1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Her blir det.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
GRATULERER MED 50-ÅRSDAGEN, SCOTT

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Jeg har funnet
det perfekte stedet å bli drept på.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
Vil du fortsatt ha med den dumme leken?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Absolutt.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Bursdagen min er en perfekt anledning
til å samle alle

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
og ha masse moro
innen leieavtalens grenser.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
Så du føler deg bedre
med hensyn til å bli 50?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Ja. Jeg er veldig positiv.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Ja, veldig positiv, faktisk.
- Bra.

11
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Du store min. Se på dette.

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
Wow.

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Hvorfor kjører alltid du?

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Faren din har blitt en bilbølle
etter at han ble drosjesjåfør.

15
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
Det er pinlig, Jase,
sånn som du gestikulerer til alle.

16
00:02:03,999 --> 00:02:09,463
Hvis du gestikulerte til litt flere,
ville jeg sluppet å gjøre det.

17
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Herre... Jeg skvetter hver gang.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- Her er de.
- Ja!

19
00:02:14,718 --> 00:02:18,388
- Så dere rakk det?
- Beklager at vi er sene etter min mening.

20
00:02:18,388 --> 00:02:22,226
- Jeg må venne meg til bilen.
- Hvordan går hun?

21
00:02:22,226 --> 00:02:26,980
Hun er ei grei kjerre. Jeg skal ta
motoren fra hverandre når vi kommer hjem.

22
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Hva er galt med den?
- Ingenting.

23
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Si at du plukker motoren i deler
for månedlige sjekker.

24
00:02:31,902 --> 00:02:36,073
Ja. Definitivt.
Jeg kan ha glemt det i det siste, men...

25
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Her.

26
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- Princess tok notater.
- Jaså?

27
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- I hodet.
- I hodet.

28
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- Hallo.
- Så fint det er.

29
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- Går det bra?
- Ja.

30
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Der er de.

31
00:02:48,418 --> 00:02:51,380
Innkjørselen er lang nok.
Hvor rike er dere?

32
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
Nei. Hør her... Det er vårt bare i helgen.

33
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
Biljardrommet er ganske trangt.
Og påfuglen som var på bildet,

34
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- er påfallende fraværende.
- OK.

35
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- Gratulerer med dagen!
- Gratulerer med dagen.

36
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Hvorfor har de tatt med den greia?

37
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- Er det ikke plass til alle?
- Det er mer enn nok rom.

38
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Men de foretrekker campingvogna.

39
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Hallo!

40
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
De har alt i den greia, vet du.

41
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Ja vel.
- Jeg mener bokstavelig talt alt.

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Du kan teste det.

43
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- Her er hun. Hallo.
- Hallo.

44
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
Wow.

45
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Hvordan går det med talen?
Til etter middagen.

46
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Det går fint. Ja. Det er ordnet.

47
00:03:39,928 --> 00:03:45,142
Fantastisk. Hvis det ikke blir for stutt,
kan du begrense det til en halvtime?

48
00:03:45,642 --> 00:03:49,479
Ja. Definitivt. Jeg mener...
Den er litt kortere...

49
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- Så det...
- Det er bare det...

50
00:03:51,106 --> 00:03:56,111
Jeg har bare tre timer til selskapslekene.
Knapt nok til én runde The Minister's Cat.

51
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Ja.
- Og "Are you there, Moriarty?".

52
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
"Parsons Biscuits" eller "Call me Seamus".

53
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
Og vi avslutter med
en runde "Pass the Slipper".

54
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- Vi vil ikke ha opprør.
- Jeg vet om en gøy lek.

55
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- "Flyter det?"
- Jaså?

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Man fyller en bolle med vann
og ser hva som flyter.

57
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Ja vel.

58
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
Skal jeg gjenta reglene?

59
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
Nei, men la oss snakke mer om det senere.

60
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- OK.
- Vær så god.

61
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Pappa. Se nå.

62
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Beklager.
Har du en hullemaskin i campingvogna?

63
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
A3 eller A4?

64
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
A4.

65
00:05:29,288 --> 00:05:32,791
Pakker du ut? Savner du bestemoren din?

66
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Det er vondt.

67
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Når folk var der, og så er de ikke det.

68
00:05:44,386 --> 00:05:49,016
- Enkelte folk bærer man med seg.
- Ja, men de er tunge.

69
00:05:50,517 --> 00:05:54,062
- Ja, det er de.
- Det er kvalitetspapp.

70
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Så en dag virker de lettere.

71
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
Og du skjønner
at du ikke bærer dem lenger.

72
00:06:04,198 --> 00:06:09,286
- Når er det på tide å slutte å bære dem?
- Det vet jeg ikke.

73
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Tiden er inne!

74
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
Tiden er inne!

75
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Tiden er inne!

76
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Herregud, Scott.

77
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
Nei.
Det er lorden av Slaughterbridge Manor.

78
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Velkommen, alle sammen.
Kom inn. Kom inn, dere.

79
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- Gongongen vekket meg.
- Ja.

80
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Jeg tok en liten kjøre-sherry på veien.

81
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Når dette er over,
synes jeg vi skal ta en liten prat.

82
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
OK. Det blir fint.

83
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Scott.
- Hvem er Scott?

84
00:06:48,450 --> 00:06:52,412
Scott er en mann
som ikke vil høre på rådene mine

85
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- når jeg sier at ingen vil spille...
- Hallo!

86
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Og velkommen til Slaughterbridge Manor.

87
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Snart vil verten deres, lord Slaughter...
Jeg er lord Slaughterbridge.

88
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Beklager, jeg må...

89
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Jeg ba Karen lese dette,
men hun hadde ikke lyst.

90
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
Greit.

91
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
Så jeg er lord Slaughterbridge, og jeg
inviterer dere til å oppklare et drap.

92
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Det stemmer. Snart skal jeg bli myrdet
av en i dette rommet.

93
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Det kan jeg forestille meg.

94
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Princess.
- Men hvem er de mistenkte?

95
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Ta en rekvisitt.

96
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Slenderwell, den ærverdige sognepresten.

97
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Madame Rashevsky,

98
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
den eksentriske spiritualisten
som kan kommunisere med de døde.

99
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Jeg har alltid følt
en forbindelse med den andre siden.

100
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
Jason er...

101
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- Kom igjen.
- ...Dick Malone, den tøffe detektiven.

102
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Han kan granske en mann til sjelen
med ett blikk.

103
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Bruker gjerne sprit til å løsne tunger.

104
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Kanskje vi kan være par.
- Ja, Jill.

105
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Fy fader.
- Legen.

106
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Alltid til å stole på.
Bortsett fra de på nyhetene.

107
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Så mennene er detektiver og leger.

108
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
Herregud. Kan vi ta fri en ettermiddag?

109
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
Vel...

110
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Delilah Deville.

111
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Heite lepper. Den unge, lure femme fatale,
korrumperer enhver mann hun...

112
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Jeg tror vi skjønner.

113
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
Jobber sammen med,
respektabelt, mens hun tjener lik lønn.

114
00:08:33,138 --> 00:08:36,390
- Bedre.
- Langley Truman, glimrende journalist.

115
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Isabella og Isadora Slaughterbridge,

116
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
barnebarn og arvinger
av Slaughterbridge-formuen.

117
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Interessant.

118
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Karen.
- Og sist, men ikke minst, Carla Santiago,

119
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
den spanske ambassadørens assistent.

120
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
Hva sier du?
De hadde ikke barnealternativer.

121
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
Men det er mest en seremoniell rolle.

122
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Når dere har funnet liket mitt
et sted i huset,

123
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
følger dere ledetrådene
som leder dere til morderen blant oss.

124
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Dere kan begynne letingen om ett minutt.

125
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Si to, for det er helt nede i gangen...

126
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
...eller er det det?

127
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Vi trenger ikke å leke dette
hvis dere ikke vil.

128
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Vi kan ta en drink på...

129
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Han har gått allerede, så...

130
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Nik, Nik, Nik.
- Ja?

131
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Hør her. Vi må snakke om Scott.

132
00:09:29,653 --> 00:09:33,782
- Som en intervensjon?
- Nei. Om talen han vil at jeg skal holde.

133
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- Hva skal jeg si?
- Jeg vet ikke.

134
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Bare ting du vet om ham.
- Jeg vet ingenting om ham.

135
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Du har kjent ham i årevis.
Du var forloveren hans.

136
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Bare bruk av minner dere har sammen.

137
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Pappa.
- Nikki.

138
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
Ja?

139
00:09:48,881 --> 00:09:53,051
Vil du gi blaffen i dette,
og heller spise opp kanapeene?

140
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Pappa. Har du noen observasjoner om Scott,

141
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
som minner eller morsomme historier
jeg kan bruke i talen?

142
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Jeg prøver stort sett å ignorere ham.

143
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Jeg har lagt merke til at han er høy.

144
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Takk skal du ha. Det var nyttig.

145
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Han er ikke der inne,
så jeg orker ikke mer.

146
00:10:27,836 --> 00:10:33,175
- Jeg tror jeg må gå videre.
- Vi kan prøve stuen, men jeg er lei.

147
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Nei, ikke sånn.

148
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Jeg har lastet ned en dating-app.

149
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det er en annen verden nå.

150
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Det er ikke så annerledes.
Hvordan ble du sammen med bestemor?

151
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Vi tok noen drinker på fredag, og jeg
skrev til faren hennes mandagen etter.

152
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
OK. Ja, det har forandret seg litt.

153
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Vi trenger
en beskrivelse av deg til biografien.

154
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Hva med dette?

155
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
Det er en alfabetisk liste
over helseproblemene dine.

156
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Bør den gå fra alvorlig til mild?

157
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Jeg skriver "helsebevisst".

158
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Hva med et profilbilde?

159
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Her.

160
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Ja.

161
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Bestefar. Jeg tror vi kan trenge noen nye.

162
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- Skal vi ikke lete etter onkel Scott?
- Vi gjør det på en måte.

163
00:11:43,495 --> 00:11:48,584
Hvis jeg ikke finner noe å ha med i talen,
blir det ikke bare han som dør. Tro meg.

164
00:11:48,584 --> 00:11:52,754
Og det er mange som leter.
Noen andre finner ham.

165
00:12:10,230 --> 00:12:14,902
Han er usynlig. Jeg søkte "Scott Filbert",
og det kom opp: "Mente du softe filtre?"

166
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
Så ble jeg sendt til
denne kamera-nettsiden.

167
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
Hva med deg? Har du funnet noe?
Skal vi se...

168
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Jeg tror ikke jeg kan
klemme materiale til 30 minutter

169
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
ut av en airfryer-omtale og
en utdatert oppføring i Companies House.

170
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Det kan være tid
for gammeldags detektivarbeid.

171
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Bli med meg.

172
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
Burde vi ikke lete etter Scott?

173
00:12:38,467 --> 00:12:43,847
Det er masse folk. Noen andre finner ham.
Lag trutmunn som om du skal kysse noen.

174
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Det gjør ansiktet smalere.
Stå litt på skrå.

175
00:12:48,268 --> 00:12:52,439
Hold armene litt ut fra kroppen
for å få avstand. Da ser du tynnere ut.

176
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Glem det siste. Bare smil.

177
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Tenk på noe som gjør deg glad.

178
00:13:04,201 --> 00:13:08,539
Husker du da vi beviste at mekanikeren
tok feil ved å skifte fordelerlokket selv?

179
00:13:08,539 --> 00:13:13,669
Først fant vi lokket, vi vippet det løs,
mens vi passet på tennpluggledningene.

180
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
Og så satte vi tennpluggen
forsiktig i det nye lokket.

181
00:13:16,588 --> 00:13:19,049
- Notater i hodet.
- Der har vi ham.

182
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Bra. Men vi trenger litt mer.

183
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Alt i orden, Princess?

184
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Hei.
Jeg lurte på om dere har champagneglass,

185
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
en stråhatt og lesebriller?

186
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
Og noen golfkøller.

187
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Ja visst.

188
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Kan vi gå gjennom tingene hans?

189
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Vil du bli kjent med en mann,
sjekk lommene hans.

190
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- Kom igjen, Scott. Gi meg noe.
- Bibliotekkort.

191
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Når går det ut?

192
00:13:53,876 --> 00:13:57,462
- Ganske snart.
- Er det godt tale-materiale?

193
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Ja. Jeg får et par minutter ut av det.

194
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Bra. Let videre.

195
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
TIL SJØS

196
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}EN VANLIG KVINNES
EPISKE ROING OVER ATLANTEREN

197
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Drikk av glasset.

198
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Kanskje jeg er for gammel til dette.

199
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Du ser bra ut, men det er ting
vi kan gjøre så du virker yngre.

200
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Vi er i midten av 60-årene nå.
Åpne en skjorteknapp.

201
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Ikke få meg til å se for ung ut.
Jeg vil ikke tiltrekke unge damer.

202
00:14:47,763 --> 00:14:51,808
Jeg orker ikke den direkte, kjappe
skravlingen til damer tidlig i 60-åra.

203
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Skjønner.

204
00:15:00,400 --> 00:15:04,279
- Jeg fant noen, og sveipet til høyre.
- Du skal sveipe på mange.

205
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
Det er motbydelig.

206
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Nikki.
- Ja?

207
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Jeg er bekymret.

208
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Etter at jeg tok på meg hatten,
føles det som jeg har vekket noe i meg.

209
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Jeg tror jeg så en skikkelse
i vinduet oppe.

210
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Noe av en annen verden.

211
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Greit. Vi skal definitivt ta den praten.

212
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Her.

213
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- Vater?
- Ja.

214
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Limstift?
- Ja.

215
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Kritt til biljardkøer?

216
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Ville ikke vært noe poeng
å ha med køer uten det.

217
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
Badmintonsett?

218
00:15:40,357 --> 00:15:42,943
- Nei. Jeg tror ikke vi har det.
- Endelig!

219
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Vent nå litt. Hvor er Scott?

220
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Har du...

221
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
...hele dagen?

222
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
Vi kunne ikke finne deg.

223
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
Vi...

224
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- Vi var så bekymret.
- Ja.

225
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Ja.

226
00:16:26,403 --> 00:16:29,781
Jason. Vil du holde talen nå?

227
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Han sa etter desserten.

228
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Hei. Takk. Tid for tale.

229
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Greit. Så vi er samlet her i dag

230
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
for å feire Scott Filberts flotte 50 år.

231
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
Hva kan man si om Scott Filbert?

232
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Han er en mann.

233
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
En høy mann.

234
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
En gift mann.

235
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
En høy, ansatt, gift mann.

236
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
Med et hus og en kone og en datter.

237
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Jase?

238
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Han bruker et bibliotek.

239
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Men ikke lenge.

240
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Beklager.

241
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Han er en mann med veldig høye krav.

242
00:17:59,204 --> 00:18:03,083
Det passer ikke ham
med en airfryer som bruker lang tid

243
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
i motsetning til
de tradisjonelle frityrkokerne.

244
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Her har vi Stevie. Gi Stevie en applaus.

245
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Hallo.

246
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- Stor lommebok-fan.
- Går det bra?

247
00:18:19,933 --> 00:18:23,562
Elsker lommebøkene sine.
Andre berømte Scott-er er...

248
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Ja. Jeg tror grunnen til
at han sliter med å si noe meningsfylt,

249
00:18:35,782 --> 00:18:39,703
- er at det ikke er noe meningsfylt å si.
- Nei.

250
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
Jeg var død i tre timer.
Ingen la merke til det.

251
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Jeg døde som jeg levde: Ubemerket.

252
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
En ubetydelig mann.
Kun beundret for sitt utseende.

253
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Men jeg har fått
en ny sjanse til å leve i dag,

254
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
en ny sjanse til å leve et liv
som er verdt å savne.

255
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
Den jeg er i dag,
trenger ikke å være den jeg er i morgen.

256
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Så jeg har tatt en avgjørelse.

257
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Og for å øke bevisstheten
om stigende havnivå,

258
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
noe Stevie har tenkt mye på,

259
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
har jeg bestemt meg for å ro alene
over Atlanterhavet.

260
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
OK.

261
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Ja, jeg skal...

262
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
Er alt i orden?

263
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Ja, absolutt.
- Jeg spør bare

264
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
fordi du kunngjorde
at du skal ro over et hav.

265
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Det stemmer. Det skal jeg.

266
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Greit. Hva er grunnen til dette?

267
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Jeg har gjort veldig lite
med den tiden jeg har fått.

268
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
Og det viser seg at det lille
jeg har gjort, har vært... ondt.

269
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- Hva?
- For to år siden skrev jeg en rapport

270
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
som støttet økte borerettigheter i Arktis.

271
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
Og nå borer de etter skifergass
på Øst-Grønland.

272
00:20:30,772 --> 00:20:37,196
Et sted som tilfeldigvis er den
viktigste yngleplassen for weddellselen.

273
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Der er han.

274
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Ja. Det er en sel
med et irriterende ansikt. Hva så?

275
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
Siden boringen begynte,
har antallet sunket med 40 prosent.

276
00:20:48,665 --> 00:20:52,711
Jeg har nesten utryddet weddellselen,
en av de største selartene.

277
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
Jeg visste ikke at det er ulike seler.

278
00:20:55,380 --> 00:20:59,301
- Jeg trodde det var bare én. Sel.
- Det er nok det nå, på grunn av meg.

279
00:20:59,301 --> 00:21:02,971
Kanskje de må være
mindre kresne med hvor de har sex.

280
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Jeg har sett seler.
De er heldige som får seg noe.

281
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Jeg har mislyktes med omtrent alt
jeg har gjort i livet.

282
00:21:13,440 --> 00:21:17,694
Bortsett fra Stevie.
Jeg skal ikke svikte henne.

283
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Jeg skal ikke
aktivt ødelegge framtiden hennes.

284
00:21:21,698 --> 00:21:27,538
Scott, da. Du er 50 år.
Du går ikke på trening engang.

285
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Stevie er glad i deg som du er.

286
00:21:30,165 --> 00:21:34,419
Faren min døde da han var 51 år.
Det får en til å tenke.

287
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Hvor mye mer tid har jeg?

288
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Han falt av taket da han fikset antenna.

289
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- Det er ikke arvelig.
- Det får en til å tenke.

290
00:21:45,389 --> 00:21:50,686
Det er på tide at jeg utretter noe.
Kom igjen.

291
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Det var derfor jeg ba om historier.

292
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Skal jeg...
- Ikke nå.

293
00:22:04,950 --> 00:22:10,205
Hvis vi skal spille Parsons Biscuits, bør
vi starte, ellers blir vi her til midnatt.

294
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Alle tar av seg venstre sko,

295
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
tenker på sin favoritt-utenriksminister,
og sier det ikke til noen.

296
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Vi vil ikke gjøre det.
- Greit.

297
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Jeg vet en lek.
- Ikke nå.

298
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Den er morsom.

299
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Greit. Hva heter den?

300
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Den heter...

301
00:22:36,064 --> 00:22:42,446
Flyter den? Flyter den?
Flyter den? Flyter den?

302
00:22:42,446 --> 00:22:45,657
Flyter den? Flyter den?

303
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Synk, synk, synk.
- Flyt, flyt, flyt.

304
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Synk. Synk, synk, synk.

305
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Han sa flyter.

306
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Flyter den? Flyter den?
Flyter den? Flyter den?

307
00:23:01,924 --> 00:23:04,593
Synk, synk, synk!

308
00:23:04,593 --> 00:23:06,386
Synk, synk, synk, synk!

309
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Dere tar feil. Alle sammen.

310
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Flyter den? Flyter den?
Flyter den? Flyter den?

311
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
Greit.

312
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Jeg er lei for det med talen.

313
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Når en mann vil ha et vindu,
tilbyr en venn ham et speil.

314
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
Ja. Det var det... Det var det jeg tenkte.

315
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- Ja.
- Kom hit.

316
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Greit.

317
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Sånn.

318
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Greit. Inn med deg.

319
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
Går det bra?
Sett noen spøkelser i vinduet?

320
00:23:55,561 --> 00:23:59,189
Jeg er så flau.
Det har vært en vekker for meg.

321
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
Jeg skal ikke drikke igjen
før vi kommer hjem.

322
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Glad i deg.
- I like måte.

323
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Vi ses, Jill. En til.
- Ha det.

324
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Her.
- Okidoki.

325
00:24:10,909 --> 00:24:14,496
Kan jeg få kjøre? Vær så snill.
Vær så snill.

326
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Greit.

327
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
Men ett hint av å være bilbølle,

328
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- og vi bytter.
- Det blir det ikke.

329
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Har du alt?
- Ja.

330
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Jeg har alt jeg trenger.

331
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Kom igjen.

332
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- Ha det!
- Ha det!

333
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
BADMINTON

334
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Greit.

335
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
NY ADRESSE

336
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
FAVORITTER

337
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
HJEM (KAT)

338
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Greit.

339
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Nå drar vi.

340
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Tekst: Evy Hvidsten