好,二、三...
- 母親節快樂 - 早安
- 嗨 - 早安
你們爸爸的眼睛裡有東西
別裝了
我們要送花給妳
- 看看這花 - 謝謝
我們各自寫了卡片給妳 因為我們沒共識要用什麼顏色的筆
- 你看 - 好溫馨
好感人
(母親節快樂,我愛妳)
看看這個
- 那是給妳的 - 謝謝
這10英鎊是你跟我借的
- 今天要玩密室逃脫的錢嗎? - 對
哇,謝謝你
你真貼心
(母親節快樂)
- 好漂亮的卡片 - 好時髦
謝謝妳
我的禮物是去做水療
但那是我要送給我媽的禮物
對,但我決定要去,其實我不想去 所以我願意去就是禮物
- 好,謝謝妳 - 不客氣
對了,我們買了一份特別的早餐給妳
所以妳準備好後就能下樓來煮早餐了
- 今天妳是主角 - 謝謝
你覺得她還好嗎?
- 公主嗎? - 對
還好啊,怎麼了?
因為她在卡片裡叫我妮基
每次她怪怪的,就會跟以前一樣叫我妮基
- 沒有吧,她感覺很正常 - 是嗎?
嘿,我們寧可等麻煩上門
- 也不要自找麻煩,好嗎? - 好
- 你的眼睛還好嗎? - 還在原位
- 是嗎? - 對
好,躺好
- 好,這次別眨眼 - 好
不要太用力戳它
(康登市集)
《而立人生》
好消息
我今天要錄一集播客的特別節目
史考特,你真的需要播客嗎?
聽著,如果要划船橫渡大西洋
就需要一個相應的播客節目
那跟船本身一樣重要
而且,我覺得幕後花絮
是德國表現主義藝術中 非常受歡迎的一部分
還有,像妳這樣的忠實訂閱者 可以得到一個免費托特包
(大西洋的史考特)
史考特,我無法...
我無法拿著印有我丈夫頭像的袋子 在路上走來走去
真的嗎?
好,我要走了
- 晚點見,愛你 - 好
要乖喔
史考特
歡迎來到脫逃世界 這是個充滿謎團與樂趣的世界
- 位於倫敦的中心 - 凱莉...醃菜...
好了,他說出安全詞了 我聽到他說了,住手
各位,我們說過這件事了 朋友之間不該需要安全詞
好了,住手,別這樣
我不知道我幹嘛來,我甚至不喜歡小孩
雖然我有時挺喜歡我的小孩
聽著,你也看到星期六那場比賽了
他們必須想辦法團結合作
而不是變成打打鬧鬧
我覺得密室逃脫遊戲會有幫助
凱莉,走開
就算沒幫助,他們也會死在裡頭 兩種結局都能解決問題
(通往所有世界)
歡迎來到大都會資本銀行
- 好耶 - 我是你們的遊戲主持人
我要幫助你們進行史上最大的銀行搶案
這就是你的工作嗎?
- 對 - 麥可斯,要尊重人家,好嗎?
門關上後,你們要在一小時內
趁監視器恢復錄影前 前往金庫,偷走金塊
- 那是你的識別證嗎? - 麥可斯
- 對,當然 - 你喜歡那個識別證嗎?
- 麥可 - 他超喜歡那個識別證
- 麥可 - 他們逼我們戴的
- 識別證,你有女朋友嗎? - 麥可斯
如果我們不聽識別證說話
就不知道該怎麼玩了,對吧?
你們這群壞小偷要集結起來
商討如何通過經理的辦公室,進入金庫
帶著識別證... 帶著金塊在破紀錄時間內逃脫
就能登上排行榜
識別證,你有上過學嗎?
麥可,不管識別證犯過或沒犯過什麼錯
都不關我們的事
識別證,繼續說
- 我們開始吧 - 好
走吧
我們加油
地下室
開門啊
(地下室)
抱歉,朋友,聽著,別介意 他們很多人沒有父母
- 這樣啊 - 對
好,這的確讓我覺得好一點了
謝謝
朋友,我跟你說 我們最好先不要干涉他們
看看他們能不能團隊合作 你懂我的意思嗎?
- 好 - 對
- 練習團結 - 對
我記不得上次做水療是什麼時候了
好,對了,妳是以我客人的身分進來的 所以妳要假裝妳是18歲
好
那妳先想好妳的生日是...
- 2005年6月5日 - 反應真快
好可疑
好,這是我朋友瑪克辛的卡
所以妳來當瑪克辛,妮基則是妳的客人
什麼叫我當瑪克辛?
- 妳要假裝妳是瑪克辛 - 但我對她一無所知
- 妳不需要瞭解她 - 她是做什麼的?
她是退休的驗屍官
要是他們問我當驗屍官的事呢?
不會的,這裡的人絕不會跟妳說話 我們付錢就是為了這個
那潔莉怎麼了?有人在假扮我嗎?
沒有,有兩個瑪克辛
就是妳,還有瑪克辛本人,不管她在哪裡
沒有人是潔莉,潔莉暫時消失了
- 天啊,救我,我好怕 - 去吧
- 妳好 - 妳好
- 我是驗屍官瑪克辛
抱歉,我是新來的
有,找到妳了 要預約跟平時一樣的療程嗎?
好
- 好,應該可以了 - 對
他剛剛說在哪個方向?
經理辦公室
(經理辦公室)
看到沒?他們已經在合作了
他們一定是成功通過,進入下一間房間了
動作真快,我沒聽到他們的聲音
我們該從哪裡開始?
應該要先找線索吧
不是
“別忘了上鎖”
對,叫做《大西洋的史考特》
他會訪問那些完成過偉大挑戰的冒險家
真的嗎?因為上一集 是請弗萊迪來談他離婚的事
是啊,真不合理
聽著,幸好他有製作人
不...
他假裝有製作人,感覺比較專業
總之,他現在滿腦子都是划船
我覺得好煩
天啊,我們進來多久了?
20分鐘
妳為什麼沒在流汗?
我不流汗的,我不懂為何要流汗 我就是不喜歡流汗
好,妮基,我要去游泳
- 就在走廊盡頭那裡 - 好
開心地游吧
妳覺得她還好嗎?
滿好的,怎麼了?
不知道,只是一直覺得我猜不透她的心思
不知道是不是跟她媽媽有關係
真的嗎?妳覺得是因為這樣?
為什麼呢?
今天不是母親節嗎?她今天一定不好過
是啊,對,沒錯
妳現在開始流汗了耶
是嗎?
瑪克辛
媽,在叫妳
請妳躺下,我幫妳準備熱杯
好,這療程可能會很不舒服
但我看到妳做過很多次了
我想妳一定很適應了
所以我說:“朋友,在這個世紀不可能”
總之,三、二、一,我來
歡迎收聽《大西洋的史考特》
在這個播客中,我會訪問冒險家和探險家
同時為我自己準備在八月划船橫渡大西洋
今天的節目邀請到莎莉特倫特
- 你好 - 她的書《茫茫大海》
內容比書名來得好
給了我許多啟發
因為我也準備自己拿起槳來划船
還有,我的製作人提醒我 現在要告訴大家
本集由“綠植”贊助
美味又貼心的蔬菜盒,直送你家
對地球、對你們都更好 綠植,來自大自然的恩賜
抱歉,因為我...
我希望如果我一直唸這段 他們就會贊助我
- 好,對 - 對
- 那麼,莎莉特倫特 - 對
妳描繪了...
在海上獨自生活的平和美好景象
只要不介意獨處就沒問題
我的朋友不多
各位,繼續問問題
我看到來電燈號閃個不停
我們很快就會接聽
弗萊迪已經用電子郵件問了一個問題
謝謝,弗萊迪
好,我不會問她那個問題 不過,不,她沒戴婚戒
- 我們來談談大西洋 - 哇,好
好,莎莉特倫特 我最喜歡妳的書的其中一點
就是妳讓這件事變得很簡單
讓我心想:“其實我也做得到”
很好,你那樣說真好
因為很多人都想強調那趟旅程的負面過程
而我想強調的是那趟旅程中的正面經驗
好,請說
好,妳最喜歡哪個部分?
- 開頭的部分 - 對,好
好的,為什麼?
- 你有讀完整本書嗎? - 當然有
我讀了...對,我讀完整本書了,我讀了...
幾乎整本書
發生那種事的機率很低 我實在不想勸退你
只是那個浪太誇張了,如此而已
在船身下的氣穴中待了九天
(堅持才會進步)
我好像發現這些員工班表有一種規律
好,告訴我
- “比利、歐雷格、帕文” - Bop
“奇亞倫、阿希斯、尼克、賽門”
“包普坎”
什麼是“包普坎”?
一開始以為沒有意義
但你看這個日期 “從4月3日開始的一週”
你看第三和第四個字母,“PC”,就是...
明信片
這張明信片就是破解這房內一切的關鍵
- 還有呢? - 它是從希臘寄來的
這裡有什麼?
希臘優格
它的條碼是“028573299”,這就是密碼
以門鎖密碼來說數字還真多
0、2、8、5
7、3、2、9、9
不行,拜託,密碼一定比這個簡單
是...
(蓋瑞斯)
好,這個咖啡杯上寫了“蓋瑞斯”
蓋瑞斯一定是那位銀行經理的名字
所以密碼可能跟他有關 也許是他的生日,或...
那些是人資檔案
我去看
好,來吧,蓋瑞斯,你這個淘氣的小...
(大都會資本,第396箱)
(做筆記)
如果你們想要進入金庫的線索
記得撐大眼皮注意看
知道嗎?
識別證,是你嗎?
對,是你們的遊戲主持人
你們放下手機的話,可能會玩得比較開心
他怎麼知道我們在看手機?
你在監視我們嗎?
你是戀童癖嗎?
喂,識別證是戀童癖
你們想不想要另一個線索?
不想,快開門
你們只差一個房間 就能得到金庫裡的所有金塊...
識別證,快開門 不然我們就跟所有人說你是戀童癖
- 開趴囉 - 進來
識別證,謝謝你
我不做了,謝謝
瑪克辛
什麼事?
跟我來
妳在這裡啊,好,我得私下跟妳談談
妳馬上跟我來
怎麼回事?
凱倫
去坐下
聽著,妮基起疑心了,她知道情況不對勁
妳得跟她說我們去找凱特
- 在這裡說? - 對
在大家都很放鬆,而且圍著浴巾時
妳答應過我會跟她說
- 因為這樣,我才會幫妳 - 對,我知道,我會說
- 公主 - 我說了我會說
你試過所有舊家電話號碼了嗎?
- 對 - 短期住處呢?
- 桑福街,2012年? - 試了
天啊,你確定病歷裡沒線索嗎?都沒有?
等一下
“C7913Y”,原來如此
7和9,79,金的原子序
“包普坎”,你究竟為何知道這種事?
朋友,這叫深度,我有深度
我們肯定會登上排行榜
快點
好耶,快...
我知道,等一下...
也許這扇門是陷阱,你看,“往上”
我保命的方法
是舔腳踏板上凝結的水
早上舔一次,晚上舔兩次 那是難得的享受
到第四天,長時間浸泡在海水中
導致我的皮膚表層完全脫落
- 但當我試著改變航向時... - 好,可以了
好,我們來回答聽眾來電
- 這位是弗...這是來自倫敦的弗萊迪 - 好
我就直接...
對,直接開擴音
- 你好 - 妳好
弗萊迪,你上直播了
嗨,我長期收聽,但第一次打電話
我只想知道妳的男友或長期伴侶
- 會不會擔心... - 不行
抱歉
- 有看到什麼嗎? - 沒有,都沒有,上頭很暗
好,你要穿透那片黑暗
什麼?
這是怎樣?
(蓋瑞斯,34歲,為何離婚?沒小孩?)
你們在我的辦公室裡做什麼?
蓋瑞斯嗎?
可以跟妳談談嗎?
怎麼了?
幹嘛?我正在按摩耶
妳幫公主試著找她媽媽?
好吧,聽著,她找我幫忙是因為她很擔心
後來我們去了布萊頓
- 反正她也不在了 - 什麼?
布萊頓?是為了找她媽媽? 我還以為是為了回收再改造
不,她以為凱特住在那裡
妳怎麼能這樣做?
聽著,她無論如何一定會去找她媽媽
- 她需要我,才能確保她... - 她需要的是我,不是妳
天啊,妳到底做過什麼事,讓妳覺得...
- 妳高我一等? - 我沒有
有,妳有,妳一直都有
我得努力爭取每件事
妳卻能不勞而獲
- 什麼? - 在妳不用付錢...
買的大房子裡 跟妳本來不想生的小孩住在一起
甚至連小孩名字都不是妳想的
名字是我想的
妳一直都知道 我想把我的女兒取名為史蒂薇
跟史蒂薇尼克斯一樣
我不是因為史蒂薇尼克斯 而幫她取這個名字...
- 是嗎? - 而是因為...
史提夫汪達
妳才不是因為史提夫汪達
- 而幫她取名為史蒂薇 - 我是
是喔,那妳說出一首他的歌
妳看吧
反正妳也不能用那個名字 妳的小孩本來就有名字了
妳太壞了,妳又壞心又自私
妳才自私
- 我?我可是以人好出名的 - 才不是
妳只是愛哭,隨時都很情緒化
她無法找妳幫忙,是因為她知道妳會難過
對,在電影裡,像妳這種人
會變成像我這樣的人 然後電影就會皆大歡喜地結束
我告訴妳
妳有沒有考慮過稍微放下自我?
其實,不負責任又不為別人著想的人是妳
而且我這麼多年來一直想講一件事
沒人喜歡妳煮的糖醋雞肉,太甜了
凱倫,酸味在哪裡?到底在哪裡?
至少我會做起司拼盤
三公斤重的輕度熟成起司不是起司拼盤
我當時以為冰箱裡還有艾登起司
我知道《電話訴衷情》
該死
這是特殊的俄羅斯技法
很令人放鬆
再次跟你說抱歉,關於剛剛的事,朋友
我想那種事應該常常發生吧?
一樓
我不敢想那些孩子現在是什麼情況
(排行榜,第一名,康登墨魚隊 15分57秒)
(恭喜,新高分)
- 妮基 - 妳來了
我現在來按摩會不會太晚?
不會,請進,別客氣
我同事很快就來了
都還好嗎?
很好啊
因為我跟凱倫聊過了
她說妳可能會因為我想找我媽媽而難過
我?不會啦
其實是因為茶樹精油
我好像會過敏
這樣啊,還真慘
我希望妳知道...
我沒有覺得受傷
妳在人生中做的事...
不會讓我受傷
我比我表面上看起來堅強
我得非常堅強,才能活這麼久
因為我其實不堅強
好
謝了,媽
她走了嗎?
好像走了
有沒有神清氣爽?
嗨,我可以看看會員的選項嗎?
幫朋友問的
聽著,我只想讓她知道 她媽媽去世了,就這樣
還有跟她說我和泰勒過得很好
我以為她可能在等我聯繫她
我沒聯絡她的話,她會難過
親愛的,其實貝芙很多年來都試著找她
我們覺得她不想被人找到
我們不希望你們受傷,懂嗎?
我想去看貝芙
今天是母親節,沒有其他人會去看她
- 好 - 可以嗎?
- 當然可以 - 沒問題
妳就把這束花拿去給她吧
- 謝謝妳,媽,我愛妳 - 沒事
- 寶貝,我們愛妳 - 好
再見
我需要你告訴我,我們這樣做是對的
我們剛剛說得很好啊
- 真的嗎? - 對,我們做得很好
過來
聽著,如果我們常常溝通
一定能攜手克服所有事情
是啊
如果凱倫打來,我不要跟她說話
你也不准跟她說話
這樣就對了,好,對
(划船橫渡大西洋,死亡,災難 鯊魚攻擊,曝曬)
(鹽中毒,溺水)
(貝芙)
(永遠懷念貝芙莉瑞德)
(願您安息,媽,我愛妳 小噓,親一個)
(丁香與荊棘花店,02079460382)
字幕翻譯:黃依玲