好的 二、三...
- 母亲节快乐 - 早安
- 嗨 - 早啊
你们爸爸眼睛里有点东西
别解释
这是给你的花
- 真贴心啊 - 谢谢
我们分别给你写了贺卡 因为无法在用什么笔上达成一致
- 看呀 - 真可爱
太贴心了
(母亲节快乐 我爱你)
瞧呀
- 这是给你的 - 谢谢
这是你上次向我借的10英镑
- 说今天要去玩密室逃脱? - 对
天啊 谢谢你
你想得真周到
(母亲节快乐)
- 贺卡真好看 - 好华丽
谢谢
我的礼物是水疗
但那是我送我妈的礼物
对 但我也要一起去 而我不想去 所以去就是我的礼物
- 好吧 谢谢 - 不客气
我们为你买了特别早餐
你可以随时下楼去烹饪
- 今天属于你 - 谢谢
她看起来正常吗?
- 公主? - 对
挺正常的啊 怎么了?
她在贺卡里称呼我“妮基”
每次有什么不对劲 她都会恢复称呼我妮基
- 不会 她看起来挺好的 - 是吗?
嘿 等麻烦找上门 我们再心烦吧
- 不用自寻烦恼 好吗? - 好
- 你的眼睛怎么样了? - 还在里面
- 真的呀? - 对
好 别动
- 好 这次别眨眼 - 好
别戳得太用力了
(肯顿市集)
大好消息
我的播客今天出了一档特别节目
斯考特 你真的需要开播客吗?
听着 如果要划船跨越大西洋
那就需要同主题播客
那个...和船一样重要
而且 我觉得筹备主题的节目
是德国表现主义作品中 一种颇受欢迎的类别
况且 像你这样的高级订阅者 会得到免费购物袋
(斯考特横渡大西洋)
噢 斯考特 我...
我不能背着一个印有 我丈夫人头的袋子走来走去
真的?
好的 我出门了
- 回头见 爱你 - 是
乖乖的
斯考特
欢迎来到“逃脱天地” 一个神秘和有趣的天地
- 位于伦敦中心 - 凯利...腌黄瓜...
好的 他说了安全词 我听到了 停下
孩子们 我们聊过这件事了 朋友之间不需要安全词
好了 别闹了...
我不知道我为什么要做这件事 我都不喜欢孩子
我有时挺喜欢我的孩子
听着 你也看到周六的球赛了
他们需要找到合作的方式
而不是总是演变成打架
我觉得玩密室逃脱会有帮助
凯利 住手
也可能不会 最后他们死在里面 无论怎样 问题都解决了
(通往所有世界)
欢迎来到大都会资本银行
- 是 - 我是游戏主持
我是来帮助你们 完成历史上最大的银行抢劫行动
这是你的工作?
- 是 - 麦克斯 放尊重 哥们 好吗?
一旦门关上 你们有60分钟
可以进入金库 在保安摄像头 重新启动前偷走黄金
- 那是你的挂绳吗? - 麦克斯
- 是啊 - 你喜欢那个挂绳吗?
- 迈克 - 他很喜欢那挂绳
- 迈克 - 我们必须要挂着
- 挂绳 你有女友吗? - 麦克斯
如果我们不听挂绳的话
就不知道该做什么 是吧?
召集你们的嗑药贼小队
通过谈判来穿过经理的办公室、进入金库
在破纪录的时间内带着挂绳...黄金逃脱
就可能登上最佳纪录排行榜
挂绳 你读过书吗?
迈克 无论挂绳在人生中犯过什么错误
都和你无关
继续说 挂绳
- 准备好了吗? - 是
来吧
我们出发
地下室
打开吧
(本层:地下室)
抱歉 哥们 听着 别放在心上 这些孩子很多都没父母
- 好的 - 是
是 这话是让我好受了一点
谢谢你
这样吧 朋友 不如我们先不跟过去
看看他们能否团队合作 你明白我的意思吗?
- 好的 - 是
- 团建 - 是
我都不记得上次做水疗是什么时候了
好的 你是作为我的客人 一起来的 你得假装自己18岁了
好的
所以你得想好自己的生日是...
- 2005年6月5日 - 算得挺快
令人起疑
好的 这是我朋友玛可欣的卡
你是玛可欣 妮基是你的客人
什么叫我是玛可欣?
- 你要假装自己是玛可欣 - 但我一点也不了解她
- 你不需要了解 - 她是做什么的?
她是已退休的验尸官
若他们问我做验尸官的事呢?
不会的 这里的人不会和你聊天 付钱就是为了这个嘛
那吉莉呢?有人会假装是我吗?
不会 两个人同时是玛可欣
你在这里假装成玛可欣 还有玛可欣本人 无论她在哪儿
谁都不是吉莉 吉莉的卡暂停使用
- 天啊 帮帮我 我好怕 - 去吧
- 你好 - 你好
- 我是验尸官玛可欣
抱歉 我刚入职
噢 是 找到你的资料了 要帮你订常做的项目吗?
好的
- 好 应该可以了 - 是
是去哪里来着?
经理的办公室
(经理办公室)
没说错吧 他们已经开始协作了
他们肯定已经进入下一个房间了
够快的 我听不见他们的声音
我们从哪开始?
我们先找找线索吧
不
“别忘了上锁”
对 叫做“斯考特横渡大西洋”
他会访问曾经克服巨大困难的冒险家们
真的?因为上一期节目 是弗莱德谈论自己离婚的事
是 称之为冒险有点过分了
但是呢 他请制作方参与进来挺好的
噢 不...
他假装有制作方 因为这样听起来比较专业
总之 他现在张口闭口都是划船
我快受不了了
天啊 我们来这里多久了?
20分钟
你怎么还没流汗?
我不流汗的 我觉得没意义 这不适合我
好了 妮基 我去游泳了
- 我会在走廊那边 - 好的
玩得开心
她看起来像没事吗?
挺好的呀 怎么了?
不知道 我只是觉得 我总是不懂她的内心世界
不知道是不是和她的生母有关
真的?你这么觉得吗?
为什么会这么觉得?
今天是母亲节啊 对她来说 是很难过的日子
噢 那倒是...
你开始流汗了呢
有吗?
玛可欣?
妈妈 叫你呢
请躺下 我会准备火罐
你可能会感到不适
但我看过你做这个项目很多次了
你不会有问题的
所以我说:“想都别想 哥们”
总之 三... 二、一、我
欢迎收听“斯考特横渡大西洋”播客
我会在节目中与冒险家和探索者们畅聊
我本人正为8月划船横渡大西洋做准备
今天的节目 我们请来了莎莉特伦特
- 你好 - 她的著作《海上人生》
内容更胜于标题
这本书大大地启迪了我
因为我也准备开启划船之旅
本播客的制作方请我提醒各位观众
今天的节目由植物社区赞助
送上门的美味、用心素食餐盒
为了地球和你的健康着想 植物社区 天然好美味
抱歉 就是 我...
我只是希望 如果每次都读这一段 他们会赞助我
- 好吧 是 - 是
- 那么 莎莉特伦特 - 是
你在书中描绘了
一幅美妙、平和的独自出海画面
只要你能忍受孤独就可以
我没什么朋友啦
欢迎各位听众继续提问题
我看到不停有电话打进来
我们很快就会接听
已经有朋友 通过电邮提问了 这条来自弗莱迪
谢谢你 弗莱迪
是 我不会问这题的 但是 没有 她手上没有婚戒
- 我们聊聊大西洋吧 - 天 好的
莎莉特伦特 我特别喜欢你这本书的一点
非常通俗易懂
这让我感觉自己也能做到同样的事
很好 听你这么说很高兴
因为太多人关注这趟旅程消极的一面了
我喜欢关注旅程顺利的部分
应该如此
是 你最喜欢哪个部分?
- 开头的部分 - 是 好的...
好的 为什么?
- 你读完了整本书吗? - 当然
我读了...对 我读完了整本书 我读了...
几乎整本书
这种意外的几率极低 我不希望吓到你
不过是个奇特的巨浪 仅此而已
被扣在船壳下面九天
(坚持才能进步)
我好像发现员工轮值表的规律了
好 说吧
- “比利 欧莱格 帕阿万” - “Bop”
“希阿兰 亚希兹 尼克 西蒙”
“Bopcans”
什么是“Bopcans”?
现在还看不出来
但你看这里的日期 “第四周的第三个开始”
再瞧第三和第四个字母 “PC” 代表...
明信片
这张明信片是 解开这房间里一切谜题的关键
- 然后呢? - 是从希腊寄来的
这里是什么?
希腊酸奶
产品条形码是“028573 299” 这就是密码了
对于开门的密码来说 这数字好像有点多
0、2、8、5
7、3、2、9、9
不对 拜托 肯定比这更简单
这...
(盖瑞斯)
好的 这个咖啡杯上印着“盖瑞斯”
盖瑞斯一定是银行经理的名字
所以密码大概和他有关 也许是他的出生日期或...
这些是人力资源档案
我来看看
好的 来吧 盖瑞斯 你这狡猾的...
(大都会资本银行 档案盒第396号)
(注意)
如果你想要进入金库的线索
那别忘了仔细看眼“皮”下的东西
好吗?
挂绳 是你在说话吗?
对 是游戏主持在说话
把手机放下会玩得更尽兴
他怎么知道我们在用手机?
你在监视我们吗?
你是恋童癖吗?
喂 挂绳是恋童癖
需要再给一条线索吗?
不要 打开门
你们还差一个房间 就能找到金库里的大量黄...
快打开门 挂绳 否则我们会和所有人说你是恋童癖
- 来嗨吧 - 进来
谢谢你 挂绳
我还是算了 谢谢
玛可欣?
是
跟我来
你在这呢 好的 我需要私下和你聊聊
跟我来 现在
怎么了?
凯伦
坐下
听着 妮基起疑了 她察觉到不对劲了
你必须告诉她我们找过凯特
- 在这说吗? - 对
趁大家都心情放松 而且只围着浴巾
你答应过我说会告诉她的
- 所以我才帮你 - 是 我知道 我会说的
- 公主 - 我会说的
你试过所有旧房子的号码?
- 对 - 包括暂住的?
- 桑福德露台 2012? - 对
天啊 医疗记录里也没有?你确定?
等等
“C7913Y” 可不是嘛
79...金的化学元素序号
“Bopcans”兄 你怎么会知道这个的?
哥们 我是有深度的人
我们这个速度一定能上排行榜
来吧
好 来...
等等...
也许门是假的 你看 “这面朝上”
我之所以存活下来
是靠着舔倒过来的脚撑架上凝结的水珠
每天早上舔一次 晚上两次 那算是给自己的犒劳
到了第四天 长期浸泡在海水中
导致我皮肤的表层完全脱落
- 但我努力挣... - 好了 可以
好的 我们先接电话
- 来电者是弗...来自伦敦的弗莱迪 - 好
我是...
对 开扬声器就好
- 喂? - 你好
弗莱迪 你已经接通了
嗨 我是铁粉 但第一次致电
我想知道你的男友或长期伴侣
- 是否担心... - 不...
抱歉
- 你能看到什么吗? - 没有...挺暗的
是 你得透过黑暗去看
什么?
搞什么鬼?
(盖瑞斯 34岁 离婚 为什么?没孩子?)
你们在我办公室做什么?
盖瑞斯?
能聊聊吗?
什么事?
怎么了?我在按摩呢
你帮公主找她的生母?
好吧 听我说 她来找我帮忙 因为她很担心
而且我们到了布莱顿时
- 她也不在 - 什么?
布莱顿?去那里是为了这事? 我以为是为了转卖桌子
不 她以为凯特住在那里
你怎么能这么做?
她已经下定决心了
- 她需要我帮忙确定她... - 她需要的是我 不是你
天啊 你做了什么以至于你以为
- 自己比我更好? - 没有
你就是这么觉得的 一直都是
我所拥有的一切都是努力得来的
而你则是不费吹灰之力就拥有
- 什么? - 你享受着不是自己买的
大豪宅 生了一个原本没有计划要的孩子
而且连她的名字都不是自己想的
我有想过她的名字
你一直都知道我想给女儿起名史蒂夫
和“史蒂夫尼克斯”同名
我不是以史蒂夫尼克斯给她起名的
- 是吗? - 而是...
“史蒂夫旺达”
你给自己女儿起名史蒂夫
- 才不是因为史蒂夫旺达 - 就是
好吧 说出他的一首歌
我就知道
反正你也用不了 你的孩子已经有名字了
你好刻薄 你又刻薄又自私
自私的是你
- 我?我是出了名的好人 - 不
你不过是个感情用事的爱哭鬼 随时都能哭出来
她不去找你是因为知道你会难过
是 在电影里 像你这样的人
会变成我这样的人 然后剧终 那才是圆满的结局
你知道吗?
你有没有想过不要事事都以自己为中心?
其实你没责任感又不为他人着想
另外 我已经想说很多年了
没有人喜欢你的甜酸鸡 你做得太甜了
凯伦 酸味去哪了?
至少我知道怎么摆芝士拼盘
3公斤的温和切达芝士可不叫拼盘
我以为冰箱里有艾丹姆芝士的
《电话诉衷情》
该死的
特别的俄式技巧
令人放松
刚才很抱歉 哥们
我想这种事时有发生吧?
一层
不敢想孩子们怎样了
(排行榜 第一名 肯顿乌贼队 0:15:57)
(恭喜 我们的最新高分记录)
- 妮基? - 你来啦
来按摩还来得及吗?
来得及 请进 放松就好
我的同事马上过来
一切可好?
是 很好
我和凯伦聊过
她说因为我去找生母 你可能觉得不开心了
我?不会啦
纯粹是因为茶树油
我可能过敏
好吧 太糟糕了
我希望你明白
这件事没有伤害到我
你为自己做的决定
不会伤害到我
我比表面看起来更坚强
不坚强是不会走这么远的
必须坚强啊
好的
谢谢 妈妈
她走了吗?
我想是走了
感到舒适、焕然一新?
嗨 我能看看都有哪些会员类别吗?
帮朋友看的
其实 我只是希望她知道 她的妈妈去世了 仅此而已
并告诉她我和泰勒没事
我想也许她在等我联络她
如果我不联络 她会难过
问题是 亲爱的 贝芙已经找了她多年
我们只是...觉得她不想被找到
我们不希望你受伤 你懂吗?
我想去看看贝芙
今天是母亲节 没有其他人会去看她
- 好的 - 可以吗?
- 当然 好的 - 真好
不如你把这个也带去
- 谢谢 我爱你 妈妈 - 没事
- 我们爱你 宝贝 - 好的
拜拜
我需要你告诉我 我们这么做是对的
刚才的谈话 我们表现棒极了
- 真的吗? - 对啊 我们太优秀了
来
听我说 没什么是过不去的
只要我们齐心协力、保持沟通
是
如果凯伦打来 别让我接 我不想理她
你也不准和她聊
就是这个意思 对
(划船横渡大西洋致死 灾难 鲨鱼袭击 风险)
(海盐中毒 溺亡)
(贝芙)
(深切怀念贝芙莉瑞德)
(安息 我爱你 妈妈 嘘 亲亲)
(丁香与荆棘花店 020 7946 0382)
字幕翻译:易晗