Okay. To, tre...
- Tillykke med mors dag! - Godmorgen.
- Hej. - Godmorgen.
Jeres far havde noget i øjet.
Lad være.
Vi har købt blomster til dig.
- Se lige. - Tak.
Vi har skrevet et kort hver, for vi var uenige om kuglepennene.
- Se. - Hvor fint.
Hvor er det sødt.
TILLYKKE MED MORS DAG JEG ELSKER DIG
Se lige.
- Det er til dig. - Tak.
Er det de ti pund, du lånte af mig,
- som du skulle bruge i escaperoom'et? - Ja.
Wow. Tak.
Hvor er det betænksomt.
TILLYKKE MED MORS DAG
- Fint kort. - Så fint.
Tak.
Min gave er turen i spa.
Det er jo min gave til min mor.
Men jeg tager med, og det gider jeg ikke, så det er min gave.
- Tak. - Selv tak.
Vi har købt en særlig morgenmad til dig.
Du kan komme ned og lave den, når du er klar.
- Tak. - Det er jo din dag.
Virker hun okay?
- Princess? - Ja. Hvorfor?
Hun skrev "Nikki" på kortet.
Når der er noget galt, kalder hun mig Nikki.
- Hun har det fint. - Ja?
Lad os vente på problemerne
- snarere end at opsøge dem. - Ja.
- Hvordan har øjet det? - Det er der stadig.
- Er det? - Ja.
Nå. Lig stille.
- Lad være med at blinke. - Okay.
Vær ikke for voldsom.
Spændende nyt!
Jeg optager et særligt afsnit af min podcast i dag.
Har du virkelig brug for en podcast?
Hvis man skal ro over Atlanten, har man brug for en podcast.
Det er lige så vigtigt som båden.
Jeg mener, at den slags projektprogrammer
er interessante tyske ekspressionistiske værker.
Og abonnenter som dig får en gratis mulepose.
ATLANTERHAVS-SCOTT
Åh, Scott. Jeg...
Jeg kan ikke gå rundt med en mulepose med min mands ansigt på.
Kan du ikke?
Okay. Jeg smutter.
- Vi ses senere. Elsker dig. - Ja.
Opfør dig pænt.
Scott!
Velkommen til Escape World, en verden af mysterier og sjov
- lige i hjertet af London. - Kelly! Kelly! Pickles! Pickles!
Okay, han sagde stopordet. Jeg hørte ham sige det. Stop.
Vi har talt om det her. Venner bør ikke have brug for stopord.
Godt. Stop så. Stop.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det her. Jeg kan ikke engang lide børn.
- Nogle gange kan jeg godt lide mit eget. - Du så selv kampen i lørdags.
De skal finde en måde at samarbejde, uden at det ender med en slåskamp.
Og jeg tror, at et escaperoom kan hjælpe til med det.
Kelly! Slip!
Eller også dør de alle sammen, og så er problemet også løst.
Velkommen til Metropolis Capital Bank.
- Ja! - Jeg er jeres spilmester,
og jeg skal hjælpe jer med at udføre historiens største bankkup.
Er det her dit arbejde?
- Ja. - Max, vær respektfuld. Okay?
Når dørene lukker, har i 60 minutter
til at komme ind i boksen og stjæle guldet, inden kameraerne tænder igen.
- Er det din nøglesnor? - Max.
- Ja, tydeligvis. - Elsker du den nøglesnor?
- Michael. - Han elsker den nøglesnor.
- Michael. - Vi skal gå med dem.
- Har du en kæreste, Nøglesnor? - Max.
Hvis vi ikke lytter til Nøglesnor, ved vi jo ikke, hvad vi skal gøre.
Saml jeres hold af cracktyve
og find vej gennem bankbestyrerens kontor og ind i boksen.
Slipper I væk med nøglesnoren... med guldet på rekordtid,
kan I måske komme på pointtavlen.
Har du gået i skole, Nøglesnor?
Michael. Uanset hvilke fejl, Nøglesnor har eller ikke har begået i sit liv,
vedkommer de ikke os.
Fortsæt, Nøglesnor.
- Skal vi? - Ja! Kom så.
Lad os finde guldet.
Kælder.
Åbn den.
KÆLDER
Beklager. Du skal ikke tage det til dig. Mange af dem har ingen forældre.
- Okay. - Ja.
Ja, så har jeg det faktisk lidt bedre.
Tak.
Ved du hvad? Måske bør vi trække os lidt.
Måske kan de finde ud af det som hold.
- Okay. - Ja.
- Teambuilding. - Ja.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst var i spa.
Okay. Du er med som min gæst. Du skal lade, som om du er 18.
Okay.
Find ud af, hvornår du så er født...
- Den 5. juni, 2005. - Det var hurtigt.
Mistænkeligt.
Godt. Det er min veninde Maxines kort.
Så nu er du Maxine, og Nikki er din gæst.
Hvad mener du med, at jeg er Maxine?
- Du skal lade, som om du er Maxine. - Jeg ved jo intet om hende.
- Det behøver du heller ikke. - Hvad arbejder hun med?
- Hun er pensioneret retsmediciner. - Hvad, hvis de spørger til det?
Det gør de ikke. De taler aldrig med en. Det er det, man betaler for.
Hvad skete der med Jilly? Er der nogen, der skal være mig?
Nej. Der er to, der er Maxine. Dig og så Maxine, hvor hun så end er.
Ingen er Jilly. Jilly er sat på pause.
- Åh gud. Hjælp mig. Jeg er bange. - Kom nu.
- Goddag. - Goddag.
- Jeg er retsmedicineren Maxine.
Beklager, jeg er ny.
Der er du. Vil du bare have det sædvanlige?
Okay.
- Ja, det må være fint. - Ja.
Hvilken vej var det nu?
Bestyrerens kontor.
BESTYRERENS KONTOR
Se? De samarbejder allerede.
De må være kommet videre til det næste lokale.
Det var hurtigt. Jeg kan ikke høre dem.
- Hvor begynder vi? - Vi må begynde at lede efter ledetråde.
Nej.
"Husk at låse."
Ja, den hedder Atlanterhavs-Scott.
Han interviewer eventyrere, der har overvundet store udfordringer.
Seriøst? I det seneste afsnit talte Freddy om sin skilsmisse.
Ja. Det var da lidt overdrevet.
Det er godt, at han har fået en producer ind over.
Åh, nej. Nej.
Han lader, som om der er en, så det virker mere professionelt.
Han taler ikke om andet end roning.
Det går mig på nerverne.
I guder. Hvor længe har vi været herinde?
- Tyve minutter. - Hvorfor sveder du ikke?
Jeg sveder ikke. Jeg kan ikke se pointen. Det er ikke noget for mig.
Okay, Nikki. Jeg tager en dukkert.
- Jeg er lige nede ad gangen. - Okay.
Hyg dig.
- Virker det, som om hun er okay? - Ja da. Hvorfor?
Jeg ved ikke. Jeg føler bare altid, at jeg ikke kan følge med.
Gad vide, om det er om hendes mor.
Seriøst? Tror du det? Hvorfor skulle det være det?
Det er mors dag, ikke? Det er en svær dag for hende.
Nå, ja. Klart. Ja.
Du er faktisk begyndt at svede nu.
Er jeg?
Maxine?
Mor, det er dig.
Læg dig ned. Jeg gør kopperne klar.
Det kan være temmelig ubehageligt,
men jeg kan se, at du har prøvet det mange gange.
Så du klarer det sikkert fint.
Så jeg sagde: "Ikke i det her århundrede, makker."
Nå, tre... to, en, mig.
Velkommen til Atlanterhavs-Scott,
podcasten, hvor jeg møder eventyrere og opdagelsesrejsende,
mens jeg gør mig klar til min egen rotur over Atlanten i august.
I dagens program har vi besøg af Sally Trent.
- Goddag. - Hendes bog, Til søs,
i højere grad, end titlen antyder,
har været en stor inspiration for mig...
...under min forberedelse til selv at samle årerne op.
Min producer siger, at jeg skal fortælle jer,
at dagens afsnit er sponseret af Plantly.
Lækre, nærværende grøntsagskasser leveret direkte til din dør.
Bedre for kloden og for dig. Plantly. Naturens godhed.
Undskyld, det er bare... Jeg...
Jeg håber, at de sponserer mig, hvis jeg bliver ved med at læse det højt.
- Okay. Ja. - Ja.
- Nå, Sally Trent. - Ja.
Du maler et...
...et meget fredfyldt billede af livet alene til havs.
Så længe man har det godt i eget selskab.
Jeg har ikke mange venner, så...
Fortsæt med spørgsmålene, folkens.
Jeg kan se, at der er gang i telefonerne.
Det kommer vi til om lidt.
Og vi har fået et spørgsmål på mail fra Freddy.
Tak, Freddy.
Det spørger jeg hende ikke om. Men nej, hun har ingen ring på.
- Lad os tale om Atlanterhavet. - Wow. Ja.
Sally Trent, en af de ting, jeg elskede mest ved din bog, er,
at du får det til at lyde så ligetil.
Det fik mig til at tænke: "Ved du hvad? Det kan jeg også."
Godt. Det er rart,
for der er så mange, der vil fokusere på de negative dele af rejsen.
Jeg vil gerne fokusere på det, der gik godt.
Det kan jeg godt forstå.
Ja. Hvad var det bedste ved turen?
- Det var begyndelsen. - Ja, okay... Ja.
Godt. Hvorfor det?
- Har du læst hele bogen? - Ja, helt sikkert.
Jeg har læst... Ja, jeg har læst hele bogen. Jeg har læst...
...næsten hele bogen.
Det var en ud af tusind, og jeg vil ikke afskrække dig på nogen måde.
Det var bare en voldsom bølge, og så var det det.
Ni dage i en luftlomme under skroget.
"FREMSKRIDT KRÆVER VEDHOLDENHED"
Jeg har fundet et mønster i vagtskemaet.
Okay. Sig frem.
- "Billie. Oleg. Paavan." - BOP.
"Ciaran. Asiz. Nick. Simon."
"Bopcans."
- Hvad er "Bopcans"? - Intet ved første øjekast.
Men kig på datoen her: "Ugen, der begynder med 3/4."
Kig på det tredje og fjerde bogstav. "PC" kan være...
Postcard.
Det her postkort er Rosettestenen til alt andet i det her lokale.
- Og? - Og det er fra Grækenland.
Hvad har vi her?
Græsk yoghurt.
Stregkoden er "028573 299." Der er koden.
Det er ret mange tal til en dørkode.
Nul, to, otte, fem,
syv, tre, to, ni, ni.
Nej. Hold nu op. Det må være noget mere enkelt.
Det...
Okay. Der står "Gareth" på det her krus.
Gareth må være bankbestyrerens navn.
Så koden har nok noget med ham at gøre. Måske hans fødselsdato eller...
- Det der er HR-filer. - Ja.
Godt. Kom så. Gareth, din luskede lille...
METROPOLIS CAPITAL BOKS NUMMER 396
KIG HER
Hvis I vil have en ledetråd, så husk, at C-vitamin hjælper på synet.
Okay?
- Er det dig, Nøglesnor? - Det er spilmesteren, ja.
I ville nok nyde det mere, hvis I lagde telefonerne væk.
Hvordan ved han, at vi bruger vores telefoner?
Holder du øje med os?
Er du pædofil?
Hallo, Nøglesnor er pædofil!
- Vil I have en ledetråd mere? - Nej. Åbn døren.
I er kun ét rum fra alt guldet i boksen.
Åbn døren, Nøglesnor. Ellers siger vi til alle, at du er pædofil.
- Lad os feste. - Kom så.
Tak, Nøglesnor.
Ikke noget for mig. Tak. tak.
Maxine?
Ja?
Følg med mig.
Der er du. Okay, vi må tale sammen alene.
Kom med mig. Nu.
Hvad er der galt?
Karen.
Sæt dig ned.
Hør her. Nikki ved, at der er noget galt.
Du er nødt til at fortælle, at vi ledte efter Kat.
- Her? - Ja.
Mens alle er afslappede. Og iført håndklæder.
Du lovede, at du ville fortælle hende det.
- Det var kun derfor, at jeg hjalp dig. - Ja, det gør jeg også.
- Princess. - Det gør jeg!
Har du prøvet alle de gamle husnumre?
- Ja. - Selv de midlertidige?
- Sanford Terrace 2012? - Ja.
Er du sikker på, at der ikke er noget i journalerne? Nej?
Øjeblik.
"C7913Y." Selvfølgelig!
Syv, ni. 79. Atomnummeret for guld.
Hvordan fanden ved du det, Bopcans?
Lag, makker. Jeg har lag.
Vi kommer helt sikkert på pointtavlen.
Kom nu.
Ja! Kom...
Hov, vent lige. Vent lige lidt.
Måske er døren bare en afledningsmanøvre. Se. "Denne vej op."
Jeg overlevede ved at slikke kondens op, der samlede sig i fodstøtten.
Et slik om morgenen. To om aftenen. Det var ekstra godt.
Dag fire fik den langvarige udsættelse for havvand
det øverste lag af min hud til at falde af.
- Men da jeg forsøgte at... - Okay. Godt.
Okay. Videre til opkaldene.
- Vi har... Freddy fra London. - Okay.
Jeg...
Ja, bare sæt den på medhør.
- Hallo? - Hej.
Freddy, du er igennem.
Hej, jeg har lyttet med længe, men har aldrig ringet.
Jeg tænkte bare på, om din kæreste eller faste partner
- var bekymret for... - Nej, nej.
Beklager.
- Kan du se noget? - Nej. Der er faktisk ret mørkt.
Du må kigge igennem mørket.
Hvad?
Hvad fanden foregår der?
GARETH 34 SKILT HVORFOR??? INGEN BØRN?
Hvad laver I på mit kontor?
Gareth?
Må jeg tale med dig?
Hvad er der galt?
Hvad? Jeg fik massage.
Hjalp du Princess med at forsøge at finde hendes mor?
Okay, hør her. Hun kom til mig, fordi hun var bekymret.
Og da vi så tog til Brighton,
- var hun der ikke alligevel. - Hvad?
Brighton? Var det det, det var? Jeg troede, at det var upcycling.
Nej. Nej, hun troede, at Kat boede der.
- Hvordan kunne du gøre det? - Hun ville gøre det uanset hvad.
- Hun havde brug for mig, så hun... - Hun havde brug for mig, ikke dig.
Hvad er det lige, der får dig til at føle,
- at du er bedre end mig? - Det gør jeg ikke.
Jo, du gør. Det har du altid gjort.
Jeg har måttet knokle for alt, hvad jeg har,
og du har bare fået det forærende.
- Hvad? - Deroppe i dit store hus,
du ikke har betalt for, med et barn, du ikke planlagde,
med et navn, du slet ikke fandt på selv.
Jeg fandt da på det navn.
Du har altid vidst, at jeg ville kalde min datter for Stevie
efter Stevie Nicks.
Jeg opkaldte hende ikke efter Stevie Nicks.
- Nå? - Jeg opkaldte hende efter...
...Stevie Wonder.
Du kaldte ikke din datter Stevie
- efter Stevie Wonder. - Jo, jeg gjorde.
Okay. Så nævn en af hans sange.
Præcis.
Du skulle jo ikke bruge det. Dine børn havde allerede navne.
Du er så led. Du er et ledt og selvisk menneske.
Det er dig, der er selvisk.
- Mig? Jeg er kendt for at være sød. - Nej.
Du er bare en stor pose tårer, der er klar til at løbe over.
Hun kunne ikke gå til dig, fordi du ville blive oprevet.
Ja, men... I film bliver folk som dig
til folk som mig, og så slutter filmen, og alle er glade.
Ved du hvad?
Har du nogensinde overvejet at blive lidt mindre selvoptaget?
Faktisk er det dig, der er uansvarlig og tankeløs.
Og jeg har villet sige det her i årevis.
Ingen kan lide din sursøde kyllingeret. Den er for sød.
Hvor er det sure, Karen? Hvor er det?
I det mindste kan jeg anrette et ostebord!
Tre kilo mild cheddar er ikke noget ostebord!
Jeg troede, at jeg havde Edam i køleskabet!
"I Just Called To Say I Love You"!
For helvede.
Særlig russisk teknik.
Afslappende.
Beklager endnu engang alt det der. Det sker nok ret ofte, ikke?
Stueetagen.
Jeg gruer for, hvordan børnene har det.
POINTTAVLE 1 CAMDEN-SPRUTTERNE
TILLYKKE! VORES NYE BEDSTE TID
- Nikki? - Der er du.
Kommer jeg for sent til massagen?
Nej, kom ind. Bare læg dig ned. Min kollega kommer snart.
- Er alt okay? - Ja. Alt er fint.
Jeg talte med Karen.
Hun sagde, at du måske var ked af, at jeg forsøgte at finde min mor.
Mig? Nej. Nej, nej.
Det, det var, var, øh... Det var tea tree-olien.
Jeg tror, at jeg er allergisk.
Okay. Sikke et mareridt.
Jeg håber, at du ved...
...at det ikke sårer mig.
Det, du gør med dit liv...
...sårer mig ikke.
Jeg er mere hårdfør, end jeg ser ud.
Man skal være hårdfør for at nå så langt i livet,
når man ikke er hårdfør.
Okay.
Tak, mor.
- Er hun gået? - Ja, det tror jeg.
Føler I jer forfriskede?
Hej. Må jeg se medlemsskabsmulighederne?
For en ven.
Hun skulle bare vide, at hendes mor var død. Intet andet.
Og at jeg og Tyler har det godt.
Jeg troede, at hun måske ventede på, at jeg tog kontakt,
og at hun var ked af, at jeg ikke gjorde.
Sagen er, at Bev forsøgte at opspore hende i årevis.
Vi... Vi tror ikke, at hun har lyst til at blive fundet.
Vi vil ikke have, at du bliver såret.
Jeg vil gerne se Bev.
Det er mors dag, og hun har ikke andre, der besøger hende.
- Okay. - Må jeg det?
- Selvfølgelig. Ja. - Skønt.
Du kan jo tage dem her med til hende.
- Tak. Jeg elsker dig, mor. - Det er okay.
- Vi elsker dig, skat. - Okay.
Farvel.
Sig, at vi gør det rette.
Den samtale sad lige i skabet.
- Gjorde den? - Vi var fantastiske.
Kom her.
Vi kan komme igennem
hvad som helst, hvis vi bare taler sammen.
Ja.
Hvis Karen ringer, er jeg ikke på talefod med hende.
Du er heller ikke.
Sådan skal det være. Ja. Præcis.
ATLANTERHAV RONING DØD KATASTROFE HAJANGREB
SALTFORGIFTNING DRUKNING
TIL MINDE OM BEVERLY REID
HVIL I FRED, JEG ELSKER DIG MOR SHUSH XXX
LILAC & THORN BLOMSTERHANDLER 020 7946 0382
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith