Toto je ono.
VŠETKO NAJLEPŠIE K 50. NARODENINÁM
Našiel som dokonalé miesto, kde ma môžu zavraždiť.
Stále chceš hrať tú hlúpu hru?
Určite.
Svoje narodeniny vnímam ako dokonalú príležitosť stretnúť sa
a zažiť kopu zábavy, v rámci možností zmluvy o prenájme.
Takže už prežívaš lepšie, že budeš mať 50?
Áno, áno, beriem to pozitívne.
- Naozaj veľmi pozitívne. - Tak dobre.
STRASTI DOSPELOSTI
No teda. Pozrite sa.
Páni.
Prečo vždy šoféruješ ty?
Odkedy je ocko taxikárom, za volantom je agresívny.
Je trápne, Jase, keď na všetkých gestikuluješ.
Vieš čo? Možno ak by si ty viac gestikulovala,
tak ja by som nemusel. Čo povieš?
Bože... Vždy sa zľaknem.
- Tu sú. - Jéj!
Prišli ste? Všetko v pohode?
Prepáčte, že na moje štandardy meškáme.
Stále si na auto zvykám.
Ako to na ňom šlo?
Hej. Je to dobrá mašina.
Keď prídeme domov, rozoberiem motor.
- Prečo? Čo je s ním? - Nič.
Dúfam, že si každý mesiac rozoberáš motor.
Áno. Jasné.
Možno niekedy zabudnem, ale...
Tu máš.
- Princess si robila poznámky. - Áno?
- V hlave. - V hlave.
- Haló! - Pekné.
- Si v poriadku? Hej? - Áno.
Áno. Tu sú.
Príjazdová cesta je dosť dlhá.
Ako bohatí ste?
Nie. Nie... Máme to len na víkend.
Biliardová miestnosť je dosť preplnená. A páv, ktorý bol na fotkách,
je dosť nápadne neprítomný.
- Všetko najlepšie! - Všetko najlepšie.
Bože. Prečo, do pekla, doviezli aj túto vec?
- Nie je tu dosť izieb? - Nie, je ich veľa.
Oni len preferujú karavan.
Ahoj!
Vieš, že tam majú všetko?
- Nie. - Akože fakt všetko.
Vyskúšaj ich.
- Tu je. Ahoj. - Ahoj.
Páni.
Hej, len sa chcem spýtať, čo tvoj príhovor. Ktorý bude po večeri?
Áno. Áno, ide to dobre. Dobre. Ide to.
Skvelé. A... Ak ťa to neobmedzí,
mohol by si sa zmestiť do pol hodiny?
Áno. Áno, určite. Teda...
- Som tesne pod limitom... - Dobre.
- Takže... - Áno, skvelé.
Na hry mám len tri hodiny.
Ledva stihneme jedno kolo Ministrovej mačky.
- Hej. - A čo taký Si tam, Moriarty?,
Parsonove sušienky alebo Volaj ma Seamus.
A neboj sa. Na koniec dáme kolo hry Podaj mi papuču.
- Nechceme spôsobiť nepokoje. - Ja poznám dobrú hru.
- Volá sa Pláva to? - Hej?
Vezmeš misu s vodou a uvidíš, čo pláva.
Dobre
Mám zopakovať pravidlá?
Nie. Ale tento dialóg môžeme nechať otvorený.
- Dobre. - Tu máš.
Oci, sleduj.
Ahoj. Chcela som sa spýtať, máš v karavane dierkovačku?
Na papier A3 alebo A4?
A4.
Vybaľuješ sa?
Chýba ti babka?
Je to ťažké, však?
Keď tu ľudia boli a už tu nie sú.
Niektorých si nesieš so sebou.
Viem, ale sú ťažkí.
Áno, to sú.
Je to kvalitný kartón.
Ale jedného dňa to bude ľahšie
a uvidíš, že ich už so sebou nenosíš.
Ako vieš, kedy je čas ich nenosiť?
Úprimne neviem.
Je čas!
Bože, Scott.
Nie, nie, nie. Ja som lord Slaughterbridgovského panstva.
Vitajte, vitajte, všetci. Poďte ďalej, poďte ďalej.
- Gong ma zobudil. - Áno.
Cestou sem som si dala šoférske sherry.
Dobre. Keď sa to skončí, mali by sme sa porozprávať.
Áno, dobre. To bude fajn.
- Scott. - Kto je Scott?
Poviem ti, kto je Scott.
Je to muž, čo nechce počúvať moju radu,
- že nikto nechce hrať... - Zdravím!
A vitajte na panstve Slaughterbridgeovcov.
O chvíľu váš hostiteľ, lord Slaughterbr... To som ja. Ja som lord Slaughterbridge.
Prepáčte, musím...
Toto mala čítať Karen, ale nebola nadšená.
Dobre.
Ja som lord Slaughterbridge a pozývam vás vyriešiť vraždu.
Áno, presne tak. Čoskoro ma zabije niekto v tejto miestnosti.
Áno, to je dosť možné.
- Princess. - Ale kto sú podozriví?
Vezmite si.
Slenderwell, ctihodný farár.
Madam Raševskij,
excentrická špiritistka, ktorá komunikuje s mŕtvymi.
Vždy som cítila spojenie s druhou stranou.
Jason je...
- Dick Malone, cynický detektív. - No tak.
Ktorý odhalí muža jedným pohľadom.
Jazyky rozväzuje pomocou alkoholu.
- Budeme dvojica? - Jasné, Jill, hej.
- Do pekla. - Lekár.
Dá sa mu dôverovať. Nie ako lekárom v telke.
Dobre. Takže muži sú detektívi a lekári.
Bože. Neprestaneš aspoň na deň?
Nuž...
Delilah Devillová.
Kráska! Mladá, prefíkaná femme fatale, ktorá zláka každého muža...
Dobre. Fajn, to stačí.
S rešpektom, a pritom zarába rovnaký plat ako muži.
Lepšie.
Langley Truman, novinárske eso.
Isabella a Isadora Slaughterbridgeové,
vnučky a dedičky dedičstva Slaughterbridgovcov.
Zaujímavé.
- Karen. - A v neposlednom rade, Carla Santiagová,
asistentka španielskeho veľvyslanca.
Čo povieš? Pre deti nemali možnosti.
Ale neboj sa, je to hlavne reprezentatívna rola.
Dobre, po tom, čo niekde v dome objavíte moje telo,
budete sledovať stopy, ktoré vás povedú k vrahovi medzi nami.
Hľadať môžete začať o minútu.
Vlaste o dve, lebo je to až na konci chodby...
alebo nie je?
Pozrite, nemusíme to hrať, ak nechcete.
Môžeme si dať drink na...
Dobre. Už šiel, takže...
- Nik, Nik. - Áno?
Musíme sa porozprávať o Scottovi.
- Je to niečo vážne? - Nie,
ale chce, aby som po večeri povedal príhovor.
- Žiadny nemám. Čo mám robiť? - Neviem.
- Povedz, čo o ňom vieš. - Ale ja nič neviem.
Jase, poznáš ho roky. Bol si mu svedkom na svadbe.
Neviem, nechaj sa inšpirovať spoločnými spomienkami.
- Oci. - Nikki.
Áno?
Vykašlime sa na to a zjedzme všetky chlebíčky.
Áno.
Oci. Nevieš o Scottovi niečo?
Nemáš nejaké spomienky, príhody, čokoľvek do môjho príhovoru?
Väčšinou sa ho snažím ignorovať.
Je vysoký. To som si všimol.
Ďakujem. Veľmi si mi pomohol.
Dobre. Tak tu nie je, takže som skončila.
Asi sa treba pohnúť ďalej.
Môžeme skúsiť inú miestnosť, ale je mi to aj tak u riti.
Nie, tak som to nemyslel.
Prihlásil som sa na zoznamku.
Ale neviem, čo mám robiť. Svet je už iný.
Až tak veľmi sa nezmenil. Ale ako si spoznal babku?
V piatok sme šli na kokteil a v pondelok som napísal jej otcovi.
Dobre.
Tak trochu sa zmenil.
Dobre. Musíme na tvoj profil o tebe niečo napísať.
Tu. Čo na to povieš?
Je to abecedný zoznam tvojich ochorení.
Mám ich zoradiť podľa vážnosti?
Dám tam „zaujímam sa o zdravie“.
Dobre. A čo profilová fotka?
Tu mám.
Áno.
Dedko. Asi potrebujeme nafotiť nové.
- Nemali by sme hľadať uja Scotta? - Tak trochu to robíme.
Ak nenájdem niečo do svojho príhovoru,
tak nebude jediný, čo zomrie. Ver mi.
Okrem toho, hľadajú ho ostatní.
Niekto ho nájde.
Je neviditeľný.
Napísal som „Scott Filbert“ a je tu: „Mali ste na mysli ‚športový filter?‘“
A poslalo ma to na stránku s motormi.
Ako ti to ide? Našiel si niečo? Ukáž...
Áno, neviem, či dokážem vytvoriť polhodinový materiál
z recenzie na fritézu a neaktuálneho inzerátu.
Asi je čas na staromódnu detektívnu prácu, priateľu.
Poď za mnou.
Nemali by sme hľadať Scotta?
Neboj. Je nás veľa, niekto ho nájde.
Dobre. Našpúľ pery, akoby si šiel niekoho pobozkať.
Zužuje to tvár. Trochu sa nahni.
Dobre a zdvihni ruky od tela, aby sa vytvoril priestor.
Budeš vyzerať chudšie.
Dobre. Zabudni na to. Len sa usmej.
Mysli na niečo, z čoho si šťastný.
Pamätáš, ako sme mechanikovi
dokázali, že sa mýli a nahradili sme rozdeľovač sami
tak, že sme našli rozdelovač, odstránili ho,
dali pozor na drôty zapaľovacích sviečok
a potom sme na rozdeľovač pripevnili zapaľovaciu sviečku?
Poznámky v hlave.
No vidíš.
Dobre. Ale budeme ich potrebovať viac.
Áno, Princess?
Ahoj. Nemáš náhodou poháre na šampanské,
slamený klobúk a okuliare na čítanie?
A golfové palice.
Hneď.
Môžeme sa mu hrabať vo veciach?
Ak chceš spoznať muža, pozri sa mu do vreciek.
- No tak, Scott. Daj mi niečo. - Preukaz do knižnice.
Kedy končí platnosť?
Čoskoro.
Hodí sa to do príhovoru? Už sám neviem.
Áno. Pár minút z toho vyžmýkam.
Dobre. Fajn. Hľadaj ďalej.
NA MORI
VÝPRAVA ŽENY, KTORÁ PREVESLOVALA ATLANTIK
Pi z pohára.
Možno som na to pristarý.
Vyzeráš super, ale môžeme niečo urobiť, aby si vyzeral mladšie.
Už teraz vyzeráš na 60. Zapni si gombíky na košeli.
Ale nech nevyzerám príliš mlado. Nechcem priťahovať mladšie ženy.
Nemám náladu na priame,
ukecané drzé ženy po šesťdesiatke.
Jasné.
Niekoho som našiel a potiahol doprava.
Mal by si potiahnuť doľava veľa ľudí.
To je nechutné.
- Nikki. - Áno?
Bojím sa.
Odkedy mám na hlave ten turban, akoby sa vo mne niečo prebudilo.
Myslím, že v okne hore som videla postavu.
Niečo nie z tohto sveta.
Dobre. Určite sa musíme porozprávať.
Tu máš.
- Vodováhu? - Áno.
- Lepidlo? - Áno.
Kúsok kriedy na tágo?
Prečo by som si bral tága a nie kriedu?
Bedminton pre deti?
Nie. To asi nemáme.
Konečne!
Počkať. Kde je Scott?
Bol si tam...
celý deň?
Nemohli sme ťa nikde nájsť, však?
Teda...
- báli sme sa o teba. - Áno.
Áno.
Jason.
Povieš svoj príhovor?
Povedal, že po pudingu.
Ahoj, všetci. Áno. Ďakujem. Príhovor...
Dobre. Takže, zišli sme sa tu dnes,
aby sme oslávili 50 skvelých rokov Scotta Filberta.
Čo sa dá o Scottovi Filbertovi povedať?
Je to muž.
Vysoký muž.
Ženatý muž.
Vysoký, zamestnaný, ženatý muž.
S domom, manželkou a dcérou.
Jase?
Má preukaz do knižnice.
Ale nie nadlho.
Prepáč.
Je to muž veľmi vysokých štandardov.
Nie na seba,
ale na teplovzdušnú fritézu s dlhým programom,
na rozdiel od konvenčných olejových fritéz.
Je tu Stevie, dámy a páni. Zatlieskajte Stevie. Hej.
Ahoj.
- Má rád peňaženky. - V poriadku?
Miluje ich.
Medzi slávnymi Scottmi je aj...
Áno. Dôvod, prečo nedokáže povedať niečo zmysluplné, je...
že nie je čo zmysluplné povedať.
- Nie. - Nie, nie. Teda,
bol som tri hodiny mŕtvy a nikto si to nevšimol.
Asi som zomrel tak, ako som žil. Bez povšimnutia.
Muž bez významu, ktorého obdivovali len pre výzor.
Ale život mi dnes dal druhú šancu,
druhú šancu viesť život, po ktorom budem ľuďom chýbať.
A muž, ktorým som dnes, nemusí byť muž, ktorým budem zajtra.
Takže som sa rozhodol.
Aby som zvýšil povedomie o zvyšovaní hladín mora,
čo je niečo, čo Stevie veľmi trápi,
som sa rozhodol, že sám preveslujem Atlantický oceán.
Dobre.
Idem za ním...
Je všetko v poriadku?
- Úplne, áno. - Pýtam sa len preto,
lebo si práve oznámil, že prevesluješ oceán.
Presne tak. To urobím.
Dobre, dobre. Čo ťa k tomu viedlo?
S časom, ktorý mám, som urobil veľmi málo, Karen.
A ukázalo to, že to málo, čo som urobil, bolo nesprávne.
- Čo? - Napísal som správu,
v ktorej som obhajoval práva na vŕtanie v Arktíde.
A teraz na východom Grónsku ťažia bridlicový plyn,
čo je čírou náhodou hlavným miestom, kde sa množí
tuleň Weddellow.
Toto je on.
Áno. Áno, je to tuleň s otravnou tvárou. A čo?
Odkedy sa vŕtanie začalo, ich populácia klesla o 40 %.
Veď ja som vyzabíjal tuleňa Weddellowa,
čo je jeden z hlavných tuleňov.
Ani som nevedela, že existujú rôzne tulene.
Myslela som, že je len jeden. Tuleň.
A teraz asi aj je, vďaka mne.
Vieš čo, Scott?
Možno by nemali byť taký vyberaví, kde majú sex.
Videla som tulene. Môžu byť radi, že im niekto dá.
Vieš, zlyhal som takmer vo všetkom, čo som v živote urobil.
Až na Stevie.
A ju nesklamem.
Nebudem aktívne ničiť jej budúcnosť.
No tak, Scott, máš 50 rokov.
Veď ani nechodíš do posilňovne.
Stevie ťa má rada takého, aký si.
Môj otec zomrel, keď mal 51 rokov.
Človek začne rozmýšľať, nie?
Koľko času mi ešte ostáva?
Spadol zo strechy, keď naprával satelit.
- To asi nie je dedičné. - Ale myslím na to.
Chcem zanechať stopu.
Poď.
Preto som sa vás pýtal na príhody.
- Tak mám... Nie? - Teraz nie.
Dobre. Ak chceme hrať Parsonove sušienky,
tak začnime, inak tu budeme do polnoci.
Takže, vyzujte si ľavú topánku
a myslite na obľúbeného ministra zahraničných vecí.
- To nechceme robiť, Scott. - Tak dobre.
- Poznám jednu hru. - Nie. Teraz nie.
Je zábavná.
Dobre. Ako sa volá?
Volá sa...
Pláva to? Pláva to? Pláva to? Pláva to?
- Potopí sa. Potopí. - Pláva. Pláva.
Potopí. Potopí.
Povedal pláva.
Pláva to? Pláva to? Pláva to? Pláva to?
Potopí sa! Potopí sa!
Mýlite sa. Všetci sa mýlite.
Pláva to? Pláva to? Pláva to? Pláva to?
Dobre.
Počuj, ten príhovor ma mrzí.
Keď chce muž okno, priateľ mu ponúkne zrkadlo.
Áno. To som... Tak som to myslel.
- Áno. - Poď sem.
Hej. Dobre.
Ideme.
Dobre. Nastúp.
V pohode, mami? Videla si v okne ducha?
Je mi trápne.
Bol to pre mňa taký budíček.
Nebudem piť, kým neprídeme domov.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba. Ahoj.
- Majte sa. Ešte jedna. - Ahoj.
- Hotovo. - Dobre.
Môžem šoférovať? Prosím.
Prosím?
Dobre.
Dobre, ale raz sa nahneváš,
- a meníme sa. Dobre? - Nestane sa to. Hej.
- Dobre. Máte všetko? - Áno.
Mám všetko, čo potrebujem.
Poď.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobre.
NOVÁ ADRESA
OBĽÚBENÉ
DOMOV (KAT)
FERNDELL ROAD 40, BRIGHTON
Dobre.
Môžeme ísť.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová