1
00:00:14,139 --> 00:00:18,227
حسناً. 2، 3...

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,604
- عيد أمهات سعيداً!
- صباح الخير.

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
- مرحباً!
- صباح الخير.

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,859
كان يُوجد شيء في عين أبيكما.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,194
لا تحاولا!

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,862
أحضرنا لك الأزهار.

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,281
- انظري إلى هذا.
- شكراً.

8
00:00:33,242 --> 00:00:36,203
كتبنا لك بطاقتين منفصلتين
لأننا لم نتفق على ألوان الأقلام.

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,959
- انظر.
- هذا لطيف يا صديقي!

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
هذا جميل جداً.

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
{\an8}"عيد أمهات سعيداً! أحبك"

12
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
{\an8}انظروا!

13
00:00:47,214 --> 00:00:49,424
- هذه لك.
- شكراً.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,261
هل هذه الجنيهات الـ10 التي اقترضتها مني

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,221
- لتنفقها في لعبة الهروب اليوم؟
- نعم.

16
00:00:54,221 --> 00:00:57,516
شكراً.

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,227
هذا لطيف جداً.

18
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
"عيد أمهات سعيداً"

19
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
- بطاقة جميلة.
- مترفة جداً!

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
شكراً لك.

21
00:01:16,785 --> 00:01:19,288
هديتي لك هي الزيارة إلى المنتجع.

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,373
لكن هذه هديتي لأمي.

23
00:01:21,373 --> 00:01:24,626
أجل، لكنني سآتي ولا أريد ذلك،
ولذلك فإن حضوري هو هديتي لك.

24
00:01:25,127 --> 00:01:28,297
- حسناً. شكراً لك.
- على الرحب.

25
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
أحضرنا لك فطوراً مميزاً...

26
00:01:31,133 --> 00:01:33,844
ويمكنك أن تنزلي وتعدّيه حين تجهزين.

27
00:01:34,636 --> 00:01:37,472
- شكراً.
- هذا يومك المميز.

28
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
هل تبدو لك بخير؟

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
- "أميرة"؟
- نعم.

30
00:01:44,271 --> 00:01:45,606
نعم، لماذا؟

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,066
نادتني "نيكي" في البطاقة.

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
كلّما تقع مشكلة، تناديني "نيكي" من جديد.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,487
- لا، تبدو بخير.
- حقاً؟

34
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
اسمعي، لننتظر حتى تأتينا المشاكل بنفسها،

35
00:01:55,157 --> 00:01:58,202
- بدلاً من أن نبحث عنها. اتفقنا؟
- أجل.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,167
- كيف حال عينك؟
- ما زال فيها شيء ما.

37
00:02:05,167 --> 00:02:06,418
- حقاً؟
- أجل.

38
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
حسناً. لا تتحرك.

39
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
- حسناً، لا ترمش هذه المرة.
- حسناً.

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,094
لا تخزيها كثيراً.

41
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
"(كامدن لوك)"

42
00:02:32,486 --> 00:02:33,820
أخبار مثيرة!

43
00:02:33,820 --> 00:02:36,615
لديّ حلقة مميزة في مدونتي الصوتية اليوم.

44
00:02:36,615 --> 00:02:38,700
أحقاً تحتاج إلى مدونة صوتية يا "سكوت"؟

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,452
اسمعي. إن كنت سأعبر "الأطلسي" مجدفاً،

46
00:02:40,452 --> 00:02:41,787
فإنني أحتاج إلى مدونة صوتية لترافقني.

47
00:02:41,787 --> 00:02:43,705
هذا مهم بقدر المركب.

48
00:02:43,705 --> 00:02:46,416
كما أنني أظن
أن البرامج التي تظهر كواليس الأعمال

49
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
هي قطعة جميلة جداً
من الفنون التعبيرية الألمانية.

50
00:02:49,336 --> 00:02:53,841
كما أن أهم المتابعين مثلك
يحصلون على حقيبة قماشية مجانية.

51
00:02:54,341 --> 00:02:55,509
"(سكوت) الأطلسي"

52
00:03:01,557 --> 00:03:02,558
"سكوت"، لا...

53
00:03:03,392 --> 00:03:07,229
لا يمكنني أن أتجول في البلدة
حاملةً كيساً عليه وجه زوجي.

54
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
حقاً؟

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,152
حسناً. سأذهب.

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,406
- أراك لاحقاً. أحبك.
- أجل.

57
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
أحسن التصرف.

58
00:03:30,586 --> 00:03:32,045
{\an8}"سكوت"!

59
00:03:46,476 --> 00:03:49,688
أهلاً بكم في "إيسكايب وولد"،
عالم الغموض والمتعة،

60
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
- في قلب "لندن".
- "كيلي"! "بيكل"!

61
00:03:52,441 --> 00:03:55,402
حسناً، قال كلمة الأمان.
سمعته يقولها. توقّفي.

62
00:03:55,402 --> 00:03:58,363
اسمعوا، تحدّثنا عن هذا الأمر.
يجب ألّا يحتاج الأصدقاء إلى كلمات أمان.

63
00:03:58,363 --> 00:04:01,575
حسناً. أوقفا هذا. توقّفا!

64
00:04:02,075 --> 00:04:04,536
لا أعرف لماذا أفعل هذا.
لا أحب الأطفال أساساً.

65
00:04:04,536 --> 00:04:05,913
أحب ابني أحياناً.

66
00:04:05,913 --> 00:04:07,789
اسمع، رأيت المباراة يوم السبت.

67
00:04:07,789 --> 00:04:10,125
يجب أن يجدوا طريقة ليتعاونوا

68
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
من دون أن يتحوّل الأمر إلى شجار.

69
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
وأظن أن غرفة الهروب ستساعدهم في ذلك.

70
00:04:13,962 --> 00:04:15,339
"كيلي"! اتركيني!

71
00:04:15,339 --> 00:04:18,050
أو لن تساعدهم وسيموتون هناك.
في الحالتين، تُحلّ المشكلة.

72
00:04:20,969 --> 00:04:21,803
"إلى جميع العوالم"

73
00:04:21,803 --> 00:04:23,472
أهلاً بكم في "مصرف (ميتروبوليس كابيتال)".

74
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
- مرحى!
- أنا سيد الألعاب،

75
00:04:25,140 --> 00:04:29,394
وسأساعدكم لتنفذوا أضخم عملية سطو
على مصرف في التاريخ.

76
00:04:29,394 --> 00:04:30,938
هل هذا عملك؟

77
00:04:31,605 --> 00:04:33,524
- نعم.
- أظهر بعض الاحترام يا "ماكس". اتفقنا؟

78
00:04:33,524 --> 00:04:35,776
حين تُقفل الأبواب، سيكون لديكم 60 دقيقة

79
00:04:35,776 --> 00:04:39,446
لتصلوا إلى الخزنة وتسرقوا الذهب
قبل أن يُعاد تشغيل كاميرات المراقبة.

80
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
- هل هذه علّاقة بطاقتك؟
- "ماكس".

81
00:04:41,031 --> 00:04:42,950
- أجل، طبعاً.
- هل تحب تلك العلّاقة؟

82
00:04:42,950 --> 00:04:45,035
- "مايكل".
- يحب تلك العلّاقة.

83
00:04:45,035 --> 00:04:47,162
- "مايكل".
- يجبروننا على وضعها.

84
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
- ألديك حبيبة يا "علّاقة"؟
- "ماكس".

85
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
إن لم نصغ إلى كلام "علّاقة"،

86
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
فلن نعرف ما علينا فعله، صحيح؟

87
00:04:54,378 --> 00:04:57,005
اجمعوا فريقكم من السارقين المدمنين،

88
00:04:57,005 --> 00:05:00,926
وفاوضوا لتجدوا طريقة
لدخول مكتب المدير وبلوغ الخزنة.

89
00:05:00,926 --> 00:05:04,805
اهربوا مع العلّاقة... أقصد مع الذهب
في وقت قياسي

90
00:05:04,805 --> 00:05:07,307
وقد تجدون أنفسكم على لوحة المتفوّقين.

91
00:05:08,308 --> 00:05:09,810
أذهبت إلى المدرسة يا "علّاقة"؟

92
00:05:09,810 --> 00:05:14,231
يا "مايكل"، الأخطاء التي قد يكون "علّاقة"
ارتكبها في حياتها

93
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
لا تعنينا.

94
00:05:17,109 --> 00:05:17,943
تابع يا "علّاقة".

95
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
- هلّا نذهب.
- نعم!

96
00:05:20,654 --> 00:05:21,738
هيا بنا.

97
00:05:24,324 --> 00:05:25,367
لنأت بالمال.

98
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
القبو.

99
00:05:38,297 --> 00:05:39,590
افتح الباب.

100
00:05:40,883 --> 00:05:42,593
"مستوى القبو"

101
00:05:45,470 --> 00:05:50,225
آسف يا صديقي. اسمع،
لا تقلق. معظمهم أيتام بلا أهل.

102
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
- حسناً.
- أجل.

103
00:05:53,770 --> 00:05:56,565
أجل، هذا يُشعرني بتحسّن فعلاً.

104
00:05:56,565 --> 00:05:57,482
شكراً.

105
00:05:59,151 --> 00:06:02,654
أتعلم يا صديقي؟
ربما علينا أن ننتظر هنا قليلاً.

106
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
لنر إن يمكنهم أن يعملوا معاً كفريق.
أتفهمني؟

107
00:06:05,407 --> 00:06:07,201
- حسناً.
- أجل.

108
00:06:07,910 --> 00:06:09,328
- تمرين بناء.
- نعم.

109
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
لا أتذكّر آخر مرة
زرت فيها منتجعاً صحياً.

110
00:06:14,750 --> 00:06:18,712
حسناً. والآن ستدخلين على أنك ضيفتي.
يجب أن تدّعي أنك في الـ18.

111
00:06:18,712 --> 00:06:19,630
حسناً.

112
00:06:19,630 --> 00:06:21,715
فتبيّني ماذا سيكون تاريخ ميلادك
في هذه الحالة.

113
00:06:21,715 --> 00:06:24,092
- 5 يونيو 2005.
- كان هذا سريعاً.

114
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
هذا مريب.

115
00:06:26,553 --> 00:06:29,181
حسناً. هذه بطاقة صديقتي "ماكسين".

116
00:06:29,181 --> 00:06:31,767
لذا ستكونين أنت "ماكسين"
و"نيكي" ستكون ضيفتك.

117
00:06:31,767 --> 00:06:33,143
ماذا تقصدين بأنني "ماكسين"؟

118
00:06:33,143 --> 00:06:36,522
- يجب أن تدّعي أنك "ماكسين".
- لكنني لا أعرف أي شيء عنها.

119
00:06:36,522 --> 00:06:38,649
- لا داعي لذلك.
- ماذا تعمل؟

120
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
إنها طبيبة شرعية متقاعدة.

121
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
ماذا لو سألوني عن عملي كطبيبة شرعية؟

122
00:06:43,028 --> 00:06:47,449
لن يفعلوا. لا يكلّمون أحداً هنا أبداً.
ندفع رسم اشتراك من أجل ذلك.

123
00:06:47,950 --> 00:06:50,118
ماذا سيحصل لـ"جيلي"؟ هل سينتحل أحد شخصيتي؟

124
00:06:50,118 --> 00:06:53,789
لا. سينتحل شخصان دور "ماكسين".

125
00:06:53,789 --> 00:06:56,959
أنت، ثم "ماكسين" حيثما هي.

126
00:06:57,835 --> 00:07:01,171
لن يلعب أحد دور "جيلي". "جيلي" في استراحة.

127
00:07:02,881 --> 00:07:06,260
- رباه! ساعديني. أنا خائفة.
- هيا.

128
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- مرحباً.
- مرحباً.

129
00:07:08,720 --> 00:07:11,098
- مرحباً.
- أنا الطبيبة الشرعية "ماكسين".

130
00:07:20,691 --> 00:07:22,401
آسفة، أنا جديدة هنا.

131
00:07:24,194 --> 00:07:29,157
نعم. سأساعدك.
هل نحجز لك جلساتك المعتادة؟

132
00:07:30,534 --> 00:07:31,535
حسناً.

133
00:07:32,703 --> 00:07:34,246
- أجل، هذا يكفي.
- نعم.

134
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
من أين نذهب؟

135
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
مكتب المدير.

136
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
"مكتب المدير"

137
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
أرأيت؟ إنهم يعملون معاً بالفعل.

138
00:07:50,637 --> 00:07:53,015
لا بد أنهم انتقلوا إلى الغرفة التالية.

139
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
كان هذا سريعاً. لا أسمعهم.

140
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
من أين نبدأ؟

141
00:07:56,727 --> 00:07:59,521
أظن أن علينا البدء بالبحث عن بعض الأدلة.

142
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
لا.

143
00:08:06,278 --> 00:08:08,155
"لا تنسوا إقفال الباب."

144
00:08:10,616 --> 00:08:13,452
أجل، تُسمى "(سكوت) الأطلسي"

145
00:08:13,952 --> 00:08:17,831
ويجري فيها مقابلات مع مغامرين
أنهوا تحديات عظيمة.

146
00:08:17,831 --> 00:08:22,002
حقاً؟ لأن في الحلقة الأخيرة،
استمعنا إلى "فريدي" وهو يتحدث عن طلاقه.

147
00:08:22,002 --> 00:08:24,755
نعم. كانت تلك جنونياً!

148
00:08:24,755 --> 00:08:27,382
اسمعي. من الجيد أنه يعمل مع منتج.

149
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
لا.

150
00:08:29,426 --> 00:08:31,929
يدّعي أن لديه منتجاً ليبدو الأمر محترفاً.

151
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
في أي حال، لا يتحدث إلّا عن التجديف

152
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
وبدأ الأمر يزعجني جداً.

153
00:08:38,727 --> 00:08:40,562
رباه! كم مضى على وجودنا هنا؟

154
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
20 دقيقة.

155
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
لم لا تتعرقين؟

156
00:08:43,357 --> 00:08:46,860
أنا لا أتعرّق. لا أفهم الجدوى من ذلك.
هذا لا يناسبني.

157
00:08:46,860 --> 00:08:48,987
حسناً يا "نيكي"، سأذهب للسباحة.

158
00:08:49,821 --> 00:08:51,615
- حسناً.
- سأكون في نهاية الرواق.

159
00:08:53,617 --> 00:08:54,701
استمتعي.

160
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
هل يبدو لك أنها بخير؟

161
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
أجل، إنها بخير. لماذا؟

162
00:09:04,795 --> 00:09:08,173
لا أعرف. أشعر دائماً
بأنني أحاول أن أفهم ما تشعر به.

163
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
أتساءل إن كان للأمر علاقة بأمها.

164
00:09:12,469 --> 00:09:14,930
حقاً؟ أتظنين ذلك؟

165
00:09:15,889 --> 00:09:17,015
لماذا؟

166
00:09:17,516 --> 00:09:21,353
إنه عيد الأمهات.
هذا يوم قاس بالنسبة إليها.

167
00:09:21,353 --> 00:09:24,147
نعم. صحيح.

168
00:09:29,570 --> 00:09:31,071
بدأت تتعرقين فعلاً الآن.

169
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
حقاً؟

170
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
"ماكسين"؟

171
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
أمي، هذه أنت.

172
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
تمددي وسأجهّز الأكواب الساخنة.

173
00:09:53,760 --> 00:09:56,138
والآن، قد يكون هذا العلاج مزعجاً،

174
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
لكنني رأيت أنك خضعت له عدة مرات من قبل.

175
00:09:59,057 --> 00:10:00,601
أنا واثقة بأنك ستكونين بخير.

176
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
ولذلك قلت، "مستحيل يا صديقي!"

177
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
في أي حال، 3...2، 1، أنا.

178
00:10:20,204 --> 00:10:22,664
أهلاً بكم في "(سكوت) الأطلسي"،

179
00:10:22,664 --> 00:10:26,418
المدونة الصوتية
حيث أقابل مغامرين ومستكشفين

180
00:10:26,418 --> 00:10:30,714
فيما أستعد لرحلتي للتجديف في أغسطس.

181
00:10:30,714 --> 00:10:33,383
في حلقة اليوم، معنا "سالي ترينت".

182
00:10:33,383 --> 00:10:35,886
- مرحباً.
- وكتابها "(في عرض البحر)"،

183
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
وأفضل مما يوحي به الكتاب،

184
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
شكّل مصدر إلهام كبير لي...

185
00:10:40,015 --> 00:10:42,518
فيما أستعد لأحمل المجاديف بدوري.

186
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
ويخبرني منتجي أن الوقت حان لأخبركم

187
00:10:48,273 --> 00:10:52,027
أن حلقة اليوم برعاية "بلانتلي".

188
00:10:52,653 --> 00:10:56,198
علبة خضار شهية وبيئية تصل إلى عتبة بابكم.

189
00:10:56,198 --> 00:11:01,578
أفضل للكوكب وأفضل لكم. "بلانتلي".
الخير من الطبيعة.

190
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
آسف، هذا... أنا...

191
00:11:03,413 --> 00:11:06,250
آمل أنني إذا استمررت بقراءة ذلك بصوت عال،
فسوف يرعون مغامرتي.

192
00:11:07,084 --> 00:11:08,919
- حسناً. أجل.
- أجل.

193
00:11:09,837 --> 00:11:12,381
- إذاً، "سالي ترينت".
- نعم.

194
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
أنت تصفين...

195
00:11:14,049 --> 00:11:18,053
صورة مدهشة مسالمة للحياة بوحدة في البحر.

196
00:11:18,053 --> 00:11:20,055
ما دام المرء لا ينزعج من البقاء بمفرده.

197
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
ليس لديّ الكثير من الأصدقاء، لذا...

198
00:11:24,685 --> 00:11:26,436
استمروا بإرسال الأسئلة يا رفاق.

199
00:11:26,436 --> 00:11:28,730
أرى أنه تردنا اتصالات كثيرة،

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,732
وسوف نردّ عليها قريباً جداً.

201
00:11:30,732 --> 00:11:36,029
ولدينا سؤال عبر البريد الإلكتروني
من "فريدي".

202
00:11:36,029 --> 00:11:37,489
شكراً يا "فريدي".

203
00:11:39,658 --> 00:11:43,245
حسناً، لن أسألها ذلك.
لكن... لا. لا تضع خاتم زواج.

204
00:11:44,705 --> 00:11:47,249
- لنتحدث عن "المحيط الأطلسي".
- نعم.

205
00:11:47,249 --> 00:11:50,919
"سالي ترينت"،
من أكثر الأمور التي أحبها في كتابك

206
00:11:50,919 --> 00:11:53,088
هو كم تجعلين الأمور بسيطة وبمتناول الجميع.

207
00:11:53,088 --> 00:11:56,508
ودفعني ذلك إلى التفكير،
"أتعلمون؟ يمكنني أن أفعل ذلك."

208
00:11:56,508 --> 00:11:57,718
جيد. هذا جميل جداً

209
00:11:57,718 --> 00:12:00,554
لأن الكثير من الناس يريدون التركيز
على النواحي السلبية من الرحلة.

210
00:12:00,554 --> 00:12:05,434
أحب التركيز على الأمور
التي سارت بشكل جيد في الرحلة.

211
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
صحيح، وهذا ما يجب فعله.

212
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
أجل، ما كان الجزء المفضل لديك؟

213
00:12:09,396 --> 00:12:11,982
- البداية.
- أجل، حسناً. طيب.

214
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
حسناً. لماذا؟

215
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
- هل قرأت الكتاب كلّه؟
- نعم، طبعاً.

216
00:12:22,159 --> 00:12:24,369
قرأت... أجل، قرأت الكتاب كلّه. قرأت...

217
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
الكتاب كلّه تقريباً.

218
00:12:30,709 --> 00:12:34,087
كان هذا حادثاً غير مرجّح الحدوث إطلاقاً
ولا أريد أن أخيفك.

219
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
كانت مجرد موجة عملاقة وحصل ما حصل.

220
00:12:37,925 --> 00:12:40,594
بقيت 9 أيام في فراغ هوائي تحت بدن القارب.

221
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
{\an8}"المثابرة للتقدّم"

222
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
أظن أنني وجدت نمطاً في جدول تدوير الموظفين.

223
00:12:50,395 --> 00:12:51,730
حسناً. أخبرني.

224
00:12:52,856 --> 00:12:56,860
- "(بيلي)، (أوليغ)، (بافان)."
- "بوب".

225
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
"(كيران)، (أسيز)، (نيك)، (سايمون)."

226
00:12:59,530 --> 00:13:00,656
"(بوبكانس)"

227
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
"بوبكانس".

228
00:13:04,076 --> 00:13:05,619
ما الـ"بوبكانس"؟

229
00:13:05,619 --> 00:13:07,913
لا شيء في البداية.

230
00:13:07,913 --> 00:13:11,875
لكن انظر إلى التاريخ هنا.
"الأسبوع الذي يبدأ في الثالث من الرابع."

231
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
انظر إلى الحرفين الثالث الرابع.
"ب. ب." وهي تعني...

232
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
بطاقة بريدية.

233
00:13:17,422 --> 00:13:22,427
هذه البطاقة البريدية هي بمنزلة حجر "رشيد"
لكلّ شيء في هذه الغرفة.

234
00:13:22,427 --> 00:13:25,097
- وبعد؟
- إنها من "اليونان".

235
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
ماذا لدينا هنا؟

236
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
لبن زبادي.

237
00:13:33,647 --> 00:13:39,319
الشيفرة الخطية هي "028573299".
هذه هي الشيفرة.

238
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
عدد الأرقام كبير ليكون شيفرة قفل باب.

239
00:13:41,363 --> 00:13:44,575
0، 2، 8، 5،

240
00:13:44,575 --> 00:13:48,579
7، 3، 2، 9، 9.

241
00:13:48,579 --> 00:13:51,957
لا. بحقك! أعني، لا بد أنه رقم أبسط من هذا.

242
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
إنه...

243
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
{\an8}"(غاريث)"

244
00:13:56,962 --> 00:13:59,464
{\an8}حسناً. مكتوب على كوب القهوة "غاريث".

245
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
لا بد أن "غاريث" هو اسم مدير المصرف،

246
00:14:01,508 --> 00:14:06,763
والشيفرة مرتبطة به على الأرجح.
قد تكون تاريخ عيد ميلاده أو...

247
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
هذه ملفات الموظفين.

248
00:14:07,973 --> 00:14:09,183
سأبحث عنه.

249
00:14:09,183 --> 00:14:11,810
حسناً. هيا. "غاريث" أيها المشاكس...

250
00:14:13,437 --> 00:14:15,147
{\an8}"(ميتروبوليس كابيتال)، صندوق رقم 396"

251
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
"دوّن ملاحظة"

252
00:14:20,944 --> 00:14:23,697
إن أردتم دليلاً لدخول لخزنة،

253
00:14:23,697 --> 00:14:27,034
فتذكروا أن تبقوا عيونكم مفتوحة.

254
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
اتفقنا؟

255
00:14:29,077 --> 00:14:30,621
هل هذا أنت يا "علّاقة"؟

256
00:14:30,621 --> 00:14:32,915
أنا سيد الألعاب، نعم.

257
00:14:32,915 --> 00:14:35,459
قد تستمتعون باللعبة أكثر
إذا تركتم هواتفكم.

258
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
كيف يعرف أننا نلعب بهواتفنا؟

259
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
هل تراقبنا؟

260
00:14:39,922 --> 00:14:40,964
هل أنت متحرّش بالأطفال؟

261
00:14:41,840 --> 00:14:44,635
"علّاقة" متحرّش بالأطفال.

262
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
هل تريدون دليلاً آخر؟

263
00:14:46,845 --> 00:14:48,305
لا. افتح الباب.

264
00:14:48,305 --> 00:14:50,682
تفصل غرفة واحدة
بينكم وبين الذهب في الخزنة...

265
00:14:50,682 --> 00:14:54,353
افتح الباب الآن يا "علّاقة"،
وإلّا فسنخبر الجميع أنك متحرّش بالأطفال.

266
00:15:03,904 --> 00:15:05,948
- لنحتفل.
- ادخلوا!

267
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
شكراً يا "علّاقة".

268
00:15:09,117 --> 00:15:10,702
لا يناسبني. شكراً.

269
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
"ماكسين"؟

270
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
نعم؟

271
00:15:26,718 --> 00:15:27,636
رافقيني.

272
00:15:41,567 --> 00:15:44,695
أنت هنا. حسناً.
أريد التحدث إليك على انفراد.

273
00:15:44,695 --> 00:15:46,613
تعالي معي، الآن.

274
00:15:47,531 --> 00:15:48,699
ما الخطب؟

275
00:15:50,117 --> 00:15:50,993
"كارين".

276
00:15:51,493 --> 00:15:52,661
اذهبي واجلسي.

277
00:15:55,289 --> 00:15:58,375
اسمعي، "نيكي" تشك في الأمر.
تعرف أن ثمة خطباً ما.

278
00:15:58,375 --> 00:16:00,711
يجب أن تخبريها أننا بحثنا عن "كات".

279
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
- هنا؟
- نعم.

280
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
فيما أن الجميع مسترخون وملفوفون بمناشف.

281
00:16:06,758 --> 00:16:09,595
وعدتني بأن تخبريها لاحقاً.

282
00:16:09,595 --> 00:16:12,723
- هذا السبب الوحيد الذي جعلني أساعدك.
- أجل، أعرف. سأفعل.

283
00:16:13,765 --> 00:16:15,434
- "أميرة".
- قلت إنني سأفعل.

284
00:16:30,991 --> 00:16:32,910
هل جرّبت جميع أرقام البيوت القديمة؟

285
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
- نعم.
- حتى الأرقام المؤقتة؟

286
00:16:34,661 --> 00:16:36,872
- "سانفورد تيراس"، 2012؟
- نعم.

287
00:16:36,872 --> 00:16:40,584
يا رجل! أواثق أنه لا يُوجد شيء
في السجلات الطبية؟ لا؟

288
00:16:40,584 --> 00:16:41,835
مهلاً.

289
00:16:45,756 --> 00:16:50,010
"سي 7913 واي". طبعاً!

290
00:16:50,010 --> 00:16:55,265
79. الرقم الكيميائي للذهب.

291
00:16:55,766 --> 00:16:57,809
كيف عرفت ذلك يا "بوبكانس"؟

292
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
طبقات يا صديقي! شخصيتي مؤلفة من طبقات!

293
00:17:00,646 --> 00:17:02,773
سنصل إلى لوح المتفوقين الليلة بالتأكيد!

294
00:17:03,398 --> 00:17:04,273
هيا!

295
00:17:05,442 --> 00:17:06,944
مرحى! هيا!

296
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
أعرف. انتظر. مهلاً.

297
00:17:13,992 --> 00:17:18,872
قد يكون الباب للتضليل. انظر. "إلى الأعلى."

298
00:17:23,001 --> 00:17:28,131
بقيت حية عبر لعق مياه التكاثف
التي تجمعت في جبيرة القدم المقلوبة.

299
00:17:28,799 --> 00:17:31,802
لعقة صباحاً ولعقتان مساءً. كان ذلك رائعاً.

300
00:17:32,803 --> 00:17:36,682
بحلول اليوم الرابع،
وجودي في مياه البحر لفترة طويلة

301
00:17:36,682 --> 00:17:39,017
تسبب بسقوط الطبقة الخارجية من جلدي كلياً.

302
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
- لكنني حاولت أن أخرج نفسي...
- حسناً. طيب.

303
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
حسناً، لننتقل إلى الاتصالات.

304
00:17:43,355 --> 00:17:45,440
- معنا "فريدي" من "لندن".
- حسناً.

305
00:17:46,233 --> 00:17:47,276
هل...

306
00:17:47,901 --> 00:17:49,069
أجل، ضعيه على مكبّر الصوت.

307
00:17:49,069 --> 00:17:50,529
- مرحباً؟
- مرحباً.

308
00:17:50,529 --> 00:17:52,364
"فريدي"، أنت على الهواء.

309
00:17:52,364 --> 00:17:54,658
مرحباً. أستمع إلى المدونة منذ وقت طويل
وأتصل للمرة الأولى.

310
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
أتساءل إن كان حبيبك أو شريك حياتك

311
00:17:58,287 --> 00:18:00,414
- قلقاً بشأن...
- لا.

312
00:18:01,874 --> 00:18:02,875
آسف.

313
00:18:04,793 --> 00:18:09,006
- هل ترى شيئاً؟
- لا. ليس فعلاً المكان مظلم.

314
00:18:09,006 --> 00:18:11,049
أجل، يجب أن تنظر عبر الظلام.

315
00:18:11,049 --> 00:18:12,426
ماذا؟

316
00:18:15,304 --> 00:18:17,222
ماذا يجري بحق الجحيم؟

317
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
"(غاريث) - 34 - مطلّق - لماذا؟ لا أطفال"

318
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
ماذا تفعلون في مكتبي؟

319
00:18:23,812 --> 00:18:25,063
"غاريث"؟

320
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
هل لي بكلمة؟

321
00:18:33,322 --> 00:18:34,615
ما الأمر؟

322
00:18:36,700 --> 00:18:38,118
ماذا؟ كنت أخضع لجلسة تدليك.

323
00:18:38,118 --> 00:18:40,829
هل ساعدت "أميرة" لتجد أمها؟

324
00:18:45,876 --> 00:18:51,548
حسناً، اسمعي... قصدتني لأنها كانت قلقة.

325
00:18:52,174 --> 00:18:53,467
ثم حين ذهبنا إلى "برايتون"،

326
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
- لم نجدها أساساً.
- ماذا؟

327
00:18:56,845 --> 00:19:01,517
"برايتون"؟ أهذا كان هدف الرحلة؟
ظننت أنها ترمم الأثاث.

328
00:19:01,517 --> 00:19:05,229
لا. ظنت أن "كات" تعيش هناك.

329
00:19:07,356 --> 00:19:08,649
كيف تفعلين هذا؟

330
00:19:08,649 --> 00:19:11,193
اسمعي، كانت ستفعل ذلك أساساً.

331
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
- كان بحاجة إليّ لتتأكد من أن...
- كانت بحاجة إليّ وليس إليك.

332
00:19:16,281 --> 00:19:19,743
رباه! ما الذي فعلته تحديداً ويشعرك

333
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
- بأنك أفضل مني؟
- غير صحيح.

334
00:19:22,371 --> 00:19:24,998
بلى، هذا صحيح. لطالما ظننت ذلك.

335
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
لقد عملت جاهدة للحصول على كلّ ما أملكه،

336
00:19:27,459 --> 00:19:29,211
وأنت حصلت على كلّ شيء بسهولة.

337
00:19:29,211 --> 00:19:31,547
- ماذا؟
- هناك في البيت الكبير

338
00:19:31,547 --> 00:19:35,384
الذي لم تدفعي ثمنه
والطفلة التي لم تخططي لإنجابها،

339
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
والاسم الذي لم تفكري فيه حتى.

340
00:19:38,554 --> 00:19:40,222
لقد فكّرت في الاسم.

341
00:19:40,222 --> 00:19:43,058
لطالما عرفت
أنني أريد أن أسمي ابنتي "ستيفي"

342
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
تيمناً بـ"ستيفي نيكس".

343
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
لم أسمّها تيمناً بـ"ستيفي نيكس"...

344
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
- حقاً؟
- سميتها تيمناً...

345
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
بـ"ستيفي واندر".

346
00:19:51,066 --> 00:19:52,693
لم تسمّي ابنتك "ستيفي"

347
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
- تيمناً بـ"ستيفي واندر".
- بلى.

348
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
حسناً. سمّي إحدى أغنياته.

349
00:19:59,408 --> 00:20:00,284
تماماً.

350
00:20:00,284 --> 00:20:04,079
لم يكن بإمكانك أن تستخدميه أساساً،
فقد كان لابنيك اسمان بالفعل.

351
00:20:04,580 --> 00:20:08,709
أنت لئيمة. أنت لئيمة وأنانية.

352
00:20:08,709 --> 00:20:10,294
أنت الأنانية.

353
00:20:10,294 --> 00:20:14,298
- أنا؟ أنا أشتهر بطيبتي.
- لا.

354
00:20:14,298 --> 00:20:17,801
أنت مجرد بكاءة
وجاهزة لتجهشي بكاءً في أي ثانية.

355
00:20:19,219 --> 00:20:22,139
لم تستطع أن تذهب إليك
لأنها عرفت أنك ستستائين.

356
00:20:22,139 --> 00:20:27,603
أجل، في الواقع...
في الأفلام، أمثالك

357
00:20:27,603 --> 00:20:31,315
يصبحون أشخاصاً مثلي
ثم ينتهي الفيلم ويكون الجميع سعداء.

358
00:20:31,315 --> 00:20:32,524
أتعلمين؟

359
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
هل فكرت يوماً
في التوقّف عن التفكير بفوقية ولو قليلاً؟

360
00:20:37,905 --> 00:20:43,535
في الواقع، أنت غير مسؤولة ولا مبالية.

361
00:20:44,453 --> 00:20:47,122
وأردت أن أقول هذا منذ سنوات.

362
00:20:48,123 --> 00:20:52,336
لا أحد يحب الدجاج الذي تعدّينه
بالصلصة الحلوة والحامضة. إنه حلو جداً.

363
00:20:52,336 --> 00:20:55,631
أين الحموضة يا "كارين"؟ أين هي؟

364
00:20:55,631 --> 00:20:58,217
أقلّه أعرف كيف أعدّ صينية جبنة.

365
00:20:58,217 --> 00:21:01,053
3 كيلوغرامات من جبنة "شيدار" الخفيفة
لا تُعتبر صينية جبنة.

366
00:21:01,053 --> 00:21:04,431
ظننت أن لدي ّجبنة "إيدام" في الثلاجة.

367
00:21:07,351 --> 00:21:09,561
"أي جاست كولد تو ساي أي لوف يو!"

368
00:21:14,024 --> 00:21:14,858
تباً!

369
00:21:23,033 --> 00:21:24,535
تقنية روسية خاصة.

370
00:21:26,495 --> 00:21:27,704
استرخاء.

371
00:21:36,255 --> 00:21:39,007
أعتذر مجدداً بشأن كلّ ذلك يا صديقي.

372
00:21:39,007 --> 00:21:41,802
أتوقّع أن هذا يحصل غالباً، صحيح؟

373
00:21:42,636 --> 00:21:44,179
الطابق الأرضي.

374
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
أخشى التفكير في حالة الأولاد.

375
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
"لوح المتفوقين - 1 (كاتلفيش كامدن)
00:15:57"

376
00:22:03,866 --> 00:22:06,326
"تهانينا لأصحاب الرقم القياسي الجدد"

377
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
- "نيكي"؟
- أنت هنا.

378
00:22:18,380 --> 00:22:20,299
هل تأخرت على جلسة التدليك؟

379
00:22:20,299 --> 00:22:22,551
لا، ادخلي. استريحي.

380
00:22:22,551 --> 00:22:24,178
ستأتي زميلتي قريباً.

381
00:22:31,435 --> 00:22:32,811
أكلّ شيء على ما يُرام؟

382
00:22:33,395 --> 00:22:35,898
نعم. لا بأس.

383
00:22:37,107 --> 00:22:38,567
كلّمت "كارين" للتو

384
00:22:38,567 --> 00:22:42,196
وقال إنك قد تكونين مستاءة
لأنني حاولت أن أجد أمي.

385
00:22:42,196 --> 00:22:46,992
أنا؟ لا.

386
00:22:48,327 --> 00:22:51,872
ما حصل كان بسبب زيت شجرة الشاي.

387
00:22:52,831 --> 00:22:54,708
أظن أنني أعاني حساسية تجاهه.

388
00:22:56,543 --> 00:22:59,963
حسناً. هذا كابوس.

389
00:23:04,176 --> 00:23:05,594
آمل أن تعرفي...

390
00:23:08,764 --> 00:23:10,224
أن هذا لا يجرحني.

391
00:23:11,600 --> 00:23:13,852
ما تفعلينه في حياتك...

392
00:23:14,770 --> 00:23:16,104
لا يجرحني.

393
00:23:18,190 --> 00:23:19,691
أنا أقوى مما أبدو عليه.

394
00:23:21,485 --> 00:23:23,529
يجب أن يكون المرء قوياً جداً
ليبلغ هذه المرحلة من الحياة،

395
00:23:23,529 --> 00:23:25,197
حين لا يكون قوياً.

396
00:23:28,534 --> 00:23:29,618
حسناً.

397
00:23:33,539 --> 00:23:34,623
شكراً يا أمي.

398
00:23:58,313 --> 00:23:59,273
هل غادرت؟

399
00:24:00,190 --> 00:24:01,358
أجل، أظن ذلك.

400
00:24:11,159 --> 00:24:12,452
هل ارتحتنّ وانتعشتنّ؟

401
00:24:19,001 --> 00:24:22,754
مرحباً. هل يمكنني أن أرى خيارات الاشتراك؟

402
00:24:23,505 --> 00:24:24,590
من أجل صديقة.

403
00:24:30,429 --> 00:24:33,891
اسمعا، أردتها أن تعرف أن أمها ماتت.
هذا كل ّما في الأمر.

404
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
وأخبرها أنني و"تايلر" بخير.

405
00:24:38,187 --> 00:24:41,273
ظننت أنها ربما تنتظرني لأتواصل معها

406
00:24:41,273 --> 00:24:43,066
وأنها كانت حزينة لأنني لم أفعل.

407
00:24:43,066 --> 00:24:47,070
في الحقيقة يا عزيزتي،
حاولت "بيف" العثور عليها طوال سنوات.

408
00:24:47,070 --> 00:24:49,698
لا نظن أنها تريد أن يجدها أحد.

409
00:24:54,369 --> 00:24:57,039
لا نريدك أن تتأذي.

410
00:25:00,834 --> 00:25:03,253
أريد أن أزور "بيف".

411
00:25:03,921 --> 00:25:06,882
إنه يوم عيد الأمهات،
وليس لديها أحد سواي لزيارتها.

412
00:25:06,882 --> 00:25:08,550
- حسناً.
- أيمكنني ذلك؟

413
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
- طبعاً. أجل.
- جميل.

414
00:25:11,345 --> 00:25:15,807
لم لا تذهبين وتأخذين لها هذه؟

415
00:25:18,310 --> 00:25:21,271
- شكراً. أحبك يا أمي.
- لا بأس.

416
00:25:21,271 --> 00:25:23,065
- نحن نحبك يا عزيزتي.
- حسناً.

417
00:25:23,065 --> 00:25:24,149
إلى اللقاء.

418
00:25:31,490 --> 00:25:33,951
أريدك أن تقول لي
إننا نتصرف بطريقة صائبة.

419
00:25:33,951 --> 00:25:35,827
لقد أبدعنا في ذاك الحوار.

420
00:25:36,745 --> 00:25:39,581
- حقاً؟
- أجل، كنا مدهشين!

421
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
تعالي.

422
00:25:42,084 --> 00:25:44,336
اسمعي، يمكننا أن نتخطى

423
00:25:44,336 --> 00:25:47,464
أي شيء معاً إذا استمررنا بالتحدث.

424
00:25:47,464 --> 00:25:48,549
أجل.

425
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
إذا اتصلت "كارين"، فأنا لا أكلّمها حالياً.

426
00:25:53,095 --> 00:25:54,179
ولا أنت.

427
00:25:54,680 --> 00:25:57,266
هذه الروح المطلوبة، نعم. تماماً!

428
00:26:04,773 --> 00:26:06,650
{\an8}"التجديف عبر (الأطلسي)
موت - كارثة - هجوم أسماك القرش - تعرّض"

429
00:26:06,650 --> 00:26:07,734
{\an8}"تسمم بالملح - غرق"

430
00:26:32,926 --> 00:26:34,678
{\an8}"(بيف)"

431
00:26:44,146 --> 00:26:46,648
"في ذكرى (بيفرلي ريد) الحبيبة"

432
00:26:55,157 --> 00:26:56,783
{\an8}"ارقدي بسلام - أحبك يا أمي
(شوش) - قبلات"

433
00:26:59,494 --> 00:27:01,955
{\an8}"أزهار (لايلاك أند ثورن)"

434
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
ترجمة "موريال ضو"