Olgu. Kaks, kolm...
- Head emadepäeva! - Hommikust!
- Tere. - Hommikust!
Teie isal oli midagi silmas.
Ära üritagi.
Tõime sulle lilli.
- Vaata aga. - Aitäh.
Eraldi kaardid, sest me ei suutnud värvi osas kokku leppida.
- Vaata! - Võrratu, semu.
Nii kena.
HEAD EMADEPÄEVA ARMASTAN SIND
Ennäe!
- See on sulle. - Aitäh.
Kas selle kümneka laenasid minult
- tänase põgenemistoa jaoks? - Jah.
Vau. Aitäh.
Väga hooliv sinust.
HEAD EMADEPÄEVA
- Kena kaart. - Uhke.
Aitäh.
Mu kingitus on spaakülastus.
See on ju minu kink oma emale.
Jah, aga ma tulen vastu tahtmist kaasa. See on minu kink.
- Noh, aitäh. - Võta heaks.
Me ostsime sulle erilise hommikusöögi,
seega võid tulla seda valmistama.
- Sinu päev on ju. - Aitäh.
Kas ta on su arust kombes?
- Printsess? - Jah.
Jah. Miks küsid?
Tema kaart on Nikkile. Kui midagi on viga, kutsub ta mind taas Nikkiks.
- Ei, ta paistab kombes olevat. - Jah?
Ootame, kuni mured reaalselt ilmnevad.
- Ärme neid ise otsi. Eks? - Jah.
- No kuidas on? - Ikka silmas.
- On? - Jah.
Nii. Püsi paigal.
- Ära seekord pilguta. - Olgu.
Ära liialt torgi.
Põnev uudis!
Ma lindistan täna oma taskuhäälingu erilise jao.
Kas sa vajad taskuhäälingut, Scott?
No kuule, üle Atlandi sõudes tuleb taskuhäälingut teha.
See on sama tähtis kui paat.
Pealegi on minu arust saated kulissidetagusest
väga teretulnud näide ekspressionismi leidlikkusest.
Lisaks saavad suurimad toetajad, nagu sina, tasuta koti.
ATLANDI SCOTT
Scott, ma ei...
ma ei saa käia linnas ringi kotiga, mille peal on mu mehe nägu.
Tõesti?
Olgu. Noh, ma lähen.
- Hiljem näeme. Armastan sind! - Jah.
Ole tubli!
Scott!
Tere tulemast Põgenemismaailma, täis salapära ja lõbu
- siin Londoni keskel. - Kelly! Kurk!
Olgu, ta ütles turvasõna. Ma kuulsin seda. Lõpeta.
Me rääkisime sellest. Sõbrad ei peaks turvasõnu vajama.
Hea küll. Jäta järele. Jäta.
Miks ma seda teen? Mulle ju ei meeldi lapsed.
Oma laps vahel meeldib.
Sa nägid laupäevast matši.
Nad peavad õppima koostööd tegema, ilma et kaklus puhkeks.
- Ja põgenemistuba aitab sellega. - Kelly, lase lahti!
Või nad surevad seal. Mure laheneb igal juhul.
Tere tulemast Metropolis Capitali panka.
- Jess! - Ma olen teie mängujuht
ja aitan teil sooritada ajaloo suurima pangaröövi.
Kas see on sinu töö?
- Jah. - Max, ole lugupidav. Eks?
Pärast uste sulgumist on teil 60 minutit
varakambrist kulla varastamiseks, enne kui kaamerad taas käivituvad.
- On see sinu kaelapael? - Max.
- Jah, mõistagi. - Kas armastad seda?
- Michael. - Ta armastab seda kaelapaela.
- Michael. - Noh, peame seda kandma.
- On sul pruuti, Kaelapael? - Max.
Kui me Kaelapaela ei kuula, siis me ei tea, mida teha. Eks?
Koguge kokku oma tippvaraste tiim
ja minge läbi juhataja kabineti varakambrisse.
Kui põgenete kaelapaelaga... kullaga rekordiliselt kiiresti,
siis võite edetabelisse pääseda.
