1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
இதேதான்.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
50வது பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள் ஸ்காட்

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
கொலை செய்யப்பட பொருத்தமான இடத்தை
இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
அந்த முட்டாள்தனமான கேமை விளையாட
இப்பவும் திட்டமிடுகிறீர்களா?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
கண்டிப்பாக.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
வாடகை ஒப்பந்தத்தின் எல்லைக்குள், எல்லோரும்
ஒன்றாக சேர்ந்து மகிழ்ச்சியாக இருக்க

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
என் பிறந்த நாள் ஒரு பொருத்தமான வாய்ப்பாக
இருக்கும் என்று பார்க்கிறேன்.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
50 வயது ஆவது பற்றி உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியா?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
ஆமாம். ஆமாம், மிக நன்றாக உணர்கிறேன்.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- உண்மையில், மிக மிக நன்றாக.
- சரி, நல்லது.

11
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
கேம்டென் லாக்

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
அடடே. இதைப் பாருங்கள்.

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
வாவ்!

14
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
எப்பவும் நீங்களே ஏன் வண்டி ஓட்டுறீங்க?

15
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
வந்து, டாக்ஸி ஓட்டுனராக ஆன பிறகு உன் அப்பாவுக்கு
சாலைப் பயணம் என்றாலே அதிக கோபம் வருகிறது.

16
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
எல்லோரைப் பார்த்தும் சைகைக் காட்டுவது
சங்கடமாக இருக்கிறது, ஜேஸ்.

17
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
சரி, என்ன தெரியுமா? நீ இன்னும் சிலரைப்
பார்த்து சைகைக் காட்டினால்,

18
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
நான் செய்ய வேண்டியிருக்காது. அது சரிதானே, ஹே?

19
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
அடச்சே... உண்மையாக, எப்போதும்
இது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

20
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- ஓய், ஓய். இதோ வந்துவிட்டார்கள்.
- யே!

21
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
வந்துவிட்டீர்களே? நீங்கள் நலமா?

22
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
தாமதமாக வந்ததிற்கு மன்னிக்கவும்.

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
என் புது கார் இன்னும் பழகவில்லை.

24
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
இந்த கார் ஓட்டுவதற்கு ஏதுவாக இருந்ததா?

25
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
ஆமாம். நன்றாக ஓடியது.

26
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
வீட்டிற்கு போன பிறகு என்ஜினை
கழற்றப் போகிறேன்.

27
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- ஏன்? அதில் என்ன பிரச்சினை?
- எதுவுமில்லை.

28
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
மாதாந்திர சோதனைக்காக உன் என்ஜினை
கழற்றுவாய் என்று சொல்லு.

29
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
ஆமாம். கண்டிப்பாக.

30
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
வந்து, சமீப காலமாக அது சற்று
சரியாக இல்லை, ஆனால்...

31
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
இந்தா.

32
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- பிரின்சஸ் நோட்ஸ் எடுத்தாள்.
- அப்படியா?

33
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- மனதில் நோட்ஸ் எடுத்தேன்.
- மனதில் நோட்ஸ் எடுத்தாள்.

34
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- ஹலோ!
- இது நன்றாக இருக்கிறது.

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- நீ நலமா? அப்படியா?
- ஆமாம்.

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
சரி. இதோ அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

37
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
என்ன தெரியுமா, நீண்ட தூரம் பயணித்து வந்தோம்.

38
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
நீ எவ்வளவு பணக்காரன்?

39
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
இல்லை. இல்லை, கேளு,
வாரக்கடைசில் நாங்கள் வந்து தங்கும் வீடுதான்.

40
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
பில்லியர்ட்ஸ் அறை நெரிசலாக இருக்கிறது.
ஆன்லைனில் காணப்பட்ட மயில்,

41
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- இன்னும் வரவேயில்லை.
- சரி.

42
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்!
- உனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.

43
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
ஐயோ. அவர்கள் ஏன் அதை
கொண்டு வந்திருக்கிறார்கள்?

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- எல்லோருக்கும் போதுமான அறைகள் இல்லையா?
- இல்லை, நிறைய அறைகள் உள்ளன.

45
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
அவர்கள் கேரவனை விரும்புகிறார்கள்.

46
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
ஹலோ!

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
அதில் எல்லாம் இருக்கிறது என்று உனக்கு தெரியுமா?

48
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- சரி.
- இல்லை, உண்மையாகவே எல்லாம் இருக்கு.

49
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
நீ சோதித்து பார்க்கலாம்.

50
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- இதோ வருகிறாள். ஹலோ.
- ஹலோ.

51
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
ஆஹா.

52
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
சரி, அந்த சொற்பொழிவு எப்படி தயாராகிறது என்று
யோசித்தேன். டின்னருக்கு பிறகு நீ பேசப் போவது?

53
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
ஆம். ஆமாம், எல்லாம் தயார்.
எல்லாம் தயார். எல்லாம் தயார்தான்.

54
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
அற்புதம். நான் வந்து...
உன்னால் முடிந்தால் அதை நீ...

55
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
அரைமணி நேரத்தில் முடிக்க முடியும்
என்று நம்புகிறேன்.

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
முடியும். சரி, கண்டிப்பாக. வந்து...

57
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- தற்போது அதைவிட சற்று கம்மி, ஆனால்...
- சரி.

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- எனவே அது...
- சரி, சிறப்பு. இது வந்து...

59
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
பார்லர் கேம்களுக்கு
மூன்று மணி நேரம்தான் இருக்கு.

60
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
அதாவது, “த மினிஸ்டர்ஸ் கேட்” கேமிற்கு,
ஒரு சுற்றுக்குதான் நேரம் இருக்கு.

61
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- சரி.
- உறுதியாக தெரியாது, ஆர் யூ தேர், மோரியார்டி?

62
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
பார்சன்’ஸ் பிஸ்கட்ஸ்,
அல்லது, கால் மீ ஷீமஸ்.

63
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
கவலைப்படாதே. ஆமாம், “பாஸ் த ஸ்லிப்பர்”
கேமை ஒரு ரவுண்ட் விளையாடி முடிப்போம்.

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- எந்த சண்டையும் வர கூடாது.
- எனக்கு ஒரு நல்ல கேம் தெரியும்.

65
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- அதன் பெயர் “அது மிதக்குமா?”
- அப்படியா?

66
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
ஒரு பாத்திரத்தில் தண்ணீர் இருக்கும்
அதில் எது மிதக்கிறது என பார்க்கலாம்.

67
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
சரி.

68
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
நான் மறுபடியும் விதிகளை சொல்லவா?

69
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
வேண்டாம். வேண்டாம், ஆனால்,
அதைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசுவோம்.

70
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- சரி. பேசலாம்.
- இந்தா, தம்பி. இந்தா.

71
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
அப்பா, இதைப் பாருங்கள்.

72
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
ஹாய். மன்னிக்கவும், கேரவனில்
ஹோல் பன்ச் இருக்கிறதா?

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
ஏ3-ஆ அல்லது ஏ4-ஆ?

74
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
ஏ4.

75
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
பொருட்களை வெளியே எடுக்கிறாயா?

76
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
உன் பாட்டியை நினைத்து ஏங்குகிறாயா?

77
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
அது கடினமான விஷயம், இல்லையா?

78
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
நம்மோடு மக்கள் இருந்துவிட்டு
பிறகு இல்லாதபோது.

79
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
சிலரை நாம் மனதில் சுமந்திருப்போம்.

80
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
ஆமாம், ஆனால் அவர்கள் பாரமாகிவிடுவார்கள்.

81
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
ஆமாம், சரிதான்.

82
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
ஏனெனில் கார்டு தரமானது.

83
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
ஒரு நாள், அவர்கள் எடை குறைவாக ஆகிறார்கள்,

84
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
அப்போது நாம் அவர்களை சுமக்கவில்லை
என்பது நமக்கே புரியும்.

85
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
அவர்களை சுமப்பதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம்
எது என்று எப்படி தெரியும்?

86
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
உண்மையில் எனக்குத் தெரியாது.

87
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
நேரமாகிவிட்டது!

88
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
நேரமாகிவிட்டது!

89
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
நேரமாகிவிட்டது!

90
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
கடவுளே, ஸ்காட்.

91
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
இல்லை, இல்லை.
இது லார்ட் ஆஃப் ஸ்லாட்டர்பிரிட்ஜ் மேனர்.

92
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
வரவேற்கிறோம்! எல்லோரையும், வரவேற்கிறோம்.
உள்ளே வாருங்கள். எல்லோரும் வாருங்கள்.

93
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- மணி சத்தம் என்னை எழுப்பியது.
- சரி, சரி.

94
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
நான் வண்டி ஓட்டி வரும்போது
கொஞ்சம் ஷெரி குடித்தேன்.

95
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
சரி. இது முடிந்த பிறகு, நாம் கொஞ்சம் பேசலாம்.

96
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
சரி. சரி. அது நன்றாக இருக்கும்.

97
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- ஸ்காட்.
- யார் ஸ்காட்?

98
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
சரி, ஸ்காட் யார் என்று நான் சொல்கிறேன்.

99
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
யாருக்கும் விளையாட விருப்பமில்லை
என்று நான் சொல்லும் அறிவுரையை

100
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- கேட்காதவன் அவன்...
- ஹலோ!

101
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
ஸ்லாட்டர்பிரிட்ஜ் மேனருக்கு வரவேற்கிறேன்.

102
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
விரைவில், உங்கள் தொகுப்பாளர், லார்ட் ஸ்லாட்டர்பிரி...
அதாவது நான். நான்தான் லார்ட் ஸ்லாட்டர்பிரிட்ஜ்.

103
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
மன்னிக்கவும், நான் வந்து...

104
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
கரேனை இந்த விஷயத்தை படிக்கச் சொன்னேன்,
ஆனால், அவளுக்கு ஆர்வம் இல்லை.

105
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
சரி.

106
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
லார்ட் ஸ்லாட்டர்பிரிட்ஜ் எனும் நான், ஒரு கொலை
வழக்கைக் கண்டுபிடிக்க உங்களை அழைக்கிறேன்.

107
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
ஆமாம், சரி. இந்த அறையில் இருக்கும் யாரோ
ஒருவரால் நான் விரைவில் கொலையாகப் போகிறேன்.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
ஆம். பார்த்தாலே புரிகிறது.

109
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- பிரின்சஸ்.
- ஆனால், சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் யார்?

110
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
ஒரு பொருளை எடுங்கள்.

111
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
ஸ்லெண்டெர்வெல், மரியாதைக்குரிய பாதிரியார்.

112
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
மேடம் ரிஷெவ்ஸ்கி,

113
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
விசித்திரமான ஆன்மீகவாதி
இறந்தவர்களோடு தொடர்புகொள்ளக் கூடியவர்.

114
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
இன்னொரு உலகத்தோடு எனக்கு
எப்போதும் ஒரு தொடர்பை உணர்ந்திருக்கிறேன்.

115
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
ஜேசன் வந்து...

116
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- டிக் மலோன், சிடுமூஞ்சி துப்பறிவாளர்.
- அட.

117
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
ஒரே பார்வையால் துளைத்து ஒரு மனிதனின்
ஆன்மாவை பார்த்து விடுவான்.

118
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
மக்களை பேச வைக்க சாராயம் கொடுப்பான்.

119
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- நாம் ஜோடி சேரலாம்.
- சரி, ஜில், அன்பே.

120
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- அடச்சே.
- டாக்டர்.

121
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
எப்போதும் நம்பகமானவர்.
செய்தியில் இருப்பவர்களைத் தவிர.

122
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
சரி. எனவே ஆண்கள் டிடெக்டிவ்கள்
மற்றும் மருத்துவர்கள்.

123
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
அடக் கடவுளே. நமக்கு மதியம் ஓய்வு கிடையாதா?

124
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
வந்து...

125
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
டில்லைலா டெவில்.

126
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
அழகான உதடுகள்! இளமையான, தந்திரமான பெண்,
எந்த ஆணையும் மயக்குபவள்...

127
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
சரி. சரி, சரி. எங்களுக்குப் புரிந்தது.

128
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
சமமான சம்பளம் வாங்கி,
மரியாதைக்குரிய வேலை செய்கிறாள்.

129
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
இது பரவாயில்லை.

130
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
லாங்லி ட்ரூமன், முன்னணி செய்தி நிருபர்.

131
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
இசபெல்லா மற்றும் இசடோரா ஸ்லாட்டர்பிரிட்ஜ்,

132
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
ஸ்லாட்டர்பிரிட்ஜ் பேத்திகள் மற்றும்
சொத்தின் வாரிசுகள்.

133
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
சுவாரஸ்யமானது.

134
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- கரேன்.
- கடைசியாக, கார்லா சாண்டியாகோ,

135
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
ஸ்பானிஷ் தூதரின் உதவியாளர்.

136
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
அது எப்படி இருக்கு?
அவர்களிடம் குழந்தைகளின் தேர்வுகள் இல்லை.

137
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
ஆனால், கவலைப்படாதே,
இது ஒரு பெரிய அலங்கார கதாபாத்திரம்தான்.

138
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
இப்போது, வீட்டில் எங்கோ என் உடலை
நீங்கள் கண்டுபிடித்த பிறகு,

139
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
நம்மிடையே இருக்கும் கொலைகாரனை, கண்டுபிடிக்கும்
துப்புகளை நீங்கள் பின்தொடர வேண்டும்.

140
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
ஒரு நிமிடத்தில் உங்கள்
தேடலை ஆரம்பிக்கலாம்.

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
சரி, இரண்டு நிமிடங்களுக்கு பிறகு,
ஏனெனில் அது அங்கே நடைபாதையில் இருக்கு...

142
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
அல்லது வேண்டாமா?

143
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
இங்கே பாருங்கள், விருப்பமில்லை என்றால்
நாம் இதை விளையாட வேண்டாம்.

144
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
அதாவது, நாம் போய் மதுபானம் குடிக்கலாம்...

145
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
சரி. அவர் ஏற்கனவே போய்விட்டார்,
எனவே...

146
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- நிக், நிக், நிக்.
- என்ன?

147
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
பாரு, நாம் ஸ்காட் பற்றி பேச வேண்டும்.

148
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- என்ன, அறிவுரை போலவா?
- இல்லை,

149
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
டின்னருக்கு பிறகு அவன் என்னை
பேசச் சொன்ன விஷயம் பற்றி.

150
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- நான் அதை எழுதவில்லை. என்ன சொல்வது?
- எனக்குத் தெரியாது.

151
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- அவரைப் பற்றி உனக்கு தெரிந்ததை பேசு.
- அவனைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

152
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
ஜேஸ், அவரை உனக்கு பல வருடங்களாக தெரியும்.
அவர் திருமணத்தில் மாப்பிள்ளைத் தோழனே நீதான்.

153
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
வந்து... தெரியவில்லை,
உனக்கு இருக்கும் நினைவுகளை சொல்.

154
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- அப்பா.
- நிக்கி.

155
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
என்ன?

156
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
இதை நிறுத்திவிட்டு, போய் எல்லா
கானாபிக்களை சாப்பிட விரும்புகிறாயா?

157
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
ஆமாம்.

158
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
அப்பா. இந்த சொற்பொழிவுக்கு உதவ,
ஸ்காட் பற்றிய, ஏதாவது நினைவுகள்,

159
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
வேடிக்கையான கதைகள் போன்ற
ஏதாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

160
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
பெரும்பாலும் நான் அவனை புறக்கணிக்க முயல்வேன்.

161
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
அவன் உயரமானவன். அதை கவனித்திருக்கிறேன்.

162
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
ரொம்ப நன்றி. ஆமாம்,
அது ரொம்ப உதவியாக இருந்தது.

163
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
சரி. அவர் அங்கே இல்லை,
எனவே நான் முடித்து விட்டேன், ஆமாம்.

164
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
நான் இதைக் கடந்து வர வேண்டும்.

165
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
நாம் ஓவிய அறையில் பார்க்கலாம், ஆனால் உண்மையில்
நான் கவலைப்படவோ, நேர்மையாக இருக்கவோ மாட்டேன்.

166
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
இல்லை, அப்படி இல்லை.

167
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
நான் இந்த டேட்டிங் ஆப்பை பதிவிறக்கம் செய்தேன்.

168
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
ஆனால், என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.
அதாவது, இப்போது உலகம் மாறியிருக்கிறது.

169
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
அதிகம் மாறவில்லை. அதாவது,
பாட்டியோடு நீங்கள் எப்படி பழகினீர்கள்?

170
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
வெள்ளிக்கிழமை ஜிம்லெட்ஸ் போனோம்,
திங்கட்கிழமை அவள் அப்பாவிற்கு கடிதம் எழுதினேன்.

171
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
சரி.

172
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
வந்து, ஆமாம், கொஞ்சம் மாறியிருக்கிறது.

173
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
சரி. உங்கள் சுயவிவரத்திற்காக
உங்களைப் பற்றிய வர்ணனை வேண்டும்.

174
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
இதோ. இது பரவாயில்லையா?

175
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
உங்கள் ஆரோக்கிய பிரச்சினைகளின்
எழுத்து வரிசையான பட்டியல் இது.

176
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
மோசமானதிலிருந்து, சாதாரணவை
என பட்டியலிடணுமா?

177
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
நான் “ஆரோக்கியத்தில்-கவனம்” என்று எழுதுகிறேன்.

178
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
சரி. ஒரு புரோஃபைல் ஃபோட்டோக்கு என்ன செய்வது?

179
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
இதோ.

180
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
ஆமாம்.

181
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
தாத்தா. நமக்கு சில புதிய ஃபோட்டோக்கள் தேவை.

182
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- நாம் ஸ்காட் அங்கிளைத் தேட வேண்டாமா?
- ஒரு வகையில், அதைத்தான் செய்கிறோம், தம்பி.

183
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
பாரு, இந்த சொற்பொழிவில் எழுத
எனக்கு ஏதாவது கிடைக்கவில்லை என்றால்,

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
அவன் மட்டும் இறக்க மாட்டான். என்னை நம்பு.

185
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
எப்படி இருந்தாலும், நிறைய பேர் தேடுகிறார்கள்.

186
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
வேறு யாரோவது ஒருவர் அவனைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

187
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
அந்த மனிதனைப் பற்றிய தகவலே இல்லை.

188
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
நான் “ஸ்காட் ஃபில்பர்ட்” என்று தேடினால், இது,
“‘சாஃப்ட் ஃபில்டர்ஸ்’-ஐ சொல்கிறீர்களா?” என்கிறது.

189
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
பிறகு இது என்னை கேமரா தொடர்புடைய பொருட்களின்
இணையதளத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

190
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்? ஏதாவது
கண்டுபிடித்தாயா? நாம் பார்க்கலாம்...

191
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
ஆமாம், ஒரு ஏர் ஃபிரையர் கருத்து மற்றும்
கம்பனீஸ் ஹவுஸ் பற்றிய காலம் கடந்த பட்டியலை வைத்து

192
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
நான் எப்படி 30 நிமிடங்களுக்கான
விவரங்களை சேகரிக்க முடியும் என்று தெரியவில்லை.

193
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
இது கொஞ்சம் பழைய ரக டிடெக்ட்டிவ் வேலையைச்
செய்ய வேண்டிய நேரம், நண்பா.

194
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா.

195
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
நாம் ஸ்காட்டைத் தேட வேண்டாமா?

196
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
பரவாயில்லை. நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
வேறு யாராவது கண்டுப்பிடிப்பார்கள்.

197
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
சரி. முத்தம் கொடுப்பது போல
உங்கள் உதடுகளை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

198
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
முகத்தை ஒல்லியாக வையுங்கள்.
இப்போது கொஞ்சம் சாய்ந்தது போல நில்லுங்கள்.

199
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
சரி, உங்கள் உடலில் இருந்து தள்ளி
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

200
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
அது உங்களை ஒல்லியாகக் காட்டும்.

201
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
சரி, அதை விடுங்கள். சும்மா சிரியுங்கள்.

202
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
உங்களுக்கு சந்தோஷம் தரும் எதையாவது
நினைத்துக்கொள்ளலாமே?

203
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
சரி. நாம் கிளம்புவதற்கு முன்னர்,

204
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
ஸ்பார்க் பிளக் வயர்களை கருத்தில் கொண்டு,
முதலில் கேப்பைக் கண்டுபிடித்து

205
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
அதை அதன் இடத்தில் இருந்து எடுத்து,
பிறகு பத்திரமாக ஸ்பார்க் பிளக்கை

206
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
புதிய கேப்புடன் நாம் இணைத்து, மெக்கானிக்கின்

207
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
தவறை நிரூபித்தது உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கா?

208
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
மனதில் நோட்ஸ் எடுத்தது.

209
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
இதோ இப்படித்தான்.

210
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
சரி. நல்லது,
ஆனால் நமக்கு இன்னும் தேவைப்படப் போகிறது.

211
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
சரி, பிரின்சஸ்?

212
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
ஹலோ. உங்களிடம் ஷாம்பெயின் கிளாஸ்,

213
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
வைக்கோல் தொப்பி மற்றும்
படிப்பதற்கான கண்ணாடி உள்ளதா?

214
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
சில கோல்ஃப் மட்டைகளும்.

215
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
சரி.

216
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
நாம் இதைத் தேட வேண்டுமா?

217
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
பாரு, ஒரு ஆணைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமானால்
அவனது பாக்கெட்டுகளை பார்க்க வேண்டும்.

218
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- ப்ளீஸ், ஸ்காட். எனக்கு ஏதாவது தகவல் கொடு.
- நூலாக அட்டை.

219
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
அது எப்போது காலாவதியாகப் போகிறது?

220
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
விரைவில்.

221
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
அது சொற்பொழிவுக்கு ஏற்றதாக இருக்குமா?
குழப்பமாக உள்ளது.

222
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
ஆம். கொஞ்ச நேரம் இதைப் பார்க்கிறேன்.

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
சரி. நல்லது. நல்லது. நீ தேடிக் கொண்டே இரு.

224
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
ஆல் அட் ஸீ

225
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில்
ஒரு சாதாரண பெண்ணின் தேடல் பயணம்

226
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
கிளாஸை எடுத்து பருகுங்கள்.

227
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
ஒருவேளை எனக்கு இதைச் செய்யும் வயதில்லை போலும்.

228
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
பார்ப்பதற்கு அருமையாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் கொஞ்சம்
ஒப்பனை செய்து உங்களை இன்னும் இளமையாக காட்டலாம்.

229
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
ஏற்கனவே அறுபது வயது போல தெரிகிறோம்.
உங்கள் சட்டையின் மேல் பட்டனைப் போடுங்கள்.

230
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
ஹேய், என்னை சின்ன பையனைப் போல காட்டிவிடாதே.
நான் இளம் பெண்களைக் கவர விரும்பவில்லை.

231
00:14:47,763 --> 00:14:49,348
அறுபது வயதாகப் போகும், முகத்திற்கு நேராக,

232
00:14:49,348 --> 00:14:51,808
துடுக்காக பேசும் பெண்களை எல்லாம்
என்னால் சமாளிக்க முடியாது.

233
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
புரிந்தது.

234
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
ஒருவரைப் பார்த்தேன்,
அப்படியே ஸ்கிரீனில் வலது பக்கம் படத்தை தள்ளினேன்.

235
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
நீங்கள் நிறைய பேரின் படங்களைத்
தள்ள வேண்டியிருக்கும்.

236
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
அது ரொம்ப மோசம்.

237
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- நிக்கி.
- என்ன?

238
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
எனக்கு கவலையாக இருக்கு.

239
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
இந்த தொப்பியை நான் அணிந்ததிலிருந்து, எனக்குள்
இருக்கும் பட்சியை எழுப்பியது போல உணர்கிறேன்.

240
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
மேலே உள்ல ஜன்னலில்
ஏதோ ஒரு உருவத்தைப் பார்த்தேன்.

241
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
அது வழக்கத்திற்கு மாறானது.

242
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
சரி. நிச்சயமாக நாம் இதைப் பற்றி பேசுவோம்.

243
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
இந்தாருங்கள்.

244
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- லெவல் மீட்டர்?
- இருக்கு.

245
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- குளூ ஸ்டிக்?
- இருக்கு.

246
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
பில்லியர்ட்ஸ் குச்சிக்கான சுண்ணாம்பு?

247
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
சுண்ணாம்பு இல்லாமல் குச்சியை மட்டும்
கொண்டு வருவதில் எந்த பயனும் இல்லை.

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
- ஜூனியர் பூப்பந்தாட்ட செட்?
- உம்...

249
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
இல்லை. எங்களிடம் இல்லை.

250
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
அட்டகாசம்!

251
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
பொறுங்கள். சற்று பொறுங்கள். ஸ்காட் எங்கே?

252
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
நாள் முழுவதும் நீங்கள்...

253
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
அங்கேயே இருந்தீர்களா?

254
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
வந்து, எங்களால் உங்களைக்
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

255
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
நாங்கள் ரொம்ப...

256
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- வருத்தப்பட்டோம்.
- நாங்கள் வருத்தப்பட்டோம்.

257
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
ஆமாம்.

258
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
ஜேசன்.

259
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
இப்போது நீ பேசுகிறாயா?

260
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
புட்டிங்கிற்கு பிறகு பேசச் சொல்லியிருக்கிறார்.

261
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
அனைவருக்கும் வணக்கம்.
ஆம். நன்றி. பேச்சு நேரம்...

262
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
சரி. ஸ்காட் ஃபில்பர்டின்
50வது பிறந்தநாளைக் கொண்டாட

263
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
நாம் இங்கே கூடியிருக்கிறோம்.

264
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
சரி, ஸ்காட் ஃபில்பர்ட் பற்றி
நாம் என்ன சொல்ல முடியும்?

265
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
அவர் ஒரு மனிதர்.

266
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
உயரமான மனிதர்.

267
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
திருமணமானவர்.

268
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
உயரமான, வேலையில் உள்ள, திருமணமானவர்

269
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
அவருக்கு மனைவி, மகள் மற்றும் ஒரு வீடு உள்ளது.

270
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
ஜேஸ்?

271
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
அவர் ஒரு நூலக உறுப்பினர்.

272
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
ஆனால் ரொம்ப காலத்திற்கு இல்லை.

273
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
என்னை மன்னித்துவிடு.

274
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
அவர் உயர்ந்த கோட்பாடுகளைக் கொண்டவர்.

275
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
அந்த காலத்தில் உள்ள,

276
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
பெரிய பெரிய மற்றும் வறுக்க அதிக நேரம் எடுக்கும்

277
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
ஏர் ஃப்ரையர் எல்லாம் அவருக்குப் பிடிக்காது.

278
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
மக்களே, இதோ ஸ்டீவி இங்கே வந்திருக்கிறாள்.
ஸ்டீவிக்காக கைத்தட்டுங்கள். ஆமாம்.

279
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
ஹலோ.

280
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- நீ நலமா?
- வாலட் ரொம்ப பிடிக்கும்.

281
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
அவருக்கு தன் வாலட் பிடிக்கும்.

282
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
ஸ்காட் பற்றிய மற்ற பிரபலமான விஷயங்கள்...

283
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
ஆம். அவன் அர்த்தமுள்ள எதையாவது சொல்வதற்கு,
தயங்குவதன் காரணம் என்னவென்றால்...

284
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
அர்த்தமுள்ளதாக சொல்வதற்கு எதுவுமில்லை.

285
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- இல்லை.
- இல்லை, இல்லை... அது வந்து,

286
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
நான் மூன்று மணி நேரமாக இறந்துக் கிடந்தேன்.
ஆனால், யாருமே கவனிக்கவில்லை.

287
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
சரி, நான் எப்படி வாழ்கிறேனோ, அப்படியே
இறந்துவிட்டேன் போலும்: யாருமே கவனிக்காமல்.

288
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
மதிப்பற்ற மற்றும் வெறும் வெளித் தோற்றத்திற்காக
மட்டுமே கவனிக்கப்படும் ஒரு மனிதன்.

289
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
ஆனால், இன்று வாழ்க்கையில் எனக்கு
இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது,

290
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
தவறவிட்ட வாழ்க்கைக்கு ஈடாக வாழ
இரண்டாம் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

291
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
இன்று உங்கள் முன் இருக்கும் மனிதனாக நான்
நாளையும் இருக்க வேண்டும் என்ற அவசியமில்லையே.

292
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
எனவே, நான் ஒரு முடிவு எடுத்துவிட்டேன்.

293
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
மற்றும் ஸ்டீவி நினைத்து
வருந்திக்கொண்டிருந்த விஷயமான...

294
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
கடல் மட்ட உயர்வு பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த...

295
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில் தனி ஆளாக படகை
ஓட்டிச் செல்லலாம் என முடிவு செய்துவிட்டேன்.

296
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
சரி.

297
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
ஆம், நான் போய்...

298
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
ஏதும் பிரச்சினை இல்லையே?

299
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- எதுவுமில்லை.
- ஏனென்றால் இப்போதுதானே

300
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
நீங்கள் பெருங்கடலில் தனியாக படகு ஓட்டிச் செல்லப்
போவதாக சொன்னர்களே அதனால்தான் கேட்டேன்.

301
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
ஆமாம். நான் போகத்தான் போகிறேன்.

302
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
சரி, சரி.
எப்படி உங்களுக்கு இந்த யோசனை வந்தது?

303
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
எனக்கு கொடுக்கப்பட்ட நேரத்தில் மிகவும்
குறைவான விஷயங்களைத்தான் செய்துள்ளேன், கரேன்.

304
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
நான் செய்த அந்த குறைவான விஷயங்கள்கூட,
மோசமானவையாக இருந்திருக்கு.

305
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- என்ன?
- இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு, ஆர்க்டிக்கில்

306
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
துளையிடும் உரிமைகளை விரிவுபடுத்த வேண்டும்
என்று ஒரு அறிக்கையை எழுதினேன்.

307
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
இப்போது கிழக்கு கிரீன்லாண்டில், ஷேல் வாயுவிற்காக
அவர்கள் துளையிடுகிறார்கள்,

308
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
அதுதான் வெட்டெல் சீல் என்னும் மிருகத்தின்
முக்கிய இனப்பெருக்கம்

309
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
செய்யும் இடமாக உள்ளது.

310
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
இதோ இதுதான்.

311
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
சரிதான். அது எரிச்சலூட்டும் முகத்தைக் கொண்ட
ஒரு சீல். அதனால் என்ன?

312
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
சரி, துளையிட துவங்கியதிலிருந்தே
அவற்றின் எண்ணிக்கை 40% குறைந்துவிட்டது.

313
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
சீல் வகையில் முக்கியமான
வெட்டெல் சீலைக் கொன்றதற்கு

314
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
நான்தான் காரணம்.

315
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
பல வகையான சீல்கள்
இருப்பதுகூட எனக்குத் தெரியாது.

316
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
ஒன்றுதான் இருந்தது என நினைத்தேன். சீல்.

317
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
என்னால்தான், இப்போது அப்படி இருக்கிறது.

318
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
ஒன்று சொல்லவா, ஸ்காட்?

319
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
குறிப்பிட்ட இடத்தில் மட்டும்தான் இனச்சேர்க்கை
செய்யணும் என்பதை அவை தவிர்க்கணும்.

320
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
அதாவது, நான் சீல்களை பார்த்திருக்கிறேன்.
அவை இனச்சேர்க்கையாவது செய்கிறதே.

321
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
வாழ்க்கையில் நான் செய்த எல்லாவற்றிலும்
தோற்று போய்விட்டேன்.

322
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
ஸ்டீவி விஷயத்தைத் தவிர.

323
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
நான் அவளுக்கு ஏமாற்றத்தை தரப் போவதில்லை.

324
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
நான் அவளது கனவை நாசமாக்கப் போவதில்லை.

325
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
அட என்ன, ஸ்காட், உங்களுக்கு 50 வயதாகிவிட்டது.

326
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
வந்து, நீங்கள் உடற்பயிற்சிக்
கூடத்திற்கு கூட போவதில்லை.

327
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்களோ அப்படியேதான்
ஸ்டீவி உங்களை நேசிக்கிறாள்.

328
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
கேளு, என் அப்பா 51 வயதில் இறந்துவிட்டார்.

329
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
அதனால்தானே இப்படி நினைக்கிறாய்?

330
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
அதாவது, எனக்கு இன்னும் எவ்வளவு காலம் உள்ளது?

331
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
அவர் டிவி ஆன்டெனாவை சரிசெய்ய,
கூரையில் ஏறி விழுந்துவிட்டார்.

332
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- அது வம்சாவழியானது இல்லை, ஸ்காட்.
- அப்படித்தான் நீ நினைக்கிறாய்.

333
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
நான் யாரென்று காட்ட வேண்டிய நேரம் இது.

334
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
சம்மதம் சொல்.

335
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
அதனால்தான் உங்களிடம்
கதைகள் கேட்டேன்.

336
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- நான்... வேண்டாமா?
- இல்லை, இப்போது வேண்டாம்.

337
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
சரி. நாம் பார்சன்’ஸ் பிஸ்கட்ஸ் விளையாடப்
போகிறோம் என்றால், இப்போதே ஆரம்பிக்கலாம்,

338
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
இல்லாவிடில், நடுராத்திரி வரை
நாம் இங்கே இருக்க வேண்டியிருக்கும்.

339
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
எனவே, எல்லோரும் உங்கள்
இடது ஷூவை எடுத்து, உங்களுக்குப் பிடித்த

340
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
வெளியுறவுச் செயலரை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் யாரிடமும் அதை பகிர வேண்டாம்.

341
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- இல்லை, நாங்கள் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை, ஸ்காட்.
- அப்போ சரி.

342
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- எனக்கு ஒரு விளையாட்டு தெரியும்.
- ஓ, இல்லை. இப்போது வேண்டாம், அன்பே.

343
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
அது ஜாலியாக இருக்கும்.

344
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
சரி. அதன் பெயர் என்ன?

345
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
அதன் பெயர்...

346
00:22:36,064 --> 00:22:42,446
அது மிதக்குமா? அது மிதக்குமா?
அது மிதக்குமா? அது மிதக்குமா?

347
00:22:42,446 --> 00:22:45,657
அது மிதக்குமா? அது மிதக்குமா?

348
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- மூழ்கும். மூழ்கும். மூழ்கும்.
- மிதக்கும். மிதக்கும், மிதக்கும்.

349
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
மூழ்கும், மூழ்கும், மூழ்கும், மூழ்கும்.

350
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
அவர் மிதக்கும் என்றார், ஆம்.

351
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
அது மிதக்குமா? அது மிதக்குமா?

352
00:23:01,924 --> 00:23:04,593
மூழ்கும், மூழ்கும், மூழ்கும்!

353
00:23:04,593 --> 00:23:06,386
மூழ்கும், மூழ்கும், மூழ்கும், மூழ்கும்!

354
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
அனைவரும் தவறாக சொன்னீர்கள்.

355
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
அது மிதக்குமா? அது மிதக்குமா?

356
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
சரி.

357
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
கேளு, அந்த பேச்சிற்காக
மீண்டும் என்னை மன்னித்துவிடு.

358
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
ஒருவனுக்கு ஜன்னல் தேவைப்பட்டால்,
அவனது நண்பர் கண்ணாடியைத் தருகிறார்.

359
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
சரி, ஆம். அதாவது, அது...
அதைத்தான் நானும் நினைத்தேன்.

360
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- ஆம்.
- இங்கே வா.

361
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
ஹேய். சரி.

362
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
இதோ.

363
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
சரி. நீ உள்ளே போ.

364
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
முடிந்ததா, அம்மா?
ஜன்னலில் ஒரு ஆவியைப் பார்த்தீர்களா?

365
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
எனக்கு ரொம்ப சங்கடமாக இருக்கு.

366
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
இது என் கண்களைத் திறந்துவிட்டது.

367
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
நாம் வீடு திரும்பும் வரை குடிக்க மாட்டேன்.

368
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நானும் தான். பை.

369
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- பிறகு பார்ப்போம், ஜில். பொறு. இன்னொன்று.
- பை-பை.

370
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- வைத்துவிட்டேன்.
- சரி. சரியோ சரி.

371
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
நான் ஓட்டவா? ப்ளீஸ்.

372
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
ப்ளீஸ்?

373
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
சரி.

374
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
சரி, ஜேஸ், ஆனால் பயணத்தின் மீதான
உன் வெறுப்பைக் கொஞ்சம் காட்டினால் கூட,

375
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- பிறகு நான் ஓட்டுவேன். உண்மையாகவா? சரியா?
- மாட்டேன். ஆமாம்.

376
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- சரி. எல்லாவற்றையும் எடுத்துவிட்டாயா?
- ஆம்.

377
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
எனக்குத் தேவையான
அனைத்தையும் எடுத்துவிட்டேன்.

378
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
உள்ளே ஏறு.

379
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- பை!
- பை!

380
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
ஜூனியர் பூப்பந்தாட்ட செட்

381
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
சரி.

382
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
புதிய முகவரி

383
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
விருப்பமானவை

384
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
வீடு (கேட்)

385
00:25:40,457 --> 00:25:41,667
40 ஃபெர்ன்டெல் சாலை, பிரைட்டன்

386
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
சரி.

387
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
நாம் இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.

388
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்