1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Là chỗ này rồi.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
CHÚC MỪNG SINH NHẬT 50 TUỔI SCOTT

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Anh vừa tìm ra nơi hoàn hảo để bị giết.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
Anh vẫn định chơi cái trò ngớ ngẩn đó à?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Nhất định rồi.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Anh coi sinh nhật mình
là cơ hội hoàn hảo để mọi người tụ hợp

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
và có thật nhiều niềm vui
mà không vi phạm điều khoản thuê nhà.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
Vậy anh thấy khá hơn
về việc bước sang tuổi ngũ tuần rồi à?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Ừ, anh thấy rất tươi sáng.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Quả thật là rất tươi sáng đấy.
- Tốt quá.

11
00:01:37,806 --> 00:01:40,767
CỐ GẮNG - TRYING

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Trời ơi. Nhìn kìa.

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
Ối chà!

14
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Sao mẹ lúc nào cũng lái thế?

15
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Từ khi chạy taxi
thì bố con dễ nổi nóng khi đi đường lắm.

16
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
Xấu hổ lắm, Jase ơi,
cứ khoa tay múa chân với mọi người.

17
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Biết gì không? Có lẽ nếu em
khoa tay múa chân với vài người nữa,

18
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
anh đã không phải làm thay.
Thế thì sao hả?

19
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Chúa ơi... Thật sự là
lần nào bố cũng giật mình.

20
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- Ôi. Họ đây rồi.
- Tuyệt!

21
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Đến nơi an toàn rồi à? Ổn chứ?

22
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Xin lỗi vì đến muộn,
theo tiêu chuẩn của bố.

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Vẫn đang làm quen với xe mới.

24
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
Lái thế nào?

25
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
Ừ. Nó chạy tốt phết đấy.

26
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Về đến nhà, bố sẽ tháo động cơ ra.

27
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Sao? Có vấn đề gì à?
- Không.

28
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Hãy nói với bố là hàng tháng
con đều tháo động cơ ra để kiểm tra đi.

29
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Vâng. Chắc chắn rồi.

30
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Gần đây có lẽ con hơi
lãng đi một chút, nhưng...

31
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Đây.

32
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- Princess ghi chú lại đấy.
- Thế à?

33
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- Ghi chú trong đầu.
- Trong đầu.

34
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- Xin chào!
- Hay quá.

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- Con ổn chứ? Hả?
- Vâng.

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Họ đây rồi.

37
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Bảo nhé, đưa xe vào khá xa đấy.

38
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Anh chị giàu cỡ nào vậy hả?

39
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
Không. Không, nghe này,
anh chị chỉ thuê cuối tuần này thôi.

40
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
Phòng chơi bi-a thật ra khá chật.
Và con công trong ảnh trên mạng,

41
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- nhận thấy ngay sự vắng mặt của nó.
- Được.

42
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- Chúc mừng sinh nhật!
- Chúc mừng sinh nhật anh.

43
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Ôi trời. Thế quái nào
mà họ lại đưa thứ đó đến?

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- Không đủ phòng cho cả nhà sao?
- Không, có nhiều phòng mà.

45
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Họ chỉ thích ở nhà lưu động hơn.

46
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Xin chào!

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
Con biết là trong đó
không thiếu thứ gì chứ?

48
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Vâng.
- Ý bố là không thiếu thứ gì trên đời ấy.

49
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Con thử mà xem.

50
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- Nó đây rồi. Xin chào.
- Xin chào.

51
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
Ái chà.

52
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Đang tự hỏi là bài diễn văn đến đâu rồi.
Để nói sau bữa tối ấy?

53
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Vâng. Vâng, ổn cả.
Ổn cả. Tất cả đã sẵn sàng rồi.

54
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
Tuyệt. Và anh... Nếu dồn được,

55
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
không biết có thể nói tối đa
nửa giờ được không.

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
Vâng, chắc chắn rồi. Ý em là...

57
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Đang ngắn hơn một chút, nhưng...
- Ừ.

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- Vậy...
- Tuyệt lắm. Chỉ là...

59
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
Anh chỉ có ba tiếng chơi trò chơi.

60
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
Ý anh là, gần như không đủ thời gian
để chơi trò tả mèo.

61
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Vâng.
- Chưa nói đến trò bịt mắt đánh mò,

62
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Bánh quy của Parson,
hay Gọi tôi là Seamus.

63
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
Và đừng lo. Đúng, ta sẽ kết thúc
bằng một ván trò chuyền dép.

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- Không muốn khách thất vọng đâu.
- Cháu biết trò này hay lắm.

65
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- Nó có tên Có Nổi Không?
- Thế à?

66
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Cho đồ vật vào bát nước
và đoán xem nó có nổi được không.

67
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Rồi.

68
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
Cháu nhắc lại luật chơi nhé?

69
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
Không, nhưng hãy tiếp tục
xem xét trò đó nhé.

70
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Vâng.
- Đây con. Đi nào.

71
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Bố, xem này.

72
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Chào. Xin lỗi, không biết
trong xe ông có cái bấm lỗ giấy không ạ?

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
Khổ A3 hay A4?

74
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
A4 ạ.

75
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Đang dỡ đồ à?

76
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Cháu nhớ bà à?

77
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Thật khó khăn, nhỉ?

78
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Khi người ta còn sống rồi không còn nữa.

79
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Có những người cứ theo ta mãi.

80
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Cháu biết, nhưng nặng lắm.

81
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Đúng thế.

82
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Vì loại bìa này tốt lắm.

83
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Rồi một hôm, ta thấy nhẹ nhõm hơn,

84
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
và nhận ra người đó
không canh cánh bên ta nữa.

85
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
Làm sao để biết là đã đến lúc đó ạ?

86
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Ông thật sự không biết.

87
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Đến giờ rồi!

88
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
Đến giờ rồi!

89
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Đến giờ rồi!

90
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Chúa ơi, Scott.

91
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
Không. Hãy gọi anh là
Lãnh chúa Điền trang Slaughterbridge.

92
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Chào mừng mọi người.
Vào đi nào. Vào đi, mọi người.

93
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- Tiếng cồng đánh thức mẹ.
- Vâng.

94
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Mẹ uống có một chút rượu sherry
trên đường đến đây.

95
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Rồi. Khi xong xuôi tất cả,
con nghĩ ta nên nói chuyện.

96
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Được. Thế thì hay quá.

97
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Scott.
- Scott là ai?

98
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Để em nói cho anh Scott là ai nhé.

99
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
Đó là người không chịu nghe khi em bảo

100
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- chả ai muốn chơi...
- Xin chào!

101
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Và chào mừng đến với
Điền trang Slaughterbridge.

102
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Chút nữa, chủ nhà, lãnh chúa Slaughterbr...
Đó là tôi. Lãnh chúa Slaughterbridge.

103
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Xin lỗi, tôi phải...

104
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Đã nhờ Karen đọc đoạn này,
nhưng cô ấy không thích.

105
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
Được.

106
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
Tôi là lãnh chúa Slaughterbridge, tôi mời
các bạn đến đây để phá một vụ án mạng.

107
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Đúng thế. Tôi sắp bị sát hại
bởi một người trong phòng này.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Vâng. Thế không bị giết mới lạ.

109
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Princess.
- Nhưng các nghi phạm là ai?

110
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Lấy một món đạo cụ đi.

111
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Slenderwell, vị cha xứ đáng kính.

112
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Bà Rashevsky,

113
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
nhà tâm linh lập dị
có thể nói chuyện với người chết.

114
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Tôi luôn cảm thấy
có kết nối với thế giới bên kia.

115
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
Jason là...

116
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- Thôi nào.
- ...Dick Malone, gã thám tử tư sắt đá.

117
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Chỉ bằng một ánh mắt
là nhìn thấu tâm can người ta.

118
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Chuyên môn dùng rượu để cạy lời.

119
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Có lẽ ta nên phối hợp.
- Được rồi, mẹ ạ, vâng.

120
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Trời đất ơi.
- Bác sĩ.

121
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Luôn đáng tin.
Trừ những bác sĩ trên thời sự.

122
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Được. Vậy đàn ông
thì là thám tử và bác sĩ.

123
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
Chúa ơi. Cho nghỉ
một buổi chiều được không?

124
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
Chà...

125
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Delilah Deville.

126
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Đôi môi nồng cháy! Cô gái trẻ quyến rũ
và xảo trá, làm mọi người đàn ông sa ngã...

127
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Rồi. Thế thôi. Mọi người hiểu rồi.

128
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
Làm việc với hết sức tôn trọng,
và nhận thù lao bình đẳng.

129
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Khá hơn rồi đấy.

130
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Langley Truman, gã săn tin siêu hạng.

131
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Isabella và Isadora Slaughterbridge,

132
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
cháu gái và người thừa kế
gia sản nhà Slaughterbridge.

133
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Thú vị đấy.

134
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Karen.
- Cuối và không thua kém, Carla Santiago,

135
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
trợ lý cho đại sứ Tây Ban Nha.

136
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
Thế nào? Họ không có vai cho trẻ con.

137
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
Nhưng đừng lo. Chủ yếu là hình thức thôi.

138
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Khi các bạn phát hiện ra
xác của tôi ở đâu đó trong nhà,

139
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
các bạn sẽ lần theo những manh mối
dẫn đến kẻ sát nhân giữa chúng ta.

140
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Và các bạn có thể
bắt đầu tìm kiếm trong một phút nữa.

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Thật ra thì, hai phút đi,
vì nó tận cuối hành lang...

142
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
đúng không nhỉ?

143
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Không muốn thì không cần chơi đâu.

144
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Ta có thể đi uống...

145
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Được. Anh ấy đi mất rồi, nên...

146
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Nik.
- Sao?

147
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Nghe này, ta cần nói chuyện về Scott.

148
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- Sao, để can thiệp à?
- Không,

149
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
bài phát biểu
anh ấy muốn anh nói sau bữa tối cơ.

150
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- Anh chưa viết. Nói gì đây?
- Chịu.

151
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Nói những gì anh biết về anh ấy đi.
- Anh chả biết gì cả.

152
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Anh quen anh ấy nhiều năm rồi.
Anh làm phù rể ở đám cưới anh ấy.

153
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Không biết nữa,
cứ lấy cảm hứng từ những kỷ niệm chung đi.

154
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Bố.
- Nikki.

155
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
Vâng?

156
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
Em có muốn kệ vụ này
và đi ăn hết bánh canapés không?

157
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
Vâng.

158
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Bố. Bố có nhận xét nào về Scott,

159
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
như kỷ niệm, chuyện vui, bất cứ thứ gì
để đưa vào bài phát biểu không?

160
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Bố cố lờ nó đi hết sức có thể.

161
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Nó cao. Bố nhận thấy điều đó.

162
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Cảm ơn nhiều. Vâng, rất có ích.

163
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Được rồi. Bác ấy không có trong này,
nên việc của cháu coi như xong rồi.

164
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Ông nghĩ ông cần đi bước nữa.

165
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Ta có thể thử tìm ở phòng khách,
nhưng nói thật là cháu chả thừa hơi đâu.

166
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Không phải thế.

167
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Ông đã tải xuống ứng dụng hẹn hò này.

168
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
Nhưng ông không biết phải làm gì.
Thời nay khác lắm rồi.

169
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Cũng không thay đổi nhiều lắm đâu.
Ông quen bà như thế nào ạ?

170
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Ông bà đi uống nước gimlet vào thứ Sáu,
đến thứ Hai, ông viết thư cho bố của bà.

171
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Được.

172
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
Có thay đổi một chút rồi đấy.

173
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Rồi. Cần mô tả bản thân
để đưa vào hồ sơ của ông.

174
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Đây. Thế này thì sao?

175
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
Đây là danh sách bệnh của ông
xếp theo thứ tự bảng chữ cái.

176
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Cháu nghĩ nên xếp từ nặng đến nhẹ à?

177
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Cháu sẽ ghi là "quan tâm đến sức khỏe".

178
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Được. Thế còn ảnh đại diện?

179
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Đây.

180
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Ừ.

181
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Ông ơi. Cháu nghĩ ta cần ảnh mới đấy.

182
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- Ta có nên tìm kiếm bác Scott không ạ?
- Có, nhưng theo cách khác.

183
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
Nếu bố không tìm được gì
để đưa vào bài phát biểu này,

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
thì không chỉ mỗi bác ấy
tiêu đời đâu. Tin bố đi.

185
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
Với lại, còn nhiều người đang tìm mà.

186
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Sẽ có người đi tìm.

187
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
Như người vô hình vậy.

188
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
Đánh "Scott Filbert" vào và nó nói:
"Ý bạn có phải là 'soft filters'?"

189
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
Rồi bố được đưa đến
trang web bán phụ kiện máy ảnh.

190
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
Con thế nào? Tìm được gì chưa? Hãy xem...

191
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Làm sao mà bôi ra được bài nói dài 30 phút

192
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
từ một đánh giá nồi chiên không dầu và
bài kê khai cũ trên Companies House chứ.

193
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Có lẽ đã đến lúc điều tra
theo cách cổ truyền rồi, bạn tôi ơi.

194
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Đi theo bố.

195
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
Không đi tìm Scott à?

196
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
Không sao. Nhiều người mà.
Sẽ có người đi tìm.

197
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Được rồi. Chu môi ra
như ông định hôn ai đó.

198
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Hóp mặt lại. Giờ đứng chéo một chút.

199
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
Được, và nhấc tay tách khỏi người
để tạo khoảng trống.

200
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
Khiến ông thon thả hơn.

201
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Thôi quên đi. Cứ cười là được.

202
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Nghĩ về điều gì khiến ông hạnh phúc?

203
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Rồi. Nhớ trước khi ta đi,

204
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
lúc ông chứng minh gã thợ máy đó đã sai
khi tự thay nắp chia điện,

205
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
đầu tiên bằng việc tìm cái nắp,
bóc vỏ của nó,

206
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
để ý đến dây bugi,

207
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
rồi cẩn thận nối bugi
với nắp chia điện mới?

208
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
Ghi chú trong đầu.

209
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Được rồi đấy.

210
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Tốt, nhưng ta cần thêm ảnh nữa.

211
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Gì thế, Princess?

212
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Xin chào. Không biết ông có
ly uống sâm-panh,

213
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
mũ rơm và kính đọc sách không ạ?

214
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
Và vài cây gậy golf nữa.

215
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Có ngay.

216
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Ta có nên lục đồ bác ấy không ạ?

217
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Nếu muốn biết về một người đàn ông,
hãy xem trong túi anh ta.

218
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- Nào, Scott. Tiết lộ gì đi.
- Thẻ thư viện.

219
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Bao giờ hết hạn?

220
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Sắp rồi ạ.

221
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
Thế có đưa vào bài phát biểu được không?
Bố rối quá rồi.

222
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Ừ. Chắc bôi ra được vài phút từ đó đấy.

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Được. Tốt. Tìm tiếp đi.

224
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
LÊNH ĐÊNH TRÊN BIỂN

225
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}HÀNH TRÌNH VĨ ĐẠI CHÈO THUYỀN QUA
ĐẠI TÂY DƯƠNG CỦA MỘT PHỤ NỮ BÌNH THƯỜNG

226
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Nhấp từ ly đi.

227
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Có lẽ ông quá già cho việc này rồi.

228
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Trông ông đẹp lắm, nhưng
có nhiều cách để làm ông trông trẻ hơn.

229
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Xuống đến tầm 65 tuổi rồi.
Cài cúc áo trên cùng đi ạ.

230
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Này, đừng làm ông trông trẻ quá.
Ông không muốn phụ nữ trẻ hơn đâu.

231
00:14:47,763 --> 00:14:49,348
Ông không chịu nổi kiểu nói chuyện

232
00:14:49,348 --> 00:14:51,808
đốp chát, nhanh nhảu
của mấy bà tuổi đầu 60 đâu.

233
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Hiểu rồi.

234
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
Ông tìm được một người và đã quẹt phải.

235
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
Ông phải quẹt nhiều người cơ.

236
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
Thế đốn mạt quá.

237
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Nikki.
- Vâng?

238
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Mẹ lo lắm.

239
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Từ khi đội cái mũ này lên, mẹ thấy như
đã đánh thức thứ gì đó bên trong mình.

240
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Mẹ nghĩ mẹ thấy hình người
trên cửa sổ tầng trên.

241
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Cứ như từ thế giới khác vậy.

242
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Rồi. Chắc chắn ta sẽ phải nói chuyện đó.

243
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Đây.

244
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- Ống ni-vô?
- Có.

245
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Hồ khô?
- Có.

246
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Lơ cho gậy bi-a?

247
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Mang gậy bi-a mà không có lơ
thì mang làm gì.

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
Bộ vợt cầu lông cho trẻ con?

249
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
Không. Ông nghĩ là không có.

250
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
Có thế chứ!

251
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Đợi đã. Scott đâu rồi?

252
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Anh đã ở đó...

253
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
suốt cả ngày hôm nay à?

254
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
Bọn em chẳng tìm thấy anh đâu cả,
đúng không nhỉ?

255
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
Chúng em...

256
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- lo cho anh đến phát ốm.
- Đúng đấy.

257
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Ừ.

258
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Jason.

259
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
Phát biểu luôn đi?

260
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Anh ấy nói sau khi ăn pudding.

261
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Chào mọi người.
Vâng. Cảm ơn. Đến giờ phát biểu rồi...

262
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Rồi. Ta tập trung ở đây hôm nay

263
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
để kỷ niệm 50 năm tươi đẹp
của Scott Filbert.

264
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
Biết nói gì về Scott Filbert đây nhỉ?

265
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Anh ấy là một người đàn ông.

266
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Một người đàn ông cao ráo.

267
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
Một người đàn ông có gia đình.

268
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Một người đàn ông có chiều cao,
có công việc, có gia đình,

269
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
có nhà, có vợ và có con gái.

270
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Jase?

271
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Anh ấy là thành viên thư viện.

272
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Nhưng không lâu nữa đâu.

273
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Em rất xin lỗi.

274
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Anh ấy là người có tiêu chuẩn rất cao.

275
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Không phải với anh ấy,

276
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
mà là với nồi chiên không dầu
với thời gian chiên dài

277
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
so với loại nồi chiên ngập dầu
thường gặp hơn.

278
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Stevie đây rồi, thưa quý vị.
Xin hãy vỗ tay cho Stevie. Vâng.

279
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Xin chào.

280
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- Ổn chứ?
- Rất đam mê ví.

281
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
Rất mê ví.

282
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Những Scott nổi tiếng khác bao gồm...

283
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Vâng. Tôi nghĩ lý do cậu ấy quá vất vả
trong việc tìm gì đó ý nghĩa để nói là vì...

284
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
chẳng có điều gì có ý nghĩa để nói.

285
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- Không mà.
- Không... Ý tôi là,

286
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
tôi đã chết suốt ba tiếng.
Không ai nhận ra.

287
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Tôi nghĩ mình chết như đã sống:
Không ai bận tâm.

288
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Một người tầm thường,
chỉ được ngưỡng mộ vì vẻ ngoài.

289
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Nhưng hôm nay,
tôi đã được trao cơ hội sống thứ hai,

290
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
cơ hội thứ hai để sống cuộc đời
đáng để mọi người thương nhớ.

291
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
Và xét cho cùng, tôi của hôm nay
không nhất thiết phải là tôi của ngày mai.

292
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Nên tôi đã quyết định.

293
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Và để nâng cao nhận thức
về nước biển dâng...

294
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
một thứ đã khiến Stevie lo lắng...

295
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
Tôi đã quyết định
chèo thuyền một mình xuyên Đại Tây Dương.

296
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
Được.

297
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Ừ, để con...

298
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
Mọi chuyện ổn cả chứ?

299
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Rất ổn, ừ.
- Em chỉ hỏi

300
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
vì anh vừa thông báo
anh sẽ chèo thuyền vượt đại dương.

301
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Đúng. Anh sẽ làm thế.

302
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Được. Chuyện này từ đâu ra vậy?

303
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Anh đã làm được quá ít
với thời gian mình có, Karen.

304
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
Và hóa ra,
những gì ít ỏi anh đã làm lại là việc xấu.

305
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- Cái gì?
- Hai năm trước, anh đã viết một báo cáo

306
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
ủng hộ việc mở rộng
quyền khoan dầu ở Bắc Cực.

307
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
Và giờ người ta đào dầu đá phiến
ở Đông Greenland,

308
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
tình cờ lại là nơi sinh sản chính

309
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
của loài hải cẩu Weddell.

310
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Nó đây.

311
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Vâng, con hải cẩu
với cái mặt trông ngứa mắt. Thì sao?

312
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
Từ khi dàn khoan hoạt động,
số hải cẩu đã giảm 40%.

313
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
Anh gần như đã tiêu diệt
loài hải cẩu Weddell,

314
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
một trong những loài hải cẩu chính.

315
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
Em không biết
là có nhiều loài hải cẩu đấy.

316
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
Em tưởng chỉ có một loài. Hải cẩu.

317
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Có lẽ giờ chỉ còn một, nhờ có anh.

318
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
Anh biết gì không?

319
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
Có lẽ chúng nên bớt kén chọn
nơi để chịch nhau.

320
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Em thấy bọn hải cẩu rồi.
Được chịch là còn may đấy.

321
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Anh đã thất bại
trong hầu như mọi việc anh làm trên đời.

322
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Trừ Stevie.

323
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
Và anh sẽ không phụ lòng nó.

324
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Anh sẽ không chủ động
hủy hoại tương lai của nó.

325
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Thôi nào, Scott, anh 50 tuổi đầu rồi.

326
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Anh còn chẳng đi tập gym.

327
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Stevie yêu con người thật của anh.

328
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
Nghe này, bố anh mất khi ông 51 tuổi.

329
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
Khiến anh phải suy nghĩ, đúng không?

330
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Anh còn bao nhiêu thời gian chứ?

331
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Ông bị ngã
khi sửa ăng-ten TV trên mái nhà.

332
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- Làm như cái đó di truyền ấy, Scott.
- Khiến anh suy nghĩ.

333
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Đã đến lúc để anh tạo dấu ấn.

334
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Nào.

335
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Thế nên anh mới hỏi về những câu chuyện.

336
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Có nên gọi... Không à?
- Giờ thì không.

337
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
Được. Nếu muốn chơi trò
Bánh quy của Parson,

338
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
nên bắt đầu ngay
không là ngồi đến nửa đêm đấy.

339
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Tất cả tháo giày bên trái ra,

340
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
nghĩ về bộ trưởng ngoại giao nước ngoài
mình thích và không nói với ai.

341
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Không chơi đâu, Scott.
- Thôi được.

342
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Cháu biết một trò.
- Ôi không. Không phải bây giờ.

343
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Vui thật mà.

344
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Được. Nó tên là gì?

345
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Nó tên là...

346
00:22:36,064 --> 00:22:42,446
Có nổi không? Có nổi không?

347
00:22:42,446 --> 00:22:45,657
Có nổi không?

348
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Chìm.
- Nổi.

349
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Chìm.

350
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Nó nói nổi.

351
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Có nổi không? Có nổi không?

352
00:23:01,924 --> 00:23:06,386
Chìm!

353
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Tất cả sai rồi.

354
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Có nổi không? Có nổi không?

355
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
Được.

356
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Nghe này,
xin lỗi lần nữa vì bài phát biểu.

357
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Khi một người muốn cửa sổ,
người bạn sẽ đem đến cái gương.

358
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
Vâng. Ý em là, đó... đó là điều em nghĩ đấy.

359
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- Ừ.
- Lại đây.

360
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Này. Được.

361
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Lên xe nào.

362
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Được. Cho vào đi.

363
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
Mẹ ổn chứ? Thấy ma ngoài cửa sổ à?

364
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
Mẹ xấu hổ quá.

365
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
Đây quả là hồi chuông cảnh tỉnh với mẹ.

366
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
Mẹ sẽ không uống nữa cho đến khi về nhà.

367
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Yêu mẹ.
- Mẹ yêu con. Chào.

368
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Hẹn gặp lại. Đợi đã. Một cái nữa.
- Chào.

369
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Rồi đấy.
- Xong.

370
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Làm ơn cho anh lái nhé? Làm ơn.

371
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Làm ơn?

372
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Thôi được.

373
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
Được, nhưng Jase, anh mà manh nha nổi cáu,

374
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- là đổi chỗ lại đấy. Thế à?
- Không đâu. Ừ.

375
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Được. Có đủ mọi thứ chưa?
- Rồi.

376
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Có đủ mọi thứ con cần rồi.

377
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Đi nào.

378
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- Chào!
- Chào!

379
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
BỘ VỢT CẦU LÔNG CHO TRẺ CON

380
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Được.

381
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
ĐỊA CHỈ MỚI

382
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
YÊU THÍCH

383
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
NHÀ (KAT)

384
00:25:40,457 --> 00:25:41,667
SỐ 40 PHỐ FERNDELL, BRIGHTON

385
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Được rồi.

386
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Đi khỏi đây thôi.

387
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Biên dịch: TH