1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
To bo pravo.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
SCOTT, VSE NAJBOLJŠE
ZA 50. ROJSTNI DAN

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Vem, kje me bodo umorili.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
Še vedno želiš,
da igramo tisto trapasto igro?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Seveda.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Moj rojstni dan je idealna priložnost,
da se vsi skupaj zberemo

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
in zabavamo.
V okviru najemne pogodbe.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
Torej se bolje počutiš,
ker boš dopolnil 50?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Ja, počutim se zelo pozitivno.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Zelo pozitivno.
- Dobro.

11
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Marička. Poglejta to.

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
Vau!

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Zakaj vedno ti voziš?

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Tvoj oče je zelo nestrpen za volanom,
odkar je taksist.

15
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
Jase, te ni sram,
da vsem kažeš sredinec?

16
00:02:03,999 --> 00:02:09,463
Če bi ti malo bolj kazala sredinec,
mogoče meni ne bi bilo treba.

17
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Za božjo voljo.
Vsakič me preseneti.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- Tukaj sta.
- Jupi!

19
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Vama je uspelo? Sta v redu?

20
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Se opravičujem,
ker zamujava.

21
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Še se navajam na avto.

22
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
Avto gre v redu?

23
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
Ja. Dobro dela.

24
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Doma bom razstavil motor.

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Zakaj? Kaj je narobe?
- Nič.

26
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Reci, da vsak mesec razstaviš motor,
da ga preveriš.

27
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Ja. Jasno.

28
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Zadnje čase
mogoče ne tako pogosto.

29
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Poglej.

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- Princess si je zapisovala.
- Res?

31
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- Zapomnila sem si.
- Zapomnila si je.

32
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- Živijo!
- Kako lepo.

33
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- Si v redu?
- Ja.

34
00:02:47,125 --> 00:02:50,128
Glej ju.
Dovoz je dovolj dolg.

35
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Kako bogata sta?

36
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
Ne, ne.
Samo za vikend sva jo najela.

37
00:02:55,342 --> 00:03:00,389
Soba za biljard je precej majhna,
pava iz oglasa pa ni nikjer.

38
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- Vse najboljše!
- Vse najboljše.

39
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Luba gela.
Zakaj sta privlekla to reč?

40
00:03:09,106 --> 00:03:14,444
- Ni dovolj sob za vse?
- Je, pač raje spita v prikolici.

41
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Pozdravljeni!

42
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
Notri imata čisto vse.

43
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Pajade.
- Ne, resno mislim. Čisto vse.

44
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Lahko preveriš.

45
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- Glej jo. Živijo.
- Zdravo.

46
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
Vau.

47
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Si že napisal govor?
Za po večerji.

48
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Ja. Ja. Napredujem.

49
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
- Vse je pod nadzorom.
- Odlično.

50
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
Bi ga lahko omejil
na pol ure? Bi šlo?

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
Ja. Jasno.

52
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Čisto malo še manjka.
- A tako.

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- Ne bo težav.
- Super.

54
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
Za igre sem namenil
samo tri ure.

55
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
Komaj dovolj časa bo
za eno rundo ministrove mačke.

56
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Ja.
- Kaj šele za slepe miši,

57
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Parsonove piškote
in ime mi je Simon.

58
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
Brez skrbi.
Na koncu nas čaka podaja copat.

59
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- Nočem, da je kdo razočaran.
- Jaz poznam dobro igro.

60
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- Reče se ji ali plava.
- Ja?

61
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Skledo napolniš z vodo
in vidiš, katere stvari plavajo.

62
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
A tako.

63
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
Naj ponovim pravila?

64
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
Ne. Si bom pa zapomnil predlog.

65
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Prav.
- Na, primi.

66
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Ati, glej zdaj.

67
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Zdravo. Zanima me,
ali imata v prikolici luknjač.

68
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
A3 ali A4?

69
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
A4.

70
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Boš razpakiral?

71
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Pogrešaš babico?

72
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Težko je, ne?

73
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Ljudje so živi,
potem pa jih ni več.

74
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Nekatere nosiš s seboj.

75
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Vem, ampak so težki.

76
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Drži.

77
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Uporabili so
kakovosten karton.

78
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Nekega dne se zdijo lažji

79
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
in spoznaš,
da jih ne nosiš več.

80
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
Kako veš, kdaj je čas,
da jih nehaš nositi?

81
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Iskreno, ne vem.

82
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Čas je!

83
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
Čas je!

84
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Čas je!

85
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Za božjo voljo, Scott.

86
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
Ne, ne,
sem gospodar graščine Slaughterbridge.

87
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Dobrodošli!
Dobrodošli, vstopite. Vstopite.

88
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- Gong me je zbudil.
- Ja.

89
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Med vožnjo sem spila
malo šerija.

90
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Predlagam,
da se po koncu tega pogovoriva.

91
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Prav. To bi bilo lepo.

92
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Scott.
- Kdo je Scott?

93
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Veš, kdo je Scott?

94
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
Moški, ki me ne upošteva,
ko mu rečem,

95
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- da se nihče noče igrati...
- Pozdravljeni!

96
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Dobrodošli
v graščini Slaughterbridge.

97
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Vaš gostitelj, lord Slaughterbridge...
Jaz sem lord Slaughterbridge.

98
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Pardon, moram...

99
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Karen sem prosil, da bi to prebrala,
a ni bila za.

100
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
Dobro.

101
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
Sem lord Slaughterbridge.
Povabil sem vas, da razrešite umor.

102
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Tako je. Nekdo v tej sobi
me bo kmalu umoril.

103
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Ja, to se mi zdi verjetno.

104
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Princess.
- Kdo pa so osumljenci?

105
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Vzemite rekvizit.

106
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Slenderwell, častitljiv vikar.

107
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Madam Rashevsky,

108
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
ekscentrična spiritualistka,
ki lahko komunicira z mrtvimi.

109
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Od nekdaj čutim
povezavo z drugo stranjo.

110
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
Jason je

111
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- Dick Malone, zasebni detektiv.
- Dajmo.

112
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Človeka samo pogleda
in točno ve, ali govori resnico.

113
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Z alkoholom razveže jezike.

114
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Mogoče lahko sodelujeva.
- Jasno, Jill.

115
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Madona.
- Doktor.

116
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Vedno so vredni zaupanja.
Razen tistih pri poročilih.

117
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
A tako. Moški so
zasebni detektivi in zdravniki.

118
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
Za božjo voljo.
Imamo lahko prosto popoldne?

119
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
No...

120
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Delilah Deville.

121
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Strastna, mlada, prebrisana <i>femme fatale</i>,
ki pokvari vsakega moškega...

122
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
V redu je, dojeli smo.

123
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
...s katerim dela,
ob tem pa zasluži enako kot on.

124
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
To bo bolje.

125
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Langley Truman,
vrhunski novinar.

126
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Isabella in Isadora
Slaughterbridge...

127
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
...vnukinji in dedinji
bogastva Slaughterbridgeov.

128
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Zanimivo.

129
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Karen.
- In še Carla Santiago.

130
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Pomočnica
španskega ambasadorja.

131
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
Kaj praviš?
Niso imeli vlog za otroke.

132
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
A brez skrbi,
vloga je bolj obredna.

133
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Ko boste nekje v hiši
našli moje truplo,

134
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
boste šli po sledeh,
ki vas bodo pripeljale do morilca.

135
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Iskati začnite čez eno minuto.

136
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Raje dve,
ker je na drugem koncu hodnika...

137
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Ali tudi ne.

138
00:09:18,976 --> 00:09:23,355
Ni se treba igrati, če nočete.
Lahko gremo nekaj spit...

139
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
In že ga ni več.

140
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Nik, Nik, Nik.
- Ja?

141
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
O Scottu se morava pogovoriti.

142
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- Moramo posredovati?
- Ne.

143
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
Hoče,
da imam govor po večerji.

144
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- Kaj naj rečem?
- Ne vem.

145
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Stvari o njem.
- Ničesar ne vem o njem.

146
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Že leta ga poznaš.
Njegova poročna priča si bil.

147
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Črpaj iz skupnih spominov.

148
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Ata.
- Nikki.

149
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
Ja?

150
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
Pustiva to
in greva raje nad kanapeje?

151
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
Ja.

152
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Ata,
imaš kakšne opazke o Scottu?

153
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
Kakšne spomine, smešne zgodbe?
Govor moram imeti.

154
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Skušam ne razmišljati o njem.

155
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Visok je. To sem opazil.

156
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Najlepša hvala.
To mi bo res v pomoč.

157
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Dobro, tu ga ni.
Jaz sem končala.

158
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Čas je, da grem naprej.

159
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Lahko greva v sprejemnico,
a se mi sploh ne ljubi.

160
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Ne govorim o tem.

161
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Snel sem aplikacijo za zmenke.

162
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
Ne vem pa, kaj naj.
Svet je čisto drugačen.

163
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Tako zelo se spet ni spremenil.
Kako sta se z babi spoznala?

164
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
V petek sva šla na pijačo,
v ponedeljek sem pisal njenemu očetu.

165
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
A tako.
Malo se je pa že spremenil.

166
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Dobro. Opisati te morava.

167
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
To poglej. Bo v redu?

168
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
To je abecedni seznam
tvojih zdravstvenih težav.

169
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Bi razvrstil po resnosti?

170
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Napisala bom,
da si zdravstveno ozaveščen.

171
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Dobro.
Kaj pa profilna fotografija?

172
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Poglej to.

173
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Ja.

174
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Dedi.
Nove bova morala narediti.

175
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- Ne bi morala iskati strica Scotta?
- Saj ga, na nek način.

176
00:11:43,495 --> 00:11:48,584
Če ne najdem teme za govor,
ne bo samo on umrl.

177
00:11:48,584 --> 00:11:52,754
Sicer pa ga kup ljudi išče.
Nekdo drug ga bo našel.

178
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
Tip je neviden.

179
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
Vtipkal sem "Scott Filbert",
pa mi predlaga širok filter

180
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
in spletno stran
z dodatki za kamere.

181
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
Kako gre tebi?
Si kaj našel? Naj vidim.

182
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Ne vem, ali lahko
iz ocene za cvrtnik na vroč zrak

183
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
in neaktivnega oglasa
sestavim za pol ure materiala.

184
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Mislim, da je čas
za staromodno detektivsko delo.

185
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Za menoj.

186
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
Ne bi morala iskati Scotta?

187
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
Kup ljudi ga išče.
Nekdo drug ga bo našel.

188
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Dobro. Našobi ustnice,
kot da boš nekoga poljubil.

189
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
To zoži obraz. Rahlo se obrni.

190
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
Roke umakni od telesa,
da narediš vrzel.

191
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
Bolj suh se boš zdel.

192
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Pozabiva na to. Nasmehni se.

193
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Pomisli na nekaj,
kar te osrečuje.

194
00:13:04,201 --> 00:13:08,539
Se spomniš, ko sva sama zamenjala
razdelilno kapo?

195
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
Poiskala sva jo,
jo odstranila iz ohišja,

196
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
pazila na žice vžigalne svečke

197
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
in nato previdno pritrdila
svečko na novo kapo.

198
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
Zapomnila si si.

199
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Tako je prav.

200
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
V redu. Dobro.
A to ne bo dovolj.

201
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Si v redu, Princess?

202
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Zdravo.
Imaš mogoče kozarce za penino,

203
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
slamnik in bralna očala?

204
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
Aja in palice za golf.

205
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Takoj.

206
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Je prav,
da brskava po njegovih rečeh?

207
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Človeka spoznaš
po vsebini njegovih žepov.

208
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- Daj mi nekaj, Scott.
- Izkaznica za knjižnico.

209
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Kdaj poteče?

210
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Kmalu.

211
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
Je to uporabno za govor?
Ne vem več.

212
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Ja. Za nekaj minut bo že.

213
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
V redu, dobro. Išči naprej.

214
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
NA MORJU

215
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}EPSKA ODPRAVA OBIČAJNE ŽENSKE,
KI JE PREVESLALA ATLANTIK

216
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Naredi požirek.

217
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Mogoče sem prestar za to.

218
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Super si, lahko pa poskrbiva,
da se zdiš mlajši.

219
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Sva že pri 65.
Odpni vrhnji gumb na srajci.

220
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Glej, da ne bom premlad.
Nočem privabiti mlajših žensk.

221
00:14:47,763 --> 00:14:51,808
Ne prenesem jezikavih žensk
v zgodnjih šestdesetih.

222
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Velja.

223
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
Našel sem nekoga
in podrsal v desno.

224
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
Veliko oseb moraš podrsati.

225
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
To je ogabno.

226
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Nikki.
- Ja?

227
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Skrbi me.

228
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Odkar imam to kapo, čutim,
da se je v meni nekaj prebudilo.

229
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Mislim, da sem
na oknu zgoraj videla postavo.

230
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Nekaj, kar ni iz tega sveta.

231
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
A tako.
Vsekakor se morava pogovoriti.

232
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Izvoli.

233
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- Libela?
- Ja.

234
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Lepilo?
- Ja.

235
00:15:30,138 --> 00:15:33,809
- Kredo za biljard palice?
- Brez nje že ne bi jemal palic.

236
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
Otroški komplet za badminton?

237
00:15:40,357 --> 00:15:42,943
- Ne. Mislim, da ga nimava.
- To mi delaj!

238
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Samo malo. Kje je Scott?

239
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Si bil...

240
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
ves dan tam?

241
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
Nikjer te nismo našli.
Ni tako?

242
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
Na smrt

243
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- nas je skrbelo.
- Ja.

244
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Ja.

245
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Jason.

246
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
Boš zdaj povedal govor?

247
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Rekel je po sladici.

248
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Pozdravljeni.
Hvala. Čas je za govor.

249
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Dobro. Danes smo se zbrali,

250
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
da bi proslavili 50 odličnih let
Scotta Filberta.

251
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
Kaj bi lahko rekli
o Scottu Filbertu?

252
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Moški je.

253
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Visok moški.

254
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
Poročen moški.

255
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Visok, zaposlen, poročen moški

256
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
s hišo, ženo in hčerjo.

257
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Jase?

258
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
V knjižnico hodi.

259
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
A ne bo več dolgo.

260
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Žal mi je.

261
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Ima zelo visoke standarde.

262
00:17:59,204 --> 00:18:03,083
Ne mara cvrtnika na vroč zrak,
ki cvre dlje časa

263
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
od navadnega cvrtnika na olje.

264
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Stevie je tu, gospe in gospodje.
Aplavz za Stevie.

265
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Živijo.

266
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
- Si v redu?
- Rad ima denarnice.

267
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Drugi znani Scotti so...

268
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Mislim,
da nič pomembnega ne pove zato,

269
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
ker ni nič pomembnega
za povedati.

270
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- Ne.
- Ne, ne.

271
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
Tri ure sem bil mrtev,
pa ni nihče opazil.

272
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Umrl sem tako,
kot sem živel: neopaženo.

273
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Nepomemben moški,
ki ga občudujejo le zaradi videza.

274
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Toda danes sem dobil
še eno priložnost za življenje.

275
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
Še eno priložnost, da živim tako,
da me bodo pogrešali.

276
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
Danes sem tak,
jutri sem lahko drugačen.

277
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Zato sem sprejel odločitev.

278
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Rad bi ozaveščal
o dvigu morske gladine,

279
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
saj to skrbi Stevie,

280
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
zato sem se odločil, da bom čisto sam
preveslal Atlantski ocean.

281
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
V redu.

282
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Za njim grem.

283
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
Si v redu?

284
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Zelo, ja.
- Sprašujem samo zato,

285
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
ker si ravno razglasil,
da boš preveslal ocean.

286
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Tako je. Bom.

287
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
V redu.
Zakaj pa si se tako odločil?

288
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Nisem dobro izkoristil časa,
ki mi je na voljo.

289
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
Tisto malo, kar sem izkoristil,
pa je bilo v zle namene.

290
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- Kaj?
- Pred dvema letoma

291
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
sem se v poročilu zavzemal
za širjenje vrtanja na Arktiki.

292
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
Zato zdaj na vzhodni Grenlandiji
vrtajo plin iz skrilavca.

293
00:20:30,772 --> 00:20:37,196
Slučajno je tam razmnoževališče
Vedelovega tjulnja.

294
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Tukaj je.

295
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Ja, tjulenj je,
z zoprnim obrazom. In?

296
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
Od začetka vrtanja
se je število tjulnjev zmanjšalo za 40 %.

297
00:20:48,665 --> 00:20:52,711
Skoraj sem iztrebil Vedelovega tjulnja,
eno glavnih vrst tjulnjev.

298
00:20:53,295 --> 00:20:57,591
Nisem vedela, da obstajajo različne vrste.
Mislila sem, da je samo ena.

299
00:20:57,591 --> 00:21:00,385
- Zdaj po moji zaslugi najbrž tudi je.
- Veš, kaj?

300
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
Mogoče ne bi smeli biti
tako izbirčni, kje seksajo.

301
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Videla sem tjulnje.
Čudno, da se jim sploh posreči.

302
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Veš, da mi večina stvari
v življenju ni uspela.

303
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Razen Stevie.

304
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
Ne bom je razočaral.

305
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Ne bom ji uničil prihodnosti.

306
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Daj no, Scott. Star si 50 let.

307
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Niti v fitnes ne hodiš.

308
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Stevie te ima rada takega,
kot si.

309
00:21:30,165 --> 00:21:34,419
Moj oče je umrl pri 51.
Človek se ob tem zamisli.

310
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Koliko časa še imam?

311
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Padel je s strehe,
ko je popravljal anteno.

312
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- To ni dedno.
- Človek se zamisli.

313
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Moram pustiti svoj pečat.

314
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Greva.

315
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Zato me zanimajo
zgodbe o tem.

316
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Naj...
- Ne zdaj.

317
00:22:04,950 --> 00:22:10,205
Dobro. Če se bomo igrali piškote,
začnimo, sicer bomo tu do polnoči.

318
00:22:10,205 --> 00:22:15,836
Sezujte lev čevelj, pomislite na
najljubšega zunanjega ministra in molčite.

319
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Nočemo se igrati tega.
- Tudi prav.

320
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Jaz poznam igro.
- Ne zdaj, mišek.

321
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Zabavna je.

322
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Prav. Kako se imenuje?

323
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Imenuje se...

324
00:22:36,064 --> 00:22:42,446
Ali plava? Ali plava?
Ali plava? Ali plava?

325
00:22:42,446 --> 00:22:45,657
Ali plava? Ali plava?

326
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Potone. Potone.
- Plava. Plava.

327
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Potone. Potone, potone.

328
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
On je rekel, da plava.

329
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Ali plava? Ali plava?
Ali plava? Ali plava?

330
00:23:01,924 --> 00:23:06,386
Potone, potone, potone!

331
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Vsi se motite.

332
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Ali plava? Ali plava?
Ali plava? Ali plava?

333
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
V redu.

334
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Še enkrat oprosti
zaradi govora.

335
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Ko moški hoče okno,
mu prijatelj ponudi ogledalo.

336
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
Ja. Točno to sem mislil.

337
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- Ja.
- Pridi.

338
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Hej. V redu.

339
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Takole.

340
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
V redu. Pojdi noter.

341
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
Si v redu, mami?
Si videla duha na oknu?

342
00:23:55,561 --> 00:23:59,189
Nerodno mi je.
To mi je odprlo oči.

343
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
Ne bom več pila,
dokler ne prideva domov.

344
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Rada te imam.
- Enako. Adijo.

345
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Se vidiva, Jill. Še ena je.
- Adijo.

346
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Zdaj pa lahko.
- V redu.

347
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Lahko vozim, prosim?

348
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Prosim?

349
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Prav.

350
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
Če se boš samo malo razjezil,

351
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- se bova zamenjala. Ja?
- Ne bom se.

352
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Dobro. Imaš vse?
- Ja.

353
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Imam vse, kar rabim.

354
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Pridi.

355
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- Adijo!
- Adijo!

356
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
OTROŠKI SET ZA BADMINTON

357
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
V redu.

358
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
NOV NASLOV

359
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
PRILJUBLJENO

360
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
DOMA (KAT)

361
00:25:40,457 --> 00:25:41,667
FERNDELL ROAD 40, BRIGHTON

362
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Dobro.

363
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Poberiva se.

364
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Prevedla
Nena Lubej Artnak