1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Тут.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
ПОЗДОРОВЛЯЄМО З 50-РІЧЧЯМ, СКОТТЕ

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Я знайшов ідеальне місце,
де мене вб'ють.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
Ти все ж таки вирішив
зіграти в ту дурну гру?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Авжеж.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Мій день народження –
чудова нагода зібрати всіх

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
і добре повеселитися, не порушуючи,
однак, умов оренди.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
То ти радієш тому,
що тобі стукне 50 років?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Так. Я сповнений позитиву.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Навіть переповнений ним.
- Ясно. Добре.

11
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
КЕМДЕН-ЛОК

12
00:01:37,806 --> 00:01:40,767
СТВОРИТИ СІМ'Ю

13
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Боже мій. Лише подивіться.

14
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
Ого!

15
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Чому за кермом завжди ти?

16
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Бо коли тато став водієм таксі,
він страшенно лютує за кермом.

17
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
Джейсе, мені ніяково від того,
які жести ти всім показуєш.

18
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Може, якби ти теж
щось комусь показувала,

19
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
мені було б менше роботи.

20
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
О боже. І досі щоразу лякаюся.

21
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- Гей. Ось і вони.
- Гей!

22
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Ви таки доїхали? Усе добре?

23
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
За моїми стандартами ми запізнилися.

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Ще не звикла до своєї машини.

25
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
Як вона їхала?

26
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
Добра конячка.

27
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Як приїдемо додому, розберу двигун.

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Чому? Що не так?
- Нічого.

29
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Ти ж розбираєш двигун своєї
щомісяця для перевірки?

30
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Так. Авжеж.

31
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Може, останнім часом
не так регулярно, але...

32
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Ось.

33
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- Принцеса робила нотатки.
- Справді?

34
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- У пам'яті.
- У пам'яті.

35
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- Агов!
- Як тут гарно.

36
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- Усе добре?
- Так.

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Ось і вони.

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Довга ж у вас під'їздна доріжка.

39
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Ви дуже багаті?

40
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
О, ні. Послухайте,
це наше лише на вікенд.

41
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
У більярдній тіснувато,
а павич, фото якого є онлайн,

42
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- у реальності відсутній.
- Ясно.

43
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- З днем народження!
- З днем народження.

44
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Господи. Нащо вони приперли той сарай?

45
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- Хіба на всіх кімнат не вистачить?
- Тут удосталь кімнат.

46
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Але вони воліють автопричіп.

47
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Привіт!

48
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
У них у тому причепі є все.

49
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Аякже.
- Ні, серйозно: все.

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Можеш перевірити.

51
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- А ось і вона. Привіт.
- Привіт.

52
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
Ого.

53
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Хотів запитати, як справи з промовою.
На вечерю.

54
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Так. Усе добре. Добре.
Усе під контролем.

55
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
Чудово. Я... Я тебе не обмежую,

56
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
та, якщо можна,
говори не більше ніж пів години.

57
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
Добре. Авжеж. Я...

58
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Тексту трохи менше, ніж...
- Добре.

59
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- Отже...
- Чудово. Просто...

60
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
На ігри й так лишається три години.

61
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
Ледь вистачить часу на один раунд
«Кота священника».

62
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Ясно.
- Що вже казати про «Де ти, Моріарті?»,

63
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
«Печиво Парсона»
чи «Звіть мене Шеймус».

64
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
І не переживай: закінчимо раундом
«Передай капці».

65
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- Інакше народ збунтується.
- Я знаю хорошу гру.

66
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- Зветься: «Чи попливе?»
- Та ну?

67
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Берете миску з водою
й дивитеся, що плаває, що тоне.

68
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Ясно.

69
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
Повторити правила?

70
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
Ні. Але ми повернемося
до цієї пропозиції.

71
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Домовилися.
- На, синку.

72
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Тату, дивися.

73
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Гей, вибачте, хотіла спитати:
у вашому причепі є діркопробивач?

74
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
Для А3 чи А4?

75
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
А4.

76
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Розбираєш речі?

77
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Скучив за бабусею?

78
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Це важко, правда?

79
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Учора була людина, а сьогодні – нема.

80
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Когось ти продовжуєш носити з собою.

81
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Так. І цей хтось важкий.

82
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Так. Важкий.

83
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Бо з товстого картону.

84
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Колись стане легше.

85
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
Тоді ти зрозумієш,
що більше його не носиш.

86
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
А як знати, коли перестати носити?

87
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Чесно кажучи, я не знаю.

88
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Пора!

89
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
Пора!

90
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Пора!

91
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Господи, Скотте.

92
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
О, ні. Я – володар маєтку Слотербрідж.

93
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Запрошую! Усі сюди. Заходьте.

94
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- Цей ґонґ мене розбудив.
- Так.

95
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Я випила хересу за кермом
по дорозі сюди.

96
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Ясно. Коли це скінчиться,
нам треба буде поговорити.

97
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Добре. Буду рада.

98
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Скотте.
- Хто такий Скотт?

99
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Я тобі розкажу.

100
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
Це чоловік, який не слухає,
коли я кажу,

101
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- що ніхто не хоче грати...
- Вітаю!

102
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Вітаю в маєтку Слотербрідж.

103
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Так от, лорд Слотер...
Це я. Я лорд Слотербрідзький.

104
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Вибачте. Мушу...

105
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Я просив Карен прочитати цю частину,
але вона... не мала бажання.

106
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
Що ж.

107
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
Я лорд Слотербрідзький,
і я запрошую вас знайти вбивцю.

108
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Саме так. Скоро мене вб'є
один з присутніх у цій кімнаті.

109
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Розумію, за що.

110
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Принцесо.
- І хто ж підозрювані?

111
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Беріть реквізит.

112
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Слендервелл, преподобний вікарій.

113
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Мадам Ражевскі,

114
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
ексцентрична спіритуалістка,
яка спілкується з померлими.

115
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Завжди відчувала зв'язок з тим світом.

116
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
А Джейсон...

117
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- Дік Мелоун, цинічний детектив.
- Ну.

118
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Гляне – й бачить, яка людина насправді.

119
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Щоб розв'язати язика,
використовує алкоголь.

120
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Можна, я буду з ним у парі?
- Авжеж, Джилл.

121
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Чорт забирай.
- Лікар.

122
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Лікарям завжди вірять.
Але не тим, які в новинах.

123
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Ясно. Детективи й лікарі – чоловіки.

124
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
Боже мій. Можна не сьогодні?

125
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
Ну...

126
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Ділайла Девілл.

127
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Пристрасна й підступна фем фаталь,
що розбещує чоловіків, з якими...

128
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Годі. Ми зрозуміли.

129
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
Працює на серйозній посаді
й отримує рівну платню.

130
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Так краще.

131
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Ленґлі Трумен – першокласний журналіст.

132
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Ізабелла й Ізадора Слотербрідж,

133
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
онучки й спадкоємиці
статків Слотербріджа.

134
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Цікаво.

135
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Карен.
- І нарешті – Карла Сантьяґо,

136
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
помічниця іспанського посла.

137
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
Уже як вийшло. Дитячих ролей не було.

138
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
Не хвилюйся. Тобі майже нічого
робити не доведеться.

139
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Щойно ви знайдете мій труп –
десь у цьому будинку –

140
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
шукайте підказки, які приведуть вас
до вбивці – одного з нас.

141
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Через хвилину можете починати пошуки.

142
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Краще через дві,
бо це аж у кінці коридору...

143
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
чи деінде?

144
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Якщо не хочете – ви не мусите грати.

145
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Можемо просто випити на...

146
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Що ж, він уже пішов, тому...

147
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Нік, Нік.
- Що?

148
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Нам треба поговорити про Скотта.

149
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- Хочеш здати його лікарям?
- Ні.

150
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
Та промова, яку я маю виголосити
після вечері.

151
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- Я її не написав. Що казати?
- Не знаю.

152
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Те, що про нього знаєш.
- Я нічого про нього не знаю.

153
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Ви ж знайомі багато років.
Ти був дружбою на його весіллі.

154
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Просто... згадай щось таке,
що ви робили разом.

155
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Тату.
- Ніккі.

156
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
Що?

157
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
Може, ну її, цю гру?
Ходімо поїмо всі канапе.

158
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
Давай.

159
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Тату, можеш поділитися
якоюсь інформацією про Скотта?

160
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
Якимись спогадами, смішними
випадками – чимось для промови.

161
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Я намагаюся не звертати на нього уваги.

162
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Єдине, що я точно знаю – він високий.

163
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Дякую. Це мені, звісно, допоможе.

164
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Так. Тут його нема. Я закінчила грати.

165
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Мені треба рухатися далі.

166
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Можемо пошукати ще у вітальні,
та мені взагалі не цікаво.

167
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Я не про це.

168
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Я скачав застосунок для знайомств.

169
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
Але не знаю, що робити.
Світ так змінився.

170
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Не дуже він і змінився.
Як ви познайомилися з бабусею?

171
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
У п'ятницю ми сходили випити,
а в понеділок я вже написав її батьку.

172
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Ясно.

173
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
Усе-таки трохи світ змінився.

174
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Треба написати трохи про тебе
в розділі «Біографія».

175
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Пиши оце.

176
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
Це алфавітний перелік твоїх хвороб.

177
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Думаєш, їх треба внести
в іншому порядку?

178
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Напишемо просто: «Дбаю про здоров'я».

179
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Яке фото додати?

180
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Оце.

181
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Так.

182
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Дідусю. Потрібні новіші.

183
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- А ми не маємо шукати дядька Скотта?
- Ми його й шукаємо. По-своєму.

184
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
Якщо я не знайду хоч чогось,
що можна включити в промову,

185
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
помре не лише він, повір.

186
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
Хай там як – усі інші його шукають.

187
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
І хтось точно знайде.

188
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
В інтернеті – нічого.

189
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
Я ввожу «Скотт Філберт»,
а воно шукає «котофільтр».

190
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
І відправляє мене
в магазин застосунків.

191
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
А в тебе як справи?
Щось знайшов? Глянемо.

192
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Ні, я не знаю, чи можна
наговорити на півгодини,

193
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
спираючись на огляд аерогриля
й старої згадки в «Компаніз Хаус».

194
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Прийшов час для старомодних
методів розслідування.

195
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
За мною.

196
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
Може, треба шукати Скотта?

197
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
Та ну. Учасників багато.
Хтось його знайде.

198
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Витягни губи вперед,
наче збираєшся когось поцілувати.

199
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Щоб трохи втяглися щоки. І нахилися.

200
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
І розведи руки в сторони,
щоб не торкалися тіла.

201
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
Так ти здаєшся худішим.

202
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Проїхали. Просто всміхайся.

203
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Подумай про щось тобі приємне.

204
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Ясно. Тоді згадай,

205
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
як ми довели помилку механіка,
замінивши кришку розподілювача.

206
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
Ми визначили її розташування, відкрили,

207
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
не торкаючись проводів
свічок запалювання,

208
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
й обережно під'єднали
свічку до нової кришки.

209
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
Нотатки в пам'яті.

210
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Отак.

211
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Добре, але потрібно більше.

212
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Слухаю, принцесо.

213
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Скажіть, будь ласка,
чи нема у вас келихів для шампанського,

214
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
солом'яного капелюха
й окулярів для читання?

215
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
І ключок для гольфу.

216
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Хвилинку.

217
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Хіба можна ритися в його речах?

218
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Хочеш дізнатися про людину –
зазирни в її кишені.

219
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- Ну, Скотте, хоч щось.
- Абонемент у бібліотеку.

220
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Коли закінчується?

221
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Уже скоро.

222
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
Про це варто говорити?
Я трохи розгубився.

223
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Так. На дві-три хвилини вистачить.

224
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Добре. Шукай далі.

225
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
УСЕ В МОРІ

226
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}СПРОБА ЗВИЧАЙНОЇ ЖІНКИ
ПРЕПЛИСТИ ЧЕРЕЗ АТЛАНТИКУ НА ЧОВНІ

227
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Сьорбни з келиха.

228
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Мабуть, я для цього вже старий.

229
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
У тебе чудовий вигляд, і є трюки,
як зменшити тобі років на фото.

230
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Тобі вже не даси більше, ніж 65 років.
Застібни ґудзика.

231
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Але не сильно зменшуй.
Бо зацікавлю молодих.

232
00:14:47,763 --> 00:14:49,348
Я не люблю цих безцеремонних

233
00:14:49,348 --> 00:14:51,808
і балакучих нахаб,
яким ледь виповнилося 60.

234
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Зрозуміла.

235
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
Я декого знайшов і гортнув управо.

236
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
Треба гортнути вправо багато акаунтів.

237
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
Це огидно.

238
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Ніккі.
- Що?

239
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Я хвилююся.

240
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Коли я натягла цей тюрбан,
він наче щось у мені пробудив.

241
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Здається, я бачила
нагорі у вікні якусь постать.

242
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Когось не з цього світу.

243
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Так. Нам точно треба поговорити.

244
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Ось, пий.

245
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- Ватерпас?
- Так.

246
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Клей-олівець?
- Так.

247
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Крейда для кия?

248
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Нащо ж брати киї, якщо не береш крейди?

249
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
Дитячий бадмінтон?

250
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
Ні. Здається, нема.

251
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
Отак!

252
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Зачекайте. А де Скотт?

253
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Ти сидів там...

254
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
цілий день?

255
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
А ми все шукали й шукали...

256
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
Так, ми...

257
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- так хвилювалися.
- Дуже.

258
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Так.

259
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Джейсоне.

260
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
Може, виголосиш промову?

261
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Він казав, після пудингу.

262
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Вітаю всіх. Дякую. Час для промови.

263
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Сьогодні ми зібралися тут,

264
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
щоб відсвяткувати 50 чудових років
Скотта Філберта.

265
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
Що можна сказати про Скотта Філберта?

266
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Він чоловік.

267
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Високий чоловік.

268
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
Жонатий.

269
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Високий, жонатий чоловік,
який має роботу,

270
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
будинок, дружину й дочку.

271
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Джейсе.

272
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Ще він має абонемент у бібліотеку.

273
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Який скоро закінчиться.

274
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Мені дуже жаль.

275
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Це людина з дуже високими стандартами.

276
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Йому не підходять

277
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
аерогрилі з довгим часом приготування.

278
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
Визнає лише більш традиційні –
фритюрниці.

279
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Леді й джентльмени, прийшла Стіві.
Оплески для Стіві. Так.

280
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Привіт.

281
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- А ще він любить портмоне.
- Усе добре?

282
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
Поціновувач.

283
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Серед інших знаменитих Скоттів...

284
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Так. Думаю, в нього не виходить
сказати щось значуще, бо...

285
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
й казати особливо нема чого.

286
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- Та ні.
- Ну от подумайте:

287
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
я був мертвий три години.
І ніхто й не помітив.

288
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Я помер, як і жив: непомітно.

289
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Людина, яка нічого по собі не залишила.
Яку любили за зовнішність.

290
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Та сьогодні я отримав
другий шанс прожити життя.

291
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
Другий шанс прожити його так,
щоб за мною сумували.

292
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
Завтра я не мушу бути тою людиною,
якою є сьогодні.

293
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Тому я прийняв рішення.

294
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Щоб привернути увагу
до зростання рівня світового океану –

295
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
а саме воно турбує Стіві –

296
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
я вирішив самотою перепливти
Атлантичний океан на весловому човні.

297
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
Отак.

298
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Я піду...

299
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
Усе добре?

300
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Цілком. Так.
- Я питаю,

301
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
бо ти оголосив, що збираєшся
гребти на човні через океан.

302
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Саме так.

303
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Добре. І чого ти так вирішив?

304
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Я мало чого досяг
у виділений мені час, Карен.

305
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
А те, чого я досяг, несе зло.

306
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- Що?
- Два роки тому я написав доповідь,

307
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
у якій підтримав розширення
прав на видобуток нафти в Арктиці.

308
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
Тепер сланцевий газ
видобувають на сході Ґренландії,

309
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
а саме там знаходиться головне лежбище

310
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
тюленів Ведделла.

311
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Оцих.

312
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Так. Це тюлень
з надокучливою мордою. І що?

313
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
З початку видобутку популяція
цих тюленів знизилася на 40%.

314
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
Я майже знищив тюленів Ведделла –

315
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
один з головних видів тюленів.

316
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
Я й не знала,
що вони бувають різних видів.

317
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
Думала, є лише один вид.

318
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Тепер, через мене, мабуть, так і є.

319
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
Знаєш що, Скотте?

320
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
Може, тепер вони менше
перебиратимуть місцями для сексу.

321
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Я ж бачила тюленів. Хай радіють,
що взагалі вдається позлягатися.

322
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Майже все, що я створював у житті,
зазнавало краху.

323
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Крім Стіві.

324
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
Її я не підведу.

325
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Я не гратиму активної ролі
в нищенні її майбутнього.

326
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Та ну, Скотте, тобі 50 років.

327
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Ти навіть у спортзал не ходиш.

328
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Стіві любить тебе таким, як ти є.

329
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
Мій тато помер, коли йому був 51 рік.

330
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
Таке змушує задуматися, так?

331
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Скільки ще часу в мене є?

332
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Він упав з даху,
коли лагодив телеантену.

333
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- Це не спадкова хвороба.
- Але змушує задуматися.

334
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Настав час залишити слід.

335
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Ходімо.

336
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Тому я й питав, чи знаєш ти
якісь історії.

337
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Може, я... Ні?
- Не зараз.

338
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
Добре. Тепер пограємо
в «Печиво Парсона».

339
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
Починаймо зараз,
інакше засидимося до півночі.

340
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Зніміть ліву туфлю,

341
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
загадайте улюбленого міністра
закордонних справ і нікому не кажіть.

342
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Ні, ми в це не гратимемо, Скотте.
- Як хочете.

343
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Я знаю одну гру.
- Не зараз, синку.

344
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Вона весела.

345
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Гаразд. Як називається?

346
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Вона називається...

347
00:22:36,064 --> 00:22:45,657
Чи попливе? Чи попливе?

348
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Тони. Тони.
- Пливи. Пливи.

349
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Тони. Тони.

350
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Він казав, що попливе.

351
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Чи попливе? Чи попливе?

352
00:23:01,924 --> 00:23:06,386
Тони, тони!

353
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Усі ви помилилися.

354
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Чи попливе? Чи попливе?

355
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
Гаразд.

356
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Слухай, іще раз вибач за промову.

357
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Коли чоловік просить про вікно,
друг дає йому дзеркало.

358
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
Ну, так. Саме про це я й думав.

359
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- Так.
- Обіймемося.

360
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Гей. Добре.

361
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Отак.

362
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Залазь.

363
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
Як ти мамо? Бачила у вікні привида?

364
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
Мені так ніяково.

365
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
Це стало для мене дзвіночком.

366
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
Не питиму аж до самого дому.

367
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Люблю тебе.
- І я тебе. Бувай.

368
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Бувай, Джилл. Ще одна.
- Бувай.

369
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Усе.
- Добре.

370
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Можна, я сяду за кермо?

371
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Будь ласка.

372
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Гаразд.

373
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
Добре, але хоч натяк
на водійську лють –

374
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- і ми міняємося. Невже?
- Цього не буде. Ага.

375
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Усе взяв?
- Так.

376
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Узяв усе, що мені треба.

377
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Їдьмо.

378
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- Бувайте!
- Бувайте!

379
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
ДИТЯЧИЙ БАДМІНТОН

380
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Добре.

381
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
НОВА АДРЕСА

382
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
УЛЮБЛЕНІ

383
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
ДОДОМУ (КЕТ)

384
00:25:40,457 --> 00:25:41,667
ФЕРНДЕЛЛ-РОУД, 40, БРАЙТОН

385
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Так.

386
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Їдьмо звідси.

387
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко