Čia.
SU 50-UOJU GIMTADIENIU, SKOTAI
Radau tobulą vietą būt nužudytam.
Tu vis dar ketini imtis to kvailo žaidimo?
Žinoma.
Manau, kad mano gimtadienis bus puiki proga susirinkti visiems
ir gerai pasilinksminti, paisant nuomos sutarties sąlygų.
Vadinasi, tu jau neliūdi, kad tau sueina 50?
Ne. Jaučiuosi itin pozityviai.
- Išties labai pozityviai, šiaip jau. - Puiku.
Nieko sau. Tik pažiūrėkit.
Kodėl tu nuolat vairuoji?
Kai tavo tėtis ėmė dirbt taksistu, tapo labai piktu vairuotoju.
Išties gėda, Džeisai, kai visiems gestikuliuoji.
Jei pati daugiau gestikuliuotum,
gal man netektų. Supranti?
Rimtai, kaskart išsigąstu.
Štai ir jie.
Jums pavyko. Ar viskas gerai?
Atsiprašau, kad vėluojam pagal mano standartus.
Vis dar pratinuosi prie savo mašinos.
Kaip mašinytė?
Puiki senutė.
Grįžus namo, reikės išrinkti variklį.
- O kam? Kas jam nutiko? - Nieko.
Tik nesakyk, kad kas mėnesį neišrenki variklio patikrinimui.
Žinoma, išrenku.
Gal ir praleidau porą mėnesių, bet...
Štai.
- Princesė žymėjo. - Taip?
- Mintyse. - Mintyse.
- Labas! - Labai gražu.
- Viskas gerai? Taip? - Taip.
Taip. Štai jie.
Žinokit, kelias netrumpas.
Ar jūs tokie turtingi?
Ne, išsinuomojom tik šiam savaitgaliui.
Biliardo kambarys gana ankštokas. O povas iš nuotraukų internete
- išsiskiria tuo, jog jo nėra. - Aišku.
- Su gimtadieniu! - Su gimtadieniu.
Vargeli. Kuriems galams jie atsivilko tą daiktą?
- Negi čia nepakaks vietos? - Kambarių čia pakankamai.
Jiems tiesiog patinka tas jų namelis-priekaba.
Sveiki!
Žinojai, kad tame namely jie turi viską?
- Taip. - Ne, žinok, tikrai viską.
Gali pati įsitikinti.
- Štai ji. Labukas. - Labas.
Klausyk, kaip su ta kalba? Kur po vakarienės?
Taip, viskas gerai. Puikiai. Viskuo pasirūpinta.
Nuostabu. Jei tavęs nesuvaržytų,
gal galėtum kalbėt pusvalandį?
Taip, žinoma.
- Paruošiau truputį trumpesnę, bet... - Gerai.
- Vadinasi... - Taip, puiku. Tiesiog...
Saloniniams žaidimams turiu vos tris valandas.
Pavyzdžiui, „Pastoriaus katę“ galėsim sužaist vos vieną kartą.
- Gerai. - O kur dar „Ar tu ten, Moriarti?“
„Parsono sausainiai“ ar net „Vadinkit mane Šeimusu“?
Ir būk ramus. Užbaigsime žaidimu „Perduok šlepetę“.
- Maišto mes nenorim. - Aš žinau gerą žaidimą.
- Vadinasi „Ar tai plaukia?“ - Taip?
Imi dubenį vandens ir žiūri, kas neskęsta.
Taip.
Pakartot taisykles?
Ne, bet palikime tai kaip variantą.
- Gerai. Man tiks. - Imk, bičiuli.
Tėti, žiūrėk.
Sveiki. Atsiprašau, gal netyčia savo namely turit skylamušį?
A3 ar A4 lapui?
A4.
Išsipakuoji?
Ilgiesi savo močiutės?
Sunku, tiesa?
Buvo žmogus šalia, ir jo neliko.
Kai kuriuos nešiojiesi su savimi.
Taip, bet jie sunkūs.
Taip, tiesa.
Nes kartonas geros kokybės.
Vieną dieną jie taps lengvesniais,
ir pamatysi, kad nebesinešioji jų.
Kaip sužinot, kada metas jų nebesinešioti?
Tikrai nežinau.
Jau metas!
Metas!
Dieve, Skotai.
Ne, ne. Sloterbridžo dvaro lordas.
Sveiki, visi. Prieikite. Arčiau, bičiuliai.
- Tas gongas mane pažadino. - Taip.
Pakeliui išgėriau mažytį buteliuką šerio.
Taip. Po visko norėčiau pasikalbėti.
Taip. Būtų smagu.
- Skotai. - Kas tas Skotas?
Aš tau pasakysiu, kas tas Skotas.
Tai toks vyras, kuris neklauso, kai jam sakau,
- jog niekas nenori žai... - Sveiki!
Sveiki atvykę į Sloterbridžo dvarą.
Netrukus šeimininkas, lordas Sloterbri... Tai aš. Lordas Sloterbridžas.
Atleiskite, turiu...
Prašiau Karen tai perskaityt, bet ji neparodė entuziazmo.
Gerai.
Taigi, aš, lordas Sloterbridžas, kviečiu jus visus išaiškint žmogžudystę.
Taip, teisingai. Netrukus mane nužudys kažkas iš čia susirinkusių.
Taip. Pats prašaisi.
- Princese. - Bet kas bus įtariamieji?
Pasiimkite atributus.
Slendervelas, garbusis vikaras.
Madam Raševski,
ekscentriškoji spiritistė kalbanti su mirusiais.
Visad jutau ryšį su anapusybe.
Džeisonas bus
- Dikas Malounas, visko matęs seklys. - Liaukis.
Vienu žvilgsniu įvertinantis žmogaus esmę.
Svaigiaisiais gėrimais laisvina liežuvius.
- Gal galim bendradarbiaut? - Gerai, Džile, mieloji.
- Po galais. - Gydytojas.
Patikimas kaip jie visi, išskyrus tuos iš TV naujienų.
Aišku. Daktarai ir sekliai vien vyrai.
O Dieve, galim nors vieną popietę pailsėt?
Na...
Dilaila Devil.
Karštos lūpytės! Jauna, klastinga femme fatale, ištvirkaujanti...
Gerai, pakaks. Regis, supratom.
Bendradarbiaujanti padoriai už lygų atlyginimą.
Jau geriau.
Langlis Trumanas, kietas žurnalistas.
Izabela ir Izadora Sloterbridž –
anūkės, Sloterbridžo turtų paveldėtojos.
Įdomu.
- Karen. - Ir galiausiai Karla Santjago,
Ispanijos ambasadoriaus padėjėja.
Kaip tau? Vaikiškų ten nebuvo.
Bet nesijaudink, tai labai formalus vaidmuo.
Taigi, kai tik aptiksite mano kūną kažkur čia, šiame name,
seksite užuominomis ir išaiškinsite tarp mūsų esantį žudiką.
Pradėsite po vienos minutės.
Verčiau po dviejų, nes čia ilgas koridorius,
ar taip?
Klausykit, jei nenorit, galim nežaisti.
Galim eiti išgerti į...
Gerai. Jis nuėjo, taigi...
- Niki, Niki. - Taip?
Turim pakalbėt apie Skotą.
- Siūlai intervenciją? - Ne.
Kalbu apie kalbą, kurią jis nori, kad pasakyčiau po vakarienės.
- Aš jos neparašiau. Ką man sakyt? - Nežinau.
- Tai, ką apie jį žinai. - Kad nieko apie jį nežinau.
Džeisai, pažįsti jį daug metų. Buvai vyr. pabroliu jo vestuvėse.
Nežinau, kalbėk apie bendrus prisiminimus.
- Tėti. - Niki.
Taip?
Gal eime ir suryjam visus vieno kąsnio sumuštinukus?
Gerai.
Tėti. Ar turi minčių apie Skotą?
Kokių prisiminimų, linksmų istorijų, man kažko reikia tai prakeiktai kalbai.
Stengiuos apie jį pamiršt, jei tik galiu.
Jis aukštas. Pastebėjau tai.
Labai ačiū. Tai labai padės.
Gerai. Jo čia nėra, taigi aš baigiau.
Manau, turiu judėt į priekį.
Galim eit į svetainę, bet, jei atvirai, man nuobodu.
Ne, ne šia prasme.
Aš parsisiunčiau pažinčių programėlę.
Bet nežinau, ką daryt. Pasaulis dabar pasikeitė.
Ne taip jau labai. O kaip su močiute susipažinot?
Penktadienį nuėjom pirkt grąžtų, o pirmadienį paprašiau tėvo jos rankos.
Aišku.
Taip, pasikeitė.
Taip. Reikia tavo biografinių duomenų.
Štai. Kaip tau tai?
Tavo ligų sąrašas alfabetine tvarka?
Manai, geriau rašyt nuo rimtų iki lengvų?
Įrašysiu „rūpinasi sveikata“.
Gerai. O profilio nuotrauka?
Čia.
Taip.
Seneli. Manau, reikia naujų.
- Ar neturėtume ieškoti dėdės Skoto? - Mes ir ieškom.
Nes jei nerasiu, ką kalbėt,
tai žus ne jis vienas, patikėk.
Be to, visi kiti jo ieško.
Kas nors suras.
Šis žmogus nematomas.
Rašau „Skotas Filbertas“, o manęs klausia: „Gal norėjote ieškot „škotų molbertas“?“
Ir siunčia mane į dailės reikmenų svetainę.
Kaip tau sekas? Radai ką? Pažiūrėkim...
Nežinau, ar pusvalandį galėsiu pasakot
apie jo atsiliepimą apie oro gruzdintuvę ir seną įrašą namų registre.
Metas padirbėt senu geru detektyvu, mano drauge.
Paskui mane.
Ar mums nederėtų ieškoti Skoto?
Viskas gerai. Jų ten daug. Kas nors jį ras.
Gerai. Sudėk lūpas lyg bučiniui.
Veidas atrodys lieknesnis. Truputį į šoną.
Rankas kilstelėk, kad būtų tarpas tarp jų ir liemens.
Atrodysi lieknesnis.
Gal nereikia. Tiesiog šypsokis.
Pagalvok apie kažką, kas suteikia laimės.
Prisimeni, kai prieš kelionę čionai
mes įrodėm, kad tas mechanikas buvo neteisus, nes patys pakeitėm
skirstytuvo dangtelį, pirma aptikę jį, paskui išėmę
ir, kad nekliudytume žvakių laidų,
atsargiai prijungę uždegimo žvakę prie naujo dangtelio?
Užrašai mintyse.
Štai.
Puiku. Bet nuotraukų reikia daugiau.
Nagi, Princese.
Sveiki. Gal turit taurių šampanui,
šiaudinę skrybėlę ir akinių skaitymui?
Dar kelias golfo lazdas.
Tuojau.
Ar gerai knistis jo daiktuose?
Jei nori geriau pažinti žmogų, patikrink jo kišenes.
- Nagi, Skotai. Duok man ką nors. - Bibliotekos kortelė.
Dar ilgai galioja?
Nelabai.
Ar kalbai tiks? Nebesusigaudau.
Taip. Sukurpsiu iš to pora minučių.
Gerai. Ieškok toliau.
„VIENA JŪROJE“
KAIP PAPRASTA MOTERIS PERPLAUKĖ ATLANTĄ IRKLINE VALTIMI
Gurkštelėk iš taurės.
Gal aš tam per senas.
Atrodai puikiai, bet galim tave parodyt dar jaunesnį.
Atjauninom tave jau iki 65-erių. Atsisek viršutinę sagą.
Tik nedaryk manęs visai jauno. Nenoriu pritrauk jaunų moterų.
Neištversiu tų rėžiančių tiesą į akis
plepių moterų vos 60-ies.
Supratau.
Radau vieną ir nubraukiau į dešinę.
Turi nubraukti daug moterų.
Kaip nepadoru.
- Niki. - Taip?
Man neramu.
Po to, kai užsidėjau šią kepurėlę, kažkas manyje lyg atsivėrė.
Man regis, mačiau siluetą lange viršuje.
Ne iš šio pasaulio.
Taip. Mums būtinai reikės pakalbėti.
Imk.
- Gulsčiukas? - Turiu.
- Klijų pieštukas? - Taip.
Kreida pulo lazdoms?
Kam vežt pulo lazdas be kreidos?
Badmintono rinkinys?
Ne, manau, neturim.
Pataikiau!
Palaukit. O kur Skotas?
Ar tu buvai...
ten visą dieną?
Mes tavęs niekur neradom.
Mes...
- žiauriai nerimavom. - Taip.
Taip.
Džeisonai.
Gal pasakysi kalbą?
Jis sakė, kad po pudingo.
Sveiki, visi. Taip. Ačiū. Metas kalbai...
Taigi. Mes šiandien susirinkome čia
atšvęsti puikių 50 Skoto Filberto metų.
Ką galima pasakyti apie Skotą Filbertą?
Jis yra vyras.
Aukštas vyras.
Vedęs vyras.
Aukštas, turintis darbą, vedęs vyras.
Su namu, žmona ir dukra.
Džeisai?
Dar yra bibliotekos narys.
Bet jau neilgam.
Aš labai atsiprašau.
Jis yra itin aukštų standartų vyras.
Juos taiko ne sau,
o oro gruzdintuvei, kuri kepa greičiau
nei jos konkurentės įprastos aliejinės gruzdintuvės.
Atėjo Styvė, ponios ir ponai. Paplokite Styvei.
Labukas.
- Viskas gerai? - Jam patinka piniginės.
Dievina savo pinigines.
Kiti žymūs Skotai yra...
Manau, jam sunku pasakyti kažką prasmingo,
nes tiesiog nėra ką pasakyti.
- Ne. - Ne, noriu pasakyt,
aš buvau miręs tris valandas. Niekas nepasigedo.
Regis, miriau taip, kaip gyvenau. Nepastebėtas.
Vyras, nepalikęs jokio pėdsako, vertintas tik dėl gražios išvaizdos.
Bet šiandien man suteiktas antras šansas,
antra proga nugyventi taip, kad manęs pasiilgtų.
Ir tas žmogus, kuriuo esu dabar, nebūtinai bus tas, kuriuo būsiu rytoj.
Taigi, aš apsisprendžiau.
Kad atkreipčiau pasaulio dėmesį į kylantį jūros lygį,
kas neduoda ramybės Styvei...
Nusprendžiau vienui vienas perirkluoti Atlanto vandenyną.
Gerai.
Taip, aš tuoj...
Ar viskas gerai?
- Labai gerai, taip. - Klausiu,
nes ką tik paskelbei irkluosiantis per vandenyną.
Taip. Tikrai.
Gerai. Kas tau šovė į galvą?
Per duotus man metus nuveikiau labai mažai, Karen.
Ir tas labai mažai, pasirodo buvo blogis.
- Ką? - Prieš dvejus metus parašiau pranešimą,
kuriuo skatinau gręžimo teisių plėtimą Arktyje.
O dabar skalūno dujų gavyba vyksta Rytų Grenlandijoje,
kurioje kaip tyčia veisiasi
Vedelio ruoniai.
Štai.
Čia erzinančio snukelio ruonis, tai kas?
Nuo gręžimo darbų pradžios jų populiacija sumažėjo 40 proc.
Aš galimai išžudžiau Vedelio ruonio rūšį,
vieną pagrindinių ruonių rūšių.
Aš net nežinojau, kad ruonių yra kelios rūšys.
Maniau, yra tik viena rūšis – ruonis.
Per mane dabar greičiausiai taip ir bus.
Žinai, ką, Skotai?
Gal jiems nebūtina būt tokiems išrankiems sekso vietai?
Mačiau tuos ruonius, tegu džiaugiasi, kad iš viso su jais kažkas poruojasi.
Juk žinai, kad man nepavyko beveik viskas, ko ėmiausi gyvenime.
Išskyrus Styvę.
Aš jos nenuvilsiu.
Aš negriausiu savomis rankomis jos ateities.
Liaukis, Skotai, tau 50-imt.
Tu net sporto salėj nesilankai.
Styvė myli tave tokį, koks esi.
Mano tėvas mirė sulaukęs 51-erių.
Yra apie ką pamąstyti, tiesa?
Kiek laiko aš iš viso turiu?
Jis nukrito nuo stogo taisydamas TV anteną.
- Tai juk nepaveldima, Skotai. - Priverčia susimąstyti.
Atėjo metas man palikti pėdsaką.
Eime.
Todėl ir prašiau istorijų apie tai.
- Ar man... Ne? - Ne, ne dabar.
Jei norim sužaist „Parsono sausainius“,
pradėkime, kad neužtruktume iki vidurnakčio.
Taigi, visi nusiaukite kairį batą,
prisiminkite savo mėgiamą užsienio reikalų ministrą ir niekam nesakykite.
- Ne, mes nenorim, Skotai. - Gerai tuomet.
- Aš žinau žaidimą. - Ne dabar, meile.
Jis linksmas.
Tiek to. Kaip jis vadinasi?
Jis vadinasi...
Ar tai plaukia? Ar tai plaukia?
- Skęsta. Skęsta. - Plaukia. Plaukia.
Skęsta, skęsta.
Jis sakė, kad plaukia.
Ar tai plaukia? Ar tai plaukia?
Skęsta, skęsta, skęsta, skęsta!
Skęsta, skęsta!
Jūs visi klydot. Visi.
Ar tai plaukia? Ar tai plaukia?
Gerai.
Klausyk, atleisk už tą kalbą.
Kai žmogui reikia lango, draugas pasiūlo jam veidrodį.
Taip. Ta prasme, tai... taip ir maniau.
Eikš.
Gerai.
Štai taip.
Gerai. Prisegsim.
Kaip, mama? Matei vaiduoklį lange?
Kokia gėda.
Man tai buvo rimtas įspėjimas.
Daugiau negersiu, kol negrįšim namo.
- Myliu tave. - Aš tave irgi. Iki.
- Viso, mieloji Džile. Dar vienas. - Viso.
- Štai taip. - Gerai. Smagumėlis.
Gal galiu vairuoti? Prašau.
Labai prašau.
Gerai.
Bet vos vienas nepasitenkinimo ženklas,
- ir mes apsikeisim, gerai? Taip? - To nebus.
- Gerai. Viską pasiėmei? - Taip.
Turiu viską, ko man reikia.
Nagi.
- Viso! - Viso!
BADMINTONO KOMPLEKTAS
Gerai.
NAUJAS ADRESAS
DAŽNIAUSI
NAMAI (KAT)
FERNDELO G. 40, BRAITONAS
Tvarka.
Nešdinamės iš čia.
Išvertė Egidija Namavičė