1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
İşte bu.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
ELLİNCİ YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN SCOTT

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Öldürülmek için mükemmel yeri buldum.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
Hâlâ o aptal oyunu
oynamayı mı düşünüyorsun?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Kesinlikle.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Yaş günümü herkesin bir araya gelip
kira sözleşmeleri konusunda

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
çok eğlenmeleri için
mükemmel bir şans olarak görüyorum.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
Elli olmak konusunda
kendini daha iyi hissediyor musun?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Evet, çok pozitifim.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Hem de çok.
- Güzel.

11
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Tanrım. Şuna bak.

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
Vay canına!

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Neden hep sen sürüyorsun?

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Baban taksi şoförü olduğundan beri
çok saldırganlaştı.

15
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
Utanç verici Jase,
herkese el hareketi yapıyorsun.

16
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Bir şey diyeyim mi?
Sen biraz daha fazla el hareketi yapsan

17
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
mecbur kalmazdım. Buna ne dersin?

18
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Tanrım...
Açıkçası her seferinde şaşırıyorum.

19
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- Geldiniz.
- Oley!

20
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Vardınız mı yani? İyi misiniz?

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Bana göre geç kaldık, pardon.

22
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Hâlâ yeni arabama alışıyorum.

23
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
Sürüşü nasıl?

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
Evet. İyi çalışıyor.

25
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Eve dönünce motoru parçalayacağım.

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Neden? Nesi var?
- Hiçbir şeyi.

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Lütfen her ay kontrol etmek için
motorunu parçaladığını söyle.

28
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Evet. Kesinlikle.

29
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Yani son dönemlerde atladım ama...

30
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Al.

31
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- Princess not alıyordu.
- Öyle mi?

32
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- Aklıma.
- Aklına.

33
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- Merhaba!
- Güzelmiş.

34
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- İyi misin? Öyle mi?
- Evet.

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
İşte çıktılar.

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Yol çok uzunmuş.

37
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Ne kadar zenginsiniz?

38
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
Yok, dinleyin, sadece bu hafta sonu bizim.

39
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
Aslında bilardo odası çok sıkışık
ve internette görünen tavus kuşu

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- ortalıkta yok.
- Peki.

41
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- Mutlu yıllar!
- Mutlu yıllar.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Tanrım. O şeyi neden getirdiler ki?

43
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- Herkese yetecek oda yok mu?
- Hayır, oda çok.

44
00:03:12,609 --> 00:03:15,445
- Sadece karavanı tercih ediyorlar.
- Merhaba!

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
İçinde her şey var, biliyor musun?

46
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Peki.
- Yok, yani cidden her şey var.

47
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Deneyebilirsin.

48
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- İşte geldi. Merhaba.
- Merhaba.

49
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
Vay canına.

50
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Evet, konuşman ne durumda merak ettim.
Yemekten sonraki yani?

51
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Evet, iyi. Sorun yok. Hiç sorun yok.

52
00:03:39,928 --> 00:03:45,142
Harika ve ben... Acaba yarım saatle
sınırlı tutsan seni zorlar mı?

53
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
Evet, olur. Yani...

54
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Şu anda biraz altında ama...
- Tamam.

55
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- Yani bu...
- Evet, harika. Sadece...

56
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
Oyunlar için sadece üç saat var da.

57
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
Yani bir tur
Papazın Kedisi oynayacak vakit var.

58
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Tabii.
- Bırak Orada mısın Moriarty'yi,

59
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Parson'ın Bisküvileri'ni,
hatta Bana Seamus De'yi

60
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
ve endişelenmeyin. Evet, en son
bir tur Terliği Uzat oynayacağız.

61
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- İsyan çıkmasın.
- İyi bir oyun biliyorum.

62
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- Adı, Yüzer mi?
- Öyle mi?

63
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Bir kâse su alıp
nelerin yüzdüğüne bakıyorsun.

64
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Tamam.

65
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
Kuralları tekrarlayayım mı?

66
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
Yok ama bunu düşünmeye devam edelim.

67
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Öyle yaparız.
- Al ahbap. Buyur.

68
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Baba, şunu izle.

69
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Selam. Pardon,
karavanınızda delgeç var mı acaba?

70
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
A3 mü A4 mü?

71
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
A4.

72
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Yerleşiyor musun?

73
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Nineni mi özlüyorsun?

74
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Zor, değil mi?

75
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
İnsanların varken yok olması.

76
00:05:44,386 --> 00:05:49,016
- Bazı insanları yanında taşırsın.
- Biliyorum ama ağırlar.

77
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Evet, öyle.

78
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Çünkü kartonu kaliteli.

79
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Sonra bir gün hafif gelirler

80
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
ve artık onları taşımadığını fark edersin.

81
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
Taşımayı ne zaman bırakacağını
nasıl anlarsın?

82
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Açıkçası bilmiyorum.

83
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Vakit geldi!

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
Vakit geldi!

85
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Vakit geldi!

86
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Tanrım, Scott.

87
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
Yok. Slaughterbridge Malikânesi'nin lordu.

88
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Hoş geldiniz! Hepiniz hoş geldiniz.
Gelin. Gelin millet.

89
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- Gonga uyandım.
- Evet.

90
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Yolda biraz <i>sherry</i> içmiştim.

91
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Tamam. Bu iş bitince
bence biraz konuşmalıyız.

92
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Evet, peki. Hoş olur.

93
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Scott.
- Scott kim?

94
00:06:48,450 --> 00:06:52,412
Kim olduğunu söyleyeyim.
Kimse oyun oynamak istemiyor dediğimde

95
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- tavsiyemi dinlemeyen...
- Merhaba!

96
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Ve Slaughterbridge Malikânesi'ne
hoş geldiniz.

97
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Birazdan ev sahibiniz Lort Slaughterbr...
Bu benim. Lort Slaughterbridge benim.

98
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Pardon, benim...

99
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Karen'dan bu bölümü okumasını istedim
ama istekli değildi.

100
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
Peki.

101
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
Adım Lort Slaughterbridge ve
sizi bir cinayeti çözmeye davet ediyorum.

102
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Evet, doğru.
Birazdan bu odadaki biri beni öldürecek.

103
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Evet. Mantıklı.

104
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Princess.
- Ama şüpheliler kim?

105
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Bir kostüm al.

106
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Slenderwell, muhterem papaz.

107
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Madam Rashevsky,

108
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
eksantrik spiritüalist,
ölülerle haberleşebiliyor.

109
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Diğer tarafla bir bağım olduğunu
hep hissetmiştim.

110
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
Jason da

111
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- Dick Malone, kurnaz özel dedektif.
- Hadi ama.

112
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Bir bakışla insanın ruhunu anlayabilir.

113
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Bilgi almak için alkol kullanmakta usta.

114
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Eşleşebiliriz belki.
- Tamam, Jill, canım.

115
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Kahretsin.
- Doktor.

116
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Her zaman güvenilir.
Haberlerdeki olaylar dışında.

117
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Peki. Erkekler dedektif ve doktor yani.

118
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
Tanrım. Bir akşam rahat edebilir miyiz?

119
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
Şey...

120
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Delilah Deville.

121
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Seksi şey! Genç, kurnaz, fettan,
istediği her erkeği yoldan çıkarabilecek...

122
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Tamam. Peki, tamam. Anladık.

123
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
Çalışıyor, saygıyla, eşit ücret alıyor.

124
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Daha iyi.

125
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Langley Truman, yetenekli gazeteci.

126
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Isabella ve Isadora Slaughterbridge,

127
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
torunlarım
ve Slaughterbridge servetinin mirasçıları.

128
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
İlginç.

129
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Karen.
- Son olarak da Carla Santiago,

130
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
İspanyol elçisinin asistanı.

131
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
Bu nasıl?
Ellerinde çocuklar için bir şey yoktu

132
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
ama merak etme,
daha çok törensel bir rol.

133
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Evin bir yerinde cesedimi keşfedince

134
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
sizi aramızdaki katile götürecek olan
ipuçlarını takip edeceksiniz

135
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
ve bir dakikaya aramaya başlayabilirsiniz.

136
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Aslında iki olsun
çünkü koridorun ta diğer ucu

137
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
ya da değil mi?

138
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Bakın, istemiyorsanız
oynamaya mecbur değiliz.

139
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Yani gidip şeyde içki içebiliriz...

140
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Tamam. Gitti bile, yani...

141
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Nik.
- Evet?

142
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Bak, Scott hakkında konuşmalıyız.

143
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- Müdahale mi edelim?
- Yok,

144
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
yemekten sonra yapmamı istediği
konuşmayı diyorum.

145
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- Yazmadım. Ne diyeceğim?
- Bilmem.

146
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Hakkında bildiklerini anlat.
- Hiçbir şey bilmiyorum.

147
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Jase, onu yıllardır tanıyorsun.
Düğününde sağdıcıydın.

148
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Sadece... Ne bileyim,
ortak hatırlarınızı düşün.

149
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Baba.
- Nikki.

150
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
Evet?

151
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
Bu işi bırakıp
tüm kanepeleri yemeye gidelim mi?

152
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
Evet.

153
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Baba. Scott hakkında yaptığın
gözlem var mı hiç,

154
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
hatıralar, komik hikâyeler,
şu kahrolası konuşma hakkında bir şey?

155
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Genelde görmezden gelmeye çalışıyorum.

156
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Uzun boylu. Onu fark ettim.

157
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Çok sağ ol. Evet, bu çok faydalı.

158
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Peki. Burada değil,
yani işim bitti sayılır.

159
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Devam etmeliyim sanırım.

160
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Salona bakabiliriz
ama açıkçası umurumda değil.

161
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Hayır, onu demedim.

162
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Bu randevulaşma uygulamasını indirdim

163
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
ama ne yapacağımı bilmiyorum.
Yani dünya değişti artık.

164
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
O kadar da değişmedi.
Ninemle nasıl tanıştınız?

165
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Cuma günü kokteyl içmeye gittik
ve pazartesi günü babasına mektup yazdım.

166
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
Tamam. Evet, biraz değişti.

167
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Tamam.
Biyografin için kendini tanıtmalısın.

168
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Al. Bu nasıl?

169
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
Bu, sağlık sorunlarının alfabetik listesi.

170
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Sence ciddiden hafife doğru mu gitmeli?

171
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
"Sağlık bilincine sahip" yazacağım.

172
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Peki. Ya profil resmin?

173
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Al.

174
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Evet.

175
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Dede. Bence bize yeni resim lazım.

176
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- Scott enişteyi aramamız gerekmiyor mu?
- Bir anlamda arıyoruz ahbap.

177
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
Bak, konuşmaya koyacak bir şey bulamazsam

178
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
tek ölen o olmayacak. Güven bana

179
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
ve bir sürü insan onu arıyor zaten.

180
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Başkası bulur.

181
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
Adam görünmez.

182
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
"Scott Filbert" yazdım ve
"soluk filtre mi demek istediniz?" dedi.

183
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
Sonra fotoğraf makinesi
aksesuarları sitesine yönlendirdi.

184
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
Senden ne haber? Bir şey buldun mu?
Bir bakalım...

185
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Evet, bir fritöz eleştirisi
ve tarihi geçmiş bir şirket siciliyle

186
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
30 dakikalık konuşma yazabileceğimden
emin değilim.

187
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Eski usul dedektifliğin
vakti gelmiş olabilir dostum.

188
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Benimle gel.

189
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
Scott'ı aramamız gerekmiyor mu?

190
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
Sorun değil. Çok insan var.
Başka biri bulur.

191
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Peki. Birini öpecekmiş gibi
dudaklarını çıkar.

192
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Yüzü inceltiyor. Şimdi hafiften açılı dur.

193
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
Tamam ve kollarını
vücudunla aralıklı olacak şekilde kaldır.

194
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
Daha ince görünürsün.

195
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Tamam, onu unut. Sadece gülümse.

196
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Seni mutlu eden bir şey düşün.

197
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Unutma. Yola çıkmadan önce

198
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
önce distribütör kapağını bulup
buji kablolarına dikkat ederek

199
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
yuvasından çıkardık

200
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
ve sonra bujiyi
dikkatle yeni kapağa takarak

201
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
tamircinin haksız olduğunu
kanıtlamıştık ya?

202
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
Akıldaki notlar.

203
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
İşte bu.

204
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Tamam. Güzel ama daha çok resim lazım.

205
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
İyi misin Princess?

206
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Merhaba. Şampanya kadehi, hasır şapka

207
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
ve okuma gözlüğü var mı diye soracaktım.

208
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
Bir de golf sopası.

209
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Tabii.

210
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Eşyalarını karıştırmalı mıyız?

211
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Bak, birini tanımak istiyorsan
ceplerine bakacaksın.

212
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- Hadi, Scott. Biraz bilgi ver.
- Kütüphane kartı.

213
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Süresi ne zaman doluyor?

214
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Yakında.

215
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
Konuşmada işe yarar mı? Kafam karıştı.

216
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Evet. Bundan birkaç dakika çıkar.

217
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Tamam. Güzel. Aramaya devam et.

218
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
HEP DENİZDE

219
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}SIRADAN BİR KADININ SIRA DIŞI
KÜREK ÇEKEREK ATLANTİK'İ GEÇME MACERASI

220
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Bir yudum al.

221
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Bunun için çok yaşlıyım galiba.

222
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Harika görünüyorsun ama daha genç
görünmen için bir şeyler yapabiliriz.

223
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Altmışların ortalarına indik bile.
Üst düğmeni ilikle.

224
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Fazla genç görünmeyeyim.
Genç kadınların ilgisini istemiyorum.

225
00:14:47,763 --> 00:14:51,808
Altmışlarının başlarındaki kadınların
agresif küstahlıklarıyla baş edemem.

226
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Anladım.

227
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
Birini buldum ve sağa kaydırdım.

228
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
Bir sürü insanı sağa kaydırmalısın.

229
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
İğrenç.

230
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Nikki.
- Evet?

231
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Endişeliyim.

232
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Bu şapkayı taktığımdan beri
içimde bir şey uyandı sanki.

233
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Üst kat camında birini gördüm sanırım.

234
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Bu dünyaya ait olmayan bir şeyi.

235
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Tamam. O konuşmayı kesinlikle yapacağız.

236
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Al.

237
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- Su terazisi?
- Evet.

238
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Yapışkan çubuğu?
- Evet.

239
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Bilardo sopası tebeşiri?

240
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Onsuz bilardo sopası getirmenin
anlamı olmaz.

241
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
Küçük badminton seti?

242
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
Hayır. Yok sanırım.

243
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
İşte!

244
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Durun. Scott nerede?

245
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Bütün gün...

246
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
...orada mıydın?

247
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
Seni hiçbir yerde bulamadık, değil mi?

248
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
Yani biz...

249
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- Çok endişelendik.
- Öyle.

250
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Evet.

251
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Jason.

252
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
- Konuşmayı şimdi yapar mısın?
- Pudingden sonra demişti.

253
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Selam. Evet. Sağ olun. Konuşma vakti...

254
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Tamam. Bugün burada Scott Filbert'ın

255
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
50 harika yılını kutlamak için toplandık.

256
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
Scott Filbert hakkında
ne söyleyebilirsiniz?

257
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Bir adam.

258
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Uzun bir adam.

259
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
Evli bir adam.

260
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Uzun, iş sahibi, evli bir adam,

261
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
evi, karısı ve kızı var.

262
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Jase?

263
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Kütüphaneye üye

264
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
ama uzun sürmeyecek.

265
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Çok üzgünüm.

266
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Standartları çok yüksek bir adam.

267
00:17:59,204 --> 00:18:03,083
Uzun sürede kızartan
yağsız fritözler ona göre değil,

268
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
hele ki daha geleneksel,
derin yağlı fritözler varken.

269
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Stevie burada bayanlar ve baylar.
Stevie'ye alkış. Evet.

270
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Merhaba.

271
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- İyi misin?
- Cüzdanları sever.

272
00:18:19,933 --> 00:18:23,562
Cüzdanlarını sever.
Diğer meşhur Scott'lar arasında...

273
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Evet. Bence onun anlamlı bir şey
söylemekte zorlanmasının nedeni,

274
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
söylenecek anlamlı bir şey olmaması.

275
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- Hayır.
- Hayır... Yani

276
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
üç saat ölü kaldım. Kimse fark etmedi.

277
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Bence yaşadığım gibi öldüm:
Fark edilmeden.

278
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Sadece görünüşü takdir edilen
önemsiz bir adam

279
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
ama bugün
bana ikinci bir yaşama şansı tanındı,

280
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
özlenmeyi hak edecek bir yaşam sürme şansı

281
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
ve yarın, bugün olduğum adam olmama
hiç gerek yok.

282
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Bu yüzden bir karar aldım

283
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
ve yükselen deniz seviyelerine
dikkat çekmek için

284
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
ki bu konu Stevie'yi endişelendiriyordu,

285
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
Atlantik Okyanusu'nu
kürek çekerek geçmeye karar verdim.

286
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
Tamam.

287
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Evet, ben...

288
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
Her şey yolunda mı?

289
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Hem de çok, evet.
- Sordum

290
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
çünkü kürek çekerek okyanusu geçeceğini
ilan ettin.

291
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Doğru. Öyle yapacağım.

292
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Peki. Buna neden olan ne?

293
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Bana verilen sürede
çok az şey yaptım Karen

294
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
ve meğer yaptığım o çok az şey de
kötülükmüş.

295
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- Ne?
- İki yıl önce bir raporumda

296
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
Arktika'daki sondaj haklarını savunmuştum

297
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
ve şimdi Doğu Grönland'da
şist gazı sondajı yapıyorlar

298
00:20:30,772 --> 00:20:37,196
ve orası da Weddell foklarının
ana üreme alanı.

299
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
İşte bunun.

300
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Evet, can sıkıcı bir yüzü olan bir fok.
Ne olmuş?

301
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
Sondajlar başladığından beri
nüfusları %40 azaldı.

302
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
Ana fok türlerinden biri olan
Weddell fokunu

303
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
neredeyse tamamen yok ettim.

304
00:20:53,295 --> 00:20:57,591
Farklı fok türleri olduğunu bilmiyordum.
Bir tek türü var sanıyordum.

305
00:20:57,591 --> 00:21:00,385
- Sayemde artık muhtemelen öyle.
- Bir şey diyeyim mi?

306
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
Seks yapacakları yeri
bu kadar kafaya takmamalılar bence.

307
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Yani fokları gördüm.
Seks yapabilmeleri bile bir şans.

308
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Yaptığım neredeyse her şeyde
başarısız olduğumu biliyorsun.

309
00:21:13,440 --> 00:21:17,694
Stevie dışında.
Ona hayal kırıklığı yaşatmayacağım.

310
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Geleceğini yok etmeyeceğim.

311
00:21:21,698 --> 00:21:27,538
Yapma Scott, 50 yaşındasın.
Spor salonuna bile gitmiyorsun.

312
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Stevie seni bu hâlinle seviyor.

313
00:21:30,165 --> 00:21:34,419
Bak, babam 51 yaşında öldü.
İnsanı düşündürtüyor, değil mi?

314
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Ne kadar vaktim kaldı ki?

315
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Anteni tamir etmeye çalışırken
çatıdan düştü.

316
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- Bu kalıtsal bir şey değil Scott.
- İnsanı düşündürtüyor.

317
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
İz bırakma vaktim geldi.

318
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Hadi.

319
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Sana bu yüzden hikâyeleri sordum.

320
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Ben... Hayır mı?
- Yok, şimdi olmaz.

321
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
Peki, Parson'ın Bisküvileri oynayacaksak

322
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
başlayalım
yoksa gece yarısına kadar bitmez.

323
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Herkes sol ayakkabısını çıkartıp

324
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
en sevdiği dışişleri bakanını düşünsün
ve kimseye söylemesin.

325
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Hayır, bunu yapmayacağız Scott.
- Peki.

326
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Ben bir oyun biliyorum.
- Hayır. Şimdi olmaz.

327
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Eğlenceli.

328
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Peki. Adı ne?

329
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Adı...

330
00:22:36,064 --> 00:22:45,657
Yüzer mi? Yüzer mi?

331
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Bat. Bat.
- Yüz. Yüz.

332
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Bat. Bat, bat.

333
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Yüz dedi, evet.

334
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Yüzer mi? Yüzer mi?

335
00:23:01,924 --> 00:23:04,593
Bat, bat!

336
00:23:04,593 --> 00:23:06,386
Bat, bat, bat!

337
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Yanıldınız. Hepiniz yanıldınız.

338
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Yüzer mi? Yüzer mi?

339
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
Tamam.

340
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Dinle, konuşma için tekrar özür dilerim.

341
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
İnsan pencere isteyince
dost olan ayna verir.

342
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
Evet. Yani bu... Ben de öyle dedim.

343
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- Evet.
- Buraya gel.

344
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Tamam.

345
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
İşte oldu.

346
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Tamam. Bin.

347
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
İyi misin anne?
Pencerede hayalet mi gördün?

348
00:23:55,561 --> 00:23:59,189
Çok utanıyorum.
Bu bana gerçekten bir uyarı oldu.

349
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
Eve dönene kadar içmeyeceğim.

350
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Seni seviyorum.
- Ben de seni. Hoşça kal.

351
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Görüşürüz. Bir tane daha var.
- Güle güle.

352
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- İşte oldu.
- Tamam.

353
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Ben kullanabilir miyim? Lütfen.

354
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Lütfen.

355
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Peki.

356
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
Tamam ama Jase, sinirlenecek olursan

357
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- yer değişiriz. Cidden mi?
- Sinirlenmem. Evet.

358
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Tamam. Her şeyi aldın mı?
- Evet.

359
00:24:25,174 --> 00:24:28,427
- İhtiyacım olan her şeyi aldım.
- Hadi.

360
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- Hoşça kalın!
- Güle güle!

361
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
KÜÇÜK BADMINTON SETİ

362
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Tamam.

363
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
YENİ ADRES

364
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
BEĞENİLENLER

365
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
EV (KAT)

366
00:25:40,457 --> 00:25:41,667
40 FERNDELL YOLU, BRIGHTON

367
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Tamam.

368
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Gidelim.

369
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü