1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
นี่แหละใช่เลย

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
(สุขสันต์วันเกิดปีที่ 50 นะ สก็อตต์)

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
ผมเพิ่งเจอจุดที่เหมาะกับการถูกฆาตกรรมที่สุด

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
คุณยังวางแผนเล่นเกมงี่เง่านั่นอยู่เหรอ

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
แน่นอน

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
ผมมองว่าวันเกิดผมคือโอกาสดีที่สุด
ที่ให้ทุกคนมารวมตัวกัน

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
แล้วสนุกกันเต็มที่ภายใต้เงื่อนไขในสัญญาเช่า

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
แปลว่าคุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหมที่จะอายุครบ 50

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
ใช่ๆ ผมรู้สึกดีมาก

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- ดีมากแน่นอน จริงๆ นะ
- ดีแล้ว

11
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
(แคมเดนล็อก)

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
โอ้โฮเฮะ ดูนี่สิ

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
ว้าว

14
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
ทําไมแม่เป็นคนขับตลอดเลย

15
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
เพราะพ่อของลูกกลายเป็นคนหัวร้อนบนถนน
ตั้งแต่ได้เป็นคนขับแท็กซี่ไง

16
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
น่าอายนะ เจส ที่คุณชี้มือชี้ไม้โวยวายทุกคน

17
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
รู้อะไรไหม ถ้าคุณชี้มือชี้ไม้โวยวายคนมากกว่านี้

18
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
ผมก็คงไม่ต้องทําหรอก เป็นไงล่ะ

19
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
จะบ้าตา... บอกตรงๆ นะ พ่อตกใจทุกทีเลย

20
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- เฮ้ๆ พวกเขามาแล้ว
- เย่!

21
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
มาถึงจนได้นะ เป็นไงกันบ้าง

22
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
ขอโทษที่มาสายตามมาตรฐานของฉัน

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
ยังทําความคุ้นเคยกับรถใหม่หนูอยู่ค่ะ

24
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
มันขับเป็นไงบ้าง

25
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
เออ ยังขับได้ดี

26
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
กลับบ้านแล้วฉันจะถอดเครื่องยนต์ออก

27
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- ทําไมล่ะ มันเป็นอะไร
- เปล่าหรอก

28
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
บอกฉันทีเถอะว่าแกถอดเครื่องยนต์
มาเช็กสภาพรายเดือนบ้าง

29
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
ครับ แหงอยู่แล้ว

30
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
พักหลังนี้ไม่ค่อยมีอารมณ์เท่าไร แต่...

31
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
นี่

32
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- พรินเซสจดโน้ตไว้ด้วย
- เหรอครับ

33
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- จดไว้ในใจค่ะ
- จดไว้ในใจ

34
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- หวัดดี
- บ้านสวยจัง

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- ลูกโอเคไหม
- ค่ะ

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
นั่นไง พวกเขาอยู่นั่น

37
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
จะบอกให้นะ ทางเข้าบ้านยาวดีจัง

38
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
รวยอะไรเบอร์นี้

39
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
ไม่ๆ ฟังก่อน สุดสัปดาห์นี้มีแค่พวกเราอยู่

40
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
ห้องบิลเลียดแคบไปหน่อย
และรูปนกยูงที่เห็นทางออนไลน์

41
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- ก็ไม่มีอยู่จริงตามปก
- โอเค

42
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิดนะ

43
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
หัวจะปวด พวกเขาเอาไอ้นั่นมาทําไมเนี่ย

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- มีห้องไม่พอสําหรับทุกคนเหรอคะ
- เปล่าเลย เรามีห้องเยอะแยะ

45
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
พวกเขาแค่ชอบรถบ้านมากกว่า

46
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
หวัดดีจ้ะ

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
รู้ไหมว่าพวกเขามีทุกอย่างอยู่ในนั้นครบ

48
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- ค่ะ
- ไม่นะ พ่อหมายถึงทุกอย่างจริงๆ

49
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
ลูกไปทดสอบดูก็ได้

50
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- แกมาด้วย หวัดดี
- หวัดดี

51
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
ว้าว

52
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
อือ ผมสงสัยว่าคุณเตรียมคําพูดไปถึงไหนแล้ว
คําพูดหลังมื้อเย็นน่ะ

53
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
อือ ใช่ๆ เรียบร้อยดี ไม่มีปัญหา
ทุกอย่างเตรียมไว้หมดแล้ว

54
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
เยี่ยมเลย และผม... ถ้าไม่ว่าอะไร...

55
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
ผมอยากให้คุณจํากัดไว้อย่าให้ยาวเกินครึ่งชั่วโมง

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
ได้สิ ได้ๆ แน่นอน คือว่า...

57
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- ตอนนี้มันสั้นกว่านั้นหน่อย แต่ว่า...
- อือ

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- งั้นมัน...
- อือ เยี่ยมเลย ก็แค่...

59
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
ผมมีเวลาแค่สามชั่วโมงให้เล่นเกม

60
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
แค่นี้ก็ไม่มีเวลาเล่นเกม "แมวของรัฐมนตรี" ละ

61
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- ครับ
- อย่าว่าแต่เกม "อยู่รึเปล่า มอริอาร์ตี"

62
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
"ขนมปังกรอบของพาร์สัน"
หรือแม้แต่ "เรียกฉันว่าเชมัส"

63
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
และไม่ต้องห่วงนะ
เราจะจบด้วยเกม "ส่งสลิปเปอร์มา"

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- ไม่อยากให้เกิดจลาจลในบ้านน่ะ
- ผมรู้จักเกมสนุกๆ ด้วย

65
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- ชื่อว่า "มันลอยไหม"
- เหรอ

66
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
เราเอาชามใส่น้ํามา และดูว่าอะไรลอยบ้าง

67
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
อือ

68
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
ให้ผมอธิบายกฎอีกทีไหมครับ

69
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
ไม่ต้อง แต่เราจําคําแนะนํานี้ไว้ก็ดีเหมือนกัน

70
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- โอเค ได้ครับ
- นี่ลูก เอาไปเลย

71
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
พ่อ ดูนี่นะ

72
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
หวัดดีค่ะ ขอโทษที หนูอยากรู้ว่า
ตามีเครื่องเจาะกระดาษในรถบ้านไหมคะ

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
เอสามหรือเอสี่

74
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
เอสี่ค่ะ

75
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
รื้อกระเป๋าอยู่เหรอ

76
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
หลานคิดถึงคุณยายใช่ไหม

77
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
มันยากใช่ไหมล่ะ

78
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
ตอนที่คนเคยอยู่ด้วยกลับไม่อยู่แล้ว

79
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
คนที่เราจดจําไว้ในใจเสมอ

80
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
ผมรู้ครับ แต่มันหนักหนาจัง

81
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
หนักสิ

82
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
เพราะใช้กระดาษแข็งอย่างดี

83
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
สักวันอะไรๆ จะเบาขึ้น

84
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
เมื่อนั้นเราจะรู้สึกว่ามันไม่หนักแล้ว

85
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
ปู่รู้ได้ไงครับ
ว่าตอนไหนเราถึงจะเลิกแบกความรู้สึกนั้น

86
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
ปู่ไม่รู้หรอก

87
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
ได้เวลาแล้ว

88
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
ได้เวลาแล้ว

89
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
ได้เวลาแล้ว

90
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
ให้ตายสิ สก็อตต์

91
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
ไม่ๆ
ผมคือ "ลอร์ดแห่งคฤหาสน์สลอทเทอร์บริดจ์"

92
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
ยินดีต้อนรับนะ ยินดีต้อนรับทุกคน เข้ามาเลย
เข้ามาๆ เข้ามาได้เลยทุกคน

93
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- แม่ตื่นเพราะเสียงฆ้องเลย
- ใช่ค่ะ

94
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
แม่แอบจิบเหล้าเชอร์รีระหว่างเดินทางมาด้วย

95
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
ค่ะ พอเสร็จงานนี้แล้ว หนูว่าเราต้องคุยกันหน่อย

96
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
ได้สิ โอเค แบบนี้ก็เยี่ยมเลย

97
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- สก็อตต์
- สก็อตต์คือใคร

98
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
จะบอกให้ว่าสก็อตต์คือใคร

99
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
เขาคือคนที่ไม่ยอมฟังคําแนะนําจากฉัน
ตอนที่ฉันบอก

100
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- ว่าไม่มีใครอยากเล่น...
- หวัดดี

101
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
ยินดีต้อนรับสู่คฤหาสน์สลอทเทอร์บริดจ์

102
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
สรุปสั้นๆ เจ้าบ้านคือลอร์ดสลอทเทอร์...
ผมเอง ผมคือลอร์ดสลอทเทอร์บริดจ์

103
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
โทษที ผมต้อง...

104
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
ผมขอให้คาเรนอ่านตรงนี้แล้ว แต่เธอไม่สนใจ

105
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
โอเค

106
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
ผมคือลอร์ดสลอทเทอร์บริดจ์
และผมขอชวนทุกคนมาไขคดีฆาตกรรม

107
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
ใช่แล้ว เดี๋ยวผมจะถูกฆาตกรรม
โดยใครสักคนในห้องนี้

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
ค่ะ หนูดูออกว่าทําไม

109
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- พรินเซส
- แต่ใครล่ะที่เป็นผู้ต้องสงสัย

110
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
เอาอุปกรณ์ไปครับ

111
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
สเลนเดอร์เวลล์ พระวิคาร์ผู้น่านับถือ

112
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
มาดามราเชฟสกี้

113
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
คนทรงที่แปลกประหลาด
ที่สามารถสื่อสารกับคนตายได้

114
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
ฉันรู้สึกมาตลอดว่าเชื่อมโยงกับอีกโลกได้

115
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
เจสันคือ...

116
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- ดิค มาโลน นักสืบเอกชนหนังเหนียว
- มาเลย

117
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
แค่มองตา เขาก็รู้ลึกถึงจิตวิญญาณเลย

118
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
เชี่ยวชาญด้านการใช้เหล้าเพื่อล่อให้เผยความลับ

119
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- เราจับคู่กันก็ดีนะ
- ครับ จิล นั่นสิ

120
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- ให้ตายสิ
- หมอ

121
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
เชื่อถือได้เสมอ นอกจากคนที่เป็นข่าว

122
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
โอเค สรุปผู้ชายได้เป็นนักสืบกับหมอ

123
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
ให้ตายเถอะ เลิกพูดไร้สาระกันทีได้ไหม

124
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
ก็นะ...

125
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
เดไลลาห์ เดอวิลล์

126
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
จูบเก่ง สาวสวยสังหารฉลาดแกมโกง
ยั่วยวนผู้ชายทุกคนที่เธอ...

127
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
อือ โอเค พอ ฉันว่าเราเข้าใจแล้ว

128
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
ทํางานด้วยความเคารพ
และได้ค่าแรงเท่าเทียมกัน

129
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
ค่อยดีขึ้นหน่อย

130
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
แลงก์ลีย์ ทรูแมน นักข่าวฝีมือดี

131
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
อิซาเบลลาและอิซาดอรา สลอทเทอร์บริดจ์...

132
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
หลานสาวและทายาท
ในกองมรดกสลอทเทอร์บริดจ์

133
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
น่าสนใจแฮะ

134
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- คาเรน
- คนสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด คาร์ลา ซันติอาโก

135
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
ผู้ช่วยท่านทูตสเปน

136
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
เป็นไงล่ะ มันไม่มีทางเลือกให้เด็กเลย

137
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
แต่ไม่ต้องห่วง บทนี้อยู่เฉยๆ ก็พอ

138
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
เอาละ เมื่อทุกคนพบศพผมที่ไหนสักแห่งในบ้านนี้

139
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
ทุกคนต้องตามหาเบาะแส
ที่จะนําไปสู่ตัวฆาตกรในหมู่พวกเรา

140
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
และทุกคนจะได้เริ่มสืบในอีกหนึ่งนาที

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
จริงๆ สองนาทีดีกว่า เพราะมันอยู่สุดทางเดิน...

142
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
หรือไม่ใช่กันนะ

143
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
นี่ เราไม่ต้องเล่นก็ได้ถ้าไม่อยากเล่น

144
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
เราไปดื่มกันที่...

145
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
อือ เขาไปแล้ว งั้น...

146
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- นิกๆ
- ว่าไง

147
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
ฟังนะ เราต้องคุยเรื่องสก็อตต์

148
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- อย่างเข้าไปขวางน่ะเหรอ
- ไม่ใช่

149
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
ผมหมายถึงคําพูดที่เขาอยากให้ผมพูดหลังมื้อเย็น

150
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- ผมไม่ได้แต่งมาเลย จะให้พูดอะไร
- ไม่รู้

151
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- เรื่องที่คุณรู้เกี่ยวกับเขาไง
- ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

152
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
เจส คุณรู้จักเขามาหลายปีแล้ว
คุณเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้เขาด้วย

153
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
แค่... ไม่รู้ พูดตามความทรงจําที่มีร่วมกันสิ

154
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- พ่อ
- นิกกี้

155
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
ว่าไง

156
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
อยากเลิกเล่นเกมนี้แล้วไปกินกานาเปกันไหม

157
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
เอาสิ

158
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
พ่อครับ พ่อมีเรื่องสก็อตต์เล่าให้ผมฟังบ้างไหม

159
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
อย่างความทรงจํา เรื่องตลกๆ
อะไรก็ได้ที่เอามาใช้พูดยินดีกับเขาได้

160
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
ฉันพยายามไม่สนใจเขาซะส่วนใหญ่

161
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
เขาตัวสูง อันนี้ฉันรู้

162
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
ขอบคุณมากครับ อือ มันช่วยได้เยอะเลย

163
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
โอเค เขาไม่อยู่ในนี้ หนูว่าหนูพอแล้วดีกว่า

164
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
ปู่ว่าปู่ต้องมูฟออน

165
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
เรามูฟไปดูห้องนั่งเล่นก็ได้ค่ะ
แต่จริงๆ หนูไม่แคร์หรอก บ่องตรง

166
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

167
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
ปู่ดาวน์โหลดแอปหาคู่มาใช้

168
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
แต่ปู่ไม่รู้จะทําไง ตอนนี้โลกมันไม่เหมือนเดิมแล้ว

169
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
มันก็ไม่ได้เปลี่ยนไปขนาดนั้น
ปู่กับย่าเริ่มคบกันได้ไงล่ะคะ

170
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
เราไปหาซื้อสว่านในวันศุกร์
แล้วปู่ก็เขียนจดหมายขอพ่อของย่าวันจันทร์

171
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
โอเคค่ะ

172
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
งั้นก็เปลี่ยนไปนิดนึงแหละ

173
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
เราต้องใส่คําอธิบายตัวตนของปู่ในโปรไฟล์

174
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
นี่ล่ะ แบบนี้เป็นไง

175
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
นี่มันรายการปัญหาสุขภาพของปู่
เรียงตามตัวอักษร

176
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
หรือให้เรียงตามหนักไปเบาดี

177
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
หนูจะใส่แค่ว่า "ห่วงสุขภาพ"

178
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
โอเค รูปโปรไฟล์ล่ะคะ

179
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
นี่ไง

180
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
นี่แหละ

181
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
คุณปู่ หนูว่าเราอาจต้องใช้รูปใหม่

182
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- เราต้องตามหาลุงสก็อตต์ไม่ใช่เหรอครับ
- หาอยู่ลูก แบบอ้อมๆ

183
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
นี่ ถ้าพ่อหาอะไรไปใส่ในบทพูดไม่ได้

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
จะไม่ได้มีแต่เขาคนเดียวที่ตาย เชื่อพ่อสิ

185
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
ยังไงก็เถอะ มีอีกตั้งหลายคนไปตามหาเขาอยู่

186
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
เดี๋ยวก็มีคนเจอ

187
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
หมอนี่ไม่มีตัวตนเลย

188
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
พ่อพิมพ์ว่า "สก็อตต์ ฟิลเบิร์ต"
แล้วมันถามว่า "หมายถึงซอฟต์ฟิลเตอร์ใช่ไหม"

189
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
และมันก็พาพ่อเข้าเว็บไซต์ขายอุปกรณ์กล้อง

190
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
ลูกล่ะไปถึงไหนแล้ว เจออะไรบ้างยัง
มาดูกันว่า...

191
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
อือ พ่อไม่รู้จะคิดบทพูดนาน 30 นาที

192
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
จากรีวิวหม้ออบลมร้อนและรายการที่โละทิ้งแล้ว
ของหน่วยจดทะเบียนจัดตั้งธุรกิจได้ไง

193
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
สงสัยจะถึงเวลาต้องทํางานนักสืบ
แบบสมัยก่อนซะแล้ว เพื่อนยาก

194
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
ตามพ่อมา

195
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
เราต้องตามหาสก็อตต์ไม่ใช่เหรอ

196
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ มีคนตั้งเยอะ
เดี๋ยวก็มีคนเจอเขาเอง

197
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
โอเค ทําปากจู๋เหมือนปู่กําลังจะจูบใครสักคน

198
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
ทําหน้าตอบๆ แล้วยืนเอียงตัวนิดๆ

199
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
โอเค ยกแขนให้ห่างจากตัวหน่อยนึง

200
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
มันทําให้ดูผอมลง

201
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
โอเค ช่างมันเถอะ แค่ยิ้มก็พอค่ะ

202
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
คิดถึงสิ่งที่ทําให้ปู่มีความสุข

203
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
ค่ะ จําได้ไหมก่อนเรามา

204
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
ตอนที่เราพิสูจน์ให้เห็นว่าช่างคิดผิด
ด้วยการเปลี่ยนฝาครอบจานจ่ายเอง

205
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
เราหาตําแหน่งฝาครอบก่อน
แล้วก็ถอดออกจากเสื้อจานจ่าย

206
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
ระวังสายหัวเทียน

207
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
แล้วค่อยๆ ติดหัวเทียนเข้ากับฝาอันใหม่

208
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
จดไว้ในใจสินะ

209
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
ต้องงี้สิคะ

210
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
โอเค ดีค่ะ แต่เราต้องมีรูปอีก

211
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
ว่าไง พรินเซส

212
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
หวัดดีค่ะ หนูอยากรู้ว่าตามีแก้วแชมเปญ

213
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
หมวกฟาง และแว่นอ่านหนังสือไหมคะ

214
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
ไม้กอล์ฟด้วยค่ะ

215
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
จัดให้

216
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
เราควรค้นของของเขาเหรอเนี่ย

217
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
ฟังนะ ถ้าเราอยากรู้จักใครสักคน
ให้ค้นกระเป๋าเขา

218
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- เถอะน่า สก็อตต์ ขออะไรบ้างสิ
- บัตรห้องสมุด

219
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
หมดอายุเมื่อไร

220
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
เร็วๆ นี้

221
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
เหมาะจะเอามาพูดไหม พ่องง

222
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
อือ น่าจะกินเวลาได้สักสองสามนาที

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
เอาละ ดีๆ หาต่อไปนะ

224
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
(สู่ทะเลกว้าง)

225
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}(มหากาพย์การพายเรือข้ามแอตแลนติก
ของผู้หญิงธรรมดา)

226
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
จิบจากแก้วค่ะ

227
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
ปู่ว่าปู่แก่เกินจะทําแบบนี้แล้ว

228
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
ปู่ดูดีออกค่ะ
แต่มีอีกหลายอย่างที่เราทําให้ปู่ดูหนุ่มลงได้

229
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
ตอนนี้เหลือ 60 กว่าๆ แล้ว
ติดกระดุมเม็ดบนหน่อยค่ะ

230
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
เฮ้ อย่าทําให้ปู่ดูหนุ่มไปล่ะ
ปู่ไม่อยากดึงดูดผู้หญิงอายุน้อยกว่า

231
00:14:47,763 --> 00:14:49,348
ปู่ทนพวกผู้หญิงวัย 60 ต้นๆ

232
00:14:49,348 --> 00:14:51,808
ที่ชอบพูดจาจุกจิกตรงๆ ไม่ได้

233
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
เข้าใจแล้วค่ะ

234
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
ปู่เจอคนนึง เลยปัดขวา

235
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
ปู่ควรปัดเยอะๆ สิคะ

236
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
ทําแบบนั้นมันน่าขยะแขยง

237
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- นิกกี้
- คะ

238
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
แม่กังวลใจ

239
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
ตั้งแต่แม่สวมหมวกใบนี้
แม่ก็รู้สึกเหมือนได้ปลุกบางอย่างในตัว

240
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
แม่ว่าแม่เห็นอะไรสักอย่างตรงหน้าต่างชั้นบน

241
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
สิ่งที่ไม่ได้มาจากโลกนี้

242
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
ค่ะ เราต้องคุยเรื่องนี้กันแน่นอนแล้ว

243
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
นี่ค่ะ

244
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- เครื่องวัดระดับน้ําล่ะคะ
- มี

245
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- กาวแท่งล่ะคะ
- มี

246
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
ชอล์กฝนหัวคิวล่ะคะ

247
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
ไม่มีประโยชน์ที่จะเอาหัวคิวไม้พูลมา
ถ้าไม่มีชอล์ก

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
- เซ็ตแบดมินตันสําหรับเด็กล่ะคะ
- มะ...

249
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
ไม่มี ตาว่าไม่มีนะ

250
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
ซะที!

251
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน สก็อตต์อยู่ไหน

252
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
คุณ...

253
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
อยู่ในนั้นทั้งวันเลยเหรอ

254
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
เราหาคุณไม่เจอเลย จริงไหม

255
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
คือเรา...

256
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- เราเป็นห่วงแทบแย่
- จริงๆ นะ

257
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
ใช่

258
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
เจสัน

259
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
จะพูดตอนนี้ไหม

260
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
เขาบอกว่าหลังกินพุดดิ้งเสร็จ

261
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
หวัดดีครับทุกคน
ครับ ขอบคุณ ได้เวลาพูดแล้ว...

262
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
เอาละ วันนี้เรามารวมตัวกัน

263
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
เพื่อฉลองให้ 50 ปีที่ยอดเยี่ยม
ของสก็อตต์ ฟิลเบิร์ต

264
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
พูดถึงสก็อตต์ ฟิลเบิร์ตแล้วนึกถึงอะไร

265
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
เขาเป็นผู้ชาย

266
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
ผู้ชายตัวสูง

267
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

268
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
ผู้ชายตัวสูงที่มีงานทําและแต่งงานแล้ว

269
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
มีบ้าน มีภรรยา และลูกสาวคนนึง

270
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
เจส

271
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
เขาเป็นสมาชิกห้องสมุด

272
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
แต่ได้แค่อีกไม่นานหรอก

273
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
ขอโทษจริงๆ

274
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
เขาเป็นผู้ชายที่มีมาตรฐานสูงมาก

275
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
สิ่งที่ไม่เหมาะกับเขา

276
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
คือไอ้หม้ออบลมร้อนที่ใช้เวลาทอดนานๆ เนี่ย

277
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
มันตรงข้ามกับวิธีทอดแบบดั้งเดิม
ที่ทอดแบบชุ่มน้ํามัน

278
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
สตีวีมาแล้วครับทุกคน
ขอเสียงปรบมือให้สตีวีหน่อย

279
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
หวัดดีจ้ะ

280
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- ลูกโอเคนะ
- แฟนกระเป๋าตังค์ตัวยง

281
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
เขารักกระเป๋าตังค์มาก

282
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
คนชื่อสก็อตต์คนอื่นที่ดังๆ ก็มี...

283
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
ครับ ผมว่าสาเหตุที่เขาลําบากใจ
ที่จะพูดอะไรที่มีความหมายก็เพราะ...

284
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
จริงๆ แล้วมันไม่มีอะไรที่มีความหมายให้พูดไง

285
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- ไม่หรอก
- ไม่ๆ... ผมหมายถึงว่า

286
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
ผมตายไปสามชั่วโมง
และไม่มีใครสังเกตเห็นเลย

287
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
ผมว่าผมอยู่หรือตายก็เหมือนกัน ไม่มีใครสนใจน่ะ

288
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
ชายที่ไม่มีความสําคัญ
เป็นที่ชื่นชอบแค่เพราะหน้าตาของเขา

289
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
แต่วันนี้ผมได้รับโอกาสครั้งที่สองในชีวิต

290
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
โอกาสครั้งที่สอง
เพื่อใช้ชีวิตให้ควรค่าแก่การคิดถึง

291
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
และสุดท้ายแล้ว คนที่ผมเป็นในวันนี้
ไม่จําเป็นต้องเหมือนกับคนที่ผมเป็นในวันพรุ่งนี้

292
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
ผมเลยตัดสินใจแล้ว

293
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
และเพื่อเป็นการสร้างความตระหนักรู้
เกี่ยวกับระดับน้ําทะเลที่สูงขึ้น...

294
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
สิ่งที่อยู่ในใจของสตีวีมาตลอด...

295
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
ผมตัดสินใจว่า
จะพายเรือข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกโดยลําพัง

296
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
โอเค

297
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
อือ ฉันจะ...

298
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
ทุกอย่างโอเคไหม

299
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- โอเคมากๆ
- ฉันแค่ถามดู

300
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
เพราะคุณเพิ่งประกาศ
ว่าจะพายเรือข้ามมหาสมุทร

301
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
ใช่แล้ว ผมจะทํา

302
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
โอเคๆ อะไรทําให้คุณตัดสินใจแบบนั้น

303
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
ผมทําอะไรน้อยนิดมากกับเวลาที่ผมมี คาเรน

304
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
และปรากฏว่าสิ่งน้อยนิดที่ผมทํา
มันกลับเป็นเรื่องเลวร้าย

305
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- ว่าไงนะ
- เมื่อสองปีก่อน ผมเขียนรายงาน

306
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
สนับสนุนการขยายสัมปทาน
การขุดเจาะในอาร์กติก

307
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
ทุกวันนี้พวกเขาขุดเจาะก๊าซธรรมชาติ
จากหินดินดานในอีสต์กรีนแลนด์

308
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
ซึ่งมันเป็นแหล่งผสมพันธุ์หลัก

309
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
ของแมวน้ําเวดเดลล์

310
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
นี่ไง

311
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
ค่ะๆ แมวน้ําหน้าตาน่ารําคาญ แล้วไงต่อ

312
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
ตั้งแต่มีการขุดเจาะ
ประชากรพวกมันก็ลดลง 40%

313
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
ผมมีส่วนในการฆ่าแมวน้ําเวดเดลล์

314
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
หนึ่งในแมวน้ําสายพันธุ์หลัก

315
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
ไม่ยักรู้ว่าแมวน้ําก็มีหลายแบบ

316
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
นึกว่ามีแมวน้ําแค่แบบเดียว

317
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
ตอนนี้น่าจะเหลือแบบเดียวเพราะผม

318
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
รู้อะไรไหม สก็อตต์

319
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
พวกมันอาจต้องเรื่องมากให้น้อยลง
ว่าจะมีเซ็กซ์กันที่ไหน

320
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
ฉันเคยเห็นแมวน้ํามาก่อน
พวกมันโชคดีแล้วที่มีตัวอื่นเอา

321
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
คุณก็รู้ว่าผมล้มเหลวแทบทุกอย่างที่ทําในชีวิต

322
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
ยกเว้นสตีวี

323
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
ผมจะไม่ทําให้แกผิดหวัง

324
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
ผมจะไม่ทําลายอนาคตของแกต่อไป

325
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
ไม่เอาน่า สก็อตต์ คุณอายุ 50 ปีแล้ว

326
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
คุณไม่ได้เข้ายิมด้วยซ้ํา

327
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
สตีวีรักคุณแบบที่คุณเป็น

328
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
ฟังนะ พ่อผมตายตอนเขาอายุ 51 ปี

329
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
มันทําให้คุณฉุกคิดล่ะสิ

330
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
ผมเหลือเวลาอีกเท่าไร

331
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
เขาตกหลังคาเพราะพยายามซ่อมเสาอากาศทีวี

332
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- มันไม่ได้ส่งต่อทางกรรมพันธุ์นะ สก็อตต์
- มันทําให้คุณคิด

333
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
ถึงเวลาให้ผมสร้างผลกระทบบ้าง

334
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
มานี่มา

335
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
เพราะงี้ผมถึงถามหาเรื่องราวจากคุณไง

336
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- ให้ผม... ไม่เหรอ
- ไม่ใช่ตอนนี้

337
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
โอเค ถ้าเราจะเล่นเกม
"ขนมปังกรอบของพาร์สัน"

338
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
เราควรเริ่มตั้งแต่ตอนนี้
ไม่งั้นได้นั่งถึงเที่ยงคืนแน่

339
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
ทุกคนถอดรองเท้าข้างซ้ายออก

340
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
นึกถึง รมต.ต่างประเทศคนโปรดของตัวเอง
และอย่าบอกคนอื่น

341
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- ไม่ เราไม่อยากเล่น สก็อตต์
- งั้นก็ได้

342
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- ผมรู้จักอยู่เกมนึง
- ไม่ลูก ไม่ใช่ตอนนี้

343
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
มันสนุกนะครับ

344
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
โอเค เรียกว่าอะไรเหรอ

345
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
มันเรียกว่า...

346
00:22:36,064 --> 00:22:42,446
มันลอยไหม มันลอยไหม
มันลอยไหม มันลอยไหม

347
00:22:42,446 --> 00:22:45,657
มันลอยไหม มันลอยไหม

348
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- จม จม จม
- ลอย ลอย ลอย

349
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
จม จม จม จม

350
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
เขาบอกว่าลอย แจ๋ว

351
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
มันลอยไหม มันลอยไหม
มันลอยไหม มันลอยไหม

352
00:23:01,924 --> 00:23:06,386
จม จม จม จม จม

353
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
ผิดทุกคนเลย ตอบผิดหมด

354
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
มันลอยไหม มันลอยไหม
มันลอยไหม มันลอยไหม

355
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
โอเค

356
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
นี่ ขอโทษอีกทีนะเรื่องที่ผมพูด

357
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
เพื่อนแท้จะช่วยเตือนสติเรา ในยามที่เราไร้สติ

358
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
อือ ใช่ มัน... ผมก็คิดแบบนั้นเป๊ะ

359
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- อือ
- มานี่มา

360
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
เฮ้ โอเค

361
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
เอาละนะ

362
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
โอเค นั่งที่เลย

363
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
โอเคไหมคะแม่ เห็นผีที่หน้าต่างเหรอ

364
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
แม่อายจัง

365
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
มันทําให้แม่ได้รู้ตัวจริงๆ ซะที

366
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
แม่จะไม่ดื่มอีกแล้ว จนกว่าเราจะถึงบ้าน

367
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- รักแม่นะ
- รักเหมือนกัน บายจ้ะ

368
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- ไว้เจอกันครับ จิล เดี๋ยว อีกใบนึง
- บ๊ายบาย

369
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- เรียบร้อย
- โอเค โอกี้-โดกี้

370
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
ให้ผมขับนะ ขอร้อง

371
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
นะ

372
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
ก็ได้

373
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
ได้ แต่ว่านะเจส ถ้าหัวร้อนบนถนนแม้แต่นิด

374
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- เราจะสลับที่กันทันที ตกลงนะ
- ไม่เกิดขึ้นหรอก อือ

375
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- เอาละ เก็บของมาครบไหม
- ครับ

376
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
ได้ครบทุกอย่างที่ต้องการแล้วครับ

377
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
มาเร็ว

378
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- บาย
- บาย

379
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
(เซ็ตแบดมินตันสําหรับเด็ก)

380
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
โอเค

381
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
(ที่อยู่ใหม่)

382
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
(รายการโปรด)

383
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
(บ้าน (แคท))

384
00:25:40,457 --> 00:25:41,667
(เลขที่ 40 ถนนเฟิร์นเดลล์ ไบรตัน)

385
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
เอาละ

386
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
ออกเดินทางกันเถอะ

387
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี