1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Tu jest najlepiej.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
Z OKAZJI 50. URODZIN

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Znalazłem idealne miejsce,
w którym mnie zabiją.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
Wciąż planujesz grać w tę głupią grę?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Oczywiście.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Moje urodziny to idealna okazja,
żeby wszyscy się zebrali

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
i świetnie bawili,
w ramach warunków umowy najmu.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
Więc czujesz się lepiej
w związku z tym, że kończysz 50 lat?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Tak, czuję się bardzo pozytywnie.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Naprawdę bardzo.
- To dobrze.

11
00:01:37,806 --> 00:01:40,767
WARTO SIĘ STARAĆ

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Ojejku. Patrzcie na to.

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Czemu ty zawsze prowadzisz?

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Odkąd tata został taksówkarzem,
zrobił się bardzo agresywny.

15
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
To wstyd tak do wszystkich gestykulować.

16
00:02:03,999 --> 00:02:09,463
Wiesz co? Może gdybyś ty gestykulowała,
to ja bym nie musiał. Jak myślisz?

17
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
O Bo... Za każdym razem się łapię.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
Przyjechali.

19
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Dojechaliście? W porządku?

20
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Wybaczcie to spóźnienie.

21
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Wciąż przyzwyczajam się do auta.

22
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
Jak się je prowadzi?

23
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
Dobrze. To niezła maszynka.

24
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Kiedy wrócimy, rozbiorę silnik.

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- A co z nim nie tak?
- Nic.

26
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Powiedz, że co miesiąc
rozbierasz swój dla kontroli.

27
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Jasne. Jak najbardziej.

28
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Ostatnio może trochę rzadziej, ale...

29
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Patrz.

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- Princess robiła notatki.
- Tak?

31
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- W pamięci.
- W pamięci.

32
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- Halo!
- Ale ładnie.

33
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- W porządku?
- Tak.

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Tu są.

35
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Całkiem długi ten podjazd.

36
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Jaki to obszar?

37
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
Nie. Wynajęliśmy go tylko na weekend.

38
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
Sala bilardowa to klitka, a paw ze zdjęcia

39
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
uderza swoją nieobecnością.

40
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Sto lat!

41
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Rany. Po kiego grzyba się tym tarabanili?

42
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- Nie ma miejsca dla wszystkich?
- Miejsca jest mnóstwo.

43
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Po prostu wolą przyczepę.

44
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Cześć!

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
Wiesz, że mają tam wszystko?

46
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- No tak.
- Nie, nie. Dosłownie wszystko.

47
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Możesz sprawdzić.

48
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- Tu jest.
- Cześć.

49
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Zastanawiałem się,
jak ci idzie z przemową. Tą po kolacji?

50
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Tak, tak. Wszystko gra.
Mam to pod kontrolą.

51
00:03:39,928 --> 00:03:45,142
Cudownie. Jeśli dasz radę,
mógłbyś zmieścić się w pół godziny?

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
Tak, tak. Jasne.

53
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
Teraz mam ciut mniej...

54
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- Więc...
- Super. Po prostu...

55
00:03:51,106 --> 00:03:56,111
Mam tylko trzy godziny na gry towarzyskie.
Ledwie starczy na rundkę Kota ministra.

56
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
A co dopiero Jesteś tam, Moriarty?,

57
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Herbatniki Parsona czy Mów mi Seamus.

58
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
Nie martw się.
Tak, zagramy na koniec w Podaj kapeć.

59
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- Po co nam zamieszki?
- Ja znam dobrą grę.

60
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- Nazywa się „Unosi się czy nie?”
- Tak?

61
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Bierzesz miskę z wodą
i sprawdzasz, co się unosi.

62
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
No tak.

63
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
Powtórzyć zasady?

64
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
Nie, ale zapamiętajmy tę sugestię.

65
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Dobra.
- Chodźmy.

66
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Tato, patrz.

67
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Hej. Przepraszam,
masz może w przyczepie dziurkacz?

68
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
A3 czy A4?

69
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
A4.

70
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Rozpakowujesz się?

71
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Tęsknisz za babcią?

72
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
To trudne, nie?

73
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Najpierw ktoś przy nas był,
a potem go już nie ma.

74
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Niektórych nosimy ze sobą.

75
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Wiem, ale są ciężcy.

76
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
To prawda.

77
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Bo to gruby karton.

78
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Pewnego dnia wydają się lżejsi

79
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
i uświadamiamy sobie,
że już ich nie nosimy.

80
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
Skąd mamy wiedzieć, że czas już przestać?

81
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Nie mam pojęcia.

82
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Już czas!

83
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
Już czas!

84
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Już czas!

85
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Boże, Scott.

86
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
O nie. Jestem lord Slaughterbridge.

87
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Witajcie! Zapraszam. Chodźcie tu wszyscy.

88
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- Gong mnie obudził.
- Tak.

89
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Wypiłam trochę sherry podczas jazdy.

90
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Kiedy będzie już po wszystkim,
powinnyśmy pogadać.

91
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Dobrze. Byłoby miło.

92
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Scott.
- Kim jest Scott?

93
00:06:48,450 --> 00:06:52,412
Powiem ci kim. Człowiekiem,
który nie słucha, kiedy mu mówię,

94
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- że nikt nie chce...
- Dzień dobry!

95
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Witajcie w posiadłości Slaughterbridge.

96
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Wkrótce wasz gospodarz, lord...
To ja. Ja jestem lord Slaughterbridge.

97
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Sorry, muszę...

98
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Prosiłem Karen, żeby to przeczytała,
ale nie miała ochoty.

99
00:07:12,641 --> 00:07:17,980
Jako lord Slaughterbridge zapraszam was
do rozwiązania zagadki morderstwa.

100
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Właśnie. Wkrótce zamorduje mnie
ktoś tutaj obecny.

101
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Bardzo możliwe.

102
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Princess.
- Ale kim są podejrzani.

103
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Weź rekwizyt.

104
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Slenderwell, szanowny pastor.

105
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Madame Raszewski,

106
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
ekscentryczna spirytystka,
która rozmawia ze zmarłymi.

107
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Zawsze czułam więź z tamtą stroną.

108
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
Jason to...

109
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Dick Malone, cyniczny detektyw.

110
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Potrafi przejrzeć
duszę człowieka na wylot.

111
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Rozwiązuje języki z pomocą alkoholu.

112
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Może pracujmy razem?
- Dobrze.

113
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Cholera.
- Lekarz.

114
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Zawsze godni zaufania.
Poza tymi z wiadomości.

115
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Czyli mężczyźni to detektywi i lekarze.

116
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
O Boże. Możemy
zrobić sobie dzisiaj przerwę?

117
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
No...

118
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Delilah Deville.

119
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Gorące usta! Młoda femme fatale,
demoralizuje każdego mężczyznę...

120
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Dobra, już łapiemy.

121
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
...z którym pracuje,
z szacunkiem, zarabiając tyle samo.

122
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Lepiej.

123
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Langley Truman, kapitalny reporter.

124
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Isabella i Isadora Slaughterbridge,

125
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
wnuczki i dziedziczki
fortuny Slaughterbridge’ów.

126
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Ciekawe.

127
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Karen.
- I w końcu Carla Santiago,

128
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
asystentka ambasadora Hiszpanii.

129
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
No proszę. Nie mieli opcji dla dzieci.

130
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
Ale spokojnie. To rola reprezentacyjna.

131
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Kiedy już odkryjecie gdzieś w domu
moje zwłoki,

132
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
użyjcie wskazówek, które doprowadzą was
do kryjącego się wśród was mordercy.

133
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Możecie zacząć szukać za minutę.

134
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Albo dwie, bo to po drugiej stronie...

135
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
ale czy na pewno?

136
00:09:18,976 --> 00:09:23,355
Nie musimy się bawić, jeśli nie chcecie.
Możemy po prostu napić się na...

137
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Dobra, poszedł już, więc...

138
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Nik.
- Tak?

139
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Musimy pogadać o Scotcie.

140
00:09:29,653 --> 00:09:33,782
- Chodzi ci o interwencję?
- Nie, o tę przemowę, którą mam wygłosić.

141
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- Co mam powiedzieć?
- Nie wiem.

142
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Coś, co o nim wiesz.
- Nic o nim nie wiem.

143
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Znasz go od lat.
Byłeś drużbą na jego ślubie.

144
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Nie wiem, po prostu sięgnij
do wspólnych wspomnień.

145
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Tato.
- Nikki.

146
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
Tak?

147
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
Chcesz to olać i powyjadać tartinki?

148
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
Tak.

149
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Tato, masz jakieś spostrzeżenia
na temat Scotta?

150
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
Wspomnienia, anegdoty,
cokolwiek do tej cholernej przemowy?

151
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Najczęściej go ignoruję.

152
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Jest wysoki. To zauważyłem.

153
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Wielkie dzięki. Bardzo mi pomogłeś.

154
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Dobra. Tu go nie ma,
więc chyba już skończyłam.

155
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Muszę ruszyć dalej.

156
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Moglibyśmy sprawdzić w salonie,
ale mi się nie chce.

157
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Nie, nie o to mi chodzi.

158
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Ściągnąłem apkę randkową.

159
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
Ale nie wiem, co robić.
Teraz jest zupełnie inny świat.

160
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Aż tyle się nie zmieniło.
Jak poznałeś babcię?

161
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
W piątek poszliśmy na drinka.
W poniedziałek napisałem do jej ojca.

162
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
Tak, trochę się zmieniło.

163
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Musimy mieć opis do twojego profilu.

164
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Patrz. Może to?

165
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
To alfabetyczna lista
twoich problemów zdrowotnych.

166
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Lepiej je ułożyć według ważności?

167
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Wpiszę „dba o zdrowie”.

168
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Okej. Co ze zdjęciem profilowym?

169
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Tutaj.

170
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Tak.

171
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Dziadku. Chyba potrzebujemy nowych.

172
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- Nie mamy szukać wujka Scotta?
- Szukamy. W pewnym sensie.

173
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
Jeśli nie znajdę czegoś do tej przemowy,

174
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
to nie tylko on umrze, wierz mi.

175
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
Poza tym szuka go dużo osób.

176
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Ktoś inny go znajdzie.

177
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
Gość jest duchem.

178
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
Wpisałem „Scott Filbert” i pyta,
czy chodzi o szkło z filtrem.

179
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
A potem zabiera mnie na stronę o szybach.

180
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
Jak ci idzie? Znalazłeś coś? Zobaczmy.

181
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Raczej nie wyciągnę pół godziny materiału

182
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
z recenzji frytkownicy
i starego wpisu w rejestrze handlowym.

183
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Może czas na robotę detektywistyczną
w starym stylu.

184
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Za mną.

185
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
A nie mamy szukać Scotta?

186
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
Spoko. Ludzi jest kupa. Ktoś go znajdzie.

187
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Zrób dzióbek,
jakbyś chciał kogoś pocałować.

188
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
To wyszczupla twarz.
A teraz stań pod lekkim kątem.

189
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
Dobra. A teraz odsuń ramiona od ciała.

190
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
To cię wysmukli.

191
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Dobra, nieważne. Uśmiechnij się.

192
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Pomyśl o czymś przyjemnym.

193
00:13:04,201 --> 00:13:08,539
Pamiętasz, jak przed wyjazdem
sami wymieniliśmy głowicę rozdzielacza,

194
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
najpierw ją znajdując,
potem wyjmując z osłony,

195
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
uważając na przewody do świecy,

196
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
i ostrożnie przyłączając
świecę do nowej głowicy?

197
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
Notatki w pamięci.

198
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Właśnie tak.

199
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Dobrze, ale będziemy potrzebować więcej.

200
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Hej, Princess.

201
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Cześć. Zastanawiałam się,
czy macie kieliszki do szampana,

202
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
kapelusz słomkowy i okulary do czytania.

203
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
No i kije golfowe.

204
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Się robi.

205
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Grzebiemy w jego rzeczach?

206
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Jeśli chcesz kogoś poznać,
sprawdź jego kieszenie.

207
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- No już, Scott. Daj mi coś.
- Karta biblioteczna.

208
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Kiedy traci ważność?

209
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Niedługo.

210
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
To dobry materiał? Pogubiłem się już.

211
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Tak. Parę minut z tego wyciągnę.

212
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Dobra. Szukaj dalej.

213
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
WSZYSTKO NA MORZU

214
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}EPICKA WYPRAWA WIOŚLARSKA PRZEZ ATLANTYK

215
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Sącz z kieliszka.

216
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Może jestem na to za stary.

217
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Wyglądasz super, ale możemy cię odmłodzić.

218
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Już wyglądasz na 65 lat.
Zapnij górny guzik.

219
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Nie odmładzaj mnie za bardzo.
Nie chcę młodszych kobiet.

220
00:14:47,763 --> 00:14:51,808
Nie zdzierżę tych pyskatych babek
tuż po sześćdziesiątce.

221
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Jasne.

222
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
Przesunąłem kogoś w prawo.

223
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
Powinieneś przesuwać wiele osób.

224
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
To obrzydliwe.

225
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Nikki.
- Tak?

226
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Martwię się.

227
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Odkąd założyłam to nakrycie głowy,
czuję, że coś w sobie obudziłam.

228
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
W oknie na górze
zobaczyłam chyba jakąś postać.

229
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Coś nie z tego świata.

230
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
No tak. Zdecydowanie musimy pogadać.

231
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Proszę.

232
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- Poziomica?
- Tak.

233
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Klej w sztyfcie?
- Tak.

234
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Kreda do kija?

235
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Bez niej nie byłoby sensu brać kijów.

236
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
Zestaw do badmintona?

237
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
Chyba nie mamy.

238
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
Bingo!

239
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Chwila. A gdzie jest Scott?

240
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Byłeś tam...

241
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
przez cały dzień?

242
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
Nie mogliśmy cię nigdzie znaleźć.

243
00:16:19,062 --> 00:16:22,524
- Strasznie się martwiliśmy.
- Tak.

244
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Tak.

245
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Jason.

246
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
Wygłosisz teraz przemowę?

247
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Mówił, że po puddingu.

248
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Hej. Dziękuję. Czas na przemowę.

249
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
No dobrze. A zatem... zebraliśmy się tutaj,

250
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
żeby uczcić 50 wspaniałych lat
Scotta Filberta.

251
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
No bo co można powiedzieć
o Scotcie Filbercie?

252
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
To mężczyzna.

253
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Wysoki mężczyzna.

254
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
Żonaty mężczyzna.

255
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Wysoki, pracujący, żonaty mężczyzna,

256
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
z domem, żoną i córką.

257
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Jase?

258
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Korzysta z biblioteki.

259
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Ale już niedługo.

260
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Tak mi przykro.

261
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
To człowiek o bardzo wysokich standardach.

262
00:17:59,204 --> 00:18:03,083
Nie dla niego frytkownica beztłuszczowa,
która długo smaży,

263
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
w przeciwieństwie do konwencjonalnej
frytkownicy tłuszczowej.

264
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Stevie, panie i panowie.
Brawa dla Stevie. Tak.

265
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Cześć.

266
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Duży fan portfeli.

267
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
Uwielbia je.

268
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Inni sławni Scottowie to między innymi...

269
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Myślę, że ma problem, żeby powiedzieć
cokolwiek sensownego, bo...

270
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
nie ma nic sensownego do powiedzenia.

271
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- Nie.
- Nie, nie.

272
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
Przez trzy godziny byłem martwy.
Nikt nie zauważył.

273
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Umarłem tak, jak żyłem. Niepostrzeżenie.

274
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Człowiek bez znaczenia,
podziwiany tylko za wygląd.

275
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Ale dostałem dziś drugą szansę na życie.

276
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
Drugą szansę, by przeżyć życie człowieka,
którego brak będzie odczuwalny.

277
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
W końcu nie muszę być jutro tym,
kim jestem dzisiaj.

278
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Dlatego podjąłem decyzję.

279
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Żeby zwiększyć świadomość
wzrostu poziomu mórz,

280
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
czym ostatnio martwi się Stevie,

281
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
postanowiłem w pojedynkę
przepłynąć łodzią Atlantyk.

282
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Tak, może lepiej...

283
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
Wszystko w porządku?

284
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Jak najbardziej.
- Pytam,

285
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
bo właśnie ogłosiłeś,
że przepłyniesz łodzią ocean.

286
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Zgadza się. Przepłynę.

287
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
No dobrze. Skąd ten pomysł?

288
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Niewiele zrobiłem z czasem, który mi dano.

289
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
I okazało się, że to, co zrobiłem,
było... złe.

290
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- Co?
- Dwa lata temu napisałem raport

291
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
zalecający poszerzenie praw
do odwiertu na Arktyce.

292
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
No i teraz wydobywają gaz łupkowy
w Grenlandii Wschodniej,

293
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
która jest akurat głównym lęgowiskiem

294
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
weddelki arktycznej.

295
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Tak wygląda.

296
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Tak, to foka z wkurzającą miną. Co z tego?

297
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
Od początku odwiertów
jej populacja spadła o 40%.

298
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
Prawie zabiłem weddelkę arktyczną,

299
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
jeden z głównych typów fok.

300
00:20:53,295 --> 00:20:57,591
Nawet nie wiedziałam, że są różne foki.
Myślałam, że typ jest jeden.

301
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Dzięki mnie teraz pewnie jest.

302
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
Wiesz co, Scott?

303
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
Może niech znajdą inne miejsca na seks.

304
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Widziałam foki. Mają szczęście,
że w ogóle to robią.

305
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Wiesz... poniosłem porażkę
niemal na każdym froncie życia.

306
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Poza Stevie.

307
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
Nie zawiodę jej.

308
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Nie przyłożę ręki
do zniszczenia jej przyszłości.

309
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Daj spokój. Masz 50 lat.

310
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Nawet nie chodzisz na siłownię.

311
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Stevie kocha cię takiego, jakim jesteś.

312
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
Mój tata umarł, kiedy miał 51 lat.

313
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
To daje do myślenia, nie?

314
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Ile jeszcze zostało mi czasu?

315
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Spadł z dachu, naprawiając antenę.

316
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- To nie jest dziedziczne.
- Daje do myślenia.

317
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Czas zostawić ślad.

318
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Chodź.

319
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Dlatego pytałem cię o historie.

320
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Mam... Nie?
- Nie teraz.

321
00:22:04,950 --> 00:22:10,205
Jeśli mamy grać w Herbatniki Parsona,
to zaczynajmy, bo zejdzie nam do północy.

322
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Niech każdy zdejmie lewy but

323
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
i pomyśli o ulubionym
ministrze spraw zagranicznych.

324
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Nie chcemy, Scott.
- No dobrze.

325
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Ja znam grę.
- Nie teraz, skarbie.

326
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Jest fajna.

327
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Dobrze. Jak się nazywa?

328
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Nazywa się...

329
00:22:36,064 --> 00:22:45,657
Unosi się czy nie?

330
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Zatoń.
- Unieś się.

331
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Zatoń.

332
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Mówił, że się uniesie.

333
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Unosi się czy nie?

334
00:23:01,924 --> 00:23:06,386
Zatoń!

335
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Nie macie racji.

336
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Unosi się czy nie?

337
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Przepraszam jeszcze raz za tę przemowę.

338
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Kiedy człowiek chce okna,
przyjaciel oferuje mu lustro.

339
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
No tak, tak właśnie myślałem.

340
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- Tak.
- Chodź tu.

341
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
I do środka.

342
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Dobrze. Wchodź.

343
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
Jak tam, mamo? Widziałaś ducha w oknie?

344
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
Tak mi wstyd.

345
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
To było dla mnie jak pobudka.

346
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
Do powrotu do domu nie będę już pić.

347
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Kocham cię.
- Pa.

348
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Pa. Czekaj, jeszcze jedna.
- Pa.

349
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Proszę bardzo.
- Dobra.

350
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Mogę prowadzić? Proszę.

351
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Proszę.

352
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Niech będzie.

353
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
Ale jedna oznaka agresji

354
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- i się wymieniamy.
- Nie będzie żadnej.

355
00:24:23,005 --> 00:24:26,633
- Dobra. Masz wszystko?
- Tak. Wszystko, czego potrzebuję.

356
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Wchodź.

357
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- Pa!
- Pa!

358
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
ZESTAW DO BADMINTONA

359
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
NOWY ADRES

360
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
ULUBIONE

361
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
DOM (KAT)

362
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Dobra.

363
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Zabierajmy się.

364
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Napisy: Marzena Falkowska