1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
É aqui mesmo.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
FELIZ ANIVERSÁRIO
DE 50 ANOS, SCOTT

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Encontrei o lugar perfeito
pra ser assassinado.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
Ainda está planejando aquele jogo besta?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Com certeza.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Meu aniversário será uma oportunidade
para todos se reunirem

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
e se divertirem
dentro das regras de locação do imóvel.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
Está mais tranquilo por fazer 50 anos?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Estou. Claro. Estou muito confiante.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Muito confiante, de verdade.
- Que bom.

11
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Jesus amado. Olha só isso.

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
Uau!

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Por que você sempre dirige?

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Seu pai anda nervosinho no trânsito
desde que virou taxista.

15
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
É constrangedor
te ver gesticulando pra todo mundo.

16
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Olha, se você gesticulasse
pra algumas pessoas,

17
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
eu não precisaria fazer isso.

18
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Ai, meu... Sério,
eu não me acostumo com isso.

19
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- Eles chegaram.
- Eba!

20
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Conseguiram? Tudo bem?

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Nos atrasamos um pouco demais.

22
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Ainda estou me acostumando.

23
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
E que tal foi dirigir?

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
Ele tem potencial.

25
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Vou desmontar o motor depois.

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Qual o problema?
- Nenhum.

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Você não desmonta
seu motor mensalmente pra revisão?

28
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Sim. Com certeza.

29
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Deixei passar nos últimos, mas...

30
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Toma.

31
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- A Princess tomou umas notas.
- Ah, é?

32
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- Notas mentais.
- Notas mentais.

33
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- Olá!
- É bacana aqui.

34
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- Tudo bem?
- Tudo.

35
00:02:47,125 --> 00:02:51,380
Aqui estão eles. Quintal grandão, hein?
Estão com os bolsos fundos.

36
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
Não, não.
A gente alugou pro fim de semana.

37
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
A sala de jogos é pequena.
E era pra ter um pavão,

38
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- mas ele não apareceu.
- Ah, tá.

39
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário.

40
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Ai, nossa. Por que eles trouxeram aquilo?

41
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- Não tem quartos pra todos?
- Tem, sim.

42
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Eles preferem o trailer.

43
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Olá!

44
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
Sabia que eles têm tudo ali?

45
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Pois é.
- Literalmente tudo.

46
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Faz o teste.

47
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- Olha ela. Olá.
- Olá.

48
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
Uau.

49
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
E como está o discurso?
Para depois do jantar?

50
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Ah, claro, está ótimo. Tudo sob controle.

51
00:03:39,928 --> 00:03:45,142
Maravilha. E se não for pedir muito,
tente limitá-lo a meia hora.

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
Sim. Claro, pode deixar.

53
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Vai dar menos, mas...
- Claro.

54
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- Então, é...
- Ótimo.

55
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
É que só tenho três horas para os jogos.

56
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
Mal vai dar tempo de jogar
"o gato do ministro"...

57
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Tá.
- ...muito menos "você está aí, Moriarty?",

58
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
"os biscoitos de Parson",
e "me chame de Seamus".

59
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
E fiquem tranquilos. Vamos terminar
com "passe o chinelo".

60
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- Não queremos uma revolta.
- Tenho um jogo legal.

61
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- Chama-se "será que boia?"
- E aí?

62
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Você pega uma tigela com água
e vê o que boia.

63
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Ah, tá.

64
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
Explico de novo?

65
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
Não precisa, mas depois a gente vê.

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Beleza.
- Toma aqui.

67
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Pai, olha só.

68
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Oi. Eu estava pensando,
você tem um furador de papel no trailer?

69
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
Pra A3 ou A4?

70
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
A4.

71
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Se acomodando?

72
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Sente falta da sua vó?

73
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
É difícil, né?

74
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Quando as pessoas estão aqui
e de repente não estão mais.

75
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Precisamos carregar isso.

76
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Eu sei, mas é pesado.

77
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
É, sim.

78
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
O papelão é bem grosso.

79
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Um dia, tudo fica mais leve,

80
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
e você percebe que parou
de carregar o fardo pra todo lado.

81
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
Quando a gente sabe que é hora de parar?

82
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Não sei.

83
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Está na hora!

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
Está na hora!

85
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Está na hora!

86
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Nossa, Scott.

87
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
Não. Sou o Senhor
da Mansão Slaughterbridge.

88
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Sejam todos bem-vindos. Vamos entrando.

89
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- O gongo me acordou.
- Eu sei.

90
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Bebi um pouquinho no caminho pra cá.

91
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
A gente devia ter
uma conversinha mais tarde.

92
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Claro. Vai ser legal.

93
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Scott.
- Quem é Scott?

94
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Vou te dizer quem é.

95
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
Um homem que não escuta quando digo

96
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- que ninguém quer jogar...
- Olá!

97
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
E bem-vindos à Mansão Slaughterbridge.

98
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Logo, seu anfitrião, o lorde Slaughterbr...
Sou eu. Eu sou o lorde.

99
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Desculpa, preciso...

100
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Pedi pra Karen ler essa parte,
mas ela não ficou... muito empolgada.

101
00:07:11,682 --> 00:07:17,980
Sou o lorde Slaughterbridge e os convido
a solucionar um assassinato.

102
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Isso mesmo. Logo serei assassinado
por alguém neste recinto.

103
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
É, é bem provável.

104
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Princess.
- Mas quem são os suspeitos?

105
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Pegue um adereço.

106
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Slenderwell, o respeitável vigário.

107
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Madame Rashevsky,

108
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
a espiritualista excêntrica
que se comunica com os mortos.

109
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Sempre senti uma conexão com o outro lado.

110
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
O Jason é...

111
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- Dick Malone, o detetive durão.
- Qual é.

112
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Ele percebe quem está mentindo
com um olhar.

113
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Usa o álcool para soltar a língua.

114
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Vamos jogar juntos?
- Claro, Jill, claro.

115
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Caramba.
- O médico.

116
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Sempre confiável.
Tirando aqueles dos noticiários.

117
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Então os homens são detetives e médicos.

118
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
Ai, meu Senhor, pode nos dar uma folga?

119
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
Bom...

120
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Delilah Deville.

121
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Sedutora! A jovem e ardilosa <i>femme fatale,</i>
que corrompe todo homem...

122
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Tá, tá, a gente entendeu.

123
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
...com quem trabalha respeitosamente
e recebendo remuneração igualitária.

124
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Melhorou.

125
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Langley Truman, um grande jornalista.

126
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Isabella e Isadora Slaughterbridge,

127
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
netas e herdeiras
da fortuna Slaughterbridge.

128
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Interessante.

129
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Karen.
- E, por fim, Carla Santiago,

130
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
assistente do embaixador espanhol.

131
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
O que acharam? Não tinham opções infantis.

132
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
Não se preocupe, é um papel cerimonial.

133
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Quando vocês descobrirem meu cadáver
em algum lugar desta casa,

134
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
seguirão as pistas
que os levarão ao assassino entre nós.

135
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Podem começar a busca em um minuto.

136
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Dois, porque é lá no fim do corredor...

137
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Ou será que é?

138
00:09:18,976 --> 00:09:23,355
Não precisamos brincar se não quiserem.
Podemos só tomar uma bebida na...

139
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Bom, ele já foi embora, então...

140
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Nik, Nik, Nik.
- Quê?

141
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Preciso conversar sobre o Scott.

142
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- Tipo fazer uma intervenção?
- Não,

143
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
é sobre o tal discurso que ele me pediu.

144
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- Não escrevi nada. Digo o quê?
- Sei lá.

145
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Coisas que sabe sobre ele.
- Não sei nada.

146
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Conhece ele há anos.
Foi padrinho de casamento dele.

147
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Pega algo das lembranças que têm em comum.

148
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Pai.
- Nikki.

149
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
Diga.

150
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
Quer largar tudo e ir comer canapés?

151
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
Quero.

152
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Pai, você tem alguma observação
sobre o Scott,

153
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
tipo lembranças ou coisas engraçadas
pra eu usar no discurso?

154
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Normalmente tento ignorá-lo.

155
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Ele é alto. Isso eu percebi.

156
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Obrigadão. Isso foi muito útil.

157
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Bom, aqui ele não está, então é isso aí.

158
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Preciso seguir em frente.

159
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Dá pra tentar a sala de estar,
mas não estou na vibe.

160
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Não, não isso.

161
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Eu... baixei esse aplicativo de namoro.

162
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
Mas não sei o que fazer.
Virou outro mundo.

163
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Nem tanto.
Como você e a vovó ficaram juntos?

164
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Fomos jantar numa sexta,
e na segunda eu escrevi pro pai dela.

165
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Tá bom.

166
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
É, mudou um pouquinho.

167
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Precisamos de uma descrição
pro seu perfil.

168
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Me dá. Pode ser assim?

169
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
Uma lista em ordem alfabética
dos seus problemas de saúde?

170
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Melhor em ordem de gravidade?

171
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Vou pôr "preocupado com a saúde".

172
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Tá, agora uma foto pro perfil.

173
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Aqui.

174
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Esta.

175
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Vovô, acho que precisamos
de umas fotos novas.

176
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- Não vamos procurar o tio Scott?
- Estamos procurando, de certa forma.

177
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
Se eu não colocar alguma coisa
neste discurso,

178
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
ele não vai ser o único morto. Sério.

179
00:11:48,584 --> 00:11:52,754
E já tem um monte de gente procurando.
Outra pessoa vai achar ele.

180
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
O cara não existe.

181
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
Busco por "Scott Filbert" e aparece:
"Você quis dizer 'escolta firme?'"

182
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
E aí me manda pra um site
de segurança pessoal.

183
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
E você? Achou alguma coisa? Deixa eu ver...

184
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Não sei se vai dar pra criar
meia hora de material

185
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
a partir de uma review de air fryer
e uma lista de empresas.

186
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Acho que vamos ter que investigar
à moda antiga.

187
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Vem comigo.

188
00:12:36,590 --> 00:12:40,886
- Não era pra gente procurar o Scott?
- Outra pessoa vai achar ele.

189
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Faz um biquinho
como se você fosse beijar alguém.

190
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Isso afina o rosto. E se inclina um pouco.

191
00:12:48,268 --> 00:12:52,439
Afasta um pouco os braços do corpo,
isso vai te deixar mais magro.

192
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Tá, esquece. Só sorria.

193
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Pensa em algo que te deixa feliz.

194
00:13:04,201 --> 00:13:08,539
Lembra de antes, quando nós mesmos
substituímos a tampa do distribuidor

195
00:13:08,539 --> 00:13:13,669
ao localizá-la e removê-la,
mas atentos aos cabos de vela de ignição,

196
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
e aí depois ligamos as velas à nova tampa?

197
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
Notas mentais.

198
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
É isso aí.

199
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Ótimo, mas precisamos de mais.

200
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Oi, Princess.

201
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Olá. Eu estava pensando,
você teria taças de champanhe,

202
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
um chapéu de palha
e uns óculos de leitura?

203
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
E uns tacos de golfe.

204
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Claro.

205
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Não é errado fazer isso?

206
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Se quer conhecer um homem,
verifique os bolsos dele.

207
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- Anda, Scott, me ajuda.
- Cartão da biblioteca.

208
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Expira quando?

209
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Em breve.

210
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
Isso é um bom tópico? Estou confuso.

211
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Tá, vou dar uma olhada.

212
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Ótimo. Continua procurando.

213
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
TUDO NO MAR

214
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}A JORNADA ÉPICA DE UMA MULHER
PARA REMAR NO ATLÂNTICO

215
00:14:31,246 --> 00:14:34,708
- Põe a taça na boca.
- Acho que estou velho pra isso.

216
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Que nada, mas tem como a gente
deixar você mais jovem.

217
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Já está com cara de 65 anos.
Fecha o botão.

218
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Mas não exagera.
Não quero atrair mulheres mais novas.

219
00:14:47,763 --> 00:14:51,808
Não suporto aquele papinho espirituoso
de mulheres de 60 e poucos anos.

220
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Entendi.

221
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
Achei alguém e arrastei pra direita.

222
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
É pra arrastar pra várias pessoas.

223
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
Isso é nojento.

224
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Nikki.
- Diga.

225
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Estou preocupada.

226
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Desde que pus esse chapéu,
sinto que algo despertou em mim.

227
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Acho que vi uma imagem
na janela lá de cima.

228
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
De algo que não é deste mundo.

229
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Claro. Com certeza vamos ter
aquela conversa.

230
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Toma.

231
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- E um nível?
- Tem.

232
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Cola em bastão?
- Tem.

233
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Giz pra taco de sinuca?

234
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Claro, ou eu nem traria os tacos.

235
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
- Kit de badminton infantil?
- Te...

236
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
Acho que não tem.

237
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
Isso aí!

238
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Espera. Cadê o Scott?

239
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Você ficou lá...

240
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
o dia todo?

241
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
A gente não conseguiu te achar!

242
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
Olha, a gente ficou...

243
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- preocupado.
- É mesmo.

244
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Pois é.

245
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Jason.

246
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
Faz o discurso?

247
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Ele disse após o jantar.

248
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Olá, pessoal. Obrigado. Hora do discurso.

249
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Estamos reunidos aqui hoje

250
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
para celebrar
os 50 incríveis anos de Scott Filbert.

251
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
O que podemos dizer sobre Scott Filbert?

252
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Ele é um homem.

253
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Um homem alto.

254
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
Um homem casado.

255
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Um homem alto, empregado e casado,

256
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
que tem uma casa,
e uma esposa, e uma filha.

257
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Jase?

258
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
É associado à biblioteca.

259
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Mas por pouco tempo.

260
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Sinto muito.

261
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Ele é um homem com padrões muito elevados.

262
00:17:59,204 --> 00:18:03,083
Ele não gosta de usar a air fryer,
que demora muito pra fritar,

263
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
e prefere as fritadeiras tradicionais,
aquelas fundas.

264
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Olha a Stevie aí, senhoras e senhores.
Uma salva de palmas pra ela.

265
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Olá.

266
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- Tudo bem?
- Ele é fã de carteiras.

267
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
Adora.

268
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Outros Scotts famosos incluem...

269
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Acho que ele está com dificuldade
de dizer algo significativo porque...

270
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
não há nada significativo a dizer.

271
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- Não.
- Não, bom, é que...

272
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
estive morto por três horas.
Ninguém percebeu.

273
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Acho que morri como vivi: sem ser notado.

274
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Um homem sem importância,
admirado só pela sua beleza.

275
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Mas hoje eu ganhei uma segunda chance,

276
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
uma segunda chance para viver uma vida
digna de ser memorável.

277
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
O homem que sou hoje
não precisa ser o homem que serei amanhã.

278
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Então tomei uma decisão.

279
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Para aumentar a conscientização
sobre o aumento do nível do mar,

280
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
algo com que Stevie anda preocupada,

281
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
eu decidi atravessar o oceano Atlântico
remando sozinho.

282
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
É isso.

283
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Tá, eu vou...

284
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
Está tudo bem?

285
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Tudo ótimo.
- Só pergunto

286
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
porque você anunciou
que vai atravessar um oceano remando.

287
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Isso mesmo. Vou.

288
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Tá bom. E o que motivou essa decisão?

289
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Fiz muito pouco com meu tempo aqui, Karen.

290
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
E o pouco que fiz foi algo perverso.

291
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- Quê?
- Há dois anos, escrevi uma matéria

292
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
defendendo a expansão
dos direitos de perfuração no Ártico.

293
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
Agora estão extraindo
gás de xisto no leste da Groenlândia,

294
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
que, por acaso,
é a principal área de procriação

295
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
da foca-de-Weddell.

296
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Olha só ela.

297
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Tá. É uma foca
com uma cara irritante. E daí?

298
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
Desde que começaram a perfuração,
a população diminuiu 40%.

299
00:20:48,665 --> 00:20:52,711
Quase extingui a foca-de-Weddell,
uma das principais espécies de focas.

300
00:20:53,295 --> 00:20:57,591
Nem sabia que havia mais de uma espécie.
Achei que só tivesse uma. A foca.

301
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Agora deve ter, graças a mim.

302
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
Olha só, Scott,

303
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
elas deviam exigir menos
sobre onde vão procriar.

304
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Com aquelas caras,
já é lucro estarem fazendo sexo.

305
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Você sabe que fracassei
em tudo que fiz na vida.

306
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Exceto pela Stevie.

307
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
Não vou decepcioná-la.

308
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Não vou destruir ativamente o futuro dela.

309
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Por favor, Scott, você tem 50 anos.

310
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Nem vai à academia.

311
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
A Stevie ama você como você é.

312
00:21:30,165 --> 00:21:34,419
Meu pai morreu quando tinha 51 anos.
Isso faz a gente pensar.

313
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Quanto tempo mais eu tenho?

314
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Ele caiu do telhado
consertando uma antena.

315
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- Isso não é hereditário.
- Faz você pensar.

316
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Quero deixar minha marca.

317
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Vamos.

318
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Por isso te pedi histórias dele.

319
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Será que eu...
- Agora não.

320
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
Vamos começar a jogar
"os biscoitos de Parson",

321
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
senão sairemos daqui à meia-noite.

322
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Quero que todos tirem o sapato esquerdo

323
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
e pensem em seu secretário
de Relações Exteriores favorito.

324
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Não queremos fazer isso.
- Então tá.

325
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Conheço um jogo.
- Agora não, filho.

326
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
É divertido.

327
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Tá. Como é o nome?

328
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Se chama...

329
00:22:36,064 --> 00:22:45,657
Será que boia?

330
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Vai afundar.
- Vai boiar.

331
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Vai afundar.

332
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Ele disse que ia boiar.

333
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Será que boia?

334
00:23:01,924 --> 00:23:06,386
Vai afundar!

335
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Todo mundo errou.

336
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Será que boia?

337
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
Beleza.

338
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Olha, me desculpa de novo pelo discurso.

339
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Quando um homem quer uma janela,
um amigo lhe oferece um espelho.

340
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
Bom, é... É, foi o que pensei.

341
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- É.
- Dá um abraço.

342
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Pronto. Isso.

343
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Vamos lá.

344
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Já está sentadinha.

345
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
Tudo bem, mãe? Viu um fantasma na janela?

346
00:23:55,561 --> 00:23:59,189
Estou envergonhada.
Isso serviu como um alerta pra mim.

347
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
Não vou mais beber até estarmos em casa.

348
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Te amo.
- Também te amo. Tchau.

349
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Tchau, Jill. Espera.
- Tchau.

350
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Pronto.
- Tudo certo.

351
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Posso dirigir? Por favor.

352
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Por favor?

353
00:24:15,122 --> 00:24:18,375
Tá bom. Mas no primeiro sinal
de raiva no trânsito,

354
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- eu pego a direção. Sério?
- Não vai acontecer. É.

355
00:24:23,005 --> 00:24:26,633
- Pegou tudo?
- Sim. Tudo que preciso está aqui.

356
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Vamos.

357
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- Tchau!
- Tchau!

358
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
KIT DE BADMINTON INFANTIL

359
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Tá.

360
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
ENDEREÇO NOVO

361
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
FAVORITOS

362
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
CASA (KAT)

363
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Pronto.

364
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Vamos embora.

365
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Legendas: Juliana Gallo