حسناً. 2، 3...
- عيد أمهات سعيداً! - صباح الخير.
- مرحباً! - صباح الخير.
كان يُوجد شيء في عين أبيكما.
لا تحاولا!
أحضرنا لك الأزهار.
- انظري إلى هذا. - شكراً.
كتبنا لك بطاقتين منفصلتين لأننا لم نتفق على ألوان الأقلام.
- انظر. - هذا لطيف يا صديقي!
هذا جميل جداً.
"عيد أمهات سعيداً! أحبك"
انظروا!
- هذه لك. - شكراً.
هل هذه الجنيهات الـ10 التي اقترضتها مني
- لتنفقها في لعبة الهروب اليوم؟ - نعم.
شكراً.
هذا لطيف جداً.
"عيد أمهات سعيداً"
- بطاقة جميلة. - مترفة جداً!
شكراً لك.
هديتي لك هي الزيارة إلى المنتجع.
لكن هذه هديتي لأمي.
أجل، لكنني سآتي ولا أريد ذلك، ولذلك فإن حضوري هو هديتي لك.
- حسناً. شكراً لك. - على الرحب.
أحضرنا لك فطوراً مميزاً...
ويمكنك أن تنزلي وتعدّيه حين تجهزين.
- شكراً. - هذا يومك المميز.
هل تبدو لك بخير؟
- "أميرة"؟ - نعم.
نعم، لماذا؟
نادتني "نيكي" في البطاقة.
كلّما تقع مشكلة، تناديني "نيكي" من جديد.
- لا، تبدو بخير. - حقاً؟
اسمعي، لننتظر حتى تأتينا المشاكل بنفسها،
- بدلاً من أن نبحث عنها. اتفقنا؟ - أجل.
- كيف حال عينك؟ - ما زال فيها شيء ما.
- حقاً؟ - أجل.
حسناً. لا تتحرك.
- حسناً، لا ترمش هذه المرة. - حسناً.
لا تخزيها كثيراً.
"(كامدن لوك)"
أخبار مثيرة!
لديّ حلقة مميزة في مدونتي الصوتية اليوم.
أحقاً تحتاج إلى مدونة صوتية يا "سكوت"؟
اسمعي. إن كنت سأعبر "الأطلسي" مجدفاً،
فإنني أحتاج إلى مدونة صوتية لترافقني.
هذا مهم بقدر المركب.
كما أنني أظن أن البرامج التي تظهر كواليس الأعمال
هي قطعة جميلة جداً من الفنون التعبيرية الألمانية.
كما أن أهم المتابعين مثلك يحصلون على حقيبة قماشية مجانية.
"(سكوت) الأطلسي"
"سكوت"، لا...
لا يمكنني أن أتجول في البلدة حاملةً كيساً عليه وجه زوجي.
حقاً؟
حسناً. سأذهب.
- أراك لاحقاً. أحبك. - أجل.
أحسن التصرف.
"سكوت"!
أهلاً بكم في "إيسكايب وولد"، عالم الغموض والمتعة،
- في قلب "لندن". - "كيلي"! "بيكل"!
حسناً، قال كلمة الأمان. سمعته يقولها. توقّفي.
اسمعوا، تحدّثنا عن هذا الأمر. يجب ألّا يحتاج الأصدقاء إلى كلمات أمان.
حسناً. أوقفا هذا. توقّفا!
لا أعرف لماذا أفعل هذا. لا أحب الأطفال أساساً.
أحب ابني أحياناً.
اسمع، رأيت المباراة يوم السبت.
يجب أن يجدوا طريقة ليتعاونوا
من دون أن يتحوّل الأمر إلى شجار.
وأظن أن غرفة الهروب ستساعدهم في ذلك.
"كيلي"! اتركيني!
أو لن تساعدهم وسيموتون هناك. في الحالتين، تُحلّ المشكلة.
"إلى جميع العوالم"
أهلاً بكم في "مصرف (ميتروبوليس كابيتال)".
- مرحى! - أنا سيد الألعاب،
وسأساعدكم لتنفذوا أضخم عملية سطو على مصرف في التاريخ.
هل هذا عملك؟
- نعم. - أظهر بعض الاحترام يا "ماكس". اتفقنا؟
حين تُقفل الأبواب، سيكون لديكم 60 دقيقة
لتصلوا إلى الخزنة وتسرقوا الذهب قبل أن يُعاد تشغيل كاميرات المراقبة.
- هل هذه علّاقة بطاقتك؟ - "ماكس".
- أجل، طبعاً. - هل تحب تلك العلّاقة؟
- "مايكل". - يحب تلك العلّاقة.
- "مايكل". - يجبروننا على وضعها.
- ألديك حبيبة يا "علّاقة"؟ - "ماكس".
إن لم نصغ إلى كلام "علّاقة"،
فلن نعرف ما علينا فعله، صحيح؟
اجمعوا فريقكم من السارقين المدمنين،
وفاوضوا لتجدوا طريقة لدخول مكتب المدير وبلوغ الخزنة.
اهربوا مع العلّاقة... أقصد مع الذهب في وقت قياسي
وقد تجدون أنفسكم على لوحة المتفوّقين.
أذهبت إلى المدرسة يا "علّاقة"؟
يا "مايكل"، الأخطاء التي قد يكون "علّاقة" ارتكبها في حياتها
لا تعنينا.
تابع يا "علّاقة".
- هلّا نذهب. - نعم!
هيا بنا.
لنأت بالمال.
القبو.
افتح الباب.
"مستوى القبو"
آسف يا صديقي. اسمع، لا تقلق. معظمهم أيتام بلا أهل.
- حسناً. - أجل.
أجل، هذا يُشعرني بتحسّن فعلاً.
شكراً.
أتعلم يا صديقي؟ ربما علينا أن ننتظر هنا قليلاً.
لنر إن يمكنهم أن يعملوا معاً كفريق. أتفهمني؟
- حسناً. - أجل.
- تمرين بناء. - نعم.
لا أتذكّر آخر مرة زرت فيها منتجعاً صحياً.
حسناً. والآن ستدخلين على أنك ضيفتي. يجب أن تدّعي أنك في الـ18.
حسناً.
فتبيّني ماذا سيكون تاريخ ميلادك في هذه الحالة.
- 5 يونيو 2005. - كان هذا سريعاً.
هذا مريب.
حسناً. هذه بطاقة صديقتي "ماكسين".
لذا ستكونين أنت "ماكسين" و"نيكي" ستكون ضيفتك.
ماذا تقصدين بأنني "ماكسين"؟
- يجب أن تدّعي أنك "ماكسين". - لكنني لا أعرف أي شيء عنها.
- لا داعي لذلك. - ماذا تعمل؟
إنها طبيبة شرعية متقاعدة.
ماذا لو سألوني عن عملي كطبيبة شرعية؟
لن يفعلوا. لا يكلّمون أحداً هنا أبداً. ندفع رسم اشتراك من أجل ذلك.
ماذا سيحصل لـ"جيلي"؟ هل سينتحل أحد شخصيتي؟
لا. سينتحل شخصان دور "ماكسين".
أنت، ثم "ماكسين" حيثما هي.
لن يلعب أحد دور "جيلي". "جيلي" في استراحة.
- رباه! ساعديني. أنا خائفة. - هيا.
- مرحباً. - مرحباً.
- أنا الطبيبة الشرعية "ماكسين".
آسفة، أنا جديدة هنا.
نعم. سأساعدك. هل نحجز لك جلساتك المعتادة؟
حسناً.
- أجل، هذا يكفي. - نعم.
من أين نذهب؟
مكتب المدير.
"مكتب المدير"
أرأيت؟ إنهم يعملون معاً بالفعل.
لا بد أنهم انتقلوا إلى الغرفة التالية.
كان هذا سريعاً. لا أسمعهم.
من أين نبدأ؟
أظن أن علينا البدء بالبحث عن بعض الأدلة.
لا.
"لا تنسوا إقفال الباب."
أجل، تُسمى "(سكوت) الأطلسي"
ويجري فيها مقابلات مع مغامرين أنهوا تحديات عظيمة.
حقاً؟ لأن في الحلقة الأخيرة، استمعنا إلى "فريدي" وهو يتحدث عن طلاقه.
نعم. كانت تلك جنونياً!
اسمعي. من الجيد أنه يعمل مع منتج.
لا.
يدّعي أن لديه منتجاً ليبدو الأمر محترفاً.
في أي حال، لا يتحدث إلّا عن التجديف
وبدأ الأمر يزعجني جداً.
رباه! كم مضى على وجودنا هنا؟
20 دقيقة.
لم لا تتعرقين؟
أنا لا أتعرّق. لا أفهم الجدوى من ذلك. هذا لا يناسبني.
حسناً يا "نيكي"، سأذهب للسباحة.
- حسناً. - سأكون في نهاية الرواق.
استمتعي.
هل يبدو لك أنها بخير؟
أجل، إنها بخير. لماذا؟
لا أعرف. أشعر دائماً بأنني أحاول أن أفهم ما تشعر به.
أتساءل إن كان للأمر علاقة بأمها.
حقاً؟ أتظنين ذلك؟
لماذا؟
إنه عيد الأمهات. هذا يوم قاس بالنسبة إليها.
نعم. صحيح.
بدأت تتعرقين فعلاً الآن.
حقاً؟
"ماكسين"؟
أمي، هذه أنت.
تمددي وسأجهّز الأكواب الساخنة.
والآن، قد يكون هذا العلاج مزعجاً،
لكنني رأيت أنك خضعت له عدة مرات من قبل.
أنا واثقة بأنك ستكونين بخير.
ولذلك قلت، "مستحيل يا صديقي!"
في أي حال، 3...2، 1، أنا.
أهلاً بكم في "(سكوت) الأطلسي"،
المدونة الصوتية حيث أقابل مغامرين ومستكشفين
فيما أستعد لرحلتي للتجديف في أغسطس.
في حلقة اليوم، معنا "سالي ترينت".
- مرحباً. - وكتابها "(في عرض البحر)"،
وأفضل مما يوحي به الكتاب،
شكّل مصدر إلهام كبير لي...
فيما أستعد لأحمل المجاديف بدوري.
ويخبرني منتجي أن الوقت حان لأخبركم
أن حلقة اليوم برعاية "بلانتلي".
علبة خضار شهية وبيئية تصل إلى عتبة بابكم.
أفضل للكوكب وأفضل لكم. "بلانتلي". الخير من الطبيعة.
آسف، هذا... أنا...
آمل أنني إذا استمررت بقراءة ذلك بصوت عال، فسوف يرعون مغامرتي.
- حسناً. أجل. - أجل.
- إذاً، "سالي ترينت". - نعم.
أنت تصفين...
صورة مدهشة مسالمة للحياة بوحدة في البحر.
ما دام المرء لا ينزعج من البقاء بمفرده.
ليس لديّ الكثير من الأصدقاء، لذا...
استمروا بإرسال الأسئلة يا رفاق.
أرى أنه تردنا اتصالات كثيرة،
وسوف نردّ عليها قريباً جداً.
ولدينا سؤال عبر البريد الإلكتروني من "فريدي".
شكراً يا "فريدي".
حسناً، لن أسألها ذلك. لكن... لا. لا تضع خاتم زواج.
- لنتحدث عن "المحيط الأطلسي". - نعم.
"سالي ترينت"، من أكثر الأمور التي أحبها في كتابك
هو كم تجعلين الأمور بسيطة وبمتناول الجميع.
ودفعني ذلك إلى التفكير، "أتعلمون؟ يمكنني أن أفعل ذلك."
جيد. هذا جميل جداً
لأن الكثير من الناس يريدون التركيز على النواحي السلبية من الرحلة.
أحب التركيز على الأمور التي سارت بشكل جيد في الرحلة.
صحيح، وهذا ما يجب فعله.
أجل، ما كان الجزء المفضل لديك؟
- البداية. - أجل، حسناً. طيب.
حسناً. لماذا؟
- هل قرأت الكتاب كلّه؟ - نعم، طبعاً.
قرأت... أجل، قرأت الكتاب كلّه. قرأت...
الكتاب كلّه تقريباً.
كان هذا حادثاً غير مرجّح الحدوث إطلاقاً ولا أريد أن أخيفك.
كانت مجرد موجة عملاقة وحصل ما حصل.
بقيت 9 أيام في فراغ هوائي تحت بدن القارب.
"المثابرة للتقدّم"
أظن أنني وجدت نمطاً في جدول تدوير الموظفين.
حسناً. أخبرني.
- "(بيلي)، (أوليغ)، (بافان)." - "بوب".
"(كيران)، (أسيز)، (نيك)، (سايمون)."
"(بوبكانس)"
"بوبكانس".
ما الـ"بوبكانس"؟
لا شيء في البداية.
لكن انظر إلى التاريخ هنا. "الأسبوع الذي يبدأ في الثالث من الرابع."
انظر إلى الحرفين الثالث الرابع. "ب. ب." وهي تعني...
بطاقة بريدية.
هذه البطاقة البريدية هي بمنزلة حجر "رشيد" لكلّ شيء في هذه الغرفة.
- وبعد؟ - إنها من "اليونان".
ماذا لدينا هنا؟
لبن زبادي.
الشيفرة الخطية هي "028573299". هذه هي الشيفرة.
عدد الأرقام كبير ليكون شيفرة قفل باب.
0، 2، 8، 5،
7، 3، 2، 9، 9.
لا. بحقك! أعني، لا بد أنه رقم أبسط من هذا.
إنه...
"(غاريث)"
حسناً. مكتوب على كوب القهوة "غاريث".
لا بد أن "غاريث" هو اسم مدير المصرف،
والشيفرة مرتبطة به على الأرجح. قد تكون تاريخ عيد ميلاده أو...
هذه ملفات الموظفين.
سأبحث عنه.
حسناً. هيا. "غاريث" أيها المشاكس...
"(ميتروبوليس كابيتال)، صندوق رقم 396"
"دوّن ملاحظة"
إن أردتم دليلاً لدخول لخزنة،
فتذكروا أن تبقوا عيونكم مفتوحة.
اتفقنا؟
هل هذا أنت يا "علّاقة"؟
أنا سيد الألعاب، نعم.
قد تستمتعون باللعبة أكثر إذا تركتم هواتفكم.
كيف يعرف أننا نلعب بهواتفنا؟
هل تراقبنا؟
هل أنت متحرّش بالأطفال؟
"علّاقة" متحرّش بالأطفال.
هل تريدون دليلاً آخر؟
لا. افتح الباب.
تفصل غرفة واحدة بينكم وبين الذهب في الخزنة...
افتح الباب الآن يا "علّاقة"، وإلّا فسنخبر الجميع أنك متحرّش بالأطفال.
- لنحتفل. - ادخلوا!
شكراً يا "علّاقة".
لا يناسبني. شكراً.
"ماكسين"؟
نعم؟
رافقيني.
أنت هنا. حسناً. أريد التحدث إليك على انفراد.
تعالي معي، الآن.
ما الخطب؟
"كارين".
اذهبي واجلسي.
اسمعي، "نيكي" تشك في الأمر. تعرف أن ثمة خطباً ما.
يجب أن تخبريها أننا بحثنا عن "كات".
- هنا؟ - نعم.
فيما أن الجميع مسترخون وملفوفون بمناشف.
وعدتني بأن تخبريها لاحقاً.
- هذا السبب الوحيد الذي جعلني أساعدك. - أجل، أعرف. سأفعل.
- "أميرة". - قلت إنني سأفعل.
هل جرّبت جميع أرقام البيوت القديمة؟
- نعم. - حتى الأرقام المؤقتة؟
- "سانفورد تيراس"، 2012؟ - نعم.
يا رجل! أواثق أنه لا يُوجد شيء في السجلات الطبية؟ لا؟
مهلاً.
"سي 7913 واي". طبعاً!
79. الرقم الكيميائي للذهب.
كيف عرفت ذلك يا "بوبكانس"؟
طبقات يا صديقي! شخصيتي مؤلفة من طبقات!
سنصل إلى لوح المتفوقين الليلة بالتأكيد!
هيا!
مرحى! هيا!
أعرف. انتظر. مهلاً.
قد يكون الباب للتضليل. انظر. "إلى الأعلى."
بقيت حية عبر لعق مياه التكاثف التي تجمعت في جبيرة القدم المقلوبة.
لعقة صباحاً ولعقتان مساءً. كان ذلك رائعاً.
بحلول اليوم الرابع، وجودي في مياه البحر لفترة طويلة
تسبب بسقوط الطبقة الخارجية من جلدي كلياً.
- لكنني حاولت أن أخرج نفسي... - حسناً. طيب.
حسناً، لننتقل إلى الاتصالات.
- معنا "فريدي" من "لندن". - حسناً.
هل...
أجل، ضعيه على مكبّر الصوت.
- مرحباً؟ - مرحباً.
"فريدي"، أنت على الهواء.
مرحباً. أستمع إلى المدونة منذ وقت طويل وأتصل للمرة الأولى.
أتساءل إن كان حبيبك أو شريك حياتك
- قلقاً بشأن... - لا.
آسف.
- هل ترى شيئاً؟ - لا. ليس فعلاً المكان مظلم.
أجل، يجب أن تنظر عبر الظلام.
ماذا؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
"(غاريث) - 34 - مطلّق - لماذا؟ لا أطفال"
ماذا تفعلون في مكتبي؟
"غاريث"؟
هل لي بكلمة؟
ما الأمر؟
ماذا؟ كنت أخضع لجلسة تدليك.
هل ساعدت "أميرة" لتجد أمها؟
حسناً، اسمعي... قصدتني لأنها كانت قلقة.
ثم حين ذهبنا إلى "برايتون"،
- لم نجدها أساساً. - ماذا؟
"برايتون"؟ أهذا كان هدف الرحلة؟ ظننت أنها ترمم الأثاث.
لا. ظنت أن "كات" تعيش هناك.
كيف تفعلين هذا؟
اسمعي، كانت ستفعل ذلك أساساً.
- كان بحاجة إليّ لتتأكد من أن... - كانت بحاجة إليّ وليس إليك.
رباه! ما الذي فعلته تحديداً ويشعرك
- بأنك أفضل مني؟ - غير صحيح.
بلى، هذا صحيح. لطالما ظننت ذلك.
لقد عملت جاهدة للحصول على كلّ ما أملكه،
وأنت حصلت على كلّ شيء بسهولة.
- ماذا؟ - هناك في البيت الكبير
الذي لم تدفعي ثمنه والطفلة التي لم تخططي لإنجابها،
والاسم الذي لم تفكري فيه حتى.
لقد فكّرت في الاسم.
لطالما عرفت أنني أريد أن أسمي ابنتي "ستيفي"
تيمناً بـ"ستيفي نيكس".
لم أسمّها تيمناً بـ"ستيفي نيكس"...
- حقاً؟ - سميتها تيمناً...
بـ"ستيفي واندر".
لم تسمّي ابنتك "ستيفي"
- تيمناً بـ"ستيفي واندر". - بلى.
حسناً. سمّي إحدى أغنياته.
تماماً.
لم يكن بإمكانك أن تستخدميه أساساً، فقد كان لابنيك اسمان بالفعل.
أنت لئيمة. أنت لئيمة وأنانية.
أنت الأنانية.
- أنا؟ أنا أشتهر بطيبتي. - لا.
أنت مجرد بكاءة وجاهزة لتجهشي بكاءً في أي ثانية.
لم تستطع أن تذهب إليك لأنها عرفت أنك ستستائين.
أجل، في الواقع... في الأفلام، أمثالك
يصبحون أشخاصاً مثلي ثم ينتهي الفيلم ويكون الجميع سعداء.
أتعلمين؟
هل فكرت يوماً في التوقّف عن التفكير بفوقية ولو قليلاً؟
في الواقع، أنت غير مسؤولة ولا مبالية.
وأردت أن أقول هذا منذ سنوات.
لا أحد يحب الدجاج الذي تعدّينه بالصلصة الحلوة والحامضة. إنه حلو جداً.
أين الحموضة يا "كارين"؟ أين هي؟
أقلّه أعرف كيف أعدّ صينية جبنة.
3 كيلوغرامات من جبنة "شيدار" الخفيفة لا تُعتبر صينية جبنة.
ظننت أن لدي ّجبنة "إيدام" في الثلاجة.
"أي جاست كولد تو ساي أي لوف يو!"
تباً!
تقنية روسية خاصة.
استرخاء.
أعتذر مجدداً بشأن كلّ ذلك يا صديقي.
أتوقّع أن هذا يحصل غالباً، صحيح؟
الطابق الأرضي.
أخشى التفكير في حالة الأولاد.
"لوح المتفوقين - 1 (كاتلفيش كامدن) 00:15:57"
"تهانينا لأصحاب الرقم القياسي الجدد"
- "نيكي"؟ - أنت هنا.
هل تأخرت على جلسة التدليك؟
لا، ادخلي. استريحي.
ستأتي زميلتي قريباً.
أكلّ شيء على ما يُرام؟
نعم. لا بأس.
كلّمت "كارين" للتو
وقال إنك قد تكونين مستاءة لأنني حاولت أن أجد أمي.
أنا؟ لا.
ما حصل كان بسبب زيت شجرة الشاي.
أظن أنني أعاني حساسية تجاهه.
حسناً. هذا كابوس.
آمل أن تعرفي...
أن هذا لا يجرحني.
ما تفعلينه في حياتك...
لا يجرحني.
أنا أقوى مما أبدو عليه.
يجب أن يكون المرء قوياً جداً ليبلغ هذه المرحلة من الحياة،
حين لا يكون قوياً.
حسناً.
شكراً يا أمي.
هل غادرت؟
أجل، أظن ذلك.
هل ارتحتنّ وانتعشتنّ؟
مرحباً. هل يمكنني أن أرى خيارات الاشتراك؟
من أجل صديقة.
اسمعا، أردتها أن تعرف أن أمها ماتت. هذا كل ّما في الأمر.
وأخبرها أنني و"تايلر" بخير.
ظننت أنها ربما تنتظرني لأتواصل معها
وأنها كانت حزينة لأنني لم أفعل.
في الحقيقة يا عزيزتي، حاولت "بيف" العثور عليها طوال سنوات.
لا نظن أنها تريد أن يجدها أحد.
لا نريدك أن تتأذي.
أريد أن أزور "بيف".
إنه يوم عيد الأمهات، وليس لديها أحد سواي لزيارتها.
- حسناً. - أيمكنني ذلك؟
- طبعاً. أجل. - جميل.
لم لا تذهبين وتأخذين لها هذه؟
- شكراً. أحبك يا أمي. - لا بأس.
- نحن نحبك يا عزيزتي. - حسناً.
إلى اللقاء.
أريدك أن تقول لي إننا نتصرف بطريقة صائبة.
لقد أبدعنا في ذاك الحوار.
- حقاً؟ - أجل، كنا مدهشين!
تعالي.
اسمعي، يمكننا أن نتخطى
أي شيء معاً إذا استمررنا بالتحدث.
أجل.
إذا اتصلت "كارين"، فأنا لا أكلّمها حالياً.
ولا أنت.
هذه الروح المطلوبة، نعم. تماماً!
"التجديف عبر (الأطلسي) موت - كارثة - هجوم أسماك القرش - تعرّض"
"تسمم بالملح - غرق"
"(بيف)"
"في ذكرى (بيفرلي ريد) الحبيبة"
"ارقدي بسلام - أحبك يا أمي (شوش) - قبلات"
"أزهار (لايلاك أند ثورن)"
ترجمة "موريال ضو"