É aqui mesmo.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 50 ANOS, SCOTT
Encontrei o lugar perfeito pra ser assassinado.
Ainda está planejando aquele jogo besta?
Com certeza.
Meu aniversário será uma oportunidade para todos se reunirem
e se divertirem dentro das regras de locação do imóvel.
Está mais tranquilo por fazer 50 anos?
Estou. Claro. Estou muito confiante.
- Muito confiante, de verdade. - Que bom.
Jesus amado. Olha só isso.
Uau!
Por que você sempre dirige?
Seu pai anda nervosinho no trânsito desde que virou taxista.
É constrangedor te ver gesticulando pra todo mundo.
Olha, se você gesticulasse pra algumas pessoas,
eu não precisaria fazer isso.
Ai, meu... Sério, eu não me acostumo com isso.
- Eles chegaram. - Eba!
Conseguiram? Tudo bem?
Nos atrasamos um pouco demais.
Ainda estou me acostumando.
E que tal foi dirigir?
Ele tem potencial.
Vou desmontar o motor depois.
- Qual o problema? - Nenhum.
Você não desmonta seu motor mensalmente pra revisão?
Sim. Com certeza.
Deixei passar nos últimos, mas...
Toma.
- A Princess tomou umas notas. - Ah, é?
- Notas mentais. - Notas mentais.
- Olá! - É bacana aqui.
- Tudo bem? - Tudo.
Aqui estão eles. Quintal grandão, hein? Estão com os bolsos fundos.
Não, não. A gente alugou pro fim de semana.
A sala de jogos é pequena. E era pra ter um pavão,
- mas ele não apareceu. - Ah, tá.
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário.
Ai, nossa. Por que eles trouxeram aquilo?
- Não tem quartos pra todos? - Tem, sim.
Eles preferem o trailer.
Olá!
Sabia que eles têm tudo ali?
- Pois é. - Literalmente tudo.
Faz o teste.
- Olha ela. Olá. - Olá.
Uau.
E como está o discurso? Para depois do jantar?
Ah, claro, está ótimo. Tudo sob controle.
Maravilha. E se não for pedir muito, tente limitá-lo a meia hora.
Sim. Claro, pode deixar.
- Vai dar menos, mas... - Claro.
- Então, é... - Ótimo.
É que só tenho três horas para os jogos.
Mal vai dar tempo de jogar "o gato do ministro"...
- Tá. - ...muito menos "você está aí, Moriarty?",
"os biscoitos de Parson", e "me chame de Seamus".
E fiquem tranquilos. Vamos terminar com "passe o chinelo".
- Não queremos uma revolta. - Tenho um jogo legal.
- Chama-se "será que boia?" - E aí?
Você pega uma tigela com água e vê o que boia.
Ah, tá.
Explico de novo?
Não precisa, mas depois a gente vê.
- Beleza. - Toma aqui.
Pai, olha só.
Oi. Eu estava pensando, você tem um furador de papel no trailer?
Pra A3 ou A4?
A4.
Se acomodando?
Sente falta da sua vó?
É difícil, né?
Quando as pessoas estão aqui e de repente não estão mais.
Precisamos carregar isso.
Eu sei, mas é pesado.
É, sim.
O papelão é bem grosso.
Um dia, tudo fica mais leve,
e você percebe que parou de carregar o fardo pra todo lado.
Quando a gente sabe que é hora de parar?
Não sei.
Está na hora!
Nossa, Scott.
Não. Sou o Senhor da Mansão Slaughterbridge.
Sejam todos bem-vindos. Vamos entrando.
- O gongo me acordou. - Eu sei.
Bebi um pouquinho no caminho pra cá.
A gente devia ter uma conversinha mais tarde.
Claro. Vai ser legal.
- Scott. - Quem é Scott?
Vou te dizer quem é.
Um homem que não escuta quando digo
- que ninguém quer jogar... - Olá!
E bem-vindos à Mansão Slaughterbridge.
Logo, seu anfitrião, o lorde Slaughterbr... Sou eu. Eu sou o lorde.
Desculpa, preciso...
Pedi pra Karen ler essa parte, mas ela não ficou... muito empolgada.
Sou o lorde Slaughterbridge e os convido a solucionar um assassinato.
Isso mesmo. Logo serei assassinado por alguém neste recinto.
É, é bem provável.
- Princess. - Mas quem são os suspeitos?
Pegue um adereço.
Slenderwell, o respeitável vigário.
Madame Rashevsky,
a espiritualista excêntrica que se comunica com os mortos.
Sempre senti uma conexão com o outro lado.
O Jason é...
- Dick Malone, o detetive durão. - Qual é.
Ele percebe quem está mentindo com um olhar.
Usa o álcool para soltar a língua.
- Vamos jogar juntos? - Claro, Jill, claro.
- Caramba. - O médico.
Sempre confiável. Tirando aqueles dos noticiários.
Então os homens são detetives e médicos.
Ai, meu Senhor, pode nos dar uma folga?
Bom...
Delilah Deville.
Sedutora! A jovem e ardilosa femme fatale, que corrompe todo homem...
Tá, tá, a gente entendeu.
...com quem trabalha respeitosamente e recebendo remuneração igualitária.
Melhorou.
Langley Truman, um grande jornalista.
Isabella e Isadora Slaughterbridge,
netas e herdeiras da fortuna Slaughterbridge.
Interessante.
- Karen. - E, por fim, Carla Santiago,
assistente do embaixador espanhol.
O que acharam? Não tinham opções infantis.
Não se preocupe, é um papel cerimonial.
Quando vocês descobrirem meu cadáver em algum lugar desta casa,
seguirão as pistas que os levarão ao assassino entre nós.
Podem começar a busca em um minuto.
Dois, porque é lá no fim do corredor...
Ou será que é?
Não precisamos brincar se não quiserem. Podemos só tomar uma bebida na...
Bom, ele já foi embora, então...
- Nik, Nik, Nik. - Quê?
Preciso conversar sobre o Scott.
- Tipo fazer uma intervenção? - Não,
é sobre o tal discurso que ele me pediu.
- Não escrevi nada. Digo o quê? - Sei lá.
- Coisas que sabe sobre ele. - Não sei nada.
Conhece ele há anos. Foi padrinho de casamento dele.
Pega algo das lembranças que têm em comum.
- Pai. - Nikki.
Diga.
Quer largar tudo e ir comer canapés?
Quero.
Pai, você tem alguma observação sobre o Scott,
tipo lembranças ou coisas engraçadas pra eu usar no discurso?
Normalmente tento ignorá-lo.
Ele é alto. Isso eu percebi.
Obrigadão. Isso foi muito útil.
Bom, aqui ele não está, então é isso aí.
Preciso seguir em frente.
Dá pra tentar a sala de estar, mas não estou na vibe.
Não, não isso.
Eu... baixei esse aplicativo de namoro.
Mas não sei o que fazer. Virou outro mundo.
Nem tanto. Como você e a vovó ficaram juntos?
Fomos jantar numa sexta, e na segunda eu escrevi pro pai dela.
Tá bom.
É, mudou um pouquinho.
Precisamos de uma descrição pro seu perfil.
Me dá. Pode ser assim?
Uma lista em ordem alfabética dos seus problemas de saúde?
Melhor em ordem de gravidade?
Vou pôr "preocupado com a saúde".
Tá, agora uma foto pro perfil.
Aqui.
Esta.
Vovô, acho que precisamos de umas fotos novas.
- Não vamos procurar o tio Scott? - Estamos procurando, de certa forma.
Se eu não colocar alguma coisa neste discurso,
ele não vai ser o único morto. Sério.
E já tem um monte de gente procurando. Outra pessoa vai achar ele.
O cara não existe.
Busco por "Scott Filbert" e aparece: "Você quis dizer 'escolta firme?'"
E aí me manda pra um site de segurança pessoal.
E você? Achou alguma coisa? Deixa eu ver...
Não sei se vai dar pra criar meia hora de material
a partir de uma review de air fryer e uma lista de empresas.
Acho que vamos ter que investigar à moda antiga.
Vem comigo.
- Não era pra gente procurar o Scott? - Outra pessoa vai achar ele.
Faz um biquinho como se você fosse beijar alguém.
Isso afina o rosto. E se inclina um pouco.
Afasta um pouco os braços do corpo, isso vai te deixar mais magro.
Tá, esquece. Só sorria.
Pensa em algo que te deixa feliz.
Lembra de antes, quando nós mesmos substituímos a tampa do distribuidor
ao localizá-la e removê-la, mas atentos aos cabos de vela de ignição,
e aí depois ligamos as velas à nova tampa?
Notas mentais.
É isso aí.
Ótimo, mas precisamos de mais.
Oi, Princess.
Olá. Eu estava pensando, você teria taças de champanhe,
um chapéu de palha e uns óculos de leitura?
E uns tacos de golfe.
Claro.
Não é errado fazer isso?
Se quer conhecer um homem, verifique os bolsos dele.
- Anda, Scott, me ajuda. - Cartão da biblioteca.
Expira quando?
Em breve.
Isso é um bom tópico? Estou confuso.
Tá, vou dar uma olhada.
Ótimo. Continua procurando.
TUDO NO MAR
A JORNADA ÉPICA DE UMA MULHER PARA REMAR NO ATLÂNTICO
- Põe a taça na boca. - Acho que estou velho pra isso.
Que nada, mas tem como a gente deixar você mais jovem.
Já está com cara de 65 anos. Fecha o botão.
Mas não exagera. Não quero atrair mulheres mais novas.
Não suporto aquele papinho espirituoso de mulheres de 60 e poucos anos.
Entendi.
Achei alguém e arrastei pra direita.
É pra arrastar pra várias pessoas.
Isso é nojento.
- Nikki. - Diga.
Estou preocupada.
Desde que pus esse chapéu, sinto que algo despertou em mim.
Acho que vi uma imagem na janela lá de cima.
De algo que não é deste mundo.
Claro. Com certeza vamos ter aquela conversa.
Toma.
- E um nível? - Tem.
- Cola em bastão? - Tem.
Giz pra taco de sinuca?
Claro, ou eu nem traria os tacos.
- Kit de badminton infantil? - Te...
Acho que não tem.
Isso aí!
Espera. Cadê o Scott?
Você ficou lá...
o dia todo?
A gente não conseguiu te achar!
Olha, a gente ficou...
- preocupado. - É mesmo.
Pois é.
Jason.
Faz o discurso?
Ele disse após o jantar.
Olá, pessoal. Obrigado. Hora do discurso.
Estamos reunidos aqui hoje
para celebrar os 50 incríveis anos de Scott Filbert.
O que podemos dizer sobre Scott Filbert?
Ele é um homem.
Um homem alto.
Um homem casado.
Um homem alto, empregado e casado,
que tem uma casa, e uma esposa, e uma filha.
Jase?
É associado à biblioteca.
Mas por pouco tempo.
Sinto muito.
Ele é um homem com padrões muito elevados.
Ele não gosta de usar a air fryer, que demora muito pra fritar,
e prefere as fritadeiras tradicionais, aquelas fundas.
Olha a Stevie aí, senhoras e senhores. Uma salva de palmas pra ela.
Olá.
- Tudo bem? - Ele é fã de carteiras.
Adora.
Outros Scotts famosos incluem...
Acho que ele está com dificuldade de dizer algo significativo porque...
não há nada significativo a dizer.
- Não. - Não, bom, é que...
estive morto por três horas. Ninguém percebeu.
Acho que morri como vivi: sem ser notado.
Um homem sem importância, admirado só pela sua beleza.
Mas hoje eu ganhei uma segunda chance,
uma segunda chance para viver uma vida digna de ser memorável.
O homem que sou hoje não precisa ser o homem que serei amanhã.
Então tomei uma decisão.
Para aumentar a conscientização sobre o aumento do nível do mar,
algo com que Stevie anda preocupada,
eu decidi atravessar o oceano Atlântico remando sozinho.
É isso.
Tá, eu vou...
Está tudo bem?
- Tudo ótimo. - Só pergunto
porque você anunciou que vai atravessar um oceano remando.
Isso mesmo. Vou.
Tá bom. E o que motivou essa decisão?
Fiz muito pouco com meu tempo aqui, Karen.
E o pouco que fiz foi algo perverso.
- Quê? - Há dois anos, escrevi uma matéria
defendendo a expansão dos direitos de perfuração no Ártico.
Agora estão extraindo gás de xisto no leste da Groenlândia,
que, por acaso, é a principal área de procriação
da foca-de-Weddell.
Olha só ela.
Tá. É uma foca com uma cara irritante. E daí?
Desde que começaram a perfuração, a população diminuiu 40%.
Quase extingui a foca-de-Weddell, uma das principais espécies de focas.
Nem sabia que havia mais de uma espécie. Achei que só tivesse uma. A foca.
Agora deve ter, graças a mim.
Olha só, Scott,
elas deviam exigir menos sobre onde vão procriar.
Com aquelas caras, já é lucro estarem fazendo sexo.
Você sabe que fracassei em tudo que fiz na vida.
Exceto pela Stevie.
Não vou decepcioná-la.
Não vou destruir ativamente o futuro dela.
Por favor, Scott, você tem 50 anos.
Nem vai à academia.
A Stevie ama você como você é.
Meu pai morreu quando tinha 51 anos. Isso faz a gente pensar.
Quanto tempo mais eu tenho?
Ele caiu do telhado consertando uma antena.
- Isso não é hereditário. - Faz você pensar.
Quero deixar minha marca.
Vamos.
Por isso te pedi histórias dele.
- Será que eu... - Agora não.
Vamos começar a jogar "os biscoitos de Parson",
senão sairemos daqui à meia-noite.
Quero que todos tirem o sapato esquerdo
e pensem em seu secretário de Relações Exteriores favorito.
- Não queremos fazer isso. - Então tá.
- Conheço um jogo. - Agora não, filho.
É divertido.
Tá. Como é o nome?
Se chama...
Será que boia?
- Vai afundar. - Vai boiar.
Vai afundar.
Ele disse que ia boiar.
Será que boia?
Vai afundar!
Todo mundo errou.
Será que boia?
Beleza.
Olha, me desculpa de novo pelo discurso.
Quando um homem quer uma janela, um amigo lhe oferece um espelho.
Bom, é... É, foi o que pensei.
- É. - Dá um abraço.
Pronto. Isso.
Vamos lá.
Já está sentadinha.
Tudo bem, mãe? Viu um fantasma na janela?
Estou envergonhada. Isso serviu como um alerta pra mim.
Não vou mais beber até estarmos em casa.
- Te amo. - Também te amo. Tchau.
- Tchau, Jill. Espera. - Tchau.
- Pronto. - Tudo certo.
Posso dirigir? Por favor.
Por favor?
Tá bom. Mas no primeiro sinal de raiva no trânsito,
- eu pego a direção. Sério? - Não vai acontecer. É.
- Pegou tudo? - Sim. Tudo que preciso está aqui.
Vamos.
- Tchau! - Tchau!
KIT DE BADMINTON INFANTIL
Tá.
ENDEREÇO NOVO
FAVORITOS
CASA (KAT)
Pronto.
Vamos embora.
Legendas: Juliana Gallo