los suscriptores VIP se llevan una bolsa gratis.
SCOTT DEL ATLÁNTICO
Ay, Scott, no voy...
No voy a ir por la ciudad con la cara de mi marido en la bolsa.
¿En serio?
Bueno, yo me voy.
- Luego nos vemos. ¡Te quiero! - Sí.
¡Que vaya bien!
¡Scott!
Bienvenidos a Escape World, un mundo de misterio y diversión
- en el centro de Londres. - ¡Kelly, Kelly! ¡Para! ¡Para!
¡Ha dicho la palabra segura! Lo he oído. Para.
Y, ya lo hemos hablado, entre amigos no deberían hacer falta.
Vale. Parad. Parad, parad, parad.
No entiendo por qué hago esto. No me gustan los niños.
El mío, un poco y a veces.
Ya viste el partido del sábado.
Tienen que aprender a trabajar juntos sin acabar en pelea.
Y creo que el escape room nos va a ayudar.
¡Kelly! ¡Suéltame!
O no y morirán ahí dentro. Sea como sea, adiós problema.
A TODOS LOS MUNDOS
Bienvenidos al banco Metropolis Capital.
- ¡Sí! - Soy vuestro games master
y voy a ayudaros con el mayor atraco a un banco de la historia.
¿Ese es tu curro?
- Sí. - Un respeto, tío, ¿vale?
Cuando la puerta se cierre, tendréis 60 minutos
para ir a la cámara y robar el oro antes de que se vuelvan a encender las cámaras.
- ¿Ese pase es tuyo? - Max.
- Sí, obviamente. - ¿Te gusta ese cordón?
- Michael. - Le encanta ese cordón.
- Michael. - Nos obligan a llevarlo.
- ¿Y tienes novia, Cordón? - Max.
Si no escuchamos lo que dice Cordón, no sabremos lo que hacer, tío.
Reunid a un equipo de ladrones,
negociad el paso por la oficina del director y llegad a la cámara.
Escapad con el cordón..., con el oro en tiempo récord
y podríais entrar en el marcador.
¿Tienes estudios, Cordón?
Michael, los errores que haya podido cometer Cordón en su vida
no son cosa nuestra.
Adelante, Cordón.
- ¿Empezamos? - ¡Sí!
Vamos.
Bien, bien.
Sótano.
- Ábrelo. - Voy...
NIVEL SÓTANO
Lo siento, tío. Oye, que no te sepa mal. Muchos de ellos no tienen padres.
- Sí. - Vale.
Sí, ahora me siento un poco mejor.
Gracias.
Espera, tío. Mejor que nos quedemos por atrás un poco,
a ver si pueden colaborar como equipo, ¿me explico?
- Vale. - Sí.
- Haciendo equipo. - Eso.
No recuerdo la última vez que fui a un spa.
Escucha, para entrar como mi invitada, debes fingir tener 18.
Vale.
Piensa cuál sería tu fecha de nacimiento.
- 5 de junio de 2005. - Qué rapidez.
Da que pensar.
Toma. Es la tarjeta de mi amiga Maxine,
así que tú eres Maxine y Nikki es tu invitada.
¿Por qué soy yo Maxine?
- Tienes que fingir que eres Maxine. - Pero si no sé nada de ella.
- Ni te hace falta. - ¿A qué se dedica?
Era forense y se jubiló.
¿Y si me preguntan algo sobre forenses?
No lo harán. Aquí nadie pregunta nada. Para eso les pagas.
¿Y qué pasa con Jilly? ¿Nadie va a hacer de mí?
No. Dos personas vais a ser Maxine.
Tú aquí y la otra Maxine allá donde esté.
Nadie es Jilly. A Jilly la ponemos en pausa.
- Por Dios, ayúdame. Tengo miedo. - Venga.
- Hola. - Hola.
- Soy la forense, Maxine.
Lo siento, es que soy nueva.
Ah, sí. Aquí está. ¿Quiere reservar lo de siempre?
Vale.
- Venga, ya vale. - Sí.
¿Por dónde había que ir?
La oficina del director.
DESPACHO DEL ENCARGADO
¿Ves? Ya están trabajando juntos.
Habrán pasado a la siguiente sala.
Qué rápidos. No los oigo.
¿Por dónde empezamos?
Pues habrá que empezar buscando pistas, supongo.
No.
"No olvides cerrar con llave".
Sí, se llama Scott del Atlántico
y entrevista a aventureros que han hecho grandes hazañas.
¿En serio? Si el último episodio era Freddy hablando de su divorcio.
Ya. Cogido por los pelos.
Pero al menos lo está haciendo un productor.
Ah, no. No.
Finge que hay uno para que parezca profesional.
En fin, solo habla de remo y me pone de los nervios.
¿Cuánto tiempo llevamos aquí ya?
20 minutos.
¿Y tú por qué no sudas?
Yo no sudo. No le veo utilidad, paso de hacerlo.
Oye, Nikki, voy a nadar un rato.
- Sí, vale. - Estaré justo aquí al lado.
Que nades bien.
¿A ti te parece que esté bien?
Sí, claro. ¿Por?
No lo sé. Siento que nunca me entero de lo que le pasa.
Quizá tenga que ver con su madre.
¿En serio? ¿Crees que es eso?
¿Por qué lo piensas?
Hoy es el Día de la Madre. Es un día que le cuesta.
Ah, ya. Sí, claro.
Ahora sí que has empezado a sudar.
¿En serio?
¿Maxine?
Mamá, eres tú.
Túmbese bocabajo. Prepararé las ventosas.
Puede resultar muy incómodo,
pero he visto que se las ha puesto muchas veces.
Seguro que estará bien.
Y le dije: "No será en este siglo, tío".
En fin, tres...
Bienvenidos a Scott del Atlántico,
el pódcast donde hablo con aventureros y exploradores
mientras yo me preparo para cruzar a remo el Atlántico en agosto.
En este episodio está con nosotros Sally Trent.
- Hola. - Su libro En alta mar,
que es mejor que su título, ha sido una gran motivación
en mi preparación para tomar los remos yo mismo.
Y mi productor me informa de que es momento de deciros
que el episodio de hoy está patrocinado por Plantly.
Cajas de deliciosas verduras directas hasta tu casa.
Mejor para el planeta y para ti. Plantly, bondades de la naturaleza.
Lo siento, es que espero que, si sigo leyendo eso, me acaben patrocinando.
- Vale. Ya. - Sí.
- Bueno, Sally Trent. - Sí.
Nos has descrito una maravillosa y pacífica imagen
de la vida sola en el mar.
Si te gusta tu propia compañía.
No tengo muchos amigos, así que...
No dejéis de enviar vuestras preguntas.
Veo que nuestros teléfonos ya se encienden y nos ocuparemos de ellos enseguida.
Y...
Tenemos una pregunta por email de Freddy.
Gracias, Freddy.
Eso no se lo pregunto. Pero, no, no lleva anillo.
- Hablemos sobre el Atlántico. - Sí.
Verás, Sally Trent, una de las cosas que más me gustó de tu libro
es lo facilísimo que lo pintas.
Yo me quedé pensando: "¿Sabes qué? Yo también puedo".
Me alegro mucho porque mucha gente solo se centra en lo negativo del viaje.
A mí me gusta centrarme en las partes de ese viaje que sí salieron bien.
Claro, es lo lógico.
Sí. ¿Cuál fue tu parte favorita?
- Fue el principio. - Sí, vaya, perfecto.
Muy bien. ¿Y por qué?
- ¿Te has leído el libro entero? - Sí, por supuesto.
He leído... Sí, lo he leído entero. Bueno, sí, casi todo el libro.
Fue algo muy poco común y no debería desanimarte en absoluto.
Solo fue una ola gigante y nada más.
Nueve días en una bolsa de aire bajo el casco.
"EL PROGRESO EXIGE PERSISTENCIA"
Creo que hay un patrón entre todo el personal.
Vale. Cuéntame.
- "Billie. Oleg. Paavan". - Sí. Bop.
"Ciaran. Asiz. Nick. Simon".
"Bopcans".
¿Qué...? ¿Qué es "bopcans"?
Nada, en principio, pero mira esa fecha de ahí:
"Entre semanas tercera y cuarta".
Mira las letras tres y cuatro, "PC", como...
"Postal chula".
Esta postal es la maldita piedra Rosetta de toda la habitación.
- ¿Y? - Y es de Grecia. Y...
¿Qué tenemos aquí?
Yogur griego.
Su código de barras es "028573299". Este es el código.
Son muchos números para una sola puerta.
Cero, dos, ocho, cinco,
siete, tres, dos, nueve, nueve.
No. Qué va. Tío, tiene que ser algo más sencillo.
Es...
Vale. En esta taza pone "Gareth".
Seguro que así se llama el director del banco.
El código tendrá que ver con él. Su fecha de nacimiento o...
Son archivos del personal.
Miro.
A ver. Venga, Gareth, picaruelo...
CAJA NÚMERO 396
TOMA NOTA
Si queréis energía para entrar en la cámara,
quizá os apetezca algo de comer.
¿De acuerdo?
¿Eres tú, Cordón?
Soy el games master, sí.
Lo pasaréis mejor si no miráis el móvil.
¿Cómo sabe que miramos el móvil?
¿Nos estás vigilando?
¿Eres pedófilo?
¡Eh, Cordón es pedófilo!
¿Queréis otra pista?
No. Abre la puerta.
Solo estáis a una habitación del oro...
Abre ya la puerta, Cordón, o diremos que eres un pedófilo.
- ¡Toma! - Mola.
Gracias, Cordón.
No es lo mío. Gracias, gracias.
¿Maxine?
¿Sí?
Ven conmigo.
Aquí estás. Oye, tenemos que hablar a solas.
Ven conmigo. Ya.
¿Qué te pasa?
Karen.
Siéntate ahí.
Oye, Nikki se huele que algo no va bien.
Tienes que decirle que buscamos a Kat.
- ¿Aquí? - Sí.
Aquí estamos relajadas. Y en toalla.
Me prometiste que se lo dirías.
- Si te ayudé, fue por eso. - Ya lo sé. Y lo haré.
- Princess. - ¡He dicho que lo haré!
¿Has probado los números de las casas?
- Sí. - ¿Los temporales también?
- ¿La calle Stanford de 2012? - Sí.
Tío. ¿Seguro que no hay nada en los historiales médicos?
Espera.
A ver... "C7913Y". ¡Pues claro!
7-9. 79. ¡El número químico del oro!
¿Cómo narices sabes tú eso, Bopcans?
Capas, tío. Tengo mil capas.
Fijo que salimos en el marcador.
Vamos.
¡Bien! ¡Vamos...!
Tío, espera un segundo. Espera un momento.
Quizá la puerta sea una trampa. Mira. "Este lado hacia arriba".
Sobreviví gracias a lamer la condensación que caía del reposapiés volcado.
Una lamida por la mañana. Dos por la noche, un caprichito.
Al cuarto día, la larga inmersión en agua salada
provocó que perdiera toda una capa de piel.
- Pero mientras intentaba zafarme... - Vale. Muy bien.
Ya está. Pasemos a las llamadas.
- Tenemos aquí a Freddy de Londres. - Vale.
¿Tengo que...?
Sí, ponlo en altavoz.
- ¿Hola? - Hola.
Freddy, estás en directo.
Hola, siempre te escucho, pero es mi primera llamada.
Solo quería saber si tu novio o tu pareja estuvo preocupado por...
No. No.
Lo siento.
- ¿Ves algo? - No. No mucho. Está muy oscuro.
Mira a través de la oscuridad.
¿Qué?
¿Qué narices pasa aquí?
GARETH - 34 DIVORCIADO ¿POR QUÉ? ¿SIN HIJOS?
¿Qué hacéis en mi oficina?
¿Gareth?
¿Podemos hablar?
¿Qué te pasa?
Oye, me estaban dando un masaje.
¿Ayudaste a Princess a encontrar a su madre?
Vale. Oye, estaba preocupada y me lo dijo.
Y luego, cuando fuimos a Brighton,
- ni siquiera estaba allí. - ¿Qué?
¿Brighton? ¿De eso se trataba? Pensaba que era por la mesa.
No. No, creía que Kat vivía allí.
¿Cómo has sido capaz?
Iba a hacerlo de todas formas.
- Me necesitaba para que no fuera... - ¡Me necesitaba a mí, no a ti!
¿Se puede saber por qué razón siempre te has creído mejor que yo?
- No es cierto. - ¡Sí lo es! Y desde siempre.
He tenido que currarme todo lo que tengo y a ti te ha venido todo hecho.
- ¿Qué? - Tienes un casoplón que ni has pagado
y una hija que ni te planteabas tener con un nombre que ni siquiera tú pensaste.
El nombre sí lo pensé.
Siempre te he dicho que quería llamar a mi hija Stevie por Stevie Nicks.
No la llamé así por Stevie Nicks.
- Ah, ¿sí? - La llamé así por...
Stevie Wonder.
¡No, no le pusiste a tu hija "Stevie" por Stevie Wonder!
- Sí, fue así. - ¡Ya, venga! ¡Dime una de sus canciones!
Exacto.
¡Es que no podías usarlo, tus hijos ya venían con nombres!
Dios, eres perversa. Eres una persona egoísta y perversa.
¡Tú eres la egoísta!
- ¿Yo? ¡Soy la bondad andante! - ¡No!
¡Solo eres un saco de lágrimas siempre a punto de estallar!
¡Si no acudió a ti es porque sabía que te enfadarías!
¡Ya, pues en las pelis la gente como tú se convierte en gente como yo
y la peli acaba con final feliz!
¿Sabes qué? ¿No se te ha ocurrido pensar menos en ti un poquito?
¿Sabes qué? Eres una irresponsable y una insensata.
Y llevo años queriendo decirte esto.
A nadie le gusta tu pollo agridulce. Es muy dulce.
¿Y el amargor, Karen? ¿Dónde está?
¡Al menos yo sé hacer una tabla de quesos!
¡Tres kilos de chédar suave no es una tabla de quesos!
¡Pensaba que tenía queso de bola en la nevera!
"I Just Called To Say I Love You!".
Mierda.
Técnica rusa especial.
Relajante.
Perdona otra vez por lo de... Por todo eso, tío.
Supongo que estas cosas pasarán mucho.
Planta baja.
A saber cómo estarán los chavales.
1. LOS CHIPIRONES DE CAMDEN - 0:15:57
¡ENHORABUENA! HABÉIS BATIDO EL RÉCORD
- ¿Nikki? - Aquí estás.
¿Llego muy tarde para el masaje?
No, no, adelante. Ponte cómoda, por favor.
Mi compañera viene enseguida.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Es que he hablado con Karen
y dice que estás enfadada porque intenté encontrar a mi madre.
¿Yo? No. No, no.
Creo que es por el... aceite de árbol de té.
Igual soy alérgica, no sé.
Ah, vale. Qué incómodo.
Quiero que sepas...
que no me duele.
Lo que hagas con tu vida...
no me hace daño.
Soy más fuerte de lo que parezco.
Hay que ser fuerte para vivir tanto tiempo si no eres fuerte.
Vale.
Gracias, mamá.
¿Se ha ido la chica?
Sí, creo.
¿Ya están como nuevas?
Hola. ¿Podría ver las opciones de suscripción?
Es para una amiga.
A ver, solo quería decirle que su madre ha muerto.
Y que Tyler y yo estamos bien.
Creía que estaría esperando a que la llamara
y que se pondría triste si no.
Escucha, cielo. Bev estuvo años buscándola.
Nosotros creemos que no quiere que la busquemos.
No queremos que sufras, ¿vale?
Me gustaría ir a ver a Bev.
Es el Día de la Madre y no tiene quien vaya a verla.
- Vale. - ¿Puedo?
- Claro. ¿Sí? - Genial.
¿Por qué no... le llevas a Bev esto cuando vayas?
- Gracias. - De nada.
Te quiero, mamá.
- Y yo a ti, cielo. - Bueno.
Adiós.
Quiero que me digas que hacemos lo correcto.
Esto lo hemos bordado.
- ¿En serio? - Claro. Somos la leche.
Ven aquí.
Oye, superaremos cualquier cosa
- mientras sepamos comunicarnos. - Ya.
Si llama Karen, no me hablo con ella. Y tú tampoco.
Ese es el espíritu, sí. Exacto.
ATLÁNTICO - MUERTE DESASTRE, ATAQUE DE TIBURÓN,
CONGELACIÓN ENVENENAMIENTO POR SAL
A LA MEMORIA DE BEVERLY REID
DESCANSE EN PAZ TE QUIERO, MAMÁ - SHHH
FLORISTAS LILAC & THORN
Traducido por Juan Vera