Kas koolis käisid, Kaelapael?
Michael. Pole meie asi, mis vigu võis Kaelapael oma elus teha.
Jätka, Kaelapael.
- Lähme siis? - Jah!
Tulge.
Lähme sisse.
Kelder.
Tee lahti.
KELDRIKORRUS
Vabandust, semu. Kuule, ära põe. Paljudel neist pole vanemaid.
- Selge. - Jah.
Jah, see tõesti tõstab mu tuju veidi.
Aitäh.
Tead mida? Ehk peaksime veidi aega ootama.
Vaatame, kas nad suudavad tiimina töötada. Mõistad?
- Olgu. - Jah.
- Tiimitreening. - Jah.
Ma ei mäleta, millal viimati spaas käisin.
Nii. Sa tuled mu külalisena ja pead teesklema, et oled 18.
- Olgu. - Seega mõtle välja, mis su sünnikuupäev...
- Viies juuni 2005. - No see käis kähku.
Kahtlane.
Nii. See on mu sõbra Maxine'i kaart,
seega sina oled Maxine ja Nikki on su külaline.
Mis mõttes olen Maxine?
- Noh, teeskled, et oled Maxine. - Aga ma ei tea temast midagi.
- Ei peagi teadma. - Kes ta on?
- Pensionil koroner. - Äkki minult küsitakse koroneritöö kohta?
Ei küsita. Siin ei räägita sinuga eal. Selle eest maksadki.
Mis Jillyst saab? Kas keegi on mina?
Ei. Kaks inimest on Maxine.
Sina siin ja Maxine, kus iganes ta on.
Mitte keegi pole Jilly. Jilly on pausil.
- Issand. Aita mind! Ma kardan. - Mine nüüd.
- Tere. - Tere.
- Mina olen koroner Maxine.
Vabandust, olen uus töötaja.
Jah, ma näen teid süsteemis. Kas soovite tavapärast?
Olgu.
- Aitab küll. - Jah.
Mis suunas see oligi?
Juhataja kabinet.
JUHATAJA KABINET
Näed? Nad juba teevad koostööd.
Ju nad pääsesid järgmisesse tuppa.
Nii kähku. Ma ei kuule neid.
Kust alustada?
No hakkame vist juhtlõngu otsima.
Ei.
„Ära unusta lukku panna.“
Saate pealkiri on „Atlandi Scott“.
Ta intervjueerib selles suuri raskusi ületanud seiklejaid.
Tõesti? Sest viimases osas rääkis Freddy oma lahutusest.
Jah. Tegi sääsest elevandi.
No hea, et ta produtsendi kaasas.
Oi ei. Ta teeskleb, et tal on produtsent, et professionaalsem näiks.
Igatahes... Ta räägib vaid sõudmisest ja see hakkab mind ärritama.
- Issand. Kui kaua oleme nüüd siin olnud? - 20 minutit.
Kuidas sa ei higista?
Ma ei higista eal. Mõtet pole. See ei ole minu jaoks.
Olgu, Nikki, ma lähen ujuma.
- Ma olen siinsamas lähedal. - Olgu.
Lõbutse.
Kas ta tundub kombes olevat?
Jah. Miks küsid?
Ei tea. Ma justkui olen alati tema mõistmisega hädas.
Mõtlesin, et äkki on asi tema emas.
Tõesti? Arvad nii?
Miks küll?
Emadepäev on ju? See on tema jaoks raske päev.
Jah. Õigus jah.
Sa hakkasid siiski higistama.
Hakkasin?
Maxine?
Ema, see oled sina.
Heida pikali. Ma panen kupud valmis.
Protseduur võib küll üsna ebamugav olla, aga ma nägin, et see pole su esimene kord.
Küllap tuled toime.
Ma siis ütlesin: „Mitte sel sajandil, semu.“
Nii. Kolm, kaks, üks, mina.
Tere tulemast kuulama „Atlandi Scotti“,
taskuhäälingut, kus ma kohtun seiklejate ja maadeuurijatega,
valmistudes ise augustis üle Atlandi ookeani sõudma.
Tänases saates on meiega Sally Trent.
- Tere. - Tema raamat „Kõik merel“,
pealkirjast parema sisuga, on mind tõeliselt inspireerinud,
sellal kui valmistun ise aerusid haarama.
Ning mu produtsent teatab mulle, et aeg on teile öelda,
et tänase osa sponsor on Plantly.
Maitsvad ja hoolivad köögiviljakastid, mis tuuakse teie ukseni.
Parem planeedile ja teile. Plantly. Headus loodusest.
Vabandust, ma lihtsalt
loodan, et kui seda aina loen, siis saan nad sponsoriks.
- Selge. Jah. - Jah.
- Niisiis, Sally Trent. - Jah.
Sa kirjeldad elu merel võrratult rahumeelsena.
Kui omaette olemine sobib.
Mul pole palju sõpru, nii et...
Kuulajate küsimused on teretulnud. Ma näen, et helistate telefoniliinidele.
Sellega tegeleme väga pea.
Ning... Meil on juba meili teel saadetud küsimus Freddylt.
Aitäh, Freddy.
Ma ei küsi Sallylt seda. Aga ei, tal pole abielusõrmust.
- Räägime Atlandi ookeanist. - Jah.
Sally Trent, üks asjadest, mida su raamatu juures enim armastan,
on see, kui teostatava mulje asjast jätad.
See pani mu mõtlema: „Teate mida? Ma suudan seda teha.“
Tore kuulda, sest paljud keskenduvad reisi negatiivsetele osadele.
Mulle meeldib keskenduda asjadele, mis sel reisil hästi läksid.
Jah, pole üllatav.
Jah. Mis su lemmikosa oli?
- No algus. - Jah... Noh, olgu.
Hästi. Miks nii?
- Kas sa lugesid kogu raamatu läbi? - Jah, loomulikult.
Jah, ma lugesin kogu raamatu läbi. Ma lugesin peaaegu kogu raamatu läbi.
See oli väga haruldane õnnetus ning ma ei taha sind heidutada.
Lihtsalt ebaharilik laine tuli ja oligi kõik.
Üheksa päeva paadikere all õhutaskus.
PROGRESS NÕUAB PÜSIVUST
Ma vist leidsin personali graafikus mustri.
Olgu, räägi.
- „Billie. Oleg. Paavan.“ - Bop...
„Kiaran. Asiz. Nick. Simon.“
BOPKANS
„Bopkans.“
Mis see „Bopkans“ on?
Algul pole midagi.
Aga vaata kuupäeva: neljanda kuu kolmanda päevaga algav nädal.
Vaata kolmandat ja neljandat tähte. „PK“ ehk...
postkaart.
See postkaart on pagana Rosetta kivi kogu siin toas peituva jaoks.
- Ning? - Ning see on Kreekast. Ning...
Mis meil siin on?
Kreeka jogurt.
Selle vöötkood on 028573 299. Ongi kood olemas.
Üsna palju numbreid uksekoodi jaoks.
Null, kaks, kaheksa, viis,
seitse, kolm, kaks, üheksa, üheksa.
Ei. Ole nüüd! See peab midagi lihtsamat olema.
See on...
Olgu. Sellel kohvitassil on kirjas „Gareth“.
Gareth on vist panga juhataja nimi,
seega kood on vist temaga seotud. Äkki tema sünnikuupäev või...
- Seal on personali toimikud. - Kohe vaatan.
No nii. Tule siia, Gareth, sa väike nurjatu...
METROPOLIS CAPITAL LAEGAS NUMBER 396
VÕTA SEDEL
Kui tahate varakambrisse pääsemise vihjet,
siis uudishimu võib vilja kanda.
Selge?
Kaelapael, sina või?
Jah, mängujuht räägib.
Teil oleks ehk lõbusam, kui moblad käest paneksite.
Kuidas ta meie mobladest teab?
Kas sa jälgid meid?
Kas sa oled pedo?
Hei, Kaelapael on pedo!
- Kas soovite veel ühte vihjet? - Ei. Ava uks!
Olete ühe toa kaugusel varakambri kullast...
Ava kohe uks, Kaelapael, muid räägime kõigile, et oled pedo.
- Pidu! - Tulge siia.
Aitäh, Kaelapael.
See pole minu jaoks. Tänan.
Maxine?
Jah?
Tule minuga.
Siin sa oledki. Peame nelja silma all rääkima.
Tule minuga. Kohemaid.
Mis lahti?
Karen.
Istu maha.
Kuule, Nikki kahtlustab. Ta teab, et midagi on mäda.
Ütle talle, et otsisime Kati.
- Siin? - Jah.
Sellal kui kõik on lõõgastunud. Ja rätikutes.
Sa lubasid mulle, et räägid talle.
- Selleks aitasingi sind. - Jah, ma tean. Küll räägin.
- Printsess. - Ütlesin, et räägin!
Proovisid kõiki vanu majanumbreid?
- Jah. - Ka ajutisi?
- Sanford Terrace, 2012? - Jah.
Oeh... Haiguslugudes kindlalt pole midagi?
Oot.
C7913Y. Muidugi!
Seitse, üheksa. 79. Kulla järjekorranumber perioodilisustabelis.
Kuidas sa küll seda tead, Bopkans?
Kihid, semu. Minus on kihid.
Sellega pääseme kindlalt edetabelisse.
Tule lahti.
Jess! Tule...
Oot, ma tean. Pea hoogu.
Uks võib peibutis olla. Vaata. „See pool üles“.
Ma püsisin elus,
lakkudes tagurpidi pööratud jalatoelt kondensatsiooni.
Üks limps hommikul, kaks õhtul maiuspalaks.
Neljandaks päevaks oli liiga kaua merevees ligunemise tõttu
mu pealmine nahakiht täielikult maha tulnud.
- Aga kui ma üritasin end... - Olgu.
Vaatame telefoniliine.
- Helistab Freddy Londonist. - Olgu.
Kas ma lihtsalt...
Pane valjuhääldi peale.
- Halloo? - Halloo.
Freddy, sa oled eetris.
Tere. Pikaaegne kuulaja, esmakordne helistaja.
Mind huvitas, kas su peika või elukaaslane
- muretses... - Ei.
Vabandust.
- Kas näed midagi? - Ei. Mitte eriti. Üsna pime on.
Pead läbi pimeduse vaatama.
Mida?
Mis toimub, pagana päralt?
GARETH - 34 LAHUTATUD. MIKS? 0 LAST?
Mida te mu kabinetis teete?
Gareth?
Kas saaksime rääkida?
Mis viga?
- No mis? Ma nautisin massaaži. - Sa aitasid Printsessil tema ema otsida?
Olgu. Kuule... Ta pöördus mu poole, sest muretses.
Kui Brightonisse jõudsime,
- siis ema polnudki seal. - Mida?
Brightonisse? See oli reisi eesmärk? Arvasin, et Printsess tahtis lauda osta.
Ei. Ta arvas, et Kat elab seal.
- Kuidas sa võisid nii teha? - Kuule, ta oleks seda igal juhul teinud.
- Ta vajas mind, et oleks... - Ta vajas mind, mitte sind!
Issand. Mida oled sa teinud, arvamaks,
- et oled minust parem? - Ma ei arva nii.
Arvad küll! Alati oled arvanud.
Ma olen pidanud kõige nimel vaeva nägema, sina oled aga kõik niisama saanud.
- Mida? - Elad oma uhkes majas,
mille eest sa ei maksnud, lapsega, keda sa saada ei plaaninud
ja kel on nimi, mille isegi sina välja ei mõelnud.
Mõtlesin küll.
Sa teadsid, et ma tahtsin panna tütrele nimeks Stevie,
Stevie Nicksi järgi.
Ma ei pannud talle nime Stevie Nicksi järgi.
- Jah? - Panin talle nime...
- Stevie Wonderi järgi. - Sa ei pannud oma tütrele nime
- Stevie Wonderi järgi. - Panin.
Olgu. Nimeta siis mõni tema laul.
Täpselt!
No sa ei saanudki seda kasutada, sest su lastel on juba nimed!
Sa oled õel. Sa oled õel isekas inimene.
Ise oled isekas!
- Mina? Ma olen lahkuse kehastus. - Ei.
Sa oled lihtsalt suur pisarate kott, valmis iga hetk lõhkema.
Ta ei pöördunud sinu poole, sest teadis, et lähed endast välja.
Nojah, filmides muutuvad sinusugused
minusugusteks ja siis film lõpeb ning kõik on õnnelikud.
Tead mida?
Kas sa oled eal mõelnud, et võiksid endast veidigi üle saada?
Tegelikult... Sa oled vastutustundetu ja mõtlematu.
Ning järgmist olen tahtnud aastaid öelda:
su magushapu kanaroog ei maitse kellelegi. See on liiga magus.
Kus hapu on, Karen? Kus see on?
Vähemalt ma oskan juustuvaagnat teha!
Kolm kilo mahedat Cheddarit pole juustuvaagen!
Ma arvasin, et külmikus on Edamit!
„I Just Called To Say I Love You“!
Pagan võtaks.
Eriline Vene tehnika.
Lõõgastav.
Palun veel kord vabandust selle kõige pärast, semu.
Küllap säärast asja juhtub üsna tihti, eks?
Esimene korrus.
Ei taha mõeldagi, mis seisus lapsed on.
EDETABEL 1. CAMDENI TINDIKALAD 0:15:57
PALJU ÕNNE! MEIE EDETABELI UUED JUHID
- Nikki? - Siin sa oledki.
Kas massaaži jaoks on hilja?
Ei, tule sisse. Tee endal olemine mugavaks.
Mu kolleeg saabub peagi.
Kas kõik on korras?
Jah. Hästi.
Lihtsalt Kareni sõnul
võid sa endast väljas olla, sest ma üritasin oma ema leida.
Mina? Ei.
Süüdi oli hoopis teepuuõli.
Mul võib vist allergia olla.
Selge. See on kohutav.
Loodetavasti sa tead...
et see ei tee mulle haiget.
See, mida sa oma elus teed...
ei tee mulle haiget.
Ma olen visam, kui paistab.
Vaid väga visana jõuab elus nii kaugele, kui sa pole visa.
Olgu.
Aitäh, ema.
Kas ta lahkus?
Jah, vist küll.
Oli mõnusalt värskendav?
Tere. Kas saaksin liikmesuse infot?
Sõbra jaoks.
Ma lihtsalt tahtsin talle öelda, et tema ema suri ära. Muud midagi.
Ja öelda, et me Tyleriga oleme kombes.
Arvasin, et äkki ta ootab, et ma temaga ühendust võtaksin,
ja kurvastab, kui ma seda ei tee.
Asi on sedasi, kullake, et Bev otsis teda aastaid.
Ta vist ei taha, et teda üles leitaks.
Me ei taha, et sa haiget saaksid. Eks?
Ma soovin Bevi vaatama minna.
Emadepäev on ning tal pole kedagi teist, kes läheks.
- Olgu. - Kas tohin?
- Muidugi. Jah. - Väga kena.
Vii õige need talle.
- Aitäh. Armastan sind, ema. - Pole viga.
- Armastame sind, kullake. - Olgu.
Tšau.
Ütle mulle, et me teeme õigesti.
No see vestlus läks küll täppi.
- Tõesti? - Jah, me olime vapustavad.
Tule siia.
Kuule, me suudame koos
kõigega toime tulla, kui lihtsalt edasi räägime.
Jah.
Kui Karen helistab, siis temaga ma ei räägi. Sina ka mitte.
Õige suhtumine. Täpselt nii.
ATLANDIL SÕUDMINE SURM - KATASTROOF - KÜLM HAIRÜNNAK - SOOLAMÜRGITUS - UPPUMINE
ARMASTUSEGA MÄLESTATAV BEVERLY REID
PUHKA RAHUS - ARMASTAN SIND, EMA KUSS
LILLEÄRI SIREL & OKAS 020 7946 0382
Tõlkinud Silver Pärnpuu