1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Это подходит.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
С 50-ЛЕТИЕМ, СКОТТ

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Я нашел идеальное место для убийства.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
Ты так и планируешь
играть в эту глупую игру?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Разумеется.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Мой день рождения –
прекрасная возможность для всех

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
собраться вместе и повеселиться
в рамках правил аренды.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
Ты уже легче относишься к своим 50-ти?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Да. Я на позитиве.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Даже очень.
- Ну хорошо.

11
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
КАМДЕН-ЛОК

12
00:01:37,806 --> 00:01:40,767
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ

13
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Боже правый. Взгляните-ка.

14
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
Ух ты!

15
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Почему за рулем всегда ты?

16
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Став таксистом,
твой папа водит слишком агрессивно.

17
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
Джейс, это стыдоба –
постоянно жестикулировать!

18
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
А знаешь что? Если б ты кому-то
показала пару жестов,

19
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
мне бы не пришлось. Съела?

20
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Боже... Я каждый раз пугаюсь.

21
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- Ой, вот и они.
- Ура!

22
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Добрались? Всё хорошо?

23
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Простите, по моим стандартам
мы опоздали.

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Я еще привыкаю к машине.

25
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
Как машина?

26
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
Шустренькая малышка.

27
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Приедем домой – переберу движок.

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Зачем? Что с ним?
- Ничего.

29
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Ты же перебираешь двигатель
раз в месяц для проверки?

30
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Да. Разумеется.

31
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
В последнее время
не всегда получается, но...

32
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Вот.

33
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- Принцесса делала записи.
- Правда?

34
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- Это личное.
- Ясно.

35
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- Привет!
- Тут красиво.

36
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- Всё хорошо? Да?
- Да.

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Вот и они.

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Вообще, путь не близкий.

39
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Роскошь!

40
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
Нет. Слушайте, мы его сняли на выходные.

41
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
Бильярдная тесновата.
В интернете был показан павлин,

42
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- и его тут не хватает.
- Ясно.

43
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- С днем рождения!
- Поздравляю.

44
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Боже. На кой чёрт они это приперли?

45
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- Тут не хватит места для всех?
- Да тут куча комнат.

46
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Но они любят дом на колесах.

47
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Привет!

48
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
Знали, что в этой штуке есть всё?

49
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Да.
- Нет, то есть вообще всё.

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Можешь проверить.

51
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- Вот и она. Привет.
- Привет.

52
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
Ого.

53
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Хотел узнать, как дела с речью.
После ужина скажешь?

54
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Да. Всё хорошо. Это всё под контролем.

55
00:03:39,928 --> 00:03:45,142
Класс. Я... Если не затруднит,
надеюсь, ты ограничишься получасом.

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
Да. Конечно. То есть...

57
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Пока чуть меньше, но...
- Ясно.

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- Так что...
- Класс. Просто...

59
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
На игры будет лишь три часа.

60
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
То есть едва хватит времени
на раунд шарад.

61
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Да.
- Не говоря уж о «Ты там, Мориарти?»,

62
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
«Печеньках Парсонса»
и «Зови меня Шеймус».

63
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
Не волнуйся. В конце сыграем
раунд «Передай тапочки».

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- А то будет бунт.
- Я знаю хорошую игру.

65
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- Называется «Оно плавает?»
- Правда?

66
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Набираешь тазик воды
и проверяешь, что плавает.

67
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Ясно.

68
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
Повторить правила?

69
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
Нет. Но, может, потом понадобится.

70
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Ладно.
- Идем, приятель.

71
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Папа, зацени.

72
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Привет. Простите,
у вас в доме на колесах нет дырокола?

73
00:05:17,401 --> 00:05:20,904
- Для формата A3 или A4?
- A4.

74
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Разбираешь вещи?

75
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Скучаешь по бабушке?

76
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Это нелегко, да?

77
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Человек был рядом, а теперь – нет.

78
00:05:44,386 --> 00:05:49,016
- Ты всегда носишь любимых с собой.
- Да, но они нелегкие.

79
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Да уж.

80
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Картон качественный.

81
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
А потом они кажутся легче,

82
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
и ты понимаешь,
что больше не носишь их с собой.

83
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
Как понять, что хватит их носить?

84
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Честно – не знаю.

85
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Пора!

86
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
Пора!

87
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Пора!

88
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Боже, Скотт.

89
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
О нет. Я хозяин поместья «Слотербридж».

90
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Добро пожаловать!
Проходите. Все проходите.

91
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- Гонг меня разбудил.
- Ну да.

92
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
В дороге я пригубила чуток шерри.

93
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Ясно. Когда всё закончится,
нам надо поболтать.

94
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Ну да, хорошо. Буду рада.

95
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Скотт.
- Кто такой Скотт?

96
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Я тебе скажу, кто он.

97
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
Он не слышит меня, когда я говорю,

98
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- что никто не хочет играть...
- Привет!

99
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Добро пожаловать
в поместье «Слотербридж».

100
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Скоро хозяин, лорд Слотербр...
Это я. Я лорд Слотербридж.

101
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Простите, надо...

102
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Я просил Карен прочесть это,
но она не вдохновилась.

103
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
Так.

104
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
Я лорд Слотербридж,
и я приглашаю вас расследовать убийство.

105
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Да, именно. Меня скоро убьет
кто-то находящийся в этой комнате.

106
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Да. Логично.

107
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Принцесса.
- Но кто подозреваемые?

108
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Бери реквизит.

109
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Слендервелл, преподобный викарий.

110
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Мадам Рашевски,

111
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
эксцентричная спиритуалистка,
общается с мертвыми.

112
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Я всегда чувствовала связь с иным миром.

113
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
Джейсон...

114
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- Дик Мэлоун, циничный детектив.
- Ну же.

115
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Моментально видит людей насквозь.

116
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Развязывает язык с помощью алкоголя.

117
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Может, объединимся.
- Ладно, милая Джилл.

118
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Чёрт.
- Доктор.

119
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Они внушают доверие.
Кроме тех, что в новостях.

120
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Ну ясно. Мужчины – детективы и врачи.

121
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
О боже. Избавь меня от этого.

122
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
Ну...

123
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Делайла Девилль.

124
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Горячая штучка! Коварная юная красотка,
соблазняющая каждого...

125
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Ясно. Ладно. Мы поняли.

126
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
Работает на достойной работе
с достойной оплатой.

127
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Уже лучше.

128
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Лэнгли Труман, блестящий журналист.

129
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Изабелла и Изадора Слотербридж,

130
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
внучки и наследницы
состояния Слотербриджей.

131
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Интересно.

132
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Карен.
- И важный персонаж – Карла Сантьяго,

133
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
ассистентка испанского посла.

134
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
Как вам такое? Детских ролей не было.

135
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
Но не волнуйтесь, это номинальная роль.

136
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Как только где-то в доме
вы найдете мое тело,

137
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
вы начнете следовать подсказкам,
ведущим к убийце, – одному из нас.

138
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Можете начинать искать через минуту.

139
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Лучше через две: это в конце коридора...

140
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Или нет?

141
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Если не хотите, можем не играть.

142
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Можем просто пойти выпить на...

143
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Он уже ушел, так что...

144
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Ник.
- Да?

145
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Надо поговорить о Скотте.

146
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- В игре?
- Нет.

147
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
Он ждет от меня речь после ужина.

148
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- Я не писал ее. Что сказать?
- Не знаю.

149
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- То, что о нём знаешь.
- Я ничего не знаю.

150
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Вы знакомы много лет.
Ты был шафером на его свадьбе.

151
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Просто – не знаю,
опирайся на общие воспоминания.

152
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Папа.
- Никки.

153
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
Что?

154
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
Давай забьем на это
и пойдем есть канапе?

155
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
Да.

156
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Папа. У тебя есть мысли насчет Скотта –

157
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
воспоминания, смешные истории,
что-то для этой дурацкой речи?

158
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Я стараюсь его игнорировать.

159
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Он высокий. Это я заметил.

160
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Большое спасибо. Это очень поможет.

161
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Так. Тут его нет.
С меня хватит, пожалуй.

162
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Надо двигаться дальше.

163
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Можем проверить гостиную,
но мне лень, честно скажу.

164
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Нет, я не об этом.

165
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Я загрузил приложение для знакомств.

166
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
Но не знаю, что делать.
Теперь это другой мир.

167
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Не так много изменилось.
Как вы встретились с бабушкой?

168
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
В пятницу сходили на коктейль,
а в понедельник я написал ее отцу.

169
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
Ясно. Тогда да, изменилось.

170
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Так. Тебе нужно написать
информацию о себе в профиле.

171
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Вот. Так пойдет?

172
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
Это список твоих проблем
со здоровьем по алфавиту.

173
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Думаешь, лучше идти
от серьезных к не очень?

174
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Напишу «забочусь о здоровье».

175
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Так. А фото профиля?

176
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Вот.

177
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Да.

178
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Дедушка, думаю, нужны новые фото.

179
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- Мы не должны искать дядю Скотта?
- Мы почти это и делаем.

180
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
Если я не найду аргументы для этой речи,

181
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
умрет не он один. Поверь.

182
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
В любом случае тут куча народа его ищет.

183
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Кто-нибудь другой найдет.

184
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
В интернете тишина.

185
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
Ввожу «Скотт Филберт» –
вы имели в виду «софт фильтры»?

186
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
И ссылка на сайт аксессуаров для камеры.

187
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
Как успехи? Что-нибудь нашел? Посмотрим...

188
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Вряд ли можно состряпать
получасовую речь

189
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
из отзыва на фритюрницу
и устаревших данных из Регпалаты.

190
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Пожалуй, пришло время побыть
детективом в старом стиле.

191
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
За мной.

192
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
Мы не должны искать Скотта?

193
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
Ничего. Народу куча. Кто-нибудь найдет.

194
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Так. Вытяни губы, будто для поцелуя.

195
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Это визуально сужает лицо.
Встань немного боком.

196
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
Вот так. Отодвинь руки от тела,
оставь расстояние.

197
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
Это стройнит.

198
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Ладно, забудь. Просто улыбайся.

199
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Подумай о чём-то приятном.

200
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Вспомни, как мы доказали,

201
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
что механик ошибся:
сами заменили крышку распределителя.

202
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
Сначала нашли ее,
отсоединили от фиксаторов,

203
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
помня о проводах свечей зажигания,

204
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
и аккуратно прикрепили
свечу зажигания к новой крышке?

205
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
Личные записи.

206
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Вот так.

207
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Ладно. Хорошо, но нужны еще.

208
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Да, Принцесса?

209
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Привет. Хотела узнать,
нет ли у вас бокалов для шампанского,

210
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
соломенной шляпы и очков для чтения.

211
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
И клюшек для гольфа.

212
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Сейчас вернусь.

213
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Обязательно рыться в вещах?

214
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Если хочешь узнать человека,
проверь его карманы.

215
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- Скотт, дай мне что-нибудь.
- Читательский билет.

216
00:13:52,040 --> 00:13:54,877
- Когда заканчивается срок действия?
- Уже скоро.

217
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
Это хороший материал для речи?
Я запутался.

218
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Да. На пару минут хватит.

219
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Ладно. Хорошо. Ищи дальше.

220
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
«ВСЕ НА МОРЕ»

221
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}КАК ОБЫЧНАЯ ЖЕНЩИНА
ПЕРЕПЛЫЛА АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН

222
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Сделай глоток.

223
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Может, я для этого староват.

224
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Ты отлично выглядишь, но есть приемы,
помогающие казаться моложе.

225
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Уже ближе к 65.
Расстегни верхнюю пуговицу рубашки.

226
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Не надо выставлять меня моложе.
Привлеку молодых.

227
00:14:47,763 --> 00:14:51,808
Не умею я общаться с этими резкими,
быстрыми женщинами слегка за 60.

228
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Ясно.

229
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
Я смахнул одну вправо.

230
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
Надо многих туда смахивать.

231
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
Это отвратительно.

232
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Никки.
- Да?

233
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Я волнуюсь.

234
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Мне кажется, надев этот тюрбан,
я пробудила что-то в себе.

235
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Кажется, я видела фигуру в окне наверху.

236
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Из иного мира.

237
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Ясно. Нам точно надо будет поговорить.

238
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Вот.

239
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- Ватерпас?
- Есть.

240
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Клей-карандаш?
- Да.

241
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Мел для кия?

242
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Нет смысла привозить кий без мела.

243
00:15:35,936 --> 00:15:41,441
- Детский набор для бадминтона?
- Д... Нет. Кажется, у нас его нет.

244
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
Ура!

245
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Постой. Постойте. Где Скотт?

246
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Ты был там...

247
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
Весь день?

248
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
Мы никак не могли тебя найти, правда же?

249
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
Мы были...

250
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- Мы переживали.
- Да.

251
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Да.

252
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Джейсон.

253
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
- Сейчас произнесешь речь?
- Он просил после пудинга.

254
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Внимание. Да. Спасибо. Время для речи...

255
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Точно. Мы все собрались здесь,

256
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
чтобы отпраздновать 50 прекрасных лет
Скотта Филберта.

257
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
Что можно сказать о Скотте Филберте?

258
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Он мужчина.

259
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Высокий.

260
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
Женатый.

261
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Высокий трудоустроенный женатый мужчина,

262
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
у него есть дом, жена и дочь.

263
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Джейс?

264
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
И читательский билет.

265
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Почти просроченный.

266
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Прости.

267
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Он человек с очень высокими стандартами.

268
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Он применяет их не к себе,

269
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
а к фритюрнице
с функцией медленной жарки –

270
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
в противовес жарке методом погружения.

271
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
А вот и Стиви, дамы и господа.
Аплодируйте Стиви.

272
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Привет.

273
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- Ты как?
- Любитель кошельков.

274
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
Своих.

275
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Его знаменитые тезки...

276
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Да. Думаю, ему,
сложно сказать что-то значимое...

277
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
Потому что значимого нет.

278
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- Нет.
- Нет... То есть

279
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
я был мертв три часа. Никто не заметил.

280
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Кажется, я умер так же,
как и жил: незамеченным.

281
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Незначимый человек
с заметной внешностью.

282
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Но сегодня жизнь дала мне второй шанс –

283
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
шанс жить жизнью,
по которой будешь скучать.

284
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
И мне завтрашнему
необязательно быть мной сегодняшним.

285
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Так что я принял решение.

286
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Чтобы повысить осознанность
в вопросе подъема уровня моря,

287
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
а это то, что беспокоит Стиви...

288
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
Я решил в одиночку переплыть
Атлантический океан.

289
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
Ладно.

290
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Да, я просто...

291
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
Всё хорошо?

292
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Даже очень.
- Я спрашиваю,

293
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
потому что ты объявил,
что переплывешь океан.

294
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Точно. Я это сделаю.

295
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Ладно. Чем вызвано такое решение?

296
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Я очень мало сделал в своей жизни.

297
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
И, оказывается, сделал я только зло.

298
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- Что?
- Два года назад

299
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
я написал отчет
в поддержку бурения в Арктике.

300
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
А теперь в Восточной Гренландии
добывают сланцевый газ,

301
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
а это было основной территорией,
где выращивали потомство

302
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
тюлени Уэдделла.

303
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Вот тюлененок.

304
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Да. Это противный тюлень. И что?

305
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
С момента начала бурения
популяция сократилась на 40%.

306
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
По сути, я убил тюленей Уэдделла,

307
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
один из основных видов.

308
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
Я даже не знала, что бывают разные.

309
00:20:55,380 --> 00:20:59,301
- Думала, есть только один вид.
- Может, теперь и один, из-за меня.

310
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
Знаешь что?

311
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
Пусть занимаются сексом не только там.

312
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Я видела тюленей.
Им вообще везет, что есть секс.

313
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
В целом, я испортил всё,
что делал в жизни.

314
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Не считая Стиви.

315
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
Ее я не подведу.

316
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Я не буду активно разрушать ее будущее.

317
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Да ладно, Скотт, тебе 50 лет.

318
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Ты даже в спортзал не ходишь.

319
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Стиви любит тебя таким, какой ты есть.

320
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
Мой отец умер в 51 год.

321
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
Это заставляет задуматься.

322
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Сколько мне осталось?

323
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Он упал с крыши, ремонтируя антенну.

324
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- Вряд ли это наследственность.
- Но повод подумать.

325
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Пора оставить свой след.

326
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Пойдем.

327
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Поэтому я спрашивал об историях.

328
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Мне надо... Нет?
- Не сейчас.

329
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
Так. Если хотим играть
в «Печеньки Парсонса»,

330
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
начнем, а то засидимся до полуночи.

331
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Все снимают левый ботинок,

332
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
загадывают любимого министра
иностранных дел, но не называют.

333
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Мы не хотим это делать.
- Ну ладно.

334
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Я знаю игру.
- О нет. Не сейчас.

335
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Она веселая.

336
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Ладно. Как называется?

337
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Называется...

338
00:22:36,064 --> 00:22:42,446
Оно плавает? Оно плавает?

339
00:22:42,446 --> 00:22:45,657
Оно плавает?

340
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Утонет.
- Поплывет.

341
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Утонет.

342
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Он говорил, поплывет.

343
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Оно плавает? Оно плавает?

344
00:23:01,924 --> 00:23:06,386
Утонет!

345
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Вы все ошиблись.

346
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Оно плавает? Оно плавает?

347
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
Так.

348
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Слушай, прости еще раз за речь.

349
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Когда человеку нужно окно,
друг предлагает ему зеркало.

350
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
Ну да. То есть я так... так и подумал.

351
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- Да.
- Иди сюда.

352
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Эй. Ладно.

353
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Вот так.

354
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Так, залезай.

355
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
Ну что, мам? Видела призрака в окне?

356
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
Мне так неловко.

357
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
Это заставило меня очнуться.

358
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
Я не буду больше пить,
пока не приедем домой.

359
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Люблю тебя.
- И я. Пока.

360
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Увидимся. Погоди.
- Пока.

361
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Вот так.
- Ладненько.

362
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Можно мне за руль? Прошу.

363
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Пожалуйста.

364
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Ладно.

365
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
Ладно, но будет намек на агрессию –

366
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- сядешь назад. Ясно?
- Не будет. Да.

367
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Так. Всё взял?
- Да.

368
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Взял всё, что нужно.

369
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Едем.

370
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- Пока!
- Пока!

371
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
ДЕТСКИЙ НАБОР ДЛЯ БАДМИНТОНА

372
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Так.

373
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
НОВЫЙ АДРЕС

374
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
ИЗБРАННЫЕ

375
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
ДОМ (КЭТ)

376
00:25:40,457 --> 00:25:41,667
БРАЙТОН, ФЕРНДЕЛЛ-РОУД, 40

377
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Так.

378
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Поехали отсюда.

379
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская