To bo pravo.
SCOTT, VSE NAJBOLJŠE ZA 50. ROJSTNI DAN
Vem, kje me bodo umorili.
Še vedno želiš, da igramo tisto trapasto igro?
Seveda.
Moj rojstni dan je idealna priložnost, da se vsi skupaj zberemo
in zabavamo. V okviru najemne pogodbe.
Torej se bolje počutiš, ker boš dopolnil 50?
Ja, počutim se zelo pozitivno.
- Zelo pozitivno. - Dobro.
Marička. Poglejta to.
Vau!
Zakaj vedno ti voziš?
Tvoj oče je zelo nestrpen za volanom, odkar je taksist.
Jase, te ni sram, da vsem kažeš sredinec?
Če bi ti malo bolj kazala sredinec, mogoče meni ne bi bilo treba.
Za božjo voljo. Vsakič me preseneti.
- Tukaj sta. - Jupi!
Vama je uspelo? Sta v redu?
Se opravičujem, ker zamujava.
Še se navajam na avto.
Avto gre v redu?
Ja. Dobro dela.
Doma bom razstavil motor.
- Zakaj? Kaj je narobe? - Nič.
Reci, da vsak mesec razstaviš motor, da ga preveriš.
Ja. Jasno.
Zadnje čase mogoče ne tako pogosto.
Poglej.
- Princess si je zapisovala. - Res?
- Zapomnila sem si. - Zapomnila si je.
- Živijo! - Kako lepo.
- Si v redu? - Ja.
Glej ju. Dovoz je dovolj dolg.
Kako bogata sta?
Ne, ne. Samo za vikend sva jo najela.
Soba za biljard je precej majhna, pava iz oglasa pa ni nikjer.
- Vse najboljše! - Vse najboljše.
Luba gela. Zakaj sta privlekla to reč?
- Ni dovolj sob za vse? - Je, pač raje spita v prikolici.
Pozdravljeni!
Notri imata čisto vse.
- Pajade. - Ne, resno mislim. Čisto vse.
Lahko preveriš.
- Glej jo. Živijo. - Zdravo.
Vau.
Si že napisal govor? Za po večerji.
Ja. Ja. Napredujem.
- Vse je pod nadzorom. - Odlično.
Bi ga lahko omejil na pol ure? Bi šlo?
Ja. Jasno.
- Čisto malo še manjka. - A tako.
- Ne bo težav. - Super.
Za igre sem namenil samo tri ure.
Komaj dovolj časa bo za eno rundo ministrove mačke.
- Ja. - Kaj šele za slepe miši,
Parsonove piškote in ime mi je Simon.
Brez skrbi. Na koncu nas čaka podaja copat.
- Nočem, da je kdo razočaran. - Jaz poznam dobro igro.
- Reče se ji ali plava. - Ja?
Skledo napolniš z vodo in vidiš, katere stvari plavajo.
A tako.
Naj ponovim pravila?
Ne. Si bom pa zapomnil predlog.
- Prav. - Na, primi.
Ati, glej zdaj.
Zdravo. Zanima me, ali imata v prikolici luknjač.
A3 ali A4?
A4.
Boš razpakiral?
Pogrešaš babico?
Težko je, ne?
Ljudje so živi, potem pa jih ni več.
Nekatere nosiš s seboj.
Vem, ampak so težki.
Drži.
Uporabili so kakovosten karton.
Nekega dne se zdijo lažji
in spoznaš, da jih ne nosiš več.
Kako veš, kdaj je čas, da jih nehaš nositi?
Iskreno, ne vem.
Čas je!
Za božjo voljo, Scott.
Ne, ne, sem gospodar graščine Slaughterbridge.
Dobrodošli! Dobrodošli, vstopite. Vstopite.
- Gong me je zbudil. - Ja.
Med vožnjo sem spila malo šerija.
Predlagam, da se po koncu tega pogovoriva.
Prav. To bi bilo lepo.
- Scott. - Kdo je Scott?
Veš, kdo je Scott?
Moški, ki me ne upošteva, ko mu rečem,
- da se nihče noče igrati... - Pozdravljeni!
Dobrodošli v graščini Slaughterbridge.
Vaš gostitelj, lord Slaughterbridge... Jaz sem lord Slaughterbridge.
Pardon, moram...
Karen sem prosil, da bi to prebrala, a ni bila za.
Dobro.
Sem lord Slaughterbridge. Povabil sem vas, da razrešite umor.
Tako je. Nekdo v tej sobi me bo kmalu umoril.
Ja, to se mi zdi verjetno.
- Princess. - Kdo pa so osumljenci?
Vzemite rekvizit.
Slenderwell, častitljiv vikar.
Madam Rashevsky,
ekscentrična spiritualistka, ki lahko komunicira z mrtvimi.
Od nekdaj čutim povezavo z drugo stranjo.
Jason je
- Dick Malone, zasebni detektiv. - Dajmo.
Človeka samo pogleda in točno ve, ali govori resnico.
Z alkoholom razveže jezike.
- Mogoče lahko sodelujeva. - Jasno, Jill.
- Madona. - Doktor.
Vedno so vredni zaupanja. Razen tistih pri poročilih.
A tako. Moški so zasebni detektivi in zdravniki.
Za božjo voljo. Imamo lahko prosto popoldne?
No...
Delilah Deville.
Strastna, mlada, prebrisana femme fatale, ki pokvari vsakega moškega...
V redu je, dojeli smo.
...s katerim dela, ob tem pa zasluži enako kot on.
To bo bolje.
Langley Truman, vrhunski novinar.
Isabella in Isadora Slaughterbridge...
...vnukinji in dedinji bogastva Slaughterbridgeov.
Zanimivo.
- Karen. - In še Carla Santiago.
Pomočnica španskega ambasadorja.
Kaj praviš? Niso imeli vlog za otroke.
A brez skrbi, vloga je bolj obredna.
Ko boste nekje v hiši našli moje truplo,
boste šli po sledeh, ki vas bodo pripeljale do morilca.
Iskati začnite čez eno minuto.
Raje dve, ker je na drugem koncu hodnika...
Ali tudi ne.
Ni se treba igrati, če nočete. Lahko gremo nekaj spit...
In že ga ni več.
- Nik, Nik, Nik. - Ja?
O Scottu se morava pogovoriti.
- Moramo posredovati? - Ne.
Hoče, da imam govor po večerji.
- Kaj naj rečem? - Ne vem.
- Stvari o njem. - Ničesar ne vem o njem.
Že leta ga poznaš. Njegova poročna priča si bil.
Črpaj iz skupnih spominov.
- Ata. - Nikki.
Ja?
Pustiva to in greva raje nad kanapeje?
Ja.
Ata, imaš kakšne opazke o Scottu?
Kakšne spomine, smešne zgodbe? Govor moram imeti.
Skušam ne razmišljati o njem.
Visok je. To sem opazil.
Najlepša hvala. To mi bo res v pomoč.
Dobro, tu ga ni. Jaz sem končala.
Čas je, da grem naprej.
Lahko greva v sprejemnico, a se mi sploh ne ljubi.
Ne govorim o tem.
Snel sem aplikacijo za zmenke.
Ne vem pa, kaj naj. Svet je čisto drugačen.
Tako zelo se spet ni spremenil. Kako sta se z babi spoznala?
V petek sva šla na pijačo, v ponedeljek sem pisal njenemu očetu.
A tako. Malo se je pa že spremenil.
Dobro. Opisati te morava.
To poglej. Bo v redu?
To je abecedni seznam tvojih zdravstvenih težav.
Bi razvrstil po resnosti?
Napisala bom, da si zdravstveno ozaveščen.
Dobro. Kaj pa profilna fotografija?
Poglej to.
Ja.
Dedi. Nove bova morala narediti.
- Ne bi morala iskati strica Scotta? - Saj ga, na nek način.
Če ne najdem teme za govor, ne bo samo on umrl.
Sicer pa ga kup ljudi išče. Nekdo drug ga bo našel.
Tip je neviden.
Vtipkal sem "Scott Filbert", pa mi predlaga širok filter
in spletno stran z dodatki za kamere.
Kako gre tebi? Si kaj našel? Naj vidim.
Ne vem, ali lahko iz ocene za cvrtnik na vroč zrak
in neaktivnega oglasa sestavim za pol ure materiala.
Mislim, da je čas za staromodno detektivsko delo.
Za menoj.
Ne bi morala iskati Scotta?
Kup ljudi ga išče. Nekdo drug ga bo našel.
Dobro. Našobi ustnice, kot da boš nekoga poljubil.
To zoži obraz. Rahlo se obrni.
Roke umakni od telesa, da narediš vrzel.
Bolj suh se boš zdel.
Pozabiva na to. Nasmehni se.
Pomisli na nekaj, kar te osrečuje.
Se spomniš, ko sva sama zamenjala razdelilno kapo?
Poiskala sva jo, jo odstranila iz ohišja,
pazila na žice vžigalne svečke
in nato previdno pritrdila svečko na novo kapo.
Zapomnila si si.
Tako je prav.
V redu. Dobro. A to ne bo dovolj.
Si v redu, Princess?
Zdravo. Imaš mogoče kozarce za penino,
slamnik in bralna očala?
Aja in palice za golf.
Takoj.
Je prav, da brskava po njegovih rečeh?
Človeka spoznaš po vsebini njegovih žepov.
- Daj mi nekaj, Scott. - Izkaznica za knjižnico.
Kdaj poteče?
Kmalu.
Je to uporabno za govor? Ne vem več.
Ja. Za nekaj minut bo že.
V redu, dobro. Išči naprej.
NA MORJU
EPSKA ODPRAVA OBIČAJNE ŽENSKE, KI JE PREVESLALA ATLANTIK
Naredi požirek.
Mogoče sem prestar za to.
Super si, lahko pa poskrbiva, da se zdiš mlajši.
Sva že pri 65. Odpni vrhnji gumb na srajci.
Glej, da ne bom premlad. Nočem privabiti mlajših žensk.
Ne prenesem jezikavih žensk v zgodnjih šestdesetih.
Velja.
Našel sem nekoga in podrsal v desno.
Veliko oseb moraš podrsati.
To je ogabno.
- Nikki. - Ja?
Skrbi me.
Odkar imam to kapo, čutim, da se je v meni nekaj prebudilo.
Mislim, da sem na oknu zgoraj videla postavo.
Nekaj, kar ni iz tega sveta.
A tako. Vsekakor se morava pogovoriti.
Izvoli.
- Libela? - Ja.
- Lepilo? - Ja.
- Kredo za biljard palice? - Brez nje že ne bi jemal palic.
Otroški komplet za badminton?
- Ne. Mislim, da ga nimava. - To mi delaj!
Samo malo. Kje je Scott?
Si bil...
ves dan tam?
Nikjer te nismo našli. Ni tako?
Na smrt
- nas je skrbelo. - Ja.
Ja.
Jason.
Boš zdaj povedal govor?
Rekel je po sladici.
Pozdravljeni. Hvala. Čas je za govor.
Dobro. Danes smo se zbrali,
da bi proslavili 50 odličnih let Scotta Filberta.
Kaj bi lahko rekli o Scottu Filbertu?
Moški je.
Visok moški.
Poročen moški.
Visok, zaposlen, poročen moški
s hišo, ženo in hčerjo.
Jase?
V knjižnico hodi.
A ne bo več dolgo.
Žal mi je.
Ima zelo visoke standarde.
Ne mara cvrtnika na vroč zrak, ki cvre dlje časa
od navadnega cvrtnika na olje.
Stevie je tu, gospe in gospodje. Aplavz za Stevie.
Živijo.
- Si v redu? - Rad ima denarnice.
Drugi znani Scotti so...
Mislim, da nič pomembnega ne pove zato,
ker ni nič pomembnega za povedati.
- Ne. - Ne, ne.
Tri ure sem bil mrtev, pa ni nihče opazil.
Umrl sem tako, kot sem živel: neopaženo.
Nepomemben moški, ki ga občudujejo le zaradi videza.
Toda danes sem dobil še eno priložnost za življenje.
Še eno priložnost, da živim tako, da me bodo pogrešali.
Danes sem tak, jutri sem lahko drugačen.
Zato sem sprejel odločitev.
Rad bi ozaveščal o dvigu morske gladine,
saj to skrbi Stevie,
zato sem se odločil, da bom čisto sam preveslal Atlantski ocean.
V redu.
Za njim grem.
Si v redu?
- Zelo, ja. - Sprašujem samo zato,
ker si ravno razglasil, da boš preveslal ocean.
Tako je. Bom.
V redu. Zakaj pa si se tako odločil?
Nisem dobro izkoristil časa, ki mi je na voljo.
Tisto malo, kar sem izkoristil, pa je bilo v zle namene.
- Kaj? - Pred dvema letoma
sem se v poročilu zavzemal za širjenje vrtanja na Arktiki.
Zato zdaj na vzhodni Grenlandiji vrtajo plin iz skrilavca.
Slučajno je tam razmnoževališče Vedelovega tjulnja.
Tukaj je.
Ja, tjulenj je, z zoprnim obrazom. In?
Od začetka vrtanja se je število tjulnjev zmanjšalo za 40 %.
Skoraj sem iztrebil Vedelovega tjulnja, eno glavnih vrst tjulnjev.
Nisem vedela, da obstajajo različne vrste. Mislila sem, da je samo ena.
- Zdaj po moji zaslugi najbrž tudi je. - Veš, kaj?
Mogoče ne bi smeli biti tako izbirčni, kje seksajo.
Videla sem tjulnje. Čudno, da se jim sploh posreči.
Veš, da mi večina stvari v življenju ni uspela.
Razen Stevie.
Ne bom je razočaral.
Ne bom ji uničil prihodnosti.
Daj no, Scott. Star si 50 let.
Niti v fitnes ne hodiš.
Stevie te ima rada takega, kot si.
Moj oče je umrl pri 51. Človek se ob tem zamisli.
Koliko časa še imam?
Padel je s strehe, ko je popravljal anteno.
- To ni dedno. - Človek se zamisli.
Moram pustiti svoj pečat.
Greva.
Zato me zanimajo zgodbe o tem.
- Naj... - Ne zdaj.
Dobro. Če se bomo igrali piškote, začnimo, sicer bomo tu do polnoči.
Sezujte lev čevelj, pomislite na najljubšega zunanjega ministra in molčite.
- Nočemo se igrati tega. - Tudi prav.
- Jaz poznam igro. - Ne zdaj, mišek.
Zabavna je.
Prav. Kako se imenuje?
Imenuje se...
Ali plava? Ali plava? Ali plava? Ali plava?
- Potone. Potone. - Plava. Plava.
Potone. Potone, potone.
On je rekel, da plava.
Ali plava? Ali plava? Ali plava? Ali plava?
Potone, potone, potone!
Vsi se motite.
Ali plava? Ali plava? Ali plava? Ali plava?
V redu.
Še enkrat oprosti zaradi govora.
Ko moški hoče okno, mu prijatelj ponudi ogledalo.
Ja. Točno to sem mislil.
- Ja. - Pridi.
Hej. V redu.
Takole.
V redu. Pojdi noter.
Si v redu, mami? Si videla duha na oknu?
Nerodno mi je. To mi je odprlo oči.
Ne bom več pila, dokler ne prideva domov.
- Rada te imam. - Enako. Adijo.
- Se vidiva, Jill. Še ena je. - Adijo.
- Zdaj pa lahko. - V redu.
Lahko vozim, prosim?
Prosim?
Prav.
Če se boš samo malo razjezil,
- se bova zamenjala. Ja? - Ne bom se.
- Dobro. Imaš vse? - Ja.
Imam vse, kar rabim.
Pridi.
- Adijo! - Adijo!
OTROŠKI SET ZA BADMINTON
V redu.
NOV NASLOV
PRILJUBLJENO
DOMA (KAT)
FERNDELL ROAD 40, BRIGHTON
Dobro.
Poberiva se.
Prevedla Nena Lubej Artnak