Это подходит.
С 50-ЛЕТИЕМ, СКОТТ
Я нашел идеальное место для убийства.
Ты так и планируешь играть в эту глупую игру?
Разумеется.
Мой день рождения – прекрасная возможность для всех
собраться вместе и повеселиться в рамках правил аренды.
Ты уже легче относишься к своим 50-ти?
Да. Я на позитиве.
- Даже очень. - Ну хорошо.
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Боже правый. Взгляните-ка.
Ух ты!
Почему за рулем всегда ты?
Став таксистом, твой папа водит слишком агрессивно.
Джейс, это стыдоба – постоянно жестикулировать!
А знаешь что? Если б ты кому-то показала пару жестов,
мне бы не пришлось. Съела?
Боже... Я каждый раз пугаюсь.
- Ой, вот и они. - Ура!
Добрались? Всё хорошо?
Простите, по моим стандартам мы опоздали.
Я еще привыкаю к машине.
Как машина?
Шустренькая малышка.
Приедем домой – переберу движок.
- Зачем? Что с ним? - Ничего.
Ты же перебираешь двигатель раз в месяц для проверки?
Да. Разумеется.
В последнее время не всегда получается, но...
Вот.
- Принцесса делала записи. - Правда?
- Это личное. - Ясно.
- Привет! - Тут красиво.
- Всё хорошо? Да? - Да.
Вот и они.
Вообще, путь не близкий.
Роскошь!
Нет. Слушайте, мы его сняли на выходные.
Бильярдная тесновата. В интернете был показан павлин,
- и его тут не хватает. - Ясно.
- С днем рождения! - Поздравляю.
Боже. На кой чёрт они это приперли?
- Тут не хватит места для всех? - Да тут куча комнат.
Но они любят дом на колесах.
Привет!
Знали, что в этой штуке есть всё?
- Да. - Нет, то есть вообще всё.
Можешь проверить.
- Вот и она. Привет. - Привет.
Ого.
Хотел узнать, как дела с речью. После ужина скажешь?
Да. Всё хорошо. Это всё под контролем.
Класс. Я... Если не затруднит, надеюсь, ты ограничишься получасом.
Да. Конечно. То есть...
- Пока чуть меньше, но... - Ясно.
- Так что... - Класс. Просто...
На игры будет лишь три часа.
То есть едва хватит времени на раунд шарад.
- Да. - Не говоря уж о «Ты там, Мориарти?»,
«Печеньках Парсонса» и «Зови меня Шеймус».
Не волнуйся. В конце сыграем раунд «Передай тапочки».
- А то будет бунт. - Я знаю хорошую игру.
- Называется «Оно плавает?» - Правда?
Набираешь тазик воды и проверяешь, что плавает.
Ясно.
Повторить правила?
Нет. Но, может, потом понадобится.
- Ладно. - Идем, приятель.
Папа, зацени.
Привет. Простите, у вас в доме на колесах нет дырокола?
- Для формата A3 или A4? - A4.
Разбираешь вещи?
Скучаешь по бабушке?
Это нелегко, да?
Человек был рядом, а теперь – нет.
- Ты всегда носишь любимых с собой. - Да, но они нелегкие.
Да уж.
Картон качественный.
А потом они кажутся легче,
и ты понимаешь, что больше не носишь их с собой.
Как понять, что хватит их носить?
Честно – не знаю.
Пора!
Боже, Скотт.
О нет. Я хозяин поместья «Слотербридж».
Добро пожаловать! Проходите. Все проходите.
- Гонг меня разбудил. - Ну да.
В дороге я пригубила чуток шерри.
Ясно. Когда всё закончится, нам надо поболтать.
Ну да, хорошо. Буду рада.
- Скотт. - Кто такой Скотт?
Я тебе скажу, кто он.
Он не слышит меня, когда я говорю,
- что никто не хочет играть... - Привет!
Добро пожаловать в поместье «Слотербридж».
Скоро хозяин, лорд Слотербр... Это я. Я лорд Слотербридж.
Простите, надо...
Я просил Карен прочесть это, но она не вдохновилась.
Так.
Я лорд Слотербридж, и я приглашаю вас расследовать убийство.
Да, именно. Меня скоро убьет кто-то находящийся в этой комнате.
Да. Логично.
- Принцесса. - Но кто подозреваемые?
Бери реквизит.
Слендервелл, преподобный викарий.
Мадам Рашевски,
эксцентричная спиритуалистка, общается с мертвыми.
Я всегда чувствовала связь с иным миром.
Джейсон...
- Дик Мэлоун, циничный детектив. - Ну же.
Моментально видит людей насквозь.
Развязывает язык с помощью алкоголя.
- Может, объединимся. - Ладно, милая Джилл.
- Чёрт. - Доктор.
Они внушают доверие. Кроме тех, что в новостях.
Ну ясно. Мужчины – детективы и врачи.
О боже. Избавь меня от этого.
Ну...
Делайла Девилль.
Горячая штучка! Коварная юная красотка, соблазняющая каждого...
Ясно. Ладно. Мы поняли.
Работает на достойной работе с достойной оплатой.
Уже лучше.
Лэнгли Труман, блестящий журналист.
Изабелла и Изадора Слотербридж,
внучки и наследницы состояния Слотербриджей.
Интересно.
- Карен. - И важный персонаж – Карла Сантьяго,
ассистентка испанского посла.
Как вам такое? Детских ролей не было.
Но не волнуйтесь, это номинальная роль.
Как только где-то в доме вы найдете мое тело,
вы начнете следовать подсказкам, ведущим к убийце, – одному из нас.
Можете начинать искать через минуту.
Лучше через две: это в конце коридора...
Или нет?
Если не хотите, можем не играть.
Можем просто пойти выпить на...
Он уже ушел, так что...
- Ник. - Да?
Надо поговорить о Скотте.
- В игре? - Нет.
Он ждет от меня речь после ужина.
- Я не писал ее. Что сказать? - Не знаю.
- То, что о нём знаешь. - Я ничего не знаю.
Вы знакомы много лет. Ты был шафером на его свадьбе.
Просто – не знаю, опирайся на общие воспоминания.
- Папа. - Никки.
Что?
Давай забьем на это и пойдем есть канапе?
Да.
Папа. У тебя есть мысли насчет Скотта –
воспоминания, смешные истории, что-то для этой дурацкой речи?
Я стараюсь его игнорировать.
Он высокий. Это я заметил.
Большое спасибо. Это очень поможет.
Так. Тут его нет. С меня хватит, пожалуй.
Надо двигаться дальше.
Можем проверить гостиную, но мне лень, честно скажу.
Нет, я не об этом.
Я загрузил приложение для знакомств.
Но не знаю, что делать. Теперь это другой мир.
Не так много изменилось. Как вы встретились с бабушкой?
В пятницу сходили на коктейль, а в понедельник я написал ее отцу.
Ясно. Тогда да, изменилось.
Так. Тебе нужно написать информацию о себе в профиле.
Вот. Так пойдет?
Это список твоих проблем со здоровьем по алфавиту.
Думаешь, лучше идти от серьезных к не очень?
Напишу «забочусь о здоровье».
Так. А фото профиля?
Вот.
Да.
Дедушка, думаю, нужны новые фото.
- Мы не должны искать дядю Скотта? - Мы почти это и делаем.
Если я не найду аргументы для этой речи,
умрет не он один. Поверь.
В любом случае тут куча народа его ищет.
Кто-нибудь другой найдет.
В интернете тишина.
Ввожу «Скотт Филберт» – вы имели в виду «софт фильтры»?
И ссылка на сайт аксессуаров для камеры.
Как успехи? Что-нибудь нашел? Посмотрим...
Вряд ли можно состряпать получасовую речь
из отзыва на фритюрницу и устаревших данных из Регпалаты.
Пожалуй, пришло время побыть детективом в старом стиле.
За мной.
Мы не должны искать Скотта?
Ничего. Народу куча. Кто-нибудь найдет.
Так. Вытяни губы, будто для поцелуя.
Это визуально сужает лицо. Встань немного боком.
Вот так. Отодвинь руки от тела, оставь расстояние.
Это стройнит.
Ладно, забудь. Просто улыбайся.
Подумай о чём-то приятном.
Вспомни, как мы доказали,
что механик ошибся: сами заменили крышку распределителя.
Сначала нашли ее, отсоединили от фиксаторов,
помня о проводах свечей зажигания,
и аккуратно прикрепили свечу зажигания к новой крышке?
Личные записи.
Вот так.
Ладно. Хорошо, но нужны еще.
Да, Принцесса?
Привет. Хотела узнать, нет ли у вас бокалов для шампанского,
соломенной шляпы и очков для чтения.
И клюшек для гольфа.
Сейчас вернусь.
Обязательно рыться в вещах?
Если хочешь узнать человека, проверь его карманы.
- Скотт, дай мне что-нибудь. - Читательский билет.
- Когда заканчивается срок действия? - Уже скоро.
Это хороший материал для речи? Я запутался.
Да. На пару минут хватит.
Ладно. Хорошо. Ищи дальше.
«ВСЕ НА МОРЕ»
КАК ОБЫЧНАЯ ЖЕНЩИНА ПЕРЕПЛЫЛА АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
Сделай глоток.
Может, я для этого староват.
Ты отлично выглядишь, но есть приемы, помогающие казаться моложе.
Уже ближе к 65. Расстегни верхнюю пуговицу рубашки.
Не надо выставлять меня моложе. Привлеку молодых.
Не умею я общаться с этими резкими, быстрыми женщинами слегка за 60.
Ясно.
Я смахнул одну вправо.
Надо многих туда смахивать.
Это отвратительно.
- Никки. - Да?
Я волнуюсь.
Мне кажется, надев этот тюрбан, я пробудила что-то в себе.
Кажется, я видела фигуру в окне наверху.
Из иного мира.
Ясно. Нам точно надо будет поговорить.
Вот.
- Ватерпас? - Есть.
- Клей-карандаш? - Да.
Мел для кия?
Нет смысла привозить кий без мела.
- Детский набор для бадминтона? - Д... Нет. Кажется, у нас его нет.
Ура!
Постой. Постойте. Где Скотт?
Ты был там...
Весь день?
Мы никак не могли тебя найти, правда же?
Мы были...
- Мы переживали. - Да.
Да.
Джейсон.
- Сейчас произнесешь речь? - Он просил после пудинга.
Внимание. Да. Спасибо. Время для речи...
Точно. Мы все собрались здесь,
чтобы отпраздновать 50 прекрасных лет Скотта Филберта.
Что можно сказать о Скотте Филберте?
Он мужчина.
Высокий.
Женатый.
Высокий трудоустроенный женатый мужчина,
у него есть дом, жена и дочь.
Джейс?
И читательский билет.
Почти просроченный.
Прости.
Он человек с очень высокими стандартами.
Он применяет их не к себе,
а к фритюрнице с функцией медленной жарки –
в противовес жарке методом погружения.
А вот и Стиви, дамы и господа. Аплодируйте Стиви.
Привет.
- Ты как? - Любитель кошельков.
Своих.
Его знаменитые тезки...
Да. Думаю, ему, сложно сказать что-то значимое...
Потому что значимого нет.
- Нет. - Нет... То есть
я был мертв три часа. Никто не заметил.
Кажется, я умер так же, как и жил: незамеченным.
Незначимый человек с заметной внешностью.
Но сегодня жизнь дала мне второй шанс –
шанс жить жизнью, по которой будешь скучать.
И мне завтрашнему необязательно быть мной сегодняшним.
Так что я принял решение.
Чтобы повысить осознанность в вопросе подъема уровня моря,
а это то, что беспокоит Стиви...
Я решил в одиночку переплыть Атлантический океан.
Ладно.
Да, я просто...
Всё хорошо?
- Даже очень. - Я спрашиваю,
потому что ты объявил, что переплывешь океан.
Точно. Я это сделаю.
Ладно. Чем вызвано такое решение?
Я очень мало сделал в своей жизни.
И, оказывается, сделал я только зло.
- Что? - Два года назад
я написал отчет в поддержку бурения в Арктике.
А теперь в Восточной Гренландии добывают сланцевый газ,
а это было основной территорией, где выращивали потомство
тюлени Уэдделла.
Вот тюлененок.
Да. Это противный тюлень. И что?
С момента начала бурения популяция сократилась на 40%.
По сути, я убил тюленей Уэдделла,
один из основных видов.
Я даже не знала, что бывают разные.
- Думала, есть только один вид. - Может, теперь и один, из-за меня.
Знаешь что?
Пусть занимаются сексом не только там.
Я видела тюленей. Им вообще везет, что есть секс.
В целом, я испортил всё, что делал в жизни.
Не считая Стиви.
Ее я не подведу.
Я не буду активно разрушать ее будущее.
Да ладно, Скотт, тебе 50 лет.
Ты даже в спортзал не ходишь.
Стиви любит тебя таким, какой ты есть.
Мой отец умер в 51 год.
Это заставляет задуматься.
Сколько мне осталось?
Он упал с крыши, ремонтируя антенну.
- Вряд ли это наследственность. - Но повод подумать.
Пора оставить свой след.
Пойдем.
Поэтому я спрашивал об историях.
- Мне надо... Нет? - Не сейчас.
Так. Если хотим играть в «Печеньки Парсонса»,
начнем, а то засидимся до полуночи.
Все снимают левый ботинок,
загадывают любимого министра иностранных дел, но не называют.
- Мы не хотим это делать. - Ну ладно.
- Я знаю игру. - О нет. Не сейчас.
Она веселая.
Ладно. Как называется?
Называется...
Оно плавает? Оно плавает?
Оно плавает?
- Утонет. - Поплывет.
Утонет.
Он говорил, поплывет.
Оно плавает? Оно плавает?
Утонет!
Вы все ошиблись.
Оно плавает? Оно плавает?
Так.
Слушай, прости еще раз за речь.
Когда человеку нужно окно, друг предлагает ему зеркало.
Ну да. То есть я так... так и подумал.
- Да. - Иди сюда.
Эй. Ладно.
Вот так.
Так, залезай.
Ну что, мам? Видела призрака в окне?
Мне так неловко.
Это заставило меня очнуться.
Я не буду больше пить, пока не приедем домой.
- Люблю тебя. - И я. Пока.
- Увидимся. Погоди. - Пока.
- Вот так. - Ладненько.
Можно мне за руль? Прошу.
Пожалуйста.
Ладно.
Ладно, но будет намек на агрессию –
- сядешь назад. Ясно? - Не будет. Да.
- Так. Всё взял? - Да.
Взял всё, что нужно.
Едем.
- Пока! - Пока!
ДЕТСКИЙ НАБОР ДЛЯ БАДМИНТОНА
Так.
НОВЫЙ АДРЕС
ИЗБРАННЫЕ
ДОМ (КЭТ)
БРАЙТОН, ФЕРНДЕЛЛ-РОУД, 40
Так.
Поехали отсюда.
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская