Oké. Twee, drie...
- Fijne Moederdag. - Goeiemorgen.
- Hoi. - Goeiemorgen.
- Hij had iets in z'n oog. - Vergeet 't maar.
We hebben bloemen voor je.
- Moet je zien. - Dank je.
Twee kaartjes. We waren 't niet eens over de pen.
- Kijk. - Wat lief.
Wat aardig.
FIJNE MOEDERDAG IK HOU VAN JE
Kijk eens.
- Voor jou. - Bedankt.
Zijn dit die tien pond...
- ...voor de escaperoom? - Ja.
Wauw. Dank je.
Heel lief van je.
FIJNE MOEDERDAG
- Mooie kaart. - Wat chic.
Dank je.
- Mijn cadeautje is naar de spa gaan. - Dat geef ik al aan mijn moeder.
Ja, maar ik ga mee en ik wil niet. Dat is mijn cadeau.
- Nou, dank je. - Graag gedaan.
We hebben ontbijt gekocht.
Kom 't maar koken als je klaar bent.
- Het is jouw dag. - Dank je.
- Zou alles goed zijn met haar? - Met Princess? Ja, hoezo?
Ze noemt me 'Nikki' op haar kaartje. Als er iets is, noemt ze me weer 'Nikki'.
Volgens mij is alles goed.
Wacht liever tot de ellende zich voordoet. We gaan 't niet opzoeken.
- Zit er nog steeds iets in je oog? - Ja.
Oké. Lig even stil.
En nu niet knipperen.
Niet te veel friemelen.
Spannend nieuws. Vandaag doe ik een speciale podcastaflevering.
Moet dat echt, die podcast?
Ik ga niet de oceaan over roeien zonder podcast.
Dat is zo belangrijk als de boot.
En ik vind making of-documentaires een mooie tak van het Duitse expressionisme.
En leden op het hoogste niveau, zoals jij, krijgen een gratis tasje.
SCOTT EN DE OCEAAN
O, Scott.
Ik ga niet rondlopen met een tasje met het gezicht van m'n man erop.
Echt niet?
Oké, ik ga.
- Tot straks. Hou van je. - Ja.
Gedraag je.
Scott.
Welkom bij Escape World, een wereld vol mysterie...
- ...in hartje Londen. - Kelly. Augurk.
Hij zei het stopwoord. Ik hoorde 't. Stoppen.
Vrienden horen geen stopwoord nodig te hebben.
Oké, stoppen. Stoppen.
Waarom doe ik dit? Ik hou niet van kinderen.
- Hooguit van m'n eigen kind. - Je was bij die wedstrijd.
Ze moeten leren samenwerken zonder ruzie te maken.
- Ik denk dat een escaperoom helpt. - Kelly. Kappen.
Of ze komen er nooit levend uit. Ook prima.
Welkom bij Metropolis Capital Bank.
- Yes. - Ik ben de spelmeester.
Ik ga jullie helpen de grootste bankoverval ooit te plegen.
Is dit jouw baan?
- Ja. - Max, doe netjes, oké?
Jullie hebben zo meteen een uur...
...om het goud te stelen voordat de camera's weer aangaan.
- Is dat jouw koordje? - Max.
- Ja. - Ben je gek op je koordje?
- Michael. - Hij is gek op z'n koordje.
- Michael. - We moeten 'm dragen.
- Ben je single, Koordje? - Max.
Luister naar Koordje, of je weet straks niet wat je moet doen.
Stel je bankroversteam samen...
...glip door het kantoor van de manager en ga naar de kluis.
Ontsnap met het koordje... met het goud in recordtijd...
...dan komen jullie misschien op 't scorebord.
Heb je 'n diploma?
Michael. Wat voor domme levenskeuzes Koordje wel of niet heeft gemaakt...
...gaat ons niets aan.
Ga verder.
- Zullen we? - Ja. Kom.
We gaan 't doen.
Kelder.
Maak open.
KELDER
Sorry, gast. Trek 't je niet aan. Een hoop van die kinderen hebben geen ouders.
Ja, dat vrolijkt me wel wat op. Dank je.
Weet je, misschien moeten we ze maar even hun gang laten gaan.
Kijken of ze kunnen samenwerken, snap je?
Teambuilding.
Een spa. Dat is lang geleden.
Oké. Je gaat mee als mijn gast, dus je moet doen alsof je 18 bent.
Reken zelf maar je geboortedatum uit.
- 5 juni 2005. - Dat was snel.
Wel verdacht.
Goed. Deze kaart is van m'n vriendin Maxine...
...dus jij bent nu Maxine en Nikki is je gast.
Hoezo ben ik dat?
- Doe alsof je Maxine bent. - Maar ik weet niks over haar.
- Dat hoeft niet. - Wat is haar baan?
- Gepensioneerd lijkschouwer. - Wat als ze daarover vragen?
Dat doen ze niet. Ze praten niet. Daar betaal je voor.
En Jilly dan? Is iemand anders mij?
Nee. Twee mensen zijn Maxine.
Jij hier en Maxine ergens anders.
Niemand is Jilly. Jilly staat op pauze.
- Help. Ik ben bang. - Kom mee.
Ik ben Maxine de lijkschouwer.
Sorry, ik ben hier nieuw.
Ja, hier sta je. Zal ik boeken wat je altijd neemt?
Oké, dat is genoeg.
Waar was 't nou?
Bij de manager.
KANTOOR MANAGER
Kijk eens, ze werken samen.
Ze zijn al door naar de volgende kamer.
Wat snel. Ik hoor ze niet.
Waar beginnen we?
Nou, we gaan eerst maar aanwijzingen zoeken.
'Sluit alles af.'
Ja, het heet Scott en de oceaan.
Hij interviewt avonturiers die grote uitdagingen hebben doorstaan.
Echt? De vorige aflevering ging over Freddy en zijn echtscheiding.
- Ja. Dat was vergezocht. - Wel goed dat hij nu een producent heeft.
Nee. Hij doet maar alsof, om professioneler over te komen.
Hij praat alleen nog over roeien. Ik word er niet goed van.
Hoelang zitten we hier nou al?
- Twintig minuten. - Waarom zweet jij niet?
Dat doe ik niet. Waarom zou ik? Het is niks voor mij.
Ik ga zwemmen.
Ik ben om de hoek.
Veel plezier.
- Gaat 't met haar, denk je? - Ja, hoor. Hoezo?
Ik heb bij haar altijd het gevoel dat ik achterloop.
Gaat 't om haar moeder?
Zou het? Denk je dat?
Hoezo dat?
Het is Moederdag, hè? Dat is moeilijk voor haar.
O, ja. Oké.
Nu zweet je wel.
Echt?
Maxine?
Mam, dat ben jij.
Ga maar liggen. Ik haal de kopjes.
Dit kan behoorlijk onaangenaam voelen, maar ik zag dat je 't al vaak gedaan hebt.
Dus het komt vast goed.
Dus ik zei: 'Niet deze eeuw.'
Goed. Drie...
Welkom bij Scott en de oceaan.
De podcast waarin ik avonturiers en reizigers spreek...
...ter voorbereiding op mijn eigen trans-Atlantische roeitocht in augustus.
Vandaag is Sally Trent bij ons...
- Hallo. - ...wiens boek, De zee op...
...wat beter is dan 't klinkt...
...me heel erg inspireert bij mijn voorbereidingen op mijn tocht.
En mijn producent zegt dat het tijd is om te zeggen...
...dat deze aflevering mede mogelijk gemaakt wordt door Plantly.
Heerlijke vegetarische pakketten, bij jou thuis afgeleverd.
Beter voor de planeet en voor jou. Plantly. Het goede van de natuur.
Sorry. Ik hoop dat ze me ooit gaan sponsoren.
Goed. Sally Trent.
In uw boek lijkt het heerlijk vredig, alleen zijn op zee.
Wel als je graag alleen bent.
Ik heb niet veel vrienden.
Stel vooral vragen, jongens.
Ik zie dat we veel bellers krijgen. Daar gaan we zo naar kijken.
En we hebben al een vraag per e-mail van Freddy.
Dank je, Freddy.
Oké, dat ga ik niet vragen. Maar nee, ik zie geen ring.
Even over de Atlantische Oceaan.
Sally Trent, wat ik zo mooi vind aan uw boek...
...is hoe toegankelijk u het maakt.
Dat gaf me echt het idee van: weet je wat? Dit kan ik best.
Mooi. Wat fijn. Iedereen vraagt naar de nare dingen tijdens de reis.
Ik wil juist kijken naar de dingen die wel goed gingen.
Ja, logisch.
Wat vond u het leukste?
- Nou, het begin. - Ja, oké. Hoezo dat?
- Heeft u het helemaal uitgelezen? - Ja, absoluut.
Ik heb... Ja, ik heb het uitgelezen. Nou ja, bijna helemaal uitgelezen.
Ik had echt pech. Ik wil u niet ontmoedigen.
Het was een abnormale golf, dat was alles.
Negen dagen in een luchtbel onder de romp.
Ik zie een patroon in deze schema's, denk ik.
Oké. Leg uit.
- 'Billie. Oleg. Paavan.' - 'Bop.'
'Ciaran. Asiz. Nick. Simon.'
'Bopcans.'
- Wat betekent 'bopcans'? - Op het eerste gezicht niks.
Maar kijk naar de datum. De week begint op de derde van de vierde.
Dus letters drie en vier. 'PC.' Dus...
'Postcard.'
Deze ansichtkaart. Dit is de sleutel voor alles in deze kamer.
- En? - Hij komt uit Griekenland. En...
Kijk hier eens.
Griekse yoghurt.
Bij de streepjescode staat '028573 299.' Dat is dus de code.
Wel lang voor een toegangscode.
Nul, twee, acht, vijf...
...zeven, drie, twee, negen, negen.
Nee. Kom nou. Het moet iets eenvoudigers zijn.
Oké. Op deze beker staat 'Gareth'.
Dus de manager heet Gareth.
De code gaat vast over hem. Zijn geboortedatum misschien, of...
- Daar, personeelsdossiers. - Ik kijk.
Oké. Kom op, Gareth, jij sluwe...
METROPOLIS CAPITAL BOXNUMMER 396
LET OP
Als je in de kluis wilt, heb ik een appeltje met je te schillen.
Oké?
Ben jij dat, Koordje?
Ik ben de spelmeester, ja. Het is leuker als je je telefoon wegstopt.
- Hoe weet hij wat we doen? - Bekijk je ons?
Ben je een pedo?
Hé, Koordje is een pedo.
- Willen jullie een aanwijzing? - Nee. Doe die deur open.
Jullie zijn zo dicht bij al het goud...
Doe open, Koordje, of we zeggen tegen iedereen dat je een pedo bent.
- Feesten. - Hebbes.
Bedankt, Koordje.
Nee, dank u.
Maxine?
Kom maar mee.
Daar ben je. Ik moet je even privé spreken.
Meekomen. Nu.
Wat is er?
Karen.
Ga zitten.
Nikki wordt achterdochtig. Ze weet dat er iets is.
Zeg haar dat we Kat gezocht hebben.
- Hier? - Ja.
Nu iedereen ontspannen is. Met een handdoek om.
Je zei dat je 't zou vertellen.
- Daarom hielp ik je. - Ik weet 't. Ik zal 't doen.
- Princess. - Ik zei dat ik 't doe.
Oude huisnummers geprobeerd?
- Ja. - Ook de tijdelijke?
- Sanford Terrace, 2012? - Ja.
Jesses. En ook niks in de medische dossiers? Nee?
Wacht eens.
'C7913Y.' Dat is het.
Zeven-negen. 79. Het atoomnummer van goud.
- Hoe wist je dat, 'Bopcans'? - Laagjes. Ik heb laagjes.
Wij komen op het scorebord.
Kom op.
Ja. Kom...
Ik weet 't. Wacht. Wacht even.
Misschien is dit een afleidingsmanoeuvre. Kijk. 'Deze kant boven.'
Ik overleefde door condens op te likken dat zich verzamelde op de voetsteun.
's Morgens één likje, 's avonds twee, als extraatje.
Op dag vier zat ik al zo lang in het zeewater...
...dat de bovenlaag van mijn huid losliet.
- Maar toen ik probeerde... - Oké. Even naar de telefoon.
We hebben Freddy uit Londen.
- Zal ik... - Ja, zet maar op de speaker.
Freddy, je zit in de opname.
Hoi. Grote fan, eerste keer dat ik bel. Was uw vriendje of serieuze partner...
- ...niet ongerust... - Nee.
Sorry.
- Zie je al wat? - Nee. Het is heel donker.
Daar moet je doorheen kijken.
Wat?
Wat zullen we nou krijgen?
GARETH, 34 GESCHEIDEN
Wat doen jullie in mijn kantoor?
Gareth?
Mag ik je even spreken?
Wat is er?
Ik kreeg een massage.
Hebben jij en Princess haar moeder gezocht?
Oké, kijk. Ze kwam naar me toe omdat ze bezorgd was.
- En toen in Brighton was ze er niet eens. - Wat?
Brighton? Ging dat daarover? Ik dacht dat ze een tafel wilde opknappen.
Nee, ze dacht dat Kat daar woonde.
- Hoe kun je zoiets doen? - Luister, ze had 't toch wel gedaan.
- Ze had mij nodig om... - Ze had mij nodig, niet jou.
God. Waarom vind jij toch altijd...
- ...dat je beter bent dan ik? - Vind ik niet.
Jawel. Dat vond je altijd al.
Ik heb overal voor moeten werken en jij krijgt het zomaar voor niks.
- Wat? - Met je grote huis...
...waar je niet voor betaald hebt, met je kind dat je opeens had...
...met een naam die jij niet eens bedacht hebt.
Die heb ik wel bedacht.
Je wist dat ik m'n dochter Stevie genoemd zou hebben, naar Stevie Nicks.
Ik heb haar niet vernoemd naar Stevie Nicks.
- Nee? - Ze is vernoemd naar...
...Stevie Wonder.
- Ze is niet vernoemd naar Stevie Wonder. - Wel.
Oké. Noem één liedje van hem.
Precies.
Jij kon er toch niks mee. Jullie kinderen hadden al namen.
Wat ben jij gemeen. Wat ben jij een gemeen, egoïstisch mens.
Jij bent hier de egoïst.
- Ik? Ik ben reuzeaardig. - Nee.
Jij bent een huilebalk die 't meteen op een janken zet.
Ze vroeg jou niet omdat ze je niet wilde kwetsen.
Nou, in films veranderen mensen als jij...
...altijd in mensen als ik, en dan is iedereen gelukkig.
Weet je wat? Wat vind je ervan om een tikkeltje minder arrogant te doen?
Weet je? Jij bent onverantwoordelijk en onattent.
En dit wil ik je al jaren zeggen:
niemand vindt jouw zoetzure kip lekker. Hij is te zoet.
Waar blijft dat 'zuur' dan, Karen? Waar dan?
Ik kan tenminste een kaasplankje maken.
Drie kilo milde cheddar is geen kaasplankje.
Ik dacht dat ik nog edammer in de koelkast had liggen.
'I Just Called To Say I Love You.'
Verdomme.
Speciale Russische techniek.
Ontspannend.
Nogmaals sorry voor daarnet, gast.
Dat gebeurt vast heel vaak, of niet?
Begane grond.
Als de kids maar in orde zijn.
SCOREBORD 1: CAMDEN CUTTLEFISH
GEFELICITEERD! ONZE NIEUWE HOOGSTE SCORE
- Nikki? - Daar ben je.
- Ben ik te laat voor de massage? - Nee, kom erbij. Maak 't je gemakkelijk.
Mijn collega komt zo.
Is alles goed?
Ja. Prima.
Karen zei dat je misschien van streek was omdat ik m'n moeder zocht.
Ik? Nee, joh.
Dat ging over de theeboomolie. Ik denk dat ik er allergisch voor ben.
Oké. Wat akelig.
Ik hoop dat je weet...
...dat het me niet kwetst.
Wat jij met je leven doet...
...kwetst me niet.
Ik ben sterker dan ik lijk.
Je moet sterk zijn om 't uit te houden als je niet sterk bent.
Dank je, mam.
Is ze nou weg?
Volgens mij wel.
Was het fijn?
Dag. Mag ik de lidmaatschapstarieven zien?
Voor een vriendin.
Ik wilde haar alleen vertellen dat haar moeder dood is.
En dat het goed gaat met Tyler en mij.
Ik dacht: misschien wacht ze op me, en is ze verdrietig dat ik niks laat horen.
Schat, Bev heeft jaren geprobeerd om haar te vinden.
We denken niet dat ze gevonden wil worden.
We willen je het verdriet besparen.
Ik wil graag naar Bev.
Het is Moederdag en er gaat niemand anders heen.
- Oké. - Mag dat?
- Natuurlijk. - Goed idee.
Dan kun je haar deze brengen.
- Dank je. Hou van je. - Alsjeblieft.
We houden van je. Doei.
Wat denk jij? Doen we hier wel goed aan?
Dat gesprekje ging geweldig.
- Echt? - Ja. We deden 't uitstekend.
Kom eens.
Luister. Wij kunnen samen alles aan, als we maar blijven praten.
Als Karen belt: ik praat niet met haar. En jij ook niet.
Dat bedoel ik nou. Ja. Precies.
OCEAAN ROEIEN DOOD - RAMP HAAIENAANVAL - VERDRINKING
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN BEVERLY REID
HOU VAN JE, MAM SHUSH
BLOEMIST LILAC & THORN 020 7946 0382
Vertaling: Lorien Franssen