1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Čia.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
SU 50-UOJU GIMTADIENIU, SKOTAI

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Radau tobulą vietą būt nužudytam.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
Tu vis dar ketini imtis to kvailo žaidimo?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Žinoma.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Manau, kad mano gimtadienis
bus puiki proga susirinkti visiems

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
ir gerai pasilinksminti,
paisant nuomos sutarties sąlygų.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
Vadinasi, tu jau neliūdi,
kad tau sueina 50?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Ne. Jaučiuosi itin pozityviai.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Išties labai pozityviai, šiaip jau.
- Puiku.

11
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Nieko sau. Tik pažiūrėkit.

12
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Kodėl tu nuolat vairuoji?

13
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Kai tavo tėtis ėmė dirbt taksistu,
tapo labai piktu vairuotoju.

14
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
Išties gėda, Džeisai,
kai visiems gestikuliuoji.

15
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Jei pati daugiau gestikuliuotum,

16
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
gal man netektų. Supranti?

17
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Rimtai, kaskart išsigąstu.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
Štai ir jie.

19
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Jums pavyko. Ar viskas gerai?

20
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Atsiprašau, kad vėluojam
pagal mano standartus.

21
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Vis dar pratinuosi prie savo mašinos.

22
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
Kaip mašinytė?

23
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
Puiki senutė.

24
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Grįžus namo, reikės išrinkti variklį.

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- O kam? Kas jam nutiko?
- Nieko.

26
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Tik nesakyk, kad kas mėnesį
neišrenki variklio patikrinimui.

27
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Žinoma, išrenku.

28
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Gal ir praleidau porą mėnesių, bet...

29
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Štai.

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- Princesė žymėjo.
- Taip?

31
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- Mintyse.
- Mintyse.

32
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- Labas!
- Labai gražu.

33
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- Viskas gerai? Taip?
- Taip.

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Taip. Štai jie.

35
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Žinokit, kelias netrumpas.

36
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Ar jūs tokie turtingi?

37
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
Ne, išsinuomojom tik šiam savaitgaliui.

38
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
Biliardo kambarys gana ankštokas.
O povas iš nuotraukų internete

39
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- išsiskiria tuo, jog jo nėra.
- Aišku.

40
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- Su gimtadieniu!
- Su gimtadieniu.

41
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Vargeli. Kuriems galams
jie atsivilko tą daiktą?

42
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- Negi čia nepakaks vietos?
- Kambarių čia pakankamai.

43
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Jiems tiesiog patinka
tas jų namelis-priekaba.

44
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Sveiki!

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
Žinojai, kad tame namely jie turi viską?

46
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Taip.
- Ne, žinok, tikrai viską.

47
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Gali pati įsitikinti.

48
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- Štai ji. Labukas.
- Labas.

49
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Klausyk, kaip su ta kalba?
Kur po vakarienės?

50
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Taip, viskas gerai. Puikiai.
Viskuo pasirūpinta.

51
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
Nuostabu. Jei tavęs nesuvaržytų,

52
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
gal galėtum kalbėt pusvalandį?

53
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
Taip, žinoma.

54
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Paruošiau truputį trumpesnę, bet...
- Gerai.

55
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- Vadinasi...
- Taip, puiku. Tiesiog...

56
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
Saloniniams žaidimams
turiu vos tris valandas.

57
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
Pavyzdžiui, „Pastoriaus katę“
galėsim sužaist vos vieną kartą.

58
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Gerai.
- O kur dar „Ar tu ten, Moriarti?“

59
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
„Parsono sausainiai“
ar net „Vadinkit mane Šeimusu“?

60
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
Ir būk ramus.
Užbaigsime žaidimu „Perduok šlepetę“.

61
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- Maišto mes nenorim.
- Aš žinau gerą žaidimą.

62
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- Vadinasi „Ar tai plaukia?“
- Taip?

63
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Imi dubenį vandens ir žiūri, kas neskęsta.

64
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Taip.

65
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
Pakartot taisykles?

66
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
Ne, bet palikime tai kaip variantą.

67
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Gerai. Man tiks.
- Imk, bičiuli.

68
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Tėti, žiūrėk.

69
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Sveiki. Atsiprašau,
gal netyčia savo namely turit skylamušį?

70
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
A3 ar A4 lapui?

71
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
A4.

72
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Išsipakuoji?

73
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Ilgiesi savo močiutės?

74
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Sunku, tiesa?

75
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Buvo žmogus šalia, ir jo neliko.

76
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Kai kuriuos nešiojiesi su savimi.

77
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Taip, bet jie sunkūs.

78
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Taip, tiesa.

79
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Nes kartonas geros kokybės.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Vieną dieną jie taps lengvesniais,

81
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
ir pamatysi, kad nebesinešioji jų.

82
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
Kaip sužinot, kada metas jų nebesinešioti?

83
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Tikrai nežinau.

84
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Jau metas!

85
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
Metas!

86
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Metas!

87
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Dieve, Skotai.

88
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
Ne, ne. Sloterbridžo dvaro lordas.

89
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Sveiki, visi. Prieikite.
Arčiau, bičiuliai.

90
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- Tas gongas mane pažadino.
- Taip.

91
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Pakeliui išgėriau mažytį buteliuką šerio.

92
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Taip. Po visko norėčiau pasikalbėti.

93
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Taip. Būtų smagu.

94
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Skotai.
- Kas tas Skotas?

95
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Aš tau pasakysiu, kas tas Skotas.

96
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
Tai toks vyras, kuris neklauso,
kai jam sakau,

97
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- jog niekas nenori žai...
- Sveiki!

98
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Sveiki atvykę į Sloterbridžo dvarą.

99
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Netrukus šeimininkas, lordas Sloterbri...
Tai aš. Lordas Sloterbridžas.

100
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Atleiskite, turiu...

101
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Prašiau Karen tai perskaityt,
bet ji neparodė entuziazmo.

102
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
Gerai.

103
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
Taigi, aš, lordas Sloterbridžas,
kviečiu jus visus išaiškint žmogžudystę.

104
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Taip, teisingai. Netrukus mane nužudys
kažkas iš čia susirinkusių.

105
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Taip. Pats prašaisi.

106
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Princese.
- Bet kas bus įtariamieji?

107
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Pasiimkite atributus.

108
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Slendervelas, garbusis vikaras.

109
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Madam Raševski,

110
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
ekscentriškoji spiritistė
kalbanti su mirusiais.

111
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Visad jutau ryšį su anapusybe.

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
Džeisonas bus

113
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- Dikas Malounas, visko matęs seklys.
- Liaukis.

114
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Vienu žvilgsniu įvertinantis žmogaus esmę.

115
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Svaigiaisiais gėrimais laisvina liežuvius.

116
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Gal galim bendradarbiaut?
- Gerai, Džile, mieloji.

117
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Po galais.
- Gydytojas.

118
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Patikimas kaip jie visi,
išskyrus tuos iš TV naujienų.

119
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Aišku. Daktarai ir sekliai vien vyrai.

120
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
O Dieve, galim nors vieną popietę pailsėt?

121
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
Na...

122
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Dilaila Devil.

123
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Karštos lūpytės! Jauna,
klastinga <i>femme fatale,</i> ištvirkaujanti...

124
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Gerai, pakaks. Regis, supratom.

125
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
Bendradarbiaujanti padoriai
už lygų atlyginimą.

126
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Jau geriau.

127
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Langlis Trumanas, kietas žurnalistas.

128
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Izabela ir Izadora Sloterbridž –

129
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
anūkės, Sloterbridžo turtų paveldėtojos.

130
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Įdomu.

131
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Karen.
- Ir galiausiai Karla Santjago,

132
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Ispanijos ambasadoriaus padėjėja.

133
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
Kaip tau? Vaikiškų ten nebuvo.

134
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
Bet nesijaudink,
tai labai formalus vaidmuo.

135
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Taigi, kai tik aptiksite
mano kūną kažkur čia, šiame name,

136
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
seksite užuominomis
ir išaiškinsite tarp mūsų esantį žudiką.

137
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Pradėsite po vienos minutės.

138
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Verčiau po dviejų,
nes čia ilgas koridorius,

139
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
ar taip?

140
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Klausykit, jei nenorit, galim nežaisti.

141
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Galim eiti išgerti į...

142
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Gerai. Jis nuėjo, taigi...

143
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Niki, Niki.
- Taip?

144
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Turim pakalbėt apie Skotą.

145
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- Siūlai intervenciją?
- Ne.

146
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
Kalbu apie kalbą, kurią jis nori,
kad pasakyčiau po vakarienės.

147
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- Aš jos neparašiau. Ką man sakyt?
- Nežinau.

148
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Tai, ką apie jį žinai.
- Kad nieko apie jį nežinau.

149
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Džeisai, pažįsti jį daug metų.
Buvai vyr. pabroliu jo vestuvėse.

150
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Nežinau, kalbėk
apie bendrus prisiminimus.

151
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Tėti.
- Niki.

152
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
Taip?

153
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
Gal eime ir suryjam visus
vieno kąsnio sumuštinukus?

154
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
Gerai.

155
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Tėti. Ar turi minčių apie Skotą?

156
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
Kokių prisiminimų, linksmų istorijų,
man kažko reikia tai prakeiktai kalbai.

157
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Stengiuos apie jį pamiršt, jei tik galiu.

158
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Jis aukštas. Pastebėjau tai.

159
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Labai ačiū. Tai labai padės.

160
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Gerai. Jo čia nėra, taigi aš baigiau.

161
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Manau, turiu judėt į priekį.

162
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Galim eit į svetainę,
bet, jei atvirai, man nuobodu.

163
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Ne, ne šia prasme.

164
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Aš parsisiunčiau pažinčių programėlę.

165
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
Bet nežinau, ką daryt.
Pasaulis dabar pasikeitė.

166
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Ne taip jau labai.
O kaip su močiute susipažinot?

167
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Penktadienį nuėjom pirkt grąžtų, o
pirmadienį paprašiau tėvo jos rankos.

168
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Aišku.

169
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
Taip, pasikeitė.

170
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Taip. Reikia tavo biografinių duomenų.

171
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Štai. Kaip tau tai?

172
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
Tavo ligų sąrašas alfabetine tvarka?

173
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Manai, geriau rašyt nuo rimtų iki lengvų?

174
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Įrašysiu „rūpinasi sveikata“.

175
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Gerai. O profilio nuotrauka?

176
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Čia.

177
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Taip.

178
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Seneli. Manau, reikia naujų.

179
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- Ar neturėtume ieškoti dėdės Skoto?
- Mes ir ieškom.

180
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
Nes jei nerasiu, ką kalbėt,

181
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
tai žus ne jis vienas, patikėk.

182
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
Be to, visi kiti jo ieško.

183
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Kas nors suras.

184
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
Šis žmogus nematomas.

185
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
Rašau „Skotas Filbertas“, o manęs klausia:
„Gal norėjote ieškot „škotų molbertas“?“

186
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
Ir siunčia mane
į dailės reikmenų svetainę.

187
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
Kaip tau sekas? Radai ką? Pažiūrėkim...

188
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Nežinau, ar pusvalandį galėsiu pasakot

189
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
apie jo atsiliepimą apie oro gruzdintuvę
ir seną įrašą namų registre.

190
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Metas padirbėt senu geru detektyvu,
mano drauge.

191
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Paskui mane.

192
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
Ar mums nederėtų ieškoti Skoto?

193
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
Viskas gerai. Jų ten daug.
Kas nors jį ras.

194
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Gerai. Sudėk lūpas lyg bučiniui.

195
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Veidas atrodys lieknesnis. Truputį į šoną.

196
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
Rankas kilstelėk,
kad būtų tarpas tarp jų ir liemens.

197
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
Atrodysi lieknesnis.

198
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Gal nereikia. Tiesiog šypsokis.

199
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Pagalvok apie kažką, kas suteikia laimės.

200
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Prisimeni, kai prieš kelionę čionai

201
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
mes įrodėm, kad tas mechanikas
buvo neteisus, nes patys pakeitėm

202
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
skirstytuvo dangtelį, pirma aptikę jį,
paskui išėmę

203
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
ir, kad nekliudytume žvakių laidų,

204
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
atsargiai prijungę uždegimo žvakę
prie naujo dangtelio?

205
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
Užrašai mintyse.

206
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Štai.

207
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Puiku. Bet nuotraukų reikia daugiau.

208
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Nagi, Princese.

209
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Sveiki. Gal turit taurių šampanui,

210
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
šiaudinę skrybėlę ir akinių skaitymui?

211
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
Dar kelias golfo lazdas.

212
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Tuojau.

213
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Ar gerai knistis jo daiktuose?

214
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Jei nori geriau pažinti žmogų,
patikrink jo kišenes.

215
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- Nagi, Skotai. Duok man ką nors.
- Bibliotekos kortelė.

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Dar ilgai galioja?

217
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Nelabai.

218
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
Ar kalbai tiks? Nebesusigaudau.

219
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Taip. Sukurpsiu iš to pora minučių.

220
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Gerai. Ieškok toliau.

221
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
„VIENA JŪROJE“

222
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}KAIP PAPRASTA MOTERIS
PERPLAUKĖ ATLANTĄ IRKLINE VALTIMI

223
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Gurkštelėk iš taurės.

224
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Gal aš tam per senas.

225
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Atrodai puikiai,
bet galim tave parodyt dar jaunesnį.

226
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Atjauninom tave jau iki 65-erių.
Atsisek viršutinę sagą.

227
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Tik nedaryk manęs visai jauno.
Nenoriu pritrauk jaunų moterų.

228
00:14:47,763 --> 00:14:49,348
Neištversiu tų rėžiančių tiesą į akis

229
00:14:49,348 --> 00:14:51,808
plepių moterų vos 60-ies.

230
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Supratau.

231
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
Radau vieną ir nubraukiau į dešinę.

232
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
Turi nubraukti daug moterų.

233
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
Kaip nepadoru.

234
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Niki.
- Taip?

235
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Man neramu.

236
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Po to, kai užsidėjau šią kepurėlę,
kažkas manyje lyg atsivėrė.

237
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Man regis, mačiau siluetą lange viršuje.

238
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Ne iš šio pasaulio.

239
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Taip. Mums būtinai reikės pakalbėti.

240
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Imk.

241
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- Gulsčiukas?
- Turiu.

242
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Klijų pieštukas?
- Taip.

243
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Kreida pulo lazdoms?

244
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Kam vežt pulo lazdas be kreidos?

245
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
Badmintono rinkinys?

246
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
Ne, manau, neturim.

247
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
Pataikiau!

248
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Palaukit. O kur Skotas?

249
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Ar tu buvai...

250
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
ten visą dieną?

251
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
Mes tavęs niekur neradom.

252
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
Mes...

253
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- žiauriai nerimavom.
- Taip.

254
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Taip.

255
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Džeisonai.

256
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
Gal pasakysi kalbą?

257
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Jis sakė, kad po pudingo.

258
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Sveiki, visi. Taip. Ačiū. Metas kalbai...

259
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Taigi. Mes šiandien susirinkome čia

260
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
atšvęsti puikių 50 Skoto Filberto metų.

261
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
Ką galima pasakyti apie Skotą Filbertą?

262
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Jis yra vyras.

263
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Aukštas vyras.

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
Vedęs vyras.

265
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Aukštas, turintis darbą, vedęs vyras.

266
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
Su namu, žmona ir dukra.

267
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Džeisai?

268
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Dar yra bibliotekos narys.

269
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Bet jau neilgam.

270
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Aš labai atsiprašau.

271
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Jis yra itin aukštų standartų vyras.

272
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Juos taiko ne sau,

273
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
o oro gruzdintuvei, kuri kepa greičiau

274
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
nei jos konkurentės
įprastos aliejinės gruzdintuvės.

275
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Atėjo Styvė, ponios ir ponai.
Paplokite Styvei.

276
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Labukas.

277
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- Viskas gerai?
- Jam patinka piniginės.

278
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
Dievina savo pinigines.

279
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Kiti žymūs Skotai yra...

280
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Manau, jam sunku pasakyti
kažką prasmingo,

281
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
nes tiesiog nėra ką pasakyti.

282
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- Ne.
- Ne, noriu pasakyt,

283
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
aš buvau miręs tris valandas.
Niekas nepasigedo.

284
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Regis, miriau taip, kaip gyvenau.
Nepastebėtas.

285
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Vyras, nepalikęs jokio pėdsako,
vertintas tik dėl gražios išvaizdos.

286
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Bet šiandien man suteiktas antras šansas,

287
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
antra proga nugyventi taip,
kad manęs pasiilgtų.

288
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
Ir tas žmogus, kuriuo esu dabar,
nebūtinai bus tas, kuriuo būsiu rytoj.

289
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Taigi, aš apsisprendžiau.

290
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Kad atkreipčiau pasaulio dėmesį
į kylantį jūros lygį,

291
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
kas neduoda ramybės Styvei...

292
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
Nusprendžiau vienui vienas
perirkluoti Atlanto vandenyną.

293
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
Gerai.

294
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Taip, aš tuoj...

295
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
Ar viskas gerai?

296
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Labai gerai, taip.
- Klausiu,

297
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
nes ką tik paskelbei
irkluosiantis per vandenyną.

298
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Taip. Tikrai.

299
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Gerai. Kas tau šovė į galvą?

300
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Per duotus man metus
nuveikiau labai mažai, Karen.

301
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
Ir tas labai mažai, pasirodo buvo blogis.

302
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- Ką?
- Prieš dvejus metus parašiau pranešimą,

303
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
kuriuo skatinau
gręžimo teisių plėtimą Arktyje.

304
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
O dabar skalūno dujų gavyba vyksta
Rytų Grenlandijoje,

305
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
kurioje kaip tyčia veisiasi

306
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
Vedelio ruoniai.

307
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Štai.

308
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Čia erzinančio snukelio ruonis, tai kas?

309
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
Nuo gręžimo darbų pradžios
jų populiacija sumažėjo 40 proc.

310
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
Aš galimai išžudžiau Vedelio ruonio rūšį,

311
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
vieną pagrindinių ruonių rūšių.

312
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
Aš net nežinojau,
kad ruonių yra kelios rūšys.

313
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
Maniau, yra tik viena rūšis – ruonis.

314
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Per mane dabar greičiausiai taip ir bus.

315
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
Žinai, ką, Skotai?

316
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
Gal jiems nebūtina būt
tokiems išrankiems sekso vietai?

317
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Mačiau tuos ruonius, tegu džiaugiasi,
kad iš viso su jais kažkas poruojasi.

318
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Juk žinai, kad man nepavyko
beveik viskas, ko ėmiausi gyvenime.

319
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Išskyrus Styvę.

320
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
Aš jos nenuvilsiu.

321
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Aš negriausiu savomis rankomis
jos ateities.

322
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Liaukis, Skotai, tau 50-imt.

323
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Tu net sporto salėj nesilankai.

324
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Styvė myli tave tokį, koks esi.

325
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
Mano tėvas mirė sulaukęs 51-erių.

326
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
Yra apie ką pamąstyti, tiesa?

327
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Kiek laiko aš iš viso turiu?

328
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Jis nukrito nuo stogo
taisydamas TV anteną.

329
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- Tai juk nepaveldima, Skotai.
- Priverčia susimąstyti.

330
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Atėjo metas man palikti pėdsaką.

331
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Eime.

332
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Todėl ir prašiau istorijų apie tai.

333
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Ar man... Ne?
- Ne, ne dabar.

334
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
Jei norim sužaist „Parsono sausainius“,

335
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
pradėkime,
kad neužtruktume iki vidurnakčio.

336
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Taigi, visi nusiaukite kairį batą,

337
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
prisiminkite savo mėgiamą užsienio
reikalų ministrą ir niekam nesakykite.

338
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Ne, mes nenorim, Skotai.
- Gerai tuomet.

339
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Aš žinau žaidimą.
- Ne dabar, meile.

340
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Jis linksmas.

341
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Tiek to. Kaip jis vadinasi?

342
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Jis vadinasi...

343
00:22:36,064 --> 00:22:45,657
Ar tai plaukia? Ar tai plaukia?

344
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Skęsta. Skęsta.
- Plaukia. Plaukia.

345
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Skęsta, skęsta.

346
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Jis sakė, kad plaukia.

347
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Ar tai plaukia? Ar tai plaukia?

348
00:23:01,924 --> 00:23:04,593
Skęsta, skęsta, skęsta, skęsta!

349
00:23:04,593 --> 00:23:06,386
Skęsta, skęsta!

350
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Jūs visi klydot. Visi.

351
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Ar tai plaukia? Ar tai plaukia?

352
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
Gerai.

353
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Klausyk, atleisk už tą kalbą.

354
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Kai žmogui reikia lango,
draugas pasiūlo jam veidrodį.

355
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
Taip. Ta prasme, tai... taip ir maniau.

356
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
Eikš.

357
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Gerai.

358
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Štai taip.

359
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Gerai. Prisegsim.

360
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
Kaip, mama? Matei vaiduoklį lange?

361
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
Kokia gėda.

362
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
Man tai buvo rimtas įspėjimas.

363
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
Daugiau negersiu, kol negrįšim namo.

364
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Myliu tave.
- Aš tave irgi. Iki.

365
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Viso, mieloji Džile. Dar vienas.
- Viso.

366
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Štai taip.
- Gerai. Smagumėlis.

367
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Gal galiu vairuoti? Prašau.

368
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Labai prašau.

369
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Gerai.

370
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
Bet vos vienas nepasitenkinimo ženklas,

371
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- ir mes apsikeisim, gerai? Taip?
- To nebus.

372
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Gerai. Viską pasiėmei?
- Taip.

373
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Turiu viską, ko man reikia.

374
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Nagi.

375
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- Viso!
- Viso!

376
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
BADMINTONO KOMPLEKTAS

377
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Gerai.

378
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
NAUJAS ADRESAS

379
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
DAŽNIAUSI

380
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
NAMAI (KAT)

381
00:25:40,457 --> 00:25:41,667
FERNDELO G. 40, BRAITONAS

382
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Tvarka.

383
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Nešdinamės iš čia.

384
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Išvertė Egidija Namavičė