1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
ఇదే సరైంది.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
50వ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు స్కాట్

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
నాకు హత్య చేయబడటానికి సరైన ప్రదేశం దొరికింది.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
నువ్వు ఇంకా ఆ పిచ్చి ఆట ఆడాలనే
నిర్ణయించుకున్నావా?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
ఖచ్చితంగా.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
అందరూ కలిసి వచ్చి బాగా ఎంజాయ్ చేయడానికి
నా పుట్టినరోజు ఒక మంచి సందర్భం

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
అనిపిస్తోంది, కాకపోతే మన
అద్దె అగ్రిమెంట్ నియమాల అనుగుణంగా అనుకో.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
అంటే 50 ఏళ్ళు వస్తున్నందుకు నీకు సంతోషంగా ఉందా?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
అవును. అవును, నాకు సంతోషంగానే ఉంది.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- చెప్పాలంటే చాలా సంతోషంగా ఉంది.
- భలే, మంచిది.

11
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
కామ్డెన్ లాక్

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
ఓరి, నాయనో. దీన్ని చూడండి.

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
వావ్!

14
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
ఎప్పుడూ నువ్వే డ్రైవ్ చేస్తావు ఎందుకు?

15
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
అంటే, మీ నాన్న ట్యాక్సీ డ్రైవర్ అయినప్పటి నుండి
ఇలా అందరి మీద అరవడం అలవాటు అయిపోయింది.

16
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
చాలా సిగ్గుగా ఉంటుంది, జేస్,
నువ్వు ఇలా అందరికీ వేళ్ళు చూపుతుంటే.

17
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
సర్లే, ఒకటి చెప్పనా? నాకు బదులు నువ్వే వేలు
చూపి ఉంటే, నేను అంతగా

18
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
జనం మీద పడాల్సిన అవసరం ఉండేది కాదు, ఏమంటావు?

19
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
ఓరి, నాయ...
దీన్ని చూసిన ప్రతీసారి నాకు భయంగా ఉంటుంది.

20
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- ఓయ్, ఓయ్. వాళ్ళు వచ్చారు.
- భలే!

21
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
బాగానే వచ్చేసారు అనుకుంట కదా? బాగానే సాగిందా?

22
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
నా అంచనా ప్రకారం లేట్ అయినందుకు సారి.

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
నా కొత్త కారుకు ఇంకా అలవాటు పడుతున్నాను.

24
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
డ్రైవ్ ఎలా సాగింది?

25
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
అవును. ఇది బాగానే నడుస్తోంది.

26
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
ఇంటికి వెళ్ళాక నేను దీని ఇంజిన్ ని విడదీసి చూస్తాను.

27
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- ఎందుకు? దానికి ఏమైంది?
- ఏమీ లేదు.

28
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
నువ్వు కూడా నెలవారీ చెకింగ్ కోసం నీ ఇంజిన్ ని
విడదీస్తుంటా అని చెప్పు.

29
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
అవును. ఖచ్చితంగా.

30
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
అంటే, ఈ మధ్యన విప్పింది లేదు, కానీ...

31
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
ఇదుగో.

32
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- ప్రిన్సెస్ అన్నీ నోట్ చేసుకుంటోంది.
- అవునా?

33
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- హెడ్ నోట్స్.
- హెడ్ నోట్స్.

34
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- హలో!
- ఇది భలే ఉంది.

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? అవునా?
- అవును.

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
భలే. వాళ్ళు వచ్చారు.

37
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
ఒక్కటి చెప్పాలి, మీ ఇంటి ముందు చాలా స్థలం ఉంది.

38
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
మీరు చాలా ధనవంతులే?

39
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
లేదు. లేదు, చెప్పేది విను,
దీన్ని ఈ వారాంతం కోసం అద్దెకు తీసుకున్నాం అంతే.

40
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
ఇక్కడి బిలియార్డ్స్ గది నిజానికి చాలా ఇరుకుగా ఉంది.
అలాగే ఆన్లైన్ లో చూపించిన నెమలి బొమ్మ ఉంది చూడు,

41
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- అది లేకపోవడంతో అంత అందంగా లేదు.
- సరే.

42
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- హ్యాపీ బర్త్ డే!
- నీకు హ్యాపీ బర్త్ డే.

43
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
ఓరి, నాయనో.
వాళ్ళు దాన్ని వేసుకుని ఎందుకు వచ్చారు?

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- ఇక్కడ అందరికీ సరిపడినన్ని రూమ్స్ ఉన్నాయి కదా?
- అవును, చాలా గదులున్నాయి.

45
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
వాళ్ళు ఎందుకో ఆ కారవ్యాన్ లోనే
ఉండాలి అనుకుంటున్నారు.

46
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
హలో!

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
అందులో వాళ్ళు అన్నీ సర్దుకుని వచ్చారని తెలుసా?

48
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- సర్లే.
- కాదు, నా ఉద్దేశం అన్నీ ఉంటాయి.

49
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
కావాలంటే టెస్ట్ చేసి చూడు.

50
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- పిల్ల కూడా వచ్చింది. హలో.
- హలో.

51
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
వావ్.

52
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
సరేకాని, ఇంతకీ నీ స్పీచ్ ఎంతవరకు వచ్చింది?
భోజనం తర్వాత ఇవ్వబోయేది?

53
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
అవును. సరే, అంతా బానే ఉంది.
బాగానే ఉంది. అంతా బాగానే వస్తోంది.

54
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
అద్భుతం. అలాగే నేను...
నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,

55
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
దాన్ని నువ్వు అరగంట లోపు ముగిస్తే
చాలా సంతోషిస్తాను.

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
అవును. అవును, అలాగే. అంటే...

57
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- ప్రస్తుతం అంతకంటే కాస్త తక్కువ ఉంది...
- సరే.

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- సరే, అయితే...
- అవును, మంచిది. అదేంటంటే...

59
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
పార్లర్ గేమ్స్ కి నాకు మూడు గంటలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

60
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
అంటే, "మినిస్టర్స్ క్యాట్" ఆట ఒక రౌండ్ కు
టైమ్ కుదరడమే కష్టం అయింది.

61
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- అలాగే.
- ఇకపోతే, "ఆర్ యు దేర్, మొరియార్టీ?" సంగతి వేరే,

62
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
"పార్సన్స్ బిస్కట్స్", లేదా చెప్పాలంటే,
"కాల్ మీ షేమస్" కూడా.

63
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
కానీ నువ్వేం చింతించకు. మనం "పాస్ ది స్లిప్పర్"
ఆటతోనే కార్యక్రమాన్ని ముగించబోతున్నాం.

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- ఎవరికీ కోపాలు రాకూడదు కదా.
- నాకు ఒక మంచి ఆట తెలుసు.

65
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- దాని పేరు "అది తేలుతుందా?"
- అవునా?

66
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
ఒక గిన్నెలో నీళ్లు తీసుకుని, అందులో ఎన్ని
తేలుతాయో చూడటమే.

67
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
సరే.

68
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
ఆట రూల్స్ మళ్ళీ చెప్పనా?

69
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
వద్దు. వద్దు, కానీ వీలయితే దాన్ని
కూడా ఆడే ఆలోచన చేద్దాం.

70
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- సరే. అలాగే.
- తీసుకో, బాబు. ఇదుగో.

71
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
నాన్నా, ఇది చూడు.

72
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
హాయ్. క్షమించాలి, నాకు ఒక సందేహం,
మీ కారవ్యాన్ లో పేపర్ కి కన్నం పెట్టేది ఉందా?

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
ఏ3 సైజుకా లేక ఏ4 సైజుకా?

74
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
ఏ4.

75
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
బట్టలు తీస్తున్నావా?

76
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
మీ బామ్మను మిస్ అవుతున్నావా?

77
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
కష్టంగా ఉంటుంది, కదా?

78
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
ఒక వ్యక్తి బ్రతికి ఉన్నప్పుడు, అలాగే మనతో
లేనప్పుడు కూడా.

79
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
కొంతమందిని మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా మర్చిపోలేం.

80
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
నిజమే, కానీ చాలా బరువుగా ఉంటుంది.

81
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
అవును, నిజమే.

82
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
ఎందుకంటే ఈ కార్డు మంచి క్వాలిటీది.

83
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
కానీ ఒక రోజున, అది తేలికగా అనిపిస్తుంది,

84
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
వారిని మనం ఇక మోసుకెళ్ళడం లేదు
అని అప్పుడు తెలుస్తుంది.

85
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
వాళ్ళను మోసుకెళ్ళడం ఇక మానేయాలి
అని మనకు ఎప్పుడు తెలుస్తుంది?

86
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
నిజం చెప్పాలంటే నాకు తెలీదు.

87
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
టైమ్ అయింది!

88
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
టైమ్ అయింది!

89
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
టైమ్ అయింది!

90
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
దేవుడా, స్కాట్.

91
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
లేదు, లేదు.
ఇప్పుడు నా పేరు స్లాటర్ బ్రిడ్జి మెనోర్ ప్రభువు.

92
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
స్వాగతం! అందరికీ స్వాగతం. అందరూ ఇక్కడికి
రండి, రండి. త్వరగా రండి.

93
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- ఆ గంట వల్ల నిద్ర పోయింది.
- అవును, నిజమే.

94
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
ఇక్కడికి వస్తుండగా నేను కొద్దిగా షెర్రీ త్రాగాను.

95
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
సరే. ఈ కార్యక్రమం పూర్తి అయ్యాక, మనం
కొంచెం మాట్లాడుకుంటే మంచిది అని నా ఉద్దేశం.

96
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
అట్లాగే, సరే. అలాగే చేద్దాం.

97
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- స్కాట్.
- స్కాట్ ఎవరు?

98
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
అంటే, స్కాట్ ఎవరో నేను నీకు చెప్తాను.

99
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
నేను చెప్పినప్పుడు నా మాట వినని వ్యక్తి అతను,

100
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- ఎవరికీ ఈ ఆట...
- హలో.

101
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
అందరికీ స్లాటర్ బ్రిడ్జి మెనోర్ కి స్వాగతం.

102
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
త్వరలోనే, మీ హోస్ట్, ఈ స్లాటర్ బ్రిడ్జి ప్రభు...
అది నేనే. నేనే స్లాటర్ బ్రిడ్జి ప్రభువును.

103
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
క్షమించాలి, నేను...

104
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
ఈ ముక్క చదవమని కెరెన్ ని అడిగాను,
కానీ ఆమెకు ఇష్టం లేదు.

105
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
సరే.

106
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
సరే, నేను స్లాటర్ బ్రిడ్జి ప్రభువును, మీ అందరినీ
ఒక హత్య కేసును పరిష్కరించడానికి ఆహ్వానిస్తున్నా.

107
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
అవును, నిజమే. త్వరలోనే ఈ గదిలో ఉన్న
ఒకరి చేతిలో నేను హత్య చేయబడతాను.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
అవును. ఆ విషయం నాకు తెలుస్తోంది.

109
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- ప్రిన్సెస్.
- కానీ ఇక్కడ ఎవరెవరు అనుమానితులు?

110
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
ఒక వస్తువును తీసుకోండి.

111
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
స్లేన్డెర్వెల్, ఒక గౌరవనీయమైన వికర్.

112
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
మేడం రషేవ్స్కి,

113
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
ఒక అసాధారణమైన ఆధ్యాత్మికవేత్త
మరణించిన వారితో సంభాషించగల వ్యక్తి.

114
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
నాకు మొదటి నుండి మరణించిన వారితో
ఒక విధమైన కనెక్షన్ ఉందని అనిపించేది.

115
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
అయితే జేసన్...

116
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- డిక్ మలోన్, ఒక బలమైన పీఐ.
- ఊరుకో.

117
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
ఆవలిస్తే పేగులు లెక్కించగల గొప్ప పరిశోధకుడు.

118
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
మద్యాన్ని వాడి ఎవరి నుండి అయినా
విషయం రాబట్టగల వ్యక్తి.

119
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- బహుశా మనం జతకడితే మంచిదేమో.
- సరే, జిల్, తల్లి, అలాగే.

120
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- చాలా దారుణం.
- ఒక డాక్టర్.

121
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
ఒక నమ్మదగిన వ్యక్తి. న్యూస్ లో వచ్చే వారు తప్ప.

122
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
సరే. మగాళ్లు మాత్రం డిటెక్టివ్లు, డాక్టర్లు అన్నమాట.

123
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
ఓరి, నాయనో. ఇవాళ మధ్యాహ్నానికి సెలవు ఉండదా?

124
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
అంటే...

125
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
దెలైలా డెవిల్.

126
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
గొప్పగా ముద్దులు పెట్టగలదు, జిత్తులమారి అమ్మాయి,
ఎలాంటి మగాడినైనా తన...

127
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
సరే, అలాగే, సరే. మాకు అర్థమైంది.

128
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
గౌరవనీయమైన పని చేస్తూ,
మగాళ్లతో సమానంగా సంపాదిస్తుంది.

129
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
ఇప్పుడు పర్లేదు.

130
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
లాంగ్లి ట్రూమన్, గొప్ప జర్నలిస్టు.

131
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
ఇసాబెల్లా అలాగే ఇసడోరా స్లాటర్ బ్రిడ్జ్,

132
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
మనవరాళ్లు అలాగే స్లాటర్ బ్రిడ్జి ఆస్తికి వారసులు.

133
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
ఆసక్తిగా ఉంది.

134
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- కెరెన్.
- అలాగే ఆఖరిగా వచ్చినా తీసిపోని వ్యక్తి, కార్ల సాంటియాగో,

135
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
స్పానిష్ రాయబారి అసిస్టెంట్.

136
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
ఎలా ఉంది? వాళ్ళ దగ్గర పిల్లలకు పాత్రలు లేవు.

137
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
కానీ చింతించనక్కరలేదు.
ఆ పాత్రకు పెద్ద ప్రాముఖ్యత ఉండదు.

138
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
సరే, ఈ ఇంట్లో ఒకసారి మీరు నా
శరీరాన్ని కనిపెట్టిన తర్వాత,

139
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
మీరు మన మధ్యలో ఉన్న హంతకుడిని కనిపెట్టడానికి
అక్కడ ఉన్న ఆధారాలను వాడుకోవాలి.

140
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
మీరు మీ వెతుకులాటను ఒక్క నిమిషంలో
మొదలెట్టొచ్చు.

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
నిజానికి రెండు నిముషాలు, ఎందుకంటే
ఆ గది కారిడార్ చివర ఉంది...

142
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
ఒకవేళ లేదేమో?

143
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
చూడండి, మీకు ఇష్టం లేకపోతే
మనం ఈ ఆట ఆడాల్సిన అవసరం లేదు.

144
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
అంటే, మనం వెళ్లి ఒక డ్రింక్ తాగి...

145
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
సరే. భలే, వెళ్ళిపోయాడు, కాబట్టి...

146
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- నిక్, నిక్, నిక్.
- ఏంటి?

147
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
ఇలా చూడు, మనం స్కాట్ గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

148
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- ఏంటి, ఇంటర్వెన్షన్ చేద్దామా?
- కాదు,

149
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
నా ఉద్దేశం భోజనం తర్వాత అతను
నన్ను ఇమ్మంటున్న స్పీచ్ గురించి.

150
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- నేను ఇంకా ఏం రాయలేదు. ఏమని చెప్పాలి?
- నాకు తెలీదు.

151
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- అతని గురించి నీకు తెలిసింది చెప్పు.
- నాకు అతను గురించి ఏమీ తెలీదు.

152
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
జేస్, నీకు అతను ఎన్నో ఏళ్లుగా తెలుసు.
నువ్వు అతని పెళ్లిలో బెస్ట్ మ్యాన్ వి కూడా.

153
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
అంటే... నాకు తెలీదు,
మీ మధ్య ఉన్న జ్ఞాపకాలను గుర్తుచేసుకుని ఏదోకటి చెప్పు.

154
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- నాన్నా.
- నిక్కి.

155
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
ఏంటి?

156
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
ఈ ఆటను మానేసి, ఎక్కడికైనా వెళ్లి కనపెస్ తిందామా?

157
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
అలాగే.

158
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
నాన్నా. నీకు స్కాట్ గురించి ఏమైనా తెలుసా,

159
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
అంటే, కొన్ని జ్ఞాపకాలు, సరదా కథలు,
నా స్పీచ్ లో వాడటానికి ఏదైనా పర్లేదు, తెలుసా?

160
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
నేను ఎక్కువగా అతన్ని పట్టించుకోకుండా
ఉండటానికి ట్రై చేస్తుంటాను.

161
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
అతను చాలా పొడవైనోడు. ఆ విషయం గమనించాను.

162
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
చాలా థాంక్స్. అవును, చాలా సాయపడ్డావు.

163
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
సరే. అంతే, అతను ఇందులో కూడా లేడు,
కాబట్టి ఇక నేను ఆడలేను.

164
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
నేను జీవితంలో ముందుకు వెళ్ళాలేమో.

165
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
అంటే, మనం డ్రాయింగ్ గదిలో వెతకొచ్చు,
కానీ నిజం చెప్పాలంటే నాకు వెళ్లే మూడ్ లేదు.

166
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
కాదు, అలా కాదు.

167
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
నేను ఒక డేటింగ్ యాప్ డౌన్లోడ్ చేశాను.

168
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
కానీ నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.
అంటే, ఇప్పుడు ఈ ప్రపంచమే కొత్తగా ఉంది.

169
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
అంటే, మరీ అంతగా మారిపోలేదు. నా ఉద్దేశం,
మీరు బామ్మను ఎలా కలిశారు?

170
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
మేము శుక్రవారం గిమ్లెట్స్ కి వెళ్ళాము,
సోమవారం వాళ్ళ నాన్నకు ఉత్తరం రాసాను.

171
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
సరే.

172
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
అయితే, నిజమే, ప్రపంచం కొంచెం మారింది.

173
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
సరే. మనకు మీ బయో కోసం కొంత వివరణ కావాలి.

174
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
అదుగో. ఇది ఎలా ఉంది?

175
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
ఇది వరుస క్రమంలో ఉన్న మీ ఆరోగ్య సమస్యలు.

176
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
అంటే అవి సీరియస్ నుండి తేలికపాటి
జబ్బులుగా రాయాలి అంటావా?

177
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
నేను "ఆరోగ్య స్పృహ ఉన్న వ్యక్తి" అని రాస్తాను.

178
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
సరే. మరి ప్రొఫైల్ ఫోటో సంగతి?

179
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
ఇదుగో.

180
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
అవును.

181
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
తాతయ్యా. మనకు కొత్త ఫోటోలు కావాలి.

182
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- మనం అంకుల్ స్కాట్ కోసం వెతకాలి కదా?
- అంటే, ఒక విధంగా మనం అదే పని చేస్తున్నాం.

183
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
చూడు, నేను గనుక నా స్పీచ్ లో రాయడానికి
ఏదీ కనుక్కోలేకపోతే,

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
ఇక్కడ చావబోయేది అతను ఒక్కడు మాత్రమే కాదు.
నన్ను నమ్ము.

185
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
ఏదైతేనేం, చాలా మంది అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.

186
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
ఎవరో ఒకరు అతన్ని కనిపెడతారు.

187
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
అంటే, అతని గురించి ఏమీ లేదు.

188
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
నేను "స్కాట్ ఫిల్బర్ట్" అని సెర్చ్ చేస్తే అది,
"సాఫ్ట్ ఫిల్టర్స్ కావాలా?" అని అంటోంది.

189
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
ఆ తర్వాత ఒక కెమెరా యాక్ససరీస్ వెబ్సైట్ కి తీసుకెళ్తోంది.

190
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
నీ పని ఎలా సాగుతోంది? ఏమైనా తెలిసిందా?
ఒకసారి నువ్వు ఏం కనిపెట్టావో...

191
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
లేదు, ఒక ఎయిర్ ఫ్రయర్ రివ్యూ అలాగే
అవుట్-డేటెడ్ అయిన కంపెనీస్ హౌస్

192
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
ఎంట్రీతో మనకు 30 నిమిషాలకు సరిపడే
మెటీరియల్ దొరుకుతుంది అనిపించడం లేదు.

193
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
ఇక మనం పాత పద్ధతిలో డిటెక్టివ్ పని చేసే
టైమ్ అయినట్టు ఉంది, మిత్రమా.

194
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
నాతో రా.

195
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
మనం స్కాట్ కోసం వెతుకుతుండాలి ఏమో కదా?

196
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
ఏం పర్లేదు. చాలా మంది ఉన్నారు కదా.
ఎవరో ఒకరు అతన్ని కనిపెడతారు.

197
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
సరే. ఒకరిని ముద్దాడుతున్నట్టు
మీ పెదాలను ముందుకు పెట్టండి.

198
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
కొంచెం నవ్వండి. కొంచెం వాలినట్టు నిలబడండి.

199
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
సరే, మీ చేతులను శరీరానికి కొంచెం
దూరంగా ఉంచి ఖాళీ పెట్టండి.

200
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
అలా చేస్తే సన్నగా ఉన్నట్టు ఉంటారు.

201
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
సరే, అది వదిలేయండి. నవ్వండి చాలు.

202
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టేది ఏదైనా ఆలోచించగలరా?

203
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
గుర్తొచ్చింది. మనం రావడానికి ముందు,

204
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
మీరు ముందు డిస్ట్రిబ్యూటర్ క్యాప్ ని
దాని హోసింగ్ దగ్గర కనిపెట్టి, స్వయంగా తీసి

205
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
స్పార్క్ ప్లగ్ వైర్లను జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ,
దాన్ని ఇంకొకదానితో మార్చి,

206
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
ఆ తర్వాత జాగ్రత్తగా స్పార్క్ ప్లగ్ ని

207
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
కొత్త క్యాప్ కి తగిలించి ఆ మెకానిక్
చెప్పింది తప్పు అని నిరూపించారు, గుర్తుందా?

208
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
హెడ్ నోట్స్.

209
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
ఇప్పుడు నవ్వారు.

210
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
సరే. మంచిది, కానీ మనకు మరిన్ని ఫోటోలు కావాలి.

211
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
ఏంటి, ప్రిన్సెస్?

212
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
హలో. మీ దగ్గర షాంపేన్ గ్లాసులు,
ఒక గడ్డితో చేసిన టోపీ,

213
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
అలాగే రీడింగ్ గ్లాసులు ఉన్నాయేమో అడుగుదామని వచ్చాను.

214
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
అలాగే కొన్ని గోల్ఫ్ క్లబ్స్ కూడా.

215
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
అలాగే.

216
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
మనం అతని వస్తువులను తీయడం పర్లేదా?

217
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
చూడు, నీకు ఒక వ్యక్తి గురించి తెలుసుకోవాలని
ఉంటే, అతని జేబులను వెతకాలి.

218
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- కానివ్వు, స్కాట్. నాకు ఏదోకటి చూపించు.
- లైబ్రరీ కార్డు.

219
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
ఎప్పటి వరకు చెల్లుతుంది?

220
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
కొంత కాలమే ఉంది.

221
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
అది స్పీచ్ కి పనికొస్తుందా? నాకు ఏమీ తట్టడం లేదు.

222
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
అవును. దీనితో ఒక రెండు నిమిషాలు మాట్లాడగలను.

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
సరే. మంచిది. మంచిది. వెతుకుతూ ఉండు.

224
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
ఆల్ ఎట్ సి

225
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}ఒక సాధారణమైన మహిళ అట్లాంటిక్ లో
చేసిన అసాధారణమైన ప్రయాణం

226
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
గ్లాసు నుండి తాగండి.

227
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
బహుశా ఇది నా వయసుకు తగినది కాదేమో.

228
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
మీరు బాగానే ఉన్నారు, కానీ మీ వయసును మరింత
తగ్గించడానికి మనం ఇంకేమైనా చేయగలం ఏమో.

229
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
ఇప్పటికే అరవైల మధ్య వయసుకు చేరుకున్నారు.
కొంచెం మీ షర్ట్ పై బటన్ తీయండి.

230
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
హేయ్, నన్ను మరీ కుర్రాడిలా చూపించకు.
నాకు యువతులను ఆకర్షించాలని లేదు.

231
00:14:47,763 --> 00:14:49,348
మరీ అమర్యాదగా, దురుసుగా,

232
00:14:49,348 --> 00:14:51,808
చటుక్కున మాట వదిలే
అరవైలలో ఉన్న ఆడవాళ్ళతో నేను వేగలేను.

233
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
అలాగే.

234
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
నాకు ఒకరు నచ్చారు, కుడివైపు స్వైప్ చేశా.

235
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
మీరు చాలా మందిని స్వైప్ చేయాలి.

236
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
అది పరమ దారుణం.

237
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- నిక్కి.
- ఏంటి?

238
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
నాకు భయంగా ఉంది.

239
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
నేను ఈ టోపీ పెట్టుకున్నప్పటి నుండి నాలో
ఏదో నిద్రలేచింది అన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

240
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
నేను మేడపైన కిటికీలో ఏదో ఆకారాన్ని చూసానేమో అనుకుంటున్నా.

241
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
ఈ ప్రపంచానికి చెందనిది ఏదో.

242
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
సరే. మనం ఆ విషయం తర్వాత
ఖచ్చితంగా మాట్లాడుకుందాం.

243
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
తీసుకో.

244
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- స్పిరిట్ లెవెల్?
- అవును.

245
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- గ్లూ స్టిక్?
- ఉంది.

246
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
పూల్ కర్రకి పూయడానికి సుద్ద?

247
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
సుద్ద లేకుండా పూల్ కర్రలు తీసుకురావడం
వల్ల లాభం ఉండదు కదా.

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
- జూనియర్ బాడ్మింటన్ సెట్?
- అవు...

249
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
లేదు. అది ఉన్నట్టు లేదు.

250
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
అద్భుతం!

251
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
ఆగు. ఆగండి. స్కాట్ ఎక్కడ?

252
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
నువ్వు పొద్దున్న నుండి...

253
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
అందులోనే ఉన్నావా?

254
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
అంటే, మేము నిన్ను ఎక్కడా కనిపెట్టలేకపోయాం, కదా?

255
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
అంటే, మేము...

256
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- చాలా టెన్షన్ పడ్డాము.
- నిజంగా.

257
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
అవును.

258
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
జేసన్.

259
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
ఇక నువ్వు నీ స్పీచ్ ఇస్తావా?

260
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
అతను పుడ్డింగ్ తిన్న తర్వాత అన్నాడు.

261
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
అందరికీ నమస్కారం.
అవును. థాంక్స్. స్పీచ్ ఇచ్చే టైమ్...

262
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
సరే. ఇకపోతే, మనం అందరం ఇవాళ

263
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
స్కాట్ ఫిల్బర్ట్ 50వ పుట్టినరోజు
వేడుకల సందర్భంగా కలుసుకున్నాం.

264
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
అంటే, స్కాట్ ఫిల్బర్ట్ గురించి నేనేమని చెప్పగలను?

265
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
అతను ఒక మగాడు.

266
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
ఒక పొడవాటి మనిషి.

267
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
పెళ్లి అయిన మనిషి.

268
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
పొడవైన, ఉద్యోగం ఉన్న, పెళ్లి అయి

269
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
ఒక ఇల్లు, భార్య, అలాగే కూతురు ఉన్న మనిషి.

270
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
జేస్?

271
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
అతను ఒక లైబ్రరీ సభ్యుడు కూడా.

272
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
కానీ ఎంతో కాలం సభ్యుడిగా ఉండడు.

273
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
నన్ను క్షమించు.

274
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
అతను ఉన్నత ప్రమాణాలు ఉన్న వ్యక్తి.

275
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
అతని విషయంలో కాదు,

276
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
ఎక్కవసేపు వేయించాల్సిన ఎయిర్ ఫ్రయర్ విషయంలో,

277
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
మామూలుగా, ఎక్కువ నూనెతో,
వేయించే వాటికి బదులు.

278
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
స్టీవి వచ్చాడు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
స్టీవికి చప్పట్లు కొట్టండి. అవును.

279
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
హలో.

280
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- బాగానే ఉన్నావా?
- వాలెట్లకు పెద్ద అభిమాని.

281
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
వాలెట్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

282
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
ఇతర ఫెమస్ స్కాట్స్ ఎవరంటే...

283
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
సరే. నాకు తెలిసి అతను ఒక మంచి మాట
చెప్పడానికి అంతగా ఇబ్బంది పడటానికి కారణం...

284
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
చెప్పడానికి మంచి విషయం ఏదీ లేకపోవడమే.

285
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- కాదు.
- వద్దు, వద్దు... నా ఉద్దేశం,

286
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
నేను మూడు గంటలు చచ్చి పడ్డాను.
ఎవరూ గుర్తించలేదు.

287
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
అంటే, నేను బ్రతికి ఉండగానే చచ్చాను అనుకుంట.
గుర్తింపులేని జీవితం.

288
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
తన అందానికి తప్ప, వేరే ఏ విషయంలో
తనకంటూ గుర్తింపు లేని వాడిని నేను.

289
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
కానీ ఇవాళ నాకు జీవితంలో రెండవ అవకాశం దొరికింది,

290
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
అందరి మదిలో మెలిగే మంచి జీవితం
బ్రతకడానికి ఒక రెండవ అవకాశం.

291
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
ఎంతైనా నేను ఇవాళ ఇలా ఉన్నంత మాత్రాన
రేపు కూడా ఇలాగే ఉండాల్సిన పనిలేదు.

292
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
కాబట్టి నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నా.

293
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
పెరుగుతున్న సముద్ర మట్టం స్థాయి పై
అవగాహన తీసుకురావాలని...

294
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
స్టీవి మనసులో ఎన్నాళ్ళ నుండో ఉన్న విషయం.

295
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
నేను ఒక్కడినే అట్లాంటిక్ సముద్రమంతా
పడవ తెడ్డు వేసి ప్రయాణం చేస్తా.

296
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
సరే.

297
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
సరే, నేను కొంచెం...

298
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
అంతా బానే ఉందా?

299
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- అవును, బానే ఉంది.
- అంటే నేను అడగడానికి

300
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
కారణం నువ్వు ఇప్పుడే మా అందరి ముందు
సముద్రం తెడ్డు వేస్తూ దాటుతా అన్నావు కదా.

301
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
అవును. నిజమే.

302
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
సరే, సరే. ఇంత సడన్ గా ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

303
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
నేను బ్రతికిన నా జీవితంలో నేను చాలా
తక్కువ సాధించాను, కెరెన్.

304
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
అలాగే విషయం ఏంటంటే, నేను సాధించిన ఆ కొద్దిపాటి
విషయం కూడా చెడ్డ పనే.

305
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- ఏంటి?
- రెండు ఏళ్ల క్రితం, నేను ఆర్కిటిక్ లో డ్రిల్లింగ్

306
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
హక్కులను పెంచాలని సమర్థిస్తూ ఒక రిపోర్ట్ రాశాను.

307
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
ఇప్పుడు వాళ్ళు తూర్పు గ్రీన్ ల్యాండ్ లో
షేల్ గ్యాస్ కోసం తవ్వుతున్నారు,

308
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
అది వెడ్డెల్ సీల్స్ జతకట్టడానికి వాడే

309
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
ప్రధాన భూభాగం.

310
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
ఇదే అది.

311
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
సరే. అది ఒక చిరాకు తెప్పించే
మొహం ఉన్న సీల్. అయితే ఏంటి?

312
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
అంటే, ఆ డ్రిల్లింగ్ మొదలైనప్పటి నుండి
ఆ జాతి సీల్స్ సంఖ్య 40% తగ్గింది.

313
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
నా కారణంగా ఇప్పుడు వెడ్డెల్ సీల్ అంతరించిపోతోంది,

314
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
ప్రధాన సీల్స్ లో ఒకటైన జాతి సీల్.

315
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
వేర్వేరు జాతుల సీల్స్ ఉన్నాయని కూడా నాకు తెలీదు.

316
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
నేను ఒక్క జాతి మాత్రమే ఉంది అనుకున్నా. సీల్.

317
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
ఏమో, నా పుణ్యమా ఇప్పుడు అదే నిజం కావొచ్చు ఏమో.

318
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
ఒకటి చెప్పనా, స్కాట్?

319
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
బహుశా ఆ జంతువులు అవి జతకట్టడానికి
వేరే ప్రదేశాన్ని ఎంచుకుంటే మంచిది.

320
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
అంటే, నేను సీల్స్ ని చూశాను.
అసలు వాటికి తోడు దొరకడమే గొప్ప.

321
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
నేను దాదాపుగా జీవితంలో చేసిన ప్రతీ విషయంలో
విఫలమయ్యాను అని నీకు తెలుసు.

322
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
స్టీవి విషయంలో తప్ప.

323
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
నేను దాన్ని నిరాశపరచను.

324
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
నేను స్వయంగా దాని భవిష్యత్తుని నాశనం చేయను.

325
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
ఓహ్, ఊరుకో, స్కాట్, నీకు 50 ఏళ్ళు.

326
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
అసలు నువ్వు జిమ్ కి కూడా వెళ్లవు.

327
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
స్టీవికి నువ్వు ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నావో అలా ఉంటే చాలు.

328
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
ఇలా చూడు, మా నాన్నకు 51 ఏళ్ల వయసులో
ఆయన చనిపోయారు.

329
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
అది గుర్తుచేసుకుంటే ఒక ఆలోచన వస్తుంది, కదా?

330
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
అంటే, నాకు మాత్రం ఇంకెన్నాళ్లు ఉన్నాయి?

331
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
అంటే, ఆయన టీవీ ఏరియల్ ని బాగుచేస్తూ
రూఫ్ నుండి పడి చనిపోయారు.

332
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- అంటే, దాన్ని వంశపారంపర్య జబ్బుగా చూడలేం, స్కాట్.
- కానీ సందేహం వస్తుంది కదా.

333
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
ఇక ఇది నేను నా గురుతు వేసే సమయం.

334
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
ఊరుకో.

335
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
అందుకే నేను ఇలాంటి సందర్భం కోసమనే
మిమ్మల్ని కథలు చెప్పమన్నాను.

336
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- నేను ఇప్పుడు కాల్... వద్దా?
- వద్దు, ఇప్పుడు కాదు.

337
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
సరే. మనం పార్సన్స్ బిస్కట్స్ ఆట ఆడేటట్టు అయితే,

338
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
మనం మొదలెట్టాలి, లేదంటే అర్థరాత్రి వరకు
మనం ఇక్కడే ఉండాల్సి వస్తుంది.

339
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
సరే, అందరూ వారి ఎడం కాలి బూటు తియ్యండి,

340
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
తమకు బాగా ఇష్టమైన ఫారిన్ సెక్రటరీని గుర్తుచేసుకుని,
ఎవరికీ ఆ విషయం చెప్పొద్దు.

341
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- లేదు, మాకు అది ఆడాలని లేదు, స్కాట్.
- అయితే సరే.

342
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- నాకు ఒక ఆట తెలుసు.
- ఓహ్, వద్దు. ఇప్పుడు వద్దు, నాన్నా.

343
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
అది సరదాగా ఉంటుంది.

344
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
సరే. దాని పేరు ఏంటి?

345
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
దాని పేరు...

346
00:22:36,064 --> 00:22:42,446
అది తేలుతుందా? అది తేలుతుందా?
అది తేలుతుందా? అది తేలుతుందా?

347
00:22:42,446 --> 00:22:45,657
అది తేలుతుందా? అది తేలుతుందా?

348
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- మునిగిపో. మునిగిపో. మునిగిపో.
- తేలిపో. తేలిపో. తేలిపో.

349
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
మునిగిపో. మునిగిపో, మునిగిపో, మునిగిపో.

350
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
వాడు తేలిపో అన్నాడు, అవును.

351
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
అది తేలుతుందా? అది తేలుతుందా?
అది తేలుతుందా? అది తేలుతుందా?

352
00:23:01,924 --> 00:23:04,593
మునిగిపో, మునిగిపో, మునిగిపో, మునిగిపో!

353
00:23:04,593 --> 00:23:06,386
మునిగిపో, మునిగిపో, మునిగిపో!

354
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
మీరంతా తప్పు చెప్పారు. మీరంతా తప్పు చెప్పారు.

355
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
అది తేలుతుందా? అది తేలుతుందా?
అది తేలుతుందా? అది తేలుతుందా?

356
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
సరే.

357
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
ఒక మాట, స్పీచ్ గురించి నీకు సారీ చెప్పాలి.

358
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
ఒక వ్యక్తి తనకు కిటికీ కావాలి అని అడిగితే,
అతని ఫ్రెండ్ అద్దాన్ని ఇస్తాడు.

359
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
అంటే, అవును, నా ఉద్దేశం, అది...
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

360
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- అవును.
- ఇలా రా.

361
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
హేయ్. సరే.

362
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
ఎక్కు.

363
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
సరే. నువ్వు లోనికి వెళ్ళు.

364
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
బాగానే ఉన్నావా, అమ్మా?
అద్దంలో భూతాన్ని ఏమైనా చూశావా?

365
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

366
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
ఇది నా కళ్ళు తెరవడానికి బాగా పనికొచ్చింది.

367
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
నేను మేము ఇంటికి వెళ్ళేవరకూ మళ్ళీ మందు తాగను.

368
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- లవ్ యు.
- నిన్ను కూడా. బై.

369
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- మళ్ళీ కలుద్దాం, జిల్, తల్లి. ఆగు. ఇంకొక్కటి.
- బై-బై.

370
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- అంతే.
- సరే. మంచిది.

371
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
నేను డ్రైవ్ చేయనా? ప్లీజ్?

372
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
ప్లీజ్?

373
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
సరే.

374
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
సరే, కానీ జేస్, రోడ్డు మీద ఏమాత్రం అరిచినా,

375
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- నువ్వు దిగిపోవాలి. సరేనా? అలాగేనా?
- అలా జరగదు. సరే.

376
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- సరే. కావాల్సినవి అన్నీ ఉన్నాయా?
- అవును.

377
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
నాకు కావాల్సినవి అన్నీ ఉన్నాయి.

378
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
ఇలా రా.

379
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- బై!
- బై!

380
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
జూనియర్ బాడ్మింటన్ సెట్

381
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
సరే.

382
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
కొత్త అడ్రెస్

383
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
ఫేవరెట్స్

384
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
ఇల్లు (క్యాట్)

385
00:25:40,457 --> 00:25:41,667
40 ఫెర్న్ డెల్ రోడ్, బ్రిగ్టన్

386
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
సరే.

387
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
ఇక ఇక్కడి నుండి పోదాం.

388
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్