Itu dia.
SELAMAT HARI JADI YANG KE-50 SCOTT
Saya baru jumpa tempat yang sempurna untuk dibunuh.
Awak masih rancang untuk main permainan dungu itu?
Semestinya.
Saya melihat hari jadi sebagai peluang sempurna untuk semua orang berkumpul
dan berseronok sambil mematuhi syarat sewaan.
Awak rasa lebih gembira tentang berumur 50 tahun?
Ya, saya rasa positif.
- Sebenarnya, sangat positif. - Baguslah.
Oh Tuhan. Lihatlah ini.
Wah!
Kenapa selalu mak saja yang memandu?
Ayah kamu ada baran jalanan yang teruk sejak dia jadi pemandu teksi.
Ia memalukan apabila buat gerak isyarat kepada semua orang, Jase.
Beginilah. Mungkin jika awak buat gerak isyarat kepada mereka,
saya tak perlu lakukannya. Bagaimana?
Oh Tuhan... Serius, ia selalu buat saya terkejut.
- Hei. Mereka dah sampai. - Yahu!
Kamu berjaya sampai. Kamu okey?
Maaf, kami lewat sebab ayah.
Masih biasakan diri dengan kereta baru saya.
Bagaimana prestasinya?
Ya. Ia boleh tahan.
Ayah akan tanggalkan enjinnya apabila kita pulang.
- Kenapa? Apa masalahnya? - Tiada apa-apa.
Tolong beritahu ayah kamu buat pemeriksaan enjin bulanan.
Ya. Semestinya.
Mungkin ada terlupa, tapi...
Lihat ini.
- Princess menulis nota. - Betul?
- Nota mental. - Nota mental.
- Helo! - Ini bagus.
- Kamu okey? Ya? - Ya.
Ya. Mereka dah sampai.
Dengar, laluan ini cukup panjang.
Berapa kekayaan awak?
Tak, dengar, cuma hujung minggu ini saja.
Bilik biliard agak sempit. Gambar merak yang ditunjukkan dalam talian,
- dia sedar tentang ketiadaannya. - Okey.
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi kepada awak.
Oh Tuhan. Kenapa mereka membawanya?
- Tak cukup ruang untuk semua? - Tak, ada banyak bilik.
Mereka cuma lebih suka karavan.
Helo!
Kamu tahu mereka ada semuanya di dalamnya?
- Betul. - Tak, memang ada semuanya.
Kamu boleh mencubanya.
- Itu pun dia. Helo. - Helo.
Wah.
Ya, cuma terfikir tentang perkembangan ucapan. Untuk selepas makan malam?
Ya, semuanya okey. Semuanya terkawal.
Bagus. Jika tak membebankan awak,
saya terfikir jika awak boleh hadkannya kepada 30 minit.
Ya. Semestinya.
- Sepatutnya kurang daripada itu, tapi... - Baiklah.
- Jadi, itu... - Ya, bagus. Memang...
Saya hanya ada tiga jam untuk permainan parlor.
Maksud saya, hampir tak cukup masa untuk satu pusingan The Minister's Cat.
- Baiklah. - Apa lagi, Are you there, Moriarty?,
Parson's Biscuits atau Call me Seamus.
Jangan risau. Kita akan tamatkan dengan pusingan Pass the Slipper.
- Tak nak kamu kecewa. - Saya tahu permainan yang hebat.
- Namanya Does It Float? - Ya?
Ambil semangkuk air dan lihat apa yang bertakung.
Baiklah.
Saya patut ulang peraturannya?
Tak perlu, tapi ingat cadangan itu.
- Okey. - Ambil ini, kawan.
Ayah, lihat ini.
Hai. Maaf, saya cuma terfikir, ada penebuk lubang dalam karavan awak?
A3 atau A4?
A4.
Keluarkan baju?
Kamu rindu nenek kamu?
Sukar, bukan?
Apabila mereka hidup, kemudian mati.
Sesetengah orang yang kita ingat.
Saya tahu, tapi ia sukar.
Betul.
Sebab kadbod itu berkualiti.
Kemudian suatu hari, rasa sedih itu berkurangan,
dan kamu sedar dah tak bawa ia bersama.
Bagaimana nak tahu bila masa untuk berhenti membawanya?
Sebenarnya datuk tak tahu.
Dah sampai masanya!
Oh Tuhan, Scott.
Salah. Ia Lord Manor Slaughterbridge.
Selamat datang, semua. Masuklah.
- Gong buat mak terjaga. - Ya.
Mak minum sedikit sherry semasa memandu.
Baiklah. Selepas ini berakhir, rasanya kita patut berbincang.
Ya, okey. Itu pasti bagus.
- Scott. - Siapa Scott?
Saya akan beritahu siapa Scott.
Dia lelaki yang tak nak dengar nasihat saya
- yang tiada sesiapa nak main... - Helo!
Selamat datang ke Manor Slaughterbridge.
Sekejap lagi tuan rumah, Lord Slaughterbr... Itu saya. Saya Lord Slaughterbridge.
Maaf, saya perlu...
Ada minta Karen untuk bacakannya, tapi dia tak berminat.
Okey.
Saya Lord Slaughterbridge, dan saya jemput kamu untuk selesaikan pembunuhan.
Ya, betul. Sekejap lagi saya akan dibunuh oleh seseorang di bilik ini.
Ya. Nampak boleh dipercayai.
- Princess. - Tapi siapa suspeknya.
Ambil prop.
Slenderwell, vikar yang dihormati.
Pn. Rashevsky,
pewasitah yang bersikap aneh yang boleh berkomunikasi dengan si mati.
Saya sentiasa rasa berhubung dengan dunia kerohanian.
Jason ialah...
- Dick Malone, penyiasat sinis. - Tolonglah.
Dia boleh kesan penipuan hanya dengan memandang.
Guna arak untuk bercakap benar.
- Mungkin kita boleh berpasangan. - Baiklah, Jill, sayang, ya.
- Biar betul. - Doktor.
Sentiasa boleh dipercayai. Selain daripada yang dilaporkan.
Okey. Lelaki jadi detektif dan doktor.
Oh Tuhan. Boleh kita berehat dahulu?
Sebenarnya...
Delilah Deville.
Bibir menarik! Perempuan penggoda muda, licik, merosakkan semua lelaki yang dia...
Baiklah. Okey. Rasanya kami faham.
Bekerja dengan terhormat dan dibayar gaji sewajarnya.
Lebih bagus.
Langley Truman, wartawan jaguh.
Isabella dan Isadora Slaughterbridge,
cucu dan pewaris harta Slaughterbridge.
Menarik.
- Karen. - Akhir sekali, Carla Santiago,
pembantu kepada duta Sepanyol.
Bagaimana? Mereka, tiada pilihan kanak-kanak.
Tapi, jangan risau, ia peranan utama upacara.
Selepas kamu jumpa mayat saya di kawasan dalam rumah ini,
kamu akan ikut petunjuk yang akan membawa kepada pembunuh di kalangan kita.
Kamu boleh mulakan pencarian dalam seminit.
Dua minit, kerana ia di hujung koridor...
atau betulkah begitu?
Kita tak perlu main jika kamu tak nak.
Kita boleh pergi minum di...
Baiklah. Dia dah tiada, jadi...
- Nik. - Ya?
Dengar, kita perlu bercakap tentang Scott.
- Macam campur tangan? - Bukan,
ucapan yang dia nak saya berikan selepas makan malam.
- Saya belum tulis. Nak cakap apa? - Entahlah.
- Apa saja awak tahu tentang dia. - Saya tak tahu apa-apa tentang dia.
Jase, dah lama awak kenal dia. Awak pengapit perkahwinannya.
Cuma, entahlah, gunalah memori kamu bersama.
- Ayah. - Nikki.
Ya?
Nak berhenti bermain dan makan canapés?
Ya.
Ayah. Ada apa-apa, pemerhatian tentang Scott,
macam memori, cerita kelakar, apa-apa untuk ucapan ini?
Selalunya ayah cuba tak endahkan dia.
Dia tinggi. Itu ayah perasan.
Terima kasih banyak. Ya, itu sangat membantu.
Okey. Dia tiada di sini, jadi, saya dah selesai.
Rasanya datuk perlu teruskan.
Kita boleh cuba bilik melukis, tapi sebenarnya saya tak peduli.
Tak, bukan begitu.
Datuk, muat turun aplikasi janji temu.
Tapi tak tahu nak buat apa. Ia dunia yang berbeza sekarang.
Tak banyak yang berubah. Bagaimana datuk mula bercinta dengan nenek?
Kami ke gimlet pada Jumaat, dan datuk tulis surat kepada ayahnya pada Isnin.
Okey.
Ya, ia sedikit berubah.
Baiklah. Kita perlukan gambaran diri datuk untuk biografi.
Ini. Bagaimana?
Ini senarai mengikut abjad tentang isu kesihatan datuk.
Kamu rasa senarainya perlu daripada serius kepada sederhana?
Saya akan tulis "pentingkan kesihatan."
Okey. Bagaimana dengan gambar profil?
Ini dia.
Ya.
Datuk. Rasanya kita perlukan gambar baru.
- Bukankah kita patut cari Pak Cik Scott? - Kita memang mencarinya.
Jika ayah tak jumpa sesuatu untuk diucapkan,
bukan dia saja yang mati. Percayalah.
Lagipun, ramai yang mencari.
Orang lain akan jumpa dia.
Tiada apa-apa maklumat tentangnya di Internet.
Ayah masukkan "Scott Filbert" dan jumpa, "Anda maksudkan 'tapisan ringan?'"
Kemudian ia bawa ayah ke laman web aksesori kamera.
Bagaimana? Kamu dah jumpa apa-apa? Mari lihat...
Ya, tak tahu jika kita boleh dapatkan bahan 30 minit
daripada ulasan penggoreng kering dan senarai lama Companies House.
Ia mungkin masa untuk gaya detektif lama, kawan.
Ikut ayah.
Bukankah kita patut cari Scott?
Tak mengapa. Ada ramai lagi. Orang lain akan jumpa dia.
Okey. Muncungkan bibir macam datuk nak cium seseorang.
Kecilkan muka. Berdiri senget sedikit.
Okey, dan jauhkan lengan daripada badan untuk cipta jarak.
Ia buat datuk nampak lebih kurus.
Okey, lupakan saja. Senyum.
Fikirkan sesuatu yang buat datuk gembira?
Baiklah. Ingat sebelum kita bertolak,
kita buktikan mekanik itu salah dengan ganti tutup pengagih,
dengan mengesan tutup dahulu, alihkan daripada perumahnya,
hati-hati dengan wayar palam cucuh
dan pasang palam cucuh kepada tutup baru dengan berhati-hati.
Nota minda.
Bagus.
Okey. Bagus, tapi kita perlukan banyak lagi.
Ya, Princess?
Helo. Saya terfikir jika datuk ada gelas champagne tinggi,
topi jerami dan cermin mata membaca?
Serta kayu golf.
Baiklah.
Kita patut periksa barang-barangnya?
Dengar, jika nak kenal lelaki, periksa poketnya.
- Ayuh, Scott. Beri saya sesuatu. - Kad perpustakaan.
Bila ia tamat tempoh?
Tak lama lagi.
Ia bahan ucapan yang bagus? Ayah keliru.
Ya. Ayah akan dapat beberapa minit daripadanya.
Baiklah. Bagus. Teruskan mencari.
PENGEMBARAAN HEBAT WANITA BIASA UNTUK MENEROKA ATLAINTIK
Hirup dari gelas.
Mungkin datuk terlalu tua untuknya.
Datuk nampak hebat tapi ada sesuatu kita boleh buat untuk buat datuk lebih muda.
Dah beralih kepada pertengahan 60-an. Butang kemeja-T datuk.
Hei, jangan buat datuk nampak terlalu muda. Datuk tak nak wanita muda.
Datuk tak suka dengan wanita
awal 60-an yang bercakap terlalu laju.
Baiklah.
Datuk jumpa seseorang dan layah ke kanan.
Datuk sepatutnya layah untuk ramai orang.
Itu menjijikkan.
- Nikki. - Ya?
Mak risau.
Sejak mak pakai topi ini, rasa macam mak jumpa potensi baru.
Rasanya mak nampak bentuk di tingkap tingkat atas.
Makhluk ghaib.
Baiklah. Kita memang perlu berbual.
Minumlah.
- Timbang air? - Ya.
- Gam batang? - Ya.
Kapur untuk kiu pool?
Tak guna bawa kiu pool tanpanya.
Set badminton junior?
Tak. Rasanya tiada.
Hebat!
Sekejap. Sekejap. Mana Scott?
Awak...
di sana sepanjang hari?
Kami tak jumpa awak, betul, bukan?
Kami...
- sangat bimbang. - Betul.
Ya.
Jason.
Boleh buat ucapan sekarang?
Sebab dia cakap selepas puding.
Helo, semua. Ya. Terima kasih. Masa ucapan...
Baiklah. Kita berkumpul hari ini
untuk meraikan 50 tahun hebat Scott Filbert.
Apa yang boleh dikatakan tentang Scott Filbert?
Dia seorang lelaki.
Lelaki yang tinggi.
Lelaki yang dah berkahwin.
Lelaki tinggi, bekerja, berkahwin
dengan sebuah rumah, isteri dan anak perempuan.
Jase?
Dia ahli perpustakaan.
Tapi tak begitu lama lagi.
Maafkan saya.
Dia lelaki yang ada standard sangat tinggi.
Bukan untuk dia,
penggoreng kering dengan masa menggoreng yang lama
berbanding cara konvensional, terlalu... banyak minyak.
Stevie ada di sini, para hadirin. Beri tepukan untuk Stevie. Ya.
Helo.
- Peminat dompet. - Kamu okey?
Sukakan dompetnya.
Scott lain yang terkenal termasuk...
Ya. Rasanya, dia bergelut nak cakap sesuatu yang bermakna sebab...
...tiada apa yang bermakna nak dikatakan.
- Tak. - Tak, maksud saya,
saya mati selama tiga jam. Tiada sesiapa perasan.
Rasanya saya mati sama macam hidup: Tak Dipedulikan.
Lelaki tanpa apa-apa, hanya dikagumi kerana rupanya.
Tapi saya diberikan peluang kedua dalam hidup hari ini,
peluang kedua menjalani kehidupan yang layak dirindui.
Lagipun, saya hari ini tak semestinya lelaki sama hari esok.
Jadi, saya dah buat keputusan.
Untuk tingkatkan kesedaran seperti tahap air pasang...
sesuatu yang Stevie bimbangkan...
saya putuskan untuk mendayung sendirian di Lautan Atlantik.
Okey.
Ya, saya akan...
Semuanya okey?
- Ya, sangat okey. - Saya hanya tanya
sebab awak baru umumkan awak nak mendayung merentasi lautan.
Betul.
Okey. Kenapa buat keputusan begitu?
Tak banyak yang saya dah buat dengan masa yang ada, Karen.
Sedikit perkara yang saya dah buat itu adalah kejahatan.
- Apa? - Dua tahun lalu, saya tulis laporan
menasihatkan pengembangan hak menggerudi di Artik.
Sekarang, mereka menggerudi gas syal di Greenland Timur,
yang rupa-rupanya merupakan lokasi pembiakan utama
anjing laut Weddell.
Ini dia.
Ya, ia anjing laut dengan muka yang menjengkelkan. Jadi, apa?
Sejak penggerudian bermula, populasi berkurangan 40 peratus.
Saya dah bunuh anjing laut Weddell,
antara anjing laut utama.
Saya tak tahu ada banyak jenis anjing laut berbeza.
Saya fikir hanya ada sejenis. Anjing laut.
Mungkin begitu sekarang, semuanya sebab saya.
Dengar, Scott.
Mungkin mereka tak patut terlalu cerewet tentang tempat nak membiak.
Saya pernah lihat anjing laut. Ia bertuah dapat berasmara.
Saya gagal dalam semua yang saya buat dalam hidup ini.
Melainkan Stevie.
Saya takkan kecewakan dia.
Saya takkan secara aktif musnahkan masa depannya.
Tolonglah, Scott, awak dah 50 tahun.
Awak tak ke gim.
Stevie sukakan diri awak sekarang.
Dengar, ayah saya mati semasa umurnya 51 tahun.
Itu buat kita berfikir, bukan?
Berapa banyak lagi masa yang saya ada?
Dia terjatuh dari bumbung sebab nak betulkan aerial TV.
- Itu bukan penyakit keturunan, Scott. - Ia buat saya berfikir.
Dah sampai masa saya buat perubahan.
Ayuh.
Sebab itulah saya minta cerita daripada awak.
- Saya patut... Jangan? - Jangan, bukan sekarang.
Okey. Jika kita nak main Parson's Biscuits,
lebih baik mulakan sekarang atau kita akan di sini hingga tengah malam.
Tanggalkan kasut sebelah kiri kamu,
fikirkan setiausaha asing kegemaran dan jangan beritahu sesiapa.
- Kami tak nak main, Scott. - Baiklah.
- Saya tahu satu permainan. - Tak. Bukan sekarang, sayang.
Ia menyeronokkan.
Okey. Apa namanya?
Namanya...
Ia terapung?
- Tenggelam. - Terapung.
Tenggelam.
Dia cakap terapung, ya.
Ia terapung?
Tenggelam!
Kamu semua salah.
Ia terapung?
Okey.
Dengar, maaf sekali lagi tentang ucapan itu.
Kawan perlu berterus terang berbanding menipu.
Ya. Itulah yang saya fikirkan.
- Ya. - Mari sini.
Hei. Okey.
Ayuh.
Okey. Masuk.
Okey, mak? Nampak hantu di tingkap?
Mak sangat malu.
Ia buat mak sedar.
Mak takkan minum lagi sehinggalah kami sampai di rumah.
- Sayang mak. - Sayang kamu juga. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Jill. Sekejap. Satu lagi. - Jumpa lagi.
- Dah siap. - Okey.
Boleh saya memandu? Tolonglah.
Tolonglah.
Okey.
Baiklah, tapi Jase, jika ada tanda baran jalanan,
- kita tukar semula. Boleh? Okey? - Takkan berlaku. Ya.
- Baiklah. Dah ambil semuanya? - Ya.
Saya ada semua yang saya perlukan.
Ayuh.
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
SET BADMINTON JUNIOR
Okey.
ALAMAT BAHARU
KEGEMARAN
RUMAH (KAT)
40 JALAN FERNDELL, BRIGHTON
Baiklah.
Mari pergi dari sini.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid