İşte bu.
ELLİNCİ YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN SCOTT
Öldürülmek için mükemmel yeri buldum.
Hâlâ o aptal oyunu oynamayı mı düşünüyorsun?
Kesinlikle.
Yaş günümü herkesin bir araya gelip kira sözleşmeleri konusunda
çok eğlenmeleri için mükemmel bir şans olarak görüyorum.
Elli olmak konusunda kendini daha iyi hissediyor musun?
Evet, çok pozitifim.
- Hem de çok. - Güzel.
Tanrım. Şuna bak.
Vay canına!
Neden hep sen sürüyorsun?
Baban taksi şoförü olduğundan beri çok saldırganlaştı.
Utanç verici Jase, herkese el hareketi yapıyorsun.
Bir şey diyeyim mi? Sen biraz daha fazla el hareketi yapsan
mecbur kalmazdım. Buna ne dersin?
Tanrım... Açıkçası her seferinde şaşırıyorum.
- Geldiniz. - Oley!
Vardınız mı yani? İyi misiniz?
Bana göre geç kaldık, pardon.
Hâlâ yeni arabama alışıyorum.
Sürüşü nasıl?
Evet. İyi çalışıyor.
Eve dönünce motoru parçalayacağım.
- Neden? Nesi var? - Hiçbir şeyi.
Lütfen her ay kontrol etmek için motorunu parçaladığını söyle.
Evet. Kesinlikle.
Yani son dönemlerde atladım ama...
Al.
- Princess not alıyordu. - Öyle mi?
- Aklıma. - Aklına.
- Merhaba! - Güzelmiş.
- İyi misin? Öyle mi? - Evet.
İşte çıktılar.
Yol çok uzunmuş.
Ne kadar zenginsiniz?
Yok, dinleyin, sadece bu hafta sonu bizim.
Aslında bilardo odası çok sıkışık ve internette görünen tavus kuşu
- ortalıkta yok. - Peki.
- Mutlu yıllar! - Mutlu yıllar.
Tanrım. O şeyi neden getirdiler ki?
- Herkese yetecek oda yok mu? - Hayır, oda çok.
- Sadece karavanı tercih ediyorlar. - Merhaba!
İçinde her şey var, biliyor musun?
- Peki. - Yok, yani cidden her şey var.
Deneyebilirsin.
- İşte geldi. Merhaba. - Merhaba.
Vay canına.
Evet, konuşman ne durumda merak ettim. Yemekten sonraki yani?
Evet, iyi. Sorun yok. Hiç sorun yok.
Harika ve ben... Acaba yarım saatle sınırlı tutsan seni zorlar mı?
Evet, olur. Yani...
- Şu anda biraz altında ama... - Tamam.
- Yani bu... - Evet, harika. Sadece...
Oyunlar için sadece üç saat var da.
Yani bir tur Papazın Kedisi oynayacak vakit var.
- Tabii. - Bırak Orada mısın Moriarty'yi,
Parson'ın Bisküvileri'ni, hatta Bana Seamus De'yi
ve endişelenmeyin. Evet, en son bir tur Terliği Uzat oynayacağız.
- İsyan çıkmasın. - İyi bir oyun biliyorum.
- Adı, Yüzer mi? - Öyle mi?
Bir kâse su alıp nelerin yüzdüğüne bakıyorsun.
Tamam.
Kuralları tekrarlayayım mı?
Yok ama bunu düşünmeye devam edelim.
- Öyle yaparız. - Al ahbap. Buyur.
Baba, şunu izle.
Selam. Pardon, karavanınızda delgeç var mı acaba?
A3 mü A4 mü?
A4.
Yerleşiyor musun?
Nineni mi özlüyorsun?
Zor, değil mi?
İnsanların varken yok olması.
- Bazı insanları yanında taşırsın. - Biliyorum ama ağırlar.
Evet, öyle.
Çünkü kartonu kaliteli.
Sonra bir gün hafif gelirler
ve artık onları taşımadığını fark edersin.
Taşımayı ne zaman bırakacağını nasıl anlarsın?
Açıkçası bilmiyorum.
Vakit geldi!
Tanrım, Scott.
Yok. Slaughterbridge Malikânesi'nin lordu.
Hoş geldiniz! Hepiniz hoş geldiniz. Gelin. Gelin millet.
- Gonga uyandım. - Evet.
Yolda biraz sherry içmiştim.
Tamam. Bu iş bitince bence biraz konuşmalıyız.
Evet, peki. Hoş olur.
- Scott. - Scott kim?
Kim olduğunu söyleyeyim. Kimse oyun oynamak istemiyor dediğimde
- tavsiyemi dinlemeyen... - Merhaba!
Ve Slaughterbridge Malikânesi'ne hoş geldiniz.
Birazdan ev sahibiniz Lort Slaughterbr... Bu benim. Lort Slaughterbridge benim.
Pardon, benim...
Karen'dan bu bölümü okumasını istedim ama istekli değildi.
Peki.
Adım Lort Slaughterbridge ve sizi bir cinayeti çözmeye davet ediyorum.
Evet, doğru. Birazdan bu odadaki biri beni öldürecek.
Evet. Mantıklı.
- Princess. - Ama şüpheliler kim?
Bir kostüm al.
Slenderwell, muhterem papaz.
Madam Rashevsky,
eksantrik spiritüalist, ölülerle haberleşebiliyor.
Diğer tarafla bir bağım olduğunu hep hissetmiştim.
Jason da
- Dick Malone, kurnaz özel dedektif. - Hadi ama.
Bir bakışla insanın ruhunu anlayabilir.
Bilgi almak için alkol kullanmakta usta.
- Eşleşebiliriz belki. - Tamam, Jill, canım.
- Kahretsin. - Doktor.
Her zaman güvenilir. Haberlerdeki olaylar dışında.
Peki. Erkekler dedektif ve doktor yani.
Tanrım. Bir akşam rahat edebilir miyiz?
Şey...
Delilah Deville.
Seksi şey! Genç, kurnaz, fettan, istediği her erkeği yoldan çıkarabilecek...
Tamam. Peki, tamam. Anladık.
Çalışıyor, saygıyla, eşit ücret alıyor.
Daha iyi.
Langley Truman, yetenekli gazeteci.
Isabella ve Isadora Slaughterbridge,
torunlarım ve Slaughterbridge servetinin mirasçıları.
İlginç.
- Karen. - Son olarak da Carla Santiago,
İspanyol elçisinin asistanı.
Bu nasıl? Ellerinde çocuklar için bir şey yoktu
ama merak etme, daha çok törensel bir rol.
Evin bir yerinde cesedimi keşfedince
sizi aramızdaki katile götürecek olan ipuçlarını takip edeceksiniz
ve bir dakikaya aramaya başlayabilirsiniz.
Aslında iki olsun çünkü koridorun ta diğer ucu
ya da değil mi?
Bakın, istemiyorsanız oynamaya mecbur değiliz.
Yani gidip şeyde içki içebiliriz...
Tamam. Gitti bile, yani...
- Nik. - Evet?
Bak, Scott hakkında konuşmalıyız.
- Müdahale mi edelim? - Yok,
yemekten sonra yapmamı istediği konuşmayı diyorum.
- Yazmadım. Ne diyeceğim? - Bilmem.
- Hakkında bildiklerini anlat. - Hiçbir şey bilmiyorum.
Jase, onu yıllardır tanıyorsun. Düğününde sağdıcıydın.
Sadece... Ne bileyim, ortak hatırlarınızı düşün.
- Baba. - Nikki.
Evet?
Bu işi bırakıp tüm kanepeleri yemeye gidelim mi?
Evet.
Baba. Scott hakkında yaptığın gözlem var mı hiç,
hatıralar, komik hikâyeler, şu kahrolası konuşma hakkında bir şey?
Genelde görmezden gelmeye çalışıyorum.
Uzun boylu. Onu fark ettim.
Çok sağ ol. Evet, bu çok faydalı.
Peki. Burada değil, yani işim bitti sayılır.
Devam etmeliyim sanırım.
Salona bakabiliriz ama açıkçası umurumda değil.
Hayır, onu demedim.
Bu randevulaşma uygulamasını indirdim
ama ne yapacağımı bilmiyorum. Yani dünya değişti artık.
O kadar da değişmedi. Ninemle nasıl tanıştınız?
Cuma günü kokteyl içmeye gittik ve pazartesi günü babasına mektup yazdım.
Tamam. Evet, biraz değişti.
Tamam. Biyografin için kendini tanıtmalısın.
Al. Bu nasıl?
Bu, sağlık sorunlarının alfabetik listesi.
Sence ciddiden hafife doğru mu gitmeli?
"Sağlık bilincine sahip" yazacağım.
Peki. Ya profil resmin?
Al.
Evet.
Dede. Bence bize yeni resim lazım.
- Scott enişteyi aramamız gerekmiyor mu? - Bir anlamda arıyoruz ahbap.
Bak, konuşmaya koyacak bir şey bulamazsam
tek ölen o olmayacak. Güven bana
ve bir sürü insan onu arıyor zaten.
Başkası bulur.
Adam görünmez.
"Scott Filbert" yazdım ve "soluk filtre mi demek istediniz?" dedi.
Sonra fotoğraf makinesi aksesuarları sitesine yönlendirdi.
Senden ne haber? Bir şey buldun mu? Bir bakalım...
Evet, bir fritöz eleştirisi ve tarihi geçmiş bir şirket siciliyle
30 dakikalık konuşma yazabileceğimden emin değilim.
Eski usul dedektifliğin vakti gelmiş olabilir dostum.
Benimle gel.
Scott'ı aramamız gerekmiyor mu?
Sorun değil. Çok insan var. Başka biri bulur.
Peki. Birini öpecekmiş gibi dudaklarını çıkar.
Yüzü inceltiyor. Şimdi hafiften açılı dur.
Tamam ve kollarını vücudunla aralıklı olacak şekilde kaldır.
Daha ince görünürsün.
Tamam, onu unut. Sadece gülümse.
Seni mutlu eden bir şey düşün.
Unutma. Yola çıkmadan önce
önce distribütör kapağını bulup buji kablolarına dikkat ederek
yuvasından çıkardık
ve sonra bujiyi dikkatle yeni kapağa takarak
tamircinin haksız olduğunu kanıtlamıştık ya?
Akıldaki notlar.
İşte bu.
Tamam. Güzel ama daha çok resim lazım.
İyi misin Princess?
Merhaba. Şampanya kadehi, hasır şapka
ve okuma gözlüğü var mı diye soracaktım.
Bir de golf sopası.
Tabii.
Eşyalarını karıştırmalı mıyız?
Bak, birini tanımak istiyorsan ceplerine bakacaksın.
- Hadi, Scott. Biraz bilgi ver. - Kütüphane kartı.
Süresi ne zaman doluyor?
Yakında.
Konuşmada işe yarar mı? Kafam karıştı.
Evet. Bundan birkaç dakika çıkar.
Tamam. Güzel. Aramaya devam et.
HEP DENİZDE
SIRADAN BİR KADININ SIRA DIŞI KÜREK ÇEKEREK ATLANTİK'İ GEÇME MACERASI
Bir yudum al.
Bunun için çok yaşlıyım galiba.
Harika görünüyorsun ama daha genç görünmen için bir şeyler yapabiliriz.
Altmışların ortalarına indik bile. Üst düğmeni ilikle.
Fazla genç görünmeyeyim. Genç kadınların ilgisini istemiyorum.
Altmışlarının başlarındaki kadınların agresif küstahlıklarıyla baş edemem.
Anladım.
Birini buldum ve sağa kaydırdım.
Bir sürü insanı sağa kaydırmalısın.
İğrenç.
- Nikki. - Evet?
Endişeliyim.
Bu şapkayı taktığımdan beri içimde bir şey uyandı sanki.
Üst kat camında birini gördüm sanırım.
Bu dünyaya ait olmayan bir şeyi.
Tamam. O konuşmayı kesinlikle yapacağız.
Al.
- Su terazisi? - Evet.
- Yapışkan çubuğu? - Evet.
Bilardo sopası tebeşiri?
Onsuz bilardo sopası getirmenin anlamı olmaz.
Küçük badminton seti?
Hayır. Yok sanırım.
İşte!
Durun. Scott nerede?
Bütün gün...
...orada mıydın?
Seni hiçbir yerde bulamadık, değil mi?
Yani biz...
- Çok endişelendik. - Öyle.
Evet.
Jason.
- Konuşmayı şimdi yapar mısın? - Pudingden sonra demişti.
Selam. Evet. Sağ olun. Konuşma vakti...
Tamam. Bugün burada Scott Filbert'ın
50 harika yılını kutlamak için toplandık.
Scott Filbert hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Bir adam.
Uzun bir adam.
Evli bir adam.
Uzun, iş sahibi, evli bir adam,
evi, karısı ve kızı var.
Jase?
Kütüphaneye üye
ama uzun sürmeyecek.
Çok üzgünüm.
Standartları çok yüksek bir adam.
Uzun sürede kızartan yağsız fritözler ona göre değil,
hele ki daha geleneksel, derin yağlı fritözler varken.
Stevie burada bayanlar ve baylar. Stevie'ye alkış. Evet.
Merhaba.
- İyi misin? - Cüzdanları sever.
Cüzdanlarını sever. Diğer meşhur Scott'lar arasında...
Evet. Bence onun anlamlı bir şey söylemekte zorlanmasının nedeni,
söylenecek anlamlı bir şey olmaması.
- Hayır. - Hayır... Yani
üç saat ölü kaldım. Kimse fark etmedi.
Bence yaşadığım gibi öldüm: Fark edilmeden.
Sadece görünüşü takdir edilen önemsiz bir adam
ama bugün bana ikinci bir yaşama şansı tanındı,
özlenmeyi hak edecek bir yaşam sürme şansı
ve yarın, bugün olduğum adam olmama hiç gerek yok.
Bu yüzden bir karar aldım
ve yükselen deniz seviyelerine dikkat çekmek için
ki bu konu Stevie'yi endişelendiriyordu,
Atlantik Okyanusu'nu kürek çekerek geçmeye karar verdim.
Tamam.
Evet, ben...
Her şey yolunda mı?
- Hem de çok, evet. - Sordum
çünkü kürek çekerek okyanusu geçeceğini ilan ettin.
Doğru. Öyle yapacağım.
Peki. Buna neden olan ne?
Bana verilen sürede çok az şey yaptım Karen
ve meğer yaptığım o çok az şey de kötülükmüş.
- Ne? - İki yıl önce bir raporumda
Arktika'daki sondaj haklarını savunmuştum
ve şimdi Doğu Grönland'da şist gazı sondajı yapıyorlar
ve orası da Weddell foklarının ana üreme alanı.
İşte bunun.
Evet, can sıkıcı bir yüzü olan bir fok. Ne olmuş?
Sondajlar başladığından beri nüfusları %40 azaldı.
Ana fok türlerinden biri olan Weddell fokunu
neredeyse tamamen yok ettim.
Farklı fok türleri olduğunu bilmiyordum. Bir tek türü var sanıyordum.
- Sayemde artık muhtemelen öyle. - Bir şey diyeyim mi?
Seks yapacakları yeri bu kadar kafaya takmamalılar bence.
Yani fokları gördüm. Seks yapabilmeleri bile bir şans.
Yaptığım neredeyse her şeyde başarısız olduğumu biliyorsun.
Stevie dışında. Ona hayal kırıklığı yaşatmayacağım.
Geleceğini yok etmeyeceğim.
Yapma Scott, 50 yaşındasın. Spor salonuna bile gitmiyorsun.
Stevie seni bu hâlinle seviyor.
Bak, babam 51 yaşında öldü. İnsanı düşündürtüyor, değil mi?
Ne kadar vaktim kaldı ki?
Anteni tamir etmeye çalışırken çatıdan düştü.
- Bu kalıtsal bir şey değil Scott. - İnsanı düşündürtüyor.
İz bırakma vaktim geldi.
Hadi.
Sana bu yüzden hikâyeleri sordum.
- Ben... Hayır mı? - Yok, şimdi olmaz.
Peki, Parson'ın Bisküvileri oynayacaksak
başlayalım yoksa gece yarısına kadar bitmez.
Herkes sol ayakkabısını çıkartıp
en sevdiği dışişleri bakanını düşünsün ve kimseye söylemesin.
- Hayır, bunu yapmayacağız Scott. - Peki.
- Ben bir oyun biliyorum. - Hayır. Şimdi olmaz.
Eğlenceli.
Peki. Adı ne?
Adı...
Yüzer mi? Yüzer mi?
- Bat. Bat. - Yüz. Yüz.
Bat. Bat, bat.
Yüz dedi, evet.
Yüzer mi? Yüzer mi?
Bat, bat!
Bat, bat, bat!
Yanıldınız. Hepiniz yanıldınız.
Yüzer mi? Yüzer mi?
Tamam.
Dinle, konuşma için tekrar özür dilerim.
İnsan pencere isteyince dost olan ayna verir.
Evet. Yani bu... Ben de öyle dedim.
- Evet. - Buraya gel.
Tamam.
İşte oldu.
Tamam. Bin.
İyi misin anne? Pencerede hayalet mi gördün?
Çok utanıyorum. Bu bana gerçekten bir uyarı oldu.
Eve dönene kadar içmeyeceğim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni. Hoşça kal.
- Görüşürüz. Bir tane daha var. - Güle güle.
- İşte oldu. - Tamam.
Ben kullanabilir miyim? Lütfen.
Lütfen.
Peki.
Tamam ama Jase, sinirlenecek olursan
- yer değişiriz. Cidden mi? - Sinirlenmem. Evet.
- Tamam. Her şeyi aldın mı? - Evet.
- İhtiyacım olan her şeyi aldım. - Hadi.
- Hoşça kalın! - Güle güle!
KÜÇÜK BADMINTON SETİ
Tamam.
YENİ ADRES
BEĞENİLENLER
EV (KAT)
40 FERNDELL YOLU, BRIGHTON
Tamam.
Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü