Äntligen.
GRATTIS PÅ 50-ÅRSDAGEN SCOTT
Jag har hittat perfekt plats att bli mördad på.
Tänker du fortfarande leka den där fåniga leken?
Absolut.
Jag ser min födelsedag som rätt tillfälle för alla att samlas
och ha jättetrevligt i enlighet med hyresavtalet.
Känns det bättre nu att fylla 50?
Ja. Jag känner mig mycket positiv.
- Väldigt positiv, faktiskt. - Jaha, bra.
Kära nån. Titta här.
Wow!
Varför kör du jämt?
Er pappa har blivit en sån ilsken bilförare sen han blev taxichaufför.
Det är pinsamt, Jase, när du gestikulerar åt alla.
Vet du vad? Om du gestikulerade åt några fler förare,
skulle jag inte behöva göra det. Vad sägs om det?
Kära... Det där ger mig jämt en chock.
- Hejsan. Här har vi dem. - Hurra!
Så ni kom fram bra?
Förlåt att vi är sena, som jag räknar.
Jag är inte van vid min nya bil än.
Hur var den att köra?
Jovars. Den spinner på bra.
Jag ska ta isär motorn när vi kommer hem.
- Varför? Var är det för fel? - Inget.
Du tar väl isär din motor för månatlig kontroll?
Ja. Absolut.
Jag har väl slarvat lite på sistone, men...
Här.
- Princess gjorde anteckningar. - Jaså?
- Mentala anteckningar. - Mentala.
- Hej! - Vad trevligt.
- Allt väl? - Jadå.
Titta. Där har vi er.
Det var ganska långt att köra.
Hur rika är ni?
Nej då. Alltså, det är bara vårt för helgen.
Biljardsalongen är rätt trång. Och påfågeln i nätannonserna
- lyser med sin frånvaro. - Okej.
- Har den äran! - Har den äran.
Kära nån. Varför i helsike tog de med sig den där?
- Finns det inte rum åt alla? - Jodå, det finns gott om rum.
De bara föredrar husvagnen.
Hejsan!
Vet du att de har allting i den där?
- Okej. - Nej. Jag menar bokstavligen allting.
Du kan prova själv.
- Här har vi henne. Hej. - Hej.
Wow.
Jo, hur går det med talet? Talet efter middagen?
Jodå. Det går fint. Det är helt under kontroll.
Toppen. Om du inte har nåt emot det
kanske du kan begränsa det till en halvtimme.
Ja, absolut. Jag menar...
- Jag ligger strax under nu... - Okej.
- Så det... - Utmärkt. Du förstår...
Jag har bara tre timmar för sällskapsspel.
Jag menar, vi hinner knappt med en omgång Minister's Cat.
- Okej. - Än mindre Are you there, Moriarty?,
Parson's Biscuits eller ens Call me Seamus.
Och oroa dig inte. Vi avslutar med en omgång Pass the Slipper.
- Så det inte blir upplopp. - Jag vet en bra lek.
- Den heter Flyter det? - Jaså?
Man tar en balja vatten och ser vad som flyter.
Jaha.
Ska jag upprepa reglerna?
Nej. Men vi kan hålla en öppen dialog om det där.
- Okej. - Här, kompis.
Pappa, titta här.
Hej. Jag undrar, har ni ett hålslag i husvagnen?
A3 eller A4?
A4.
Så du packar upp?
Saknar du din mormor?
Det är tufft.
Folk finns där, och plötsligt är de borta.
En del bär man med sig.
Jag vet, men det är tungt.
Ja, det är det.
För kartongpappret är tjockt.
Men en dag känns det lättare,
och man inser att man inte bär på bördan längre.
Hur vet man när det är dags att sluta bära?
Jag vet faktiskt inte.
Det är dags!
Jösses, Scott.
Nej då. Det är herren till Slaughterbridge Manor.
Välkomna! Kom in, allihop. Kom in, bara.
- Gong-gongen väckte mig. - Jaha.
Jag drack lite körsherry på vägen hit.
Jaha. När det här är över, borde vi ha ett litet samtal.
Ja, okej. Det vore trevligt.
- Scott. - Vem är Scott?
Det ska jag tala om.
Han är en som vägrar lyssna när jag säger
- att ingen vill leka... - Hejsan!
Välkomna till Slaughterbridge Manor.
Strax ska er värd, lord Slaughterbr... Det är jag. Jag är lord Slaughterbridge.
Förlåt, jag måste...
Jag bad Karen läsa det här, men hon ville inte.
Okej.
Jag är alltså lord Slaughterbridge, och ni är alla inbjudna att lösa ett mord.
Det stämmer. Jag ska strax mördas av nån här i rummet.
Det förvånar mig inte.
- Princess. - Men vilka är de misstänkta?
Ta rekvisita.
Aha, Slenderwell, den vördade kyrkoherden.
Madam Rashevskij,
det excentriska mediet som kan kommunicera med döda.
Jag har jämt känt en förbindelse med den andra sidan.
Jason är...
- Lägg av. - ...Dick Malone, den hårdkokta deckaren.
Han kan avläsa en människas själ med bara en titt.
Använder gärna sprit för att få folk att tala.
- Vi kan jobba i par. - Okej, Jill, visst.
- Jösses. - Doktorn.
Alltid tillförlitlig. Olik dem vi ser på nyheterna.
Jaha. Så männen är detektiver och doktorer.
Jösses. Kan vi inte få ledigt i eftermiddag?
Tja...
Delilah Deville.
Sexbomben! Den unga, sluga femme fatale som snärjer varje man hon...
Okej. Jag tror att vi fattar.
...jobbar med respektfullt, för lika lön.
Bättre.
Langley Truman, mästerjournalist.
Isabella och Isadora Slaughterbridge,
barnbarn och arvingar till Slaughterbridges förmögenhet.
Intressant.
- Karen. - Och sist men inte minst, Carla Santiago,
spanske ambassadörens assistent.
Tänka sig. Det fanns inga roller för barn.
Men oroa dig inte, det är mest en ceremoniell roll.
När ni har hittat min kropp nånstans i huset,
ska ni följa ledtrådarna som leder er till mördaren bland er.
Ni kan börja sökandet om en minut.
Eller säg två, för det är långt bort i korridoren...
...eller är det?
Vi behöver inte leka det här om ni inte vill.
Vi kan ta en drink ute på...
Jaha. Han har gått redan, så...
- Nik, Nik. - Ja?
Du, vi måste prata om Scott.
- Vadå, en intervention? - Nej.
Talet han vill att jag ska hålla efter maten.
- Vad ska jag säga? - Vet inte.
- Bara saker du vet om honom. - Jag vet inget om honom.
Du har känt honom i åratal. Du var bestman på hans bröllop.
Jag vet inte, ta nåt från era delade minnen.
- Pappa. - Nikki.
Ja?
Ska vi strunta i det här och äta upp kanapéerna?
Ja.
Pappa. Har du några observationer om Scott,
minnen, roliga historier, vadsomhelst, för det här jädra talet?
Jag försöker mest ignorera honom.
Han är lång. Det har jag märkt.
Tack så mycket. Det blir till stor nytta.
Jaha, där är han inte, så jag ger upp.
Jag måste nog gå vidare.
Tja, vi kan kolla vardagsrummet, men jag bryr mig faktiskt inte.
Nej, jag menar inte så.
Jag har laddat ner en dejting-app.
Jaha. Världen är annorlunda nu.
Så mycket har den inte förändrats. Hur blev du och farmor ett par?
Vi gick ut och tog en drink fredag, och jag skrev till hennes far måndag.
Jaha.
Världen har nog förändrats lite.
Okej. Vi behöver en beskrivning av dig för din profil.
Här. Duger det?
Det är en alfabetisk lista över dina medicinska problem.
Ska jag hellre lista dem i allvarlighetsgrad?
Jag skriver "hälsomedveten".
Okej. Då behövs ett foto.
Här.
Ja.
Farfar. Vi behöver nog några nya.
- Ska vi inte leta efter farbror Scott? - Det gör vi, på sätt och vis.
Alltså, om jag inte hittar nåt att ha med i talet,
är det inte bara han som dör. Tro mig.
Och det är en massa andra som letar.
Nån annan hittar honom.
Alltså, karln är osynlig.
Jag skrev "Scott Filbert", och får svaret: "Menar du 'skotta filer'?'"
Sen kommer jag till en sajt för snöröjningsredskap.
Hur går det för dig? Hittat nåt? Få se...
Tja, jag vet inte om vi kan hitta material för 30 minuter
i en recension av en varmluftsfritös och en inaktuell listning som statsanställd.
Det är nog dags för lite gammaldags deckarjobb, min vän.
Följ mig.
Borde vi inte leta efter Scott?
Ingen fara. Nån av de andra hittar honom säkert.
Okej. Pluta med läpparna som om du tänker ge nån en puss.
Ansiktet blir smalare då. Stå lite i sned vinkel.
Och håll ut armarna från kroppen lite grann.
Då ser du smalare ut.
Okej, glöm det. Bara le.
Tänk på nåt som gör dig glad?
Okej. Minns du innan vi åkte,
när vi överbevisade mekanikern då vi bytte fördelningsdoselocket
genom att lokalisera locket, ta loss det
och akta tändstiftskablarna,
och försiktigt koppla tändstiftet till det nya locket?
Det var toppen.
Där har vi honom.
Bra. Men vi behöver fler.
Allt väl, Princess?
Hej. Jag undrade, har ni champagneglas,
en stråhatt och ett par läsglasögon?
Visst ja, några golfklubbor också.
Kommer.
Borde vi gå igenom hans saker?
Om man vill lära känna nån, ska man titta i hans byxfickor.
- Kom igen, Scott. Ge mig nåt. - Bibliotekskort.
När ska det förnyas?
Rätt snart.
Är det bra material för ett tal? Jag är vilsen.
Jodå. Jag kan prata några minuter om det.
Bra. Fortsätt leta.
TILL HAVS
EN VANLIG KVINNAS EPISKA RODD ÖVER ATLANTEN
Smutta ur glaset.
Jag kanske är för gammal för det här.
Du är fin, men vi kan göra saker för att du ska se yngre ut.
Vi är redan nere i 65-årsåldern. Knäpp översta skjortknappen.
Jag vill inte se för ung ut, så att jag attraherar yngre kvinnor.
Jag klarar inte det där påflugna
snacket från kvinnor i 60-årsåldern.
Uppfattat.
Jag hittade nån, och jag svajpade åt höger.
Man ska svajpa en massa människor.
Så motbjudande.
- Nikki. - Ja?
Jag är orolig.
Sen jag satte på mig den här hatten, har nåt vaknat inom mig.
Jag tyckte mig se en figur i fönstret på övervåningen.
Nånting från en annan värld.
Okej. Vi ska absolut ha det där samtalet.
Varsågod.
- Vattenpass? - Ja.
- Limsticka? - Ja.
Krita till biljardkö?
Det vore meningslöst att ta med en biljardkö annars.
- Badminton-set för barn? - J...
Nej. Det har vi nog inte.
Äntligen!
Vänta lite. Var är Scott?
Har du varit...
...där inne hela dagen?
Vi kunde ju inte hitta dig nånstans.
Jag menar, vi har...
- ...varit jätteoroliga. - Absolut.
Ja.
Jason.
Ska du hålla talet nu?
Efter desserten, sa han.
Hej, allihop. Tack. Dags för talet...
Okej. Vi är samlade här idag
för att fira 50 härliga år med Scott Filbert.
Jag menar, vad kan man säga om Scott Filbert?
Han är en man.
En lång man.
En gift man.
En lång, anställd, gift man
med ett hus och en fru och en dotter.
Jase?
Han har bibliotekskort.
Men inte länge till.
Jag beklagar.
Han är en man med hög standard.
Han nöjer sig inte med
en varmluftfritös med lång friteringstid
istället för en mer konventionell fritös med olja.
Här är Stevie, mitt herrskap. En applåd för Stevie. Japp.
Hej.
- Allt väl? - Stort fan av plånböcker.
Han älskar plånböcker.
Bland andra berömda Scott återfinns...
Skälet till att han har svårt att säga nåt meningsfullt är att...
...det saknas nåt meningsfullt att säga.
- Nej. - Alltså, jag menar,
jag var död i tre timmar. Ingen märkte det.
Tja, jag dog väl som jag levat. I obemärkthet.
En obetydlig man, endast beundrad för sitt utseende.
Men jag har getts en andra chans att leva idag,
en andra chans att leva ett liv som skulle göra mig saknad.
Och den jag är idag behöver inte vara den jag är imorgon.
Så jag har fattat ett beslut.
Och för att höja medvetenheten om den stigande havsnivån...
...nåt som Stevie har tänkt mycket på...
...har jag beslutat att ro ensam över Atlanten.
Okej.
Jag ska bara...
Är allt som det ska?
- Allt är utmärkt, tack. - Jag frågar bara
eftersom du nyss tillkännagav att du tänker ro över ett hav.
Det stämmer. Det ska jag.
Okej. Var kommer det här ifrån?
Jag har inte gjort mycket med den tid som getts mig.
Och det visar sig att det lilla jag har gjort har varit ont.
- Va? - För två år sen skrev jag en rapport
som förespråkade utvidgad borrningsrätt i Arktis.
Och nu borrar de efter skiffergas i östra Grönland,
som råkar vara parningsplats
för weddellsälen.
Där ser du en.
Ja, det är en säl med irriterande min. Än sen?
Sedan borrningen började har populationen minskat med 40 procent.
Jag har nästan utrotat weddellsälen,
en av huvudarterna av säl.
Jag visste inte ens att det fanns olika sälarter.
Jag trodde det bara fanns en. Säl.
Det gör det nog nu, på grund av mig.
Vet du vad, Scott?
De kanske inte borde vara så noga med var de har sex.
Jag har sett sälar. De har tur om de får ligga alls.
Du vet att jag har misslyckats med nästan allt i livet.
Utom Stevie.
Jag tänker inte svika henne.
Jag tänker inte aktivt förstöra hennes framtid.
Åh, kom igen, Scott, du är 50 år.
Du går inte ens på gym.
Stevie älskar dig som du är.
Min pappa dog när han var 51 år gammal.
Man får en tankeställare, eller hur?
Hur lång tid har jag egentligen på mig?
Han föll från taket när han skulle fixa tv-antennen.
- Det är knappast ärftligt. - Man får en tankeställare.
Dags för mig att göra en insats.
Kom nu.
Det var därför jag bad om historier.
- Ska jag... Nej? - Nej, inte nu.
Jaha, om vi ska leka Parson's Biscuits
får vi börja, annars blir vi här till midnatt.
Alla tar av sig vänster sko,
tänker på sin favorit bland utrikesministrar och inte säger nåt.
- Nej, det vill vi inte, Scott. - Okej, då.
- Jag vet en lek. - Åh, nej. Inte nu, vännen.
Den är kul.
Jaha. Vad heter den?
Den heter...
Flyter den? Flyter den? Flyter den? Flyter den?
- Sjunk. Sjunk. - Flyt. Flyt.
Sjunk, sjunk.
Han sa flyt, ja.
Flyter den? Flyter den? Flyter den? Flyter den?
Sjunk, sjunk!
Ni har fel allihop.
Flyter den? Flyter den? Flyter den?
Okej.
Du, ber om ursäkt för det där med talet.
När en man ber om ett fönster, ger vännen honom en spegel.
Tja, jag menar... Det var det jag tänkte.
- Ja. - Kom hit.
Bra. Okej.
Sådär ja.
In med dig.
Hur är det, mamma? Såg du ett spöke i fönstret?
Vad jag skäms.
Det var en väckarklocka för mig.
Jag ska inte dricka mer förrän vi kommer hem.
- Jag älskar dig. - Och jag dig. Hej då.
- Vi ses, Jill. Vänta. En till. - Hej då.
- Sådär ja. - Okej. Klart.
Får jag köra? Snälla?
Snälla?
Okej, då.
Okej, men Jase, minsta lilla vredesyttring
- så byter vi tillbaka. Okej? - Ingen fara. Jadå.
- Har du med dig allt? - Jadå.
Jag har allt jag behöver.
Hoppa in.
- Hej då! - Hej då!
BADMINTON-SET FÖR BARN
Okej.
NY ADRESS
FAVORITER
HEM (KAT)
Okej.
Nu åker vi.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson