Īstā!
DAUDZ LAIMES 50. DZIMŠANAS DIENĀ, SKOT
Es tikko atradu ideālu vietu, kur tikt noslepkavotam.
Tu joprojām taisies spēlēt to stulbo spēli?
Noteikti.
Es savu dzimšanas dienu redzu kā iespēju visiem sapulcēties
un no sirds izpriecāties īres līguma noteikumu ietvaros.
Tātad tu vairs tā neuztraucies, ka tev paliek 50?
Jā. Jā, man ir ļoti pozitīvas sajūtas.
- Tiešām ļoti pozitīvas, ja kas. - Nu tad labi.
KEMDENAS TIRGUS
Vai dieniņ. Paskat tik!
Kāpēc pie stūres vienmēr esi tu?
Jūsu tētis kopš taksista dienām uz ceļa uzvedas ļoti neganti.
Tas ir apkaunojums, Džeis - rādīt visiem žestus.
Vai zini? Ja tu žestus rādītu biežāk, varbūt tas nebūtu jādara man. Iedomājies?
Ak die... Nu tiešām, es vienmēr pārbīstos.
- Tie ir viņi! - Urā!
Paspējāt? Viss labi?
Piedodiet, ka nokavējām - pēc maniem standartiem.
Man vēl jāpierod pie jaunās mašīnas.
Kāda bija braukšana?
Jā, ripo labi.
Kad pārbrauksim, izjaukšu motoru.
- Kāpēc? Kas tam vainas? - Nekas.
Es ceru, ka tu savu motoru uz ikmēneša pārbaudēm izjauc?
Jā. Noteikti.
Pēdējā laikā esmu palaidies, bet...
Re.
- Princese pierakstīja. - Ak tā?
- Galvā. - Galvā.
- Sveiki! - Jauki gan.
- Viss labi? Jā? - Jā.
Jā. Reku viņi! Vismaz piebraucamais ceļš ir garš.
Cik bagāts tu esi?
Nē, nē. Māja ir mūsu šajās brīvdienās.
Biljarda istaba ir diezgan pašaura. Un internetā redzamais pāvs...
- Viņa neesamība ir diezgan uzkrītoša. - Labi.
- Daudz laimes! - Daudz laimes!
Ak vai. Kāpēc viņi ir ieradušies ar to?
- Vai tad visiem nepietiek istabu? - Nē, istabu ir pietiekami.
Bet viņiem treilers patīk labāk.
Sveiki!
Tu zini, ka viņiem tur ir viss?
- Skaidrs. - Nē, tiešām viss.
Vari pārbaudīt.
- Tā ir viņa! Sveika! - Sveiks!
Jā, es iedomājos - kā tev iet ar runu? To, ko teiksi pēc vakariņām.
Jā. Jā, viss kārtībā. Viss kārtībā. Viss štokos.
Lieliski. Un es... Ja tev nebūtu pārāk grūti,
vai tu varētu iekļauties pusstundā?
Jā. Jā, noteikti. Zini...
- Patlaban ir drusku īsāk, bet... - Nuja.
- Tātad tas... - Lieliski. Vienkārši
viesību spēlēm ir tikai trīs stundas.
Knapi pietiek laika vienam raundam Mācītāja kaķa.
- Nuja. - Un kur vēl Vai tu te esi, Moriartij?,
Pārsona biskvītiem un Sauciet mani par Šeimesu!
Un neuztraucies - jā, mēs beigsim ar Padod rītakurpi.
- Negribu, lai sākas tracis! - Es zinu labu spēli.
- Saucas Vai tas peld? - Jā?
Ņem bļodu ar ūdeni un pārbauda, kuras lietas peld.
Skaidrs.
- Vai atkārtot noteikumus vēlreiz? - Nē. Bet lai dialogs paliek atvērts.
- Labi. Sarunāts. - Nāc, draugs. Lūdzu.
Tēt, skaties!
Sveiks. Piedod, bet vai tev treilerā neatradīsies caurumotājs?
A3 vai A4?
A4.
Izkrāmē mantas?
Tev pietrūkst omes?
Ir grūti, vai ne?
Cilvēks visu laiku ir bijis, un piepeši viņa vairs nav.
Ir cilvēki, kurus tu nes sev līdzi.
Jā. Bet viņi ir smagi.
Jā, ir gan.
Jo augstvērtīgs kartons.
Un tad kādudien tie sāk šķist vieglāki, un tu atskārt, ka vairs nenes viņus līdzi.
Kā lai zina, kad vairs nav jānes?
Es tiešām nezinu.
Ir laiks!
Ak dievs, Skot!
Nē, nē. Sākas Sloterbridžas muižkungs.
Laipni lūdzam! Laipni lūdzam visus! Nāciet, nāciet! Nāciet iekšā, draugi.
- Gongs mani atmodināja. - Nu, jā.
Mašīnā biju iedzērusi brauciena heresu.
Jā. Kad šis būs galā, domāju, ka mums ir jāaprunājas.
Labi. Tas būtu jauki.
- Skot. - Kas tas par Skotu?
Es tev pateikšu, kas tas par Skotu.
Vīrietis, kurš neuzklausa manu padomu, kad saku,
- ka neviens negrib spēlēt... - Sveiki!
Un laipni lūdzu Sloterbridžas muižā!
Ar vārdu sakot, saimnieks lords Sloterbr... Tas esmu es. Es esmu lords Sloterbridžs.
Atvainojiet. Man te...
Lūdzu, lai to nolasa Kārena, bet viņa neizrādīja degsmi.
Tā!
Tātad es esmu lords Sloterbridžs, un es jūs aicinu atklāt slepkavību.
Jā, tieši tā. Drīz mani nogalinās kāds no klātesošajiem.
Jā, tam es ticu.
- Princese! - Bet kas ir aizdomās turētie?
Paņem rekvizītu.
Slendervels, godājamais vikārs.
Raševska madāma -
ekscentriskā spirituāliste, kas spēj sazināties ar mirušajiem.
Vienmēr esmu jutusi saikni ar viņpasauli.
Džeisons ir...
- Diks Malons, ciniskais detektīvs. - Super!
Viņa skatiens ieurbjas tieši cilvēka dvēselē.
Pielieto sīvo, lai atraisītu mēles.
- Varbūt varam sadalīties pa pāriem. - Labi, Džilla, jā.
- Sasodīts. - Ārsts.
Allaž uzticams. Ne tāds kā tie, par ko vēsta ziņās.
Skaidrs. Vīrieši ir detektīvi un ārsti.
Ak dievs! Vai vismaz šodien nevaram atpūsties?
Nu...
Dilaila Devila.
Kaislās lūpas! Jauna liktenīgā sieviete, kas pavedinās jebkuru vīrieti...
Tā, labi. Mēs sapratām.
Ar kuru kopā strādā, saņemot vienlīdzīgu algu.
Labāk.
Lenglijs Trūmens, izcils žurnālists.
Izabela un Izadora Sloterbridžas -
Sloterbridža mazmeitas un bagātības mantinieces.
Interesanti.
- Kāren! - Un visbeidzot - Kārla Santjago,
Spānijas vēstnieka palīdze.
Padomā tik! Bērnu lomu te nebija.
Bet neuztraucies, loma pārsvarā ir statiska.
Lūk, kad būsiet atraduši manu līķi kaut kur šajā namā,
jūs sekosiet norādēm, kas aizvedīs pie slepkavas jūsu vidū.
Un meklēt varat sākt pēc vienas minūtes.
Vispār pēc divām, jo tas ir pašā gaiteņa galā...
Vai varbūt tomēr nē?
Klau, ja negribat, mums nav jāspēlē.
Varam vienkārši iedzert uz...
Labi, viņš jau ir prom, tā ka...
- Nika! Nika! - Jā?
Mums ir jāparunā par Skotu.
- Kā? Tu domā par ārstēšanu? - Nē.
Par to runu, ko viņš no manis gaida.
- Man nekā nav. Ko lai es saku? - Nezinu.
- To, ko par viņu zini. - Es par viņu nezinu neko.
Džeis, tu viņu pazīsti jau sen. Biji vedējs viņa kāzās.
Vienkārši... nezinu. Atceries kopīgas atmiņas.
- Tēt! - Nikij!
Jā?
Metam mieru un ejam apēst visas kanapē?
Jā!
Tēt. Tev ir kādi novērojumi par Skotu?
Atmiņas, smieklīgi stāsti - jebkas, kas noder runai.
Es lielākoties cenšos viņu ignorēt.
Viņš ir gara auguma. To esmu ievērojis.
Liels paldies. Jā, tas ļoti palīdz.
Labi. Te viņa nav, tā ka es lieku punktu.
Domāju, ka man jāvirzās uz priekšu.
Varam paskatīties atpūtas istabā, bet man vispār pie pakaļas.
Nē, ne tā.
Es esmu lejuplādējis iepazīšanās lietotni.
Bet nezinu, ko man darīt. Pasaule tagad ir mainījusies.
Ne jau tik ļoti. Kā jūs ar vecmāmiņu sākāt satikties?
Piektdien iedzērām kokteiļus, pirmdien es aizrakstīju viņas tēvam.
Skaidrs.
Jā, drusku mainījusies ir.
Mums vajag tavu aprakstu - biogrāfijai.
Re. Šis derēs?
Tas ir tavu slimību saraksts alfabētiskā secībā.
Domā, ka vajadzētu no smagākās uz vieglāko?
Ierakstīšu "rūpējos par veselību".
Labi. Un profila foto?
Re.
Jā.
Vectētiņ! Liekas, ka mums vajadzēs jaunas.
- Mums nevajadzētu meklēt tēvoci Skotu? - Mēs jau meklējam. Savā ziņā.
Ja es neatradīšu kaut ko, ko iekļaut runā,
viņš nebūs vienīgais līķis. Tici man.
Un vispār viņu meklē ļoti daudz cilvēku.
Kāds cits atradīs.
Viņš ir pilnīgi neredzams.
Ierakstīju "Skots Filberts", un man izmet: "Vai domājāt "kosts buberts"?"
Un tad pāradresē mani uz citu lapu.
Kā iet tev? Kaut ko atradi? Paskatīsimies...
Jā, es nezinu, vai varu uzmargot 30 minūtes materiāla
no atsauksmes par krāsni un novecojuša ieraksta Companies House reģistrā.
Varbūt pienācis laiks vecajam labajam detektīva darbam, mans draugs.
Nāc līdzi!
Vai mums nevajadzētu meklēt Skotu?
Ir daudz cilvēku. Viņu noteikti atradīs kāds cits.
Tā! Savelc lūpas, it kā taisītos kādu nobučot!
Tas slaidina seju. Tagad nostājies nelielā leņķī.
Labi, un atvirzi rokas no ķermeņa, lai rodas sprauga.
Padara tevi slaidāku.
Labi, to aizmirsti. Tikai smaidi.
Domā par kaut ko, kas tevi iepriecina.
Tā. Atceries, kā pierādījām, ka mehāniķis maldās, un nomainījām aizdedzes vāku?
Vispirms mēs to atradām, tad atdalījām no korpusa,
uzmanoties no aizdedzes sveču vadiem,
un tad pievienojām aizdedzes sveci jaunajam vākam.
Pieraksti galvā.
Nu re.
Tā. Labi. Bet mums vajadzēs vēl kaut ko.
Viss kārtībā, Princese?
Sveiks. Iedomājos, vai tev tur nav šampanieša glāzes,
salmu cepure un kādas lasāmbrilles?
Un kāda golfa nūja.
Tūlīt.
Vai ir labi rakāties viņa mantās?
Ja gribi cilvēku iepazīt, pārbaudi viņa kabatas.
- Skot, nu vismaz kaut ko! - Bibliotēkas lasītāja karte.
- Kad beidzas derīguma termiņš? - Ļoti drīz.
Vai tas ir labs materiāls runai? Man viss sajucis.
Jā. Pāris minūtes no tā izspiedīšu.
Tā, labi. Meklējam vēl.
VISS JŪRĀ
PARASTAS SIEVIETES EPISKAIS CEĻŠ AIRU LAIVĀ PĀRI ATLANTIJAI
Iedzer no glāzes.
Varbūt es tam esmu par vecu.
Tu lieliski izskaties, taču mēs tevi varam padarīt jaunāku.
Jau esam nodzinuši līdz 60+. Aizpogā augšējo pogu!
Varbūt nevajag pārcensties. Negribu piesaistīt jaunākas sievietes.
Man nepatīk tā bezkaunīgā runas maniere, kas piemīt sievietēm ap sešdesmit.
Skaidrs.
Es vienu atradu un paslidināju pa labi.
It kā ir jāpaslidina daudzi.
Pretīgi!
- Nikij. - Jā?
Es uztraucos.
Kā uzliku šo cepuri, es jūtos, ka esmu sevī kaut ko atmodinājusi.
Man liekas, ka augšas logā redzēju stāvu.
Kaut ko ne no šīs pasaules.
Skaidrs. Mums noteikti būs jārunā.
Ņem.
- Līmeņrādis? - Jā.
- Līmes zīmulis? - Jā.
Krīts biljarda kijai?
Bez tā nebūtu jēgas ņemt līdzi biljarda kijas.
- Bērnu badmintona komplekts? - J...
Nē. Tā mums laikam nav.
Trāpīts!
Pag. Pagaidiet. Kur ir Skots?
Vai tu...
tur biji visu dienu?
Mēs tevi nekur nevarējām atrast, vai ne?
Nu, mēs...
- Mēs tā uztraucāmies! - Jā.
Jā.
Džeison.
Varbūt tagad teiksi runu?
Bet viņš teica - pēc pudiņa.
Sveicināti! Jā. Paldies. Laiks runai.
Nu tā. Tātad mēs šodien esam sanākuši,
lai nosvinētu 50 lieliskus Skota Filberta gadus.
Ziniet, ko gan var pateikt par Skotu Filbertu?
Viņš ir vīrs.
Garš vīrs.
Precēts vīrs.
Garš, strādājošs, precēts vīrs
ar māju un sievu, un meitu.
Džeis?
Viņš ir lasītājs bibliotēkā.
Bet vairs ne uz ilgu laiku.
Lūdzu, piedod.
Viņš ir vīrs ar ļoti augstiem standartiem.
Tos viņš pieprasa nevis no sevis,
bet no karstā gaisa krāsns ar ilgu gatavošanas laiku,
atšķirībā no daudz tradicionālākajām eļļas krāsnīm.
Ir klāt Stīvija, dāmas un kungi! Aplausus Stīvijai! Jā!
Čau.
- Viss labi? - Maku cienītājs.
Mīl makus.
Ir vēl citi slaveni Skoti, to skaitā...
Jā. Laikam iemesls viņa nespējai pateikt kaut ko jēgpilnu, ir tas...
ka par mani neko jēgpilnu nevar pateikt.
- Nē. - Nē, nē. Redziet,
es trīs stundas biju miris. Neviens nepamanīja.
Laikam mana nāve bija tāda pati kā mana dzīve - neievērojama.
Cilvēks bez nozīmes, kuru apbrīno tikai izskata dēļ.
Taču šodien man ir dota otra dzīves iespēja.
Otra iespēja dzīvot tā, lai pēc manis skumtu.
Un, galu galā, manam rītdienas "es" nav jābūt tādam pašam kā šodienas.
Tāpēc esmu izlēmis.
Un, lai pievērstu uzmanību kāpjošajam jūras līmenim -
tai lietai, kas nodarbina Stīviju -,
es esmu izlēmis viens pārirties pāri Atlantijas okeānam.
Labi.
Jā, es tagad...
Vai viss labi?
- Ļoti, jā. - Es vaicāju tikai tādēļ,
ka paziņoji - tu airēsies pāri okeānam.
Tieši tā. Es to darīšu.
Labi. No kurienes tādas domas?
Ar sev atvēlēto laiku es ļoti maz ko esmu darījis, Kāren.
Un izrādās, ka mans mazais veikums ir bijis ļauns.
- Ko? - Pirms diviem gadiem uzrakstīju pārskatu,
atbalstot urbumus Arktikā.
Un tagad Austrumgrenlandē iegūst slānekļa gāzi,
bet tā ir galvenā pārošanās vieta
Vedela roņiem.
Re, kur tas ir.
Jā. Jā, tas ir ronis ar kaitinošu ģīmi. Nu un?
Kopš sākta gāzes ieguve, to populācija par 40 % sarukusi.
Es esmu teju vai iznīcinājis Vedela roņus, vienu no galvenajām roņu sugām.
Es nemaz nezināju, ka ir dažādas roņu sugas.
- Domāju, ka ir tikai viena - roņi. - Tagad droši vien tā ir, pateicoties man.
Vai zini, Skot?
Varbūt lai nav tik izvēlīgi seksa vietas ziņā.
Es roņus esmu redzējusi. Lai priecājas, ka vispār dabū nokniebties.
Zini, es būtībā esmu izgāzies it visā, ko savā mūžā esmu darījis.
Izņemot Stīviju.
Viņu es nepievilšu.
Es aktīvi neiznīcināšu viņas nākotni.
Beidz, Skot. Tev ir 50 gadi.
Tu pat uz sporta zāli neej.
Stīvija tevi mīl tādu, kāds esi.
Mans tētis nomira 51 gada vecumā.
Tas liek aizdomāties, ne?
Cik laika man vēl atlicis?
Viņš nokrita no jumta, labojot antenu.
- Tas diez vai ir iedzimts. - Tas liek aizdomāties.
Man laiks atstāt savas pēdas pasaulē.
Nāc.
Tāpēc es tev prasīju par to stāstus!
- Vai man... Nē? - Nē, tagad ne.
Labi! Ja spēlēsim Pārsona biskvītus,
labāk sāksim, citādi būsim te līdz pusnaktij.
Tātad! Visi novelk kreiso kurpi,
iedomājas savu mīļāko ārlietu ministru un nevienam nesaka.
- Nē, mēs to negribam, Skot. - Nu labi.
- Es zinu vienu spēli. - Ak nē, tagad ne, mīļais.
Tā ir jautra.
Ai, nu labi. Kā to sauc?
To sauc...
Vai tas peld? Vai tas peld? Vai tas peld? Vai tas peld?
- Grimst! Grimst! Grimst! - Peld! Peld! Peld!
Grimst! Grimst! Grimst! Grimst!
Viņš teica "peld", jā.
Vai tas peld? Vai tas peld? Vai tas peld? Vai tas peld?
Grimst! Grimst! Grimst! Grimst!
Visi maldījāties! Visi!
Vai tas peld? Vai tas peld? Vai tas peld? Vai tas peld?
Nu labi.
Klau, vēlreiz atvainojos par to runu.
Kad cilvēks vēlas logu, draugs tam pasniedz spoguli.
Nu, jā. Tieši tā... tieši tā es domāju.
- Jā. - Nāc šurp.
Ei. Labi.
Nu re.
Tā. Sēdi nu.
Viss kārtībā, mamm? Esi redzējusi kādu spoku logā?
Man ir tāds kauns.
Man beidzot atvērās acis.
Es vairs nedzeršu, kamēr nebūsim mājās.
- Mīlu tevi! - Es tevi arī. Atā.
- Atā, Džilla. Pag, vēl viena. - Atā.
- Nu re. - Tā. Nu tad ir.
Vai es drīkstu braukt? Lūdzu.
Lūdzu?
Labi.
Bet, Džeis, ja manīšu kaut mazāko niknumu,
- mēs maināmies atpakaļ. Tiešām? Jā? - Nemanīsi. Jā.
- Labi. Viss ir? - Jā.
Viss vajadzīgais man ir.
Nāc.
- Atā! - Atā!
BĒRNU BADMINTONA KOMPLEKTS
Labi.
JAUNA ADRESE
FAVORĪTI
MĀJAS (KETA)
FĒRNDELROUDA 40, BRAITONA
Labi.
Laižam prom.
Tulkojis Imants Pakalnietis