1 00:00:43,377 --> 00:00:44,545 Īstā! 2 00:00:45,170 --> 00:00:47,756 DAUDZ LAIMES 50. DZIMŠANAS DIENĀ, SKOT 3 00:00:48,757 --> 00:00:51,593 Es tikko atradu ideālu vietu, kur tikt noslepkavotam. 4 00:00:52,094 --> 00:00:54,429 Tu joprojām taisies spēlēt to stulbo spēli? 5 00:00:54,429 --> 00:00:55,389 Noteikti. 6 00:00:55,389 --> 00:00:58,892 Es savu dzimšanas dienu redzu kā iespēju visiem sapulcēties 7 00:00:58,892 --> 00:01:02,396 un no sirds izpriecāties īres līguma noteikumu ietvaros. 8 00:01:02,396 --> 00:01:05,858 Tātad tu vairs tā neuztraucies, ka tev paliek 50? 9 00:01:05,858 --> 00:01:08,277 Jā. Jā, man ir ļoti pozitīvas sajūtas. 10 00:01:09,319 --> 00:01:12,281 - Tiešām ļoti pozitīvas, ja kas. - Nu tad labi. 11 00:01:25,794 --> 00:01:26,795 KEMDENAS TIRGUS 12 00:01:48,233 --> 00:01:49,860 Vai dieniņ. Paskat tik! 13 00:01:55,490 --> 00:01:57,159 Kāpēc pie stūres vienmēr esi tu? 14 00:01:57,159 --> 00:02:00,662 Jūsu tētis kopš taksista dienām uz ceļa uzvedas ļoti neganti. 15 00:02:00,662 --> 00:02:03,999 Tas ir apkaunojums, Džeis - rādīt visiem žestus. 16 00:02:03,999 --> 00:02:09,463 Vai zini? Ja tu žestus rādītu biežāk, varbūt tas nebūtu jādara man. Iedomājies? 17 00:02:09,463 --> 00:02:12,174 Ak die... Nu tiešām, es vienmēr pārbīstos. 18 00:02:12,925 --> 00:02:14,718 - Tie ir viņi! - Urā! 19 00:02:14,718 --> 00:02:16,345 Paspējāt? Viss labi? 20 00:02:16,345 --> 00:02:18,388 Piedodiet, ka nokavējām - pēc maniem standartiem. 21 00:02:18,388 --> 00:02:20,474 Man vēl jāpierod pie jaunās mašīnas. 22 00:02:20,474 --> 00:02:22,226 Kāda bija braukšana? 23 00:02:22,226 --> 00:02:24,186 Jā, ripo labi. 24 00:02:25,103 --> 00:02:26,980 Kad pārbrauksim, izjaukšu motoru. 25 00:02:26,980 --> 00:02:28,732 - Kāpēc? Kas tam vainas? - Nekas. 26 00:02:28,732 --> 00:02:31,902 Es ceru, ka tu savu motoru uz ikmēneša pārbaudēm izjauc? 27 00:02:31,902 --> 00:02:33,362 Jā. Noteikti. 28 00:02:33,362 --> 00:02:36,073 Pēdējā laikā esmu palaidies, bet... 29 00:02:36,073 --> 00:02:37,199 Re. 30 00:02:37,199 --> 00:02:39,535 - Princese pierakstīja. - Ak tā? 31 00:02:41,537 --> 00:02:43,622 - Galvā. - Galvā. 32 00:02:44,206 --> 00:02:45,666 - Sveiki! - Jauki gan. 33 00:02:45,666 --> 00:02:47,125 - Viss labi? Jā? - Jā. 34 00:02:47,125 --> 00:02:50,128 Jā. Reku viņi! Vismaz piebraucamais ceļš ir garš. 35 00:02:50,128 --> 00:02:51,380 Cik bagāts tu esi? 36 00:02:51,380 --> 00:02:54,758 Nē, nē. Māja ir mūsu šajās brīvdienās. 37 00:02:55,342 --> 00:02:58,387 Biljarda istaba ir diezgan pašaura. Un internetā redzamais pāvs... 38 00:02:58,387 --> 00:03:00,389 - Viņa neesamība ir diezgan uzkrītoša. - Labi. 39 00:03:00,973 --> 00:03:03,851 - Daudz laimes! - Daudz laimes! 40 00:03:04,977 --> 00:03:09,106 Ak vai. Kāpēc viņi ir ieradušies ar to? 41 00:03:09,106 --> 00:03:12,609 - Vai tad visiem nepietiek istabu? - Nē, istabu ir pietiekami. 42 00:03:12,609 --> 00:03:14,444 Bet viņiem treilers patīk labāk. 43 00:03:14,444 --> 00:03:15,445 Sveiki! 44 00:03:15,445 --> 00:03:17,489 Tu zini, ka viņiem tur ir viss? 45 00:03:17,489 --> 00:03:20,951 - Skaidrs. - Nē, tiešām viss. 46 00:03:22,160 --> 00:03:23,245 Vari pārbaudīt. 47 00:03:26,540 --> 00:03:29,376 - Tā ir viņa! Sveika! - Sveiks! 48 00:03:32,379 --> 00:03:36,258 Jā, es iedomājos - kā tev iet ar runu? To, ko teiksi pēc vakariņām. 49 00:03:36,842 --> 00:03:39,928 Jā. Jā, viss kārtībā. Viss kārtībā. Viss štokos. 50 00:03:39,928 --> 00:03:42,931 Lieliski. Un es... Ja tev nebūtu pārāk grūti, 51 00:03:42,931 --> 00:03:45,142 vai tu varētu iekļauties pusstundā? 52 00:03:45,642 --> 00:03:47,728 Jā. Jā, noteikti. Zini... 53 00:03:47,728 --> 00:03:49,479 - Patlaban ir drusku īsāk, bet... - Nuja. 54 00:03:49,479 --> 00:03:51,106 - Tātad tas... - Lieliski. Vienkārši 55 00:03:51,106 --> 00:03:53,317 viesību spēlēm ir tikai trīs stundas. 56 00:03:53,317 --> 00:03:56,111 Knapi pietiek laika vienam raundam Mācītāja kaķa. 57 00:03:56,111 --> 00:03:58,280 - Nuja. - Un kur vēl Vai tu te esi, Moriartij?, 58 00:03:58,280 --> 00:04:00,616 Pārsona biskvītiem un Sauciet mani par Šeimesu! 59 00:04:00,616 --> 00:04:04,745 Un neuztraucies - jā, mēs beigsim ar Padod rītakurpi. 60 00:04:04,745 --> 00:04:07,706 - Negribu, lai sākas tracis! - Es zinu labu spēli. 61 00:04:08,665 --> 00:04:11,168 - Saucas Vai tas peld? - Jā? 62 00:04:11,168 --> 00:04:13,962 Ņem bļodu ar ūdeni un pārbauda, kuras lietas peld. 63 00:04:15,339 --> 00:04:16,339 Skaidrs. 64 00:04:17,341 --> 00:04:23,472 - Vai atkārtot noteikumus vēlreiz? - Nē. Bet lai dialogs paliek atvērts. 65 00:04:23,972 --> 00:04:25,557 - Labi. Sarunāts. - Nāc, draugs. Lūdzu. 66 00:05:09,601 --> 00:05:11,019 Tēt, skaties! 67 00:05:12,771 --> 00:05:17,401 Sveiks. Piedod, bet vai tev treilerā neatradīsies caurumotājs? 68 00:05:17,401 --> 00:05:18,652 A3 vai A4? 69 00:05:19,903 --> 00:05:20,904 A4. 70 00:05:29,288 --> 00:05:30,289 Izkrāmē mantas? 71 00:05:31,248 --> 00:05:32,791 Tev pietrūkst omes? 72 00:05:34,293 --> 00:05:35,294 Ir grūti, vai ne? 73 00:05:36,003 --> 00:05:39,798 Cilvēks visu laiku ir bijis, un piepeši viņa vairs nav. 74 00:05:44,386 --> 00:05:46,013 Ir cilvēki, kurus tu nes sev līdzi. 75 00:05:46,597 --> 00:05:49,016 Jā. Bet viņi ir smagi. 76 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Jā, ir gan. 77 00:05:52,227 --> 00:05:54,062 Jo augstvērtīgs kartons. 78 00:05:57,357 --> 00:06:04,198 Un tad kādudien tie sāk šķist vieglāki, un tu atskārt, ka vairs nenes viņus līdzi. 79 00:06:04,198 --> 00:06:06,950 Kā lai zina, kad vairs nav jānes? 80 00:06:08,160 --> 00:06:09,286 Es tiešām nezinu. 81 00:06:11,580 --> 00:06:12,664 Ir laiks! 82 00:06:16,335 --> 00:06:17,377 Ir laiks! 83 00:06:19,671 --> 00:06:20,881 Ir laiks! 84 00:06:23,884 --> 00:06:25,052 Ak dievs, Skot! 85 00:06:25,052 --> 00:06:28,138 Nē, nē. Sākas Sloterbridžas muižkungs. 86 00:06:28,138 --> 00:06:33,018 Laipni lūdzam! Laipni lūdzam visus! Nāciet, nāciet! Nāciet iekšā, draugi. 87 00:06:35,020 --> 00:06:36,980 - Gongs mani atmodināja. - Nu, jā. 88 00:06:36,980 --> 00:06:39,316 Mašīnā biju iedzērusi brauciena heresu. 89 00:06:39,316 --> 00:06:42,361 Jā. Kad šis būs galā, domāju, ka mums ir jāaprunājas. 90 00:06:42,361 --> 00:06:44,404 Labi. Tas būtu jauki. 91 00:06:46,823 --> 00:06:48,450 - Skot. - Kas tas par Skotu? 92 00:06:48,450 --> 00:06:50,202 Es tev pateikšu, kas tas par Skotu. 93 00:06:50,202 --> 00:06:52,412 Vīrietis, kurš neuzklausa manu padomu, kad saku, 94 00:06:52,412 --> 00:06:54,748 - ka neviens negrib spēlēt... - Sveiki! 95 00:06:54,748 --> 00:06:57,543 Un laipni lūdzu Sloterbridžas muižā! 96 00:06:59,545 --> 00:07:03,632 Ar vārdu sakot, saimnieks lords Sloterbr... Tas esmu es. Es esmu lords Sloterbridžs. 97 00:07:03,632 --> 00:07:04,800 Atvainojiet. Man te... 98 00:07:05,843 --> 00:07:11,098 Lūdzu, lai to nolasa Kārena, bet viņa neizrādīja degsmi. 99 00:07:11,682 --> 00:07:12,558 Tā! 100 00:07:12,558 --> 00:07:17,980 Tātad es esmu lords Sloterbridžs, un es jūs aicinu atklāt slepkavību. 101 00:07:18,814 --> 00:07:24,069 Jā, tieši tā. Drīz mani nogalinās kāds no klātesošajiem. 102 00:07:24,069 --> 00:07:25,863 Jā, tam es ticu. 103 00:07:26,488 --> 00:07:30,492 - Princese! - Bet kas ir aizdomās turētie? 104 00:07:34,288 --> 00:07:35,289 Paņem rekvizītu. 105 00:07:39,084 --> 00:07:42,087 Slendervels, godājamais vikārs. 106 00:07:45,007 --> 00:07:46,717 Raševska madāma - 107 00:07:46,717 --> 00:07:50,554 ekscentriskā spirituāliste, kas spēj sazināties ar mirušajiem. 108 00:07:50,554 --> 00:07:53,473 Vienmēr esmu jutusi saikni ar viņpasauli. 109 00:07:53,473 --> 00:07:55,392 Džeisons ir... 110 00:07:55,392 --> 00:07:58,562 - Diks Malons, ciniskais detektīvs. - Super! 111 00:07:58,562 --> 00:08:02,024 Viņa skatiens ieurbjas tieši cilvēka dvēselē. 112 00:08:02,608 --> 00:08:04,693 Pielieto sīvo, lai atraisītu mēles. 113 00:08:04,693 --> 00:08:07,196 - Varbūt varam sadalīties pa pāriem. - Labi, Džilla, jā. 114 00:08:07,196 --> 00:08:09,323 - Sasodīts. - Ārsts. 115 00:08:09,323 --> 00:08:11,867 Allaž uzticams. Ne tāds kā tie, par ko vēsta ziņās. 116 00:08:11,867 --> 00:08:14,328 Skaidrs. Vīrieši ir detektīvi un ārsti. 117 00:08:14,328 --> 00:08:17,247 Ak dievs! Vai vismaz šodien nevaram atpūsties? 118 00:08:17,247 --> 00:08:18,332 Nu... 119 00:08:20,459 --> 00:08:21,877 Dilaila Devila. 120 00:08:21,877 --> 00:08:26,048 Kaislās lūpas! Jauna liktenīgā sieviete, kas pavedinās jebkuru vīrieti... 121 00:08:26,048 --> 00:08:27,716 Tā, labi. Mēs sapratām. 122 00:08:28,509 --> 00:08:33,138 Ar kuru kopā strādā, saņemot vienlīdzīgu algu. 123 00:08:33,138 --> 00:08:34,097 Labāk. 124 00:08:34,097 --> 00:08:36,390 Lenglijs Trūmens, izcils žurnālists. 125 00:08:37,476 --> 00:08:40,645 Izabela un Izadora Sloterbridžas - 126 00:08:40,645 --> 00:08:43,982 Sloterbridža mazmeitas un bagātības mantinieces. 127 00:08:44,816 --> 00:08:45,651 Interesanti. 128 00:08:45,651 --> 00:08:50,614 - Kāren! - Un visbeidzot - Kārla Santjago, 129 00:08:50,614 --> 00:08:53,367 Spānijas vēstnieka palīdze. 130 00:08:53,367 --> 00:08:56,286 Padomā tik! Bērnu lomu te nebija. 131 00:08:56,286 --> 00:08:58,914 Bet neuztraucies, loma pārsvarā ir statiska. 132 00:08:58,914 --> 00:09:04,545 Lūk, kad būsiet atraduši manu līķi kaut kur šajā namā, 133 00:09:04,545 --> 00:09:09,383 jūs sekosiet norādēm, kas aizvedīs pie slepkavas jūsu vidū. 134 00:09:09,383 --> 00:09:12,678 Un meklēt varat sākt pēc vienas minūtes. 135 00:09:13,220 --> 00:09:15,472 Vispār pēc divām, jo tas ir pašā gaiteņa galā... 136 00:09:16,890 --> 00:09:18,392 Vai varbūt tomēr nē? 137 00:09:18,976 --> 00:09:21,103 Klau, ja negribat, mums nav jāspēlē. 138 00:09:21,103 --> 00:09:23,355 Varam vienkārši iedzert uz... 139 00:09:23,355 --> 00:09:25,816 Labi, viņš jau ir prom, tā ka... 140 00:09:25,816 --> 00:09:27,568 - Nika! Nika! - Jā? 141 00:09:27,568 --> 00:09:29,653 Mums ir jāparunā par Skotu. 142 00:09:29,653 --> 00:09:31,321 - Kā? Tu domā par ārstēšanu? - Nē. 143 00:09:31,321 --> 00:09:33,782 Par to runu, ko viņš no manis gaida. 144 00:09:33,782 --> 00:09:35,701 - Man nekā nav. Ko lai es saku? - Nezinu. 145 00:09:35,701 --> 00:09:38,370 - To, ko par viņu zini. - Es par viņu nezinu neko. 146 00:09:38,370 --> 00:09:41,290 Džeis, tu viņu pazīsti jau sen. Biji vedējs viņa kāzās. 147 00:09:41,290 --> 00:09:44,251 Vienkārši... nezinu. Atceries kopīgas atmiņas. 148 00:09:46,211 --> 00:09:47,754 - Tēt! - Nikij! 149 00:09:47,754 --> 00:09:48,881 Jā? 150 00:09:48,881 --> 00:09:51,341 Metam mieru un ejam apēst visas kanapē? 151 00:09:52,134 --> 00:09:53,051 Jā! 152 00:09:53,051 --> 00:09:57,389 Tēt. Tev ir kādi novērojumi par Skotu? 153 00:09:57,389 --> 00:10:00,809 Atmiņas, smieklīgi stāsti - jebkas, kas noder runai. 154 00:10:00,809 --> 00:10:02,728 Es lielākoties cenšos viņu ignorēt. 155 00:10:05,355 --> 00:10:07,191 Viņš ir gara auguma. To esmu ievērojis. 156 00:10:09,651 --> 00:10:11,862 Liels paldies. Jā, tas ļoti palīdz. 157 00:10:20,871 --> 00:10:25,584 Labi. Te viņa nav, tā ka es lieku punktu. 158 00:10:27,836 --> 00:10:29,171 Domāju, ka man jāvirzās uz priekšu. 159 00:10:29,922 --> 00:10:33,175 Varam paskatīties atpūtas istabā, bet man vispār pie pakaļas. 160 00:10:33,175 --> 00:10:35,010 Nē, ne tā. 161 00:10:36,220 --> 00:10:41,266 Es esmu lejuplādējis iepazīšanās lietotni. 162 00:10:42,643 --> 00:10:46,772 Bet nezinu, ko man darīt. Pasaule tagad ir mainījusies. 163 00:10:46,772 --> 00:10:50,150 Ne jau tik ļoti. Kā jūs ar vecmāmiņu sākāt satikties? 164 00:10:50,150 --> 00:10:53,862 Piektdien iedzērām kokteiļus, pirmdien es aizrakstīju viņas tēvam. 165 00:10:54,530 --> 00:10:55,531 Skaidrs. 166 00:10:56,740 --> 00:10:58,283 Jā, drusku mainījusies ir. 167 00:10:58,283 --> 00:11:02,663 Mums vajag tavu aprakstu - biogrāfijai. 168 00:11:02,663 --> 00:11:04,790 Re. Šis derēs? 169 00:11:09,336 --> 00:11:12,047 Tas ir tavu slimību saraksts alfabētiskā secībā. 170 00:11:12,047 --> 00:11:14,383 Domā, ka vajadzētu no smagākās uz vieglāko? 171 00:11:15,509 --> 00:11:17,469 Ierakstīšu "rūpējos par veselību". 172 00:11:18,428 --> 00:11:20,556 Labi. Un profila foto? 173 00:11:22,432 --> 00:11:23,267 Re. 174 00:11:24,518 --> 00:11:25,519 Jā. 175 00:11:30,983 --> 00:11:35,904 Vectētiņ! Liekas, ka mums vajadzēs jaunas. 176 00:11:39,366 --> 00:11:43,495 - Mums nevajadzētu meklēt tēvoci Skotu? - Mēs jau meklējam. Savā ziņā. 177 00:11:43,495 --> 00:11:46,331 Ja es neatradīšu kaut ko, ko iekļaut runā, 178 00:11:46,331 --> 00:11:48,584 viņš nebūs vienīgais līķis. Tici man. 179 00:11:48,584 --> 00:11:51,211 Un vispār viņu meklē ļoti daudz cilvēku. 180 00:11:51,211 --> 00:11:52,754 Kāds cits atradīs. 181 00:12:10,230 --> 00:12:11,315 Viņš ir pilnīgi neredzams. 182 00:12:11,315 --> 00:12:14,902 Ierakstīju "Skots Filberts", un man izmet: "Vai domājāt "kosts buberts"?" 183 00:12:14,902 --> 00:12:17,571 Un tad pāradresē mani uz citu lapu. 184 00:12:18,155 --> 00:12:21,533 Kā iet tev? Kaut ko atradi? Paskatīsimies... 185 00:12:21,533 --> 00:12:25,454 Jā, es nezinu, vai varu uzmargot 30 minūtes materiāla 186 00:12:25,454 --> 00:12:29,333 no atsauksmes par krāsni un novecojuša ieraksta Companies House reģistrā. 187 00:12:31,251 --> 00:12:34,421 Varbūt pienācis laiks vecajam labajam detektīva darbam, mans draugs. 188 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Nāc līdzi! 189 00:12:36,590 --> 00:12:38,467 Vai mums nevajadzētu meklēt Skotu? 190 00:12:38,467 --> 00:12:40,886 Ir daudz cilvēku. Viņu noteikti atradīs kāds cits. 191 00:12:40,886 --> 00:12:43,847 Tā! Savelc lūpas, it kā taisītos kādu nobučot! 192 00:12:43,847 --> 00:12:46,934 Tas slaidina seju. Tagad nostājies nelielā leņķī. 193 00:12:48,268 --> 00:12:51,146 Labi, un atvirzi rokas no ķermeņa, lai rodas sprauga. 194 00:12:51,146 --> 00:12:52,439 Padara tevi slaidāku. 195 00:12:56,151 --> 00:12:58,111 Labi, to aizmirsti. Tikai smaidi. 196 00:12:59,655 --> 00:13:01,532 Domā par kaut ko, kas tevi iepriecina. 197 00:13:04,201 --> 00:13:08,539 Tā. Atceries, kā pierādījām, ka mehāniķis maldās, un nomainījām aizdedzes vāku? 198 00:13:08,539 --> 00:13:11,500 Vispirms mēs to atradām, tad atdalījām no korpusa, 199 00:13:11,500 --> 00:13:13,669 uzmanoties no aizdedzes sveču vadiem, 200 00:13:13,669 --> 00:13:16,588 un tad pievienojām aizdedzes sveci jaunajam vākam. 201 00:13:16,588 --> 00:13:17,714 Pieraksti galvā. 202 00:13:17,714 --> 00:13:19,049 Nu re. 203 00:13:19,883 --> 00:13:23,804 Tā. Labi. Bet mums vajadzēs vēl kaut ko. 204 00:13:28,892 --> 00:13:30,269 Viss kārtībā, Princese? 205 00:13:30,269 --> 00:13:33,939 Sveiks. Iedomājos, vai tev tur nav šampanieša glāzes, 206 00:13:33,939 --> 00:13:37,067 salmu cepure un kādas lasāmbrilles? 207 00:13:38,151 --> 00:13:39,695 Un kāda golfa nūja. 208 00:13:39,695 --> 00:13:40,946 Tūlīt. 209 00:13:41,864 --> 00:13:43,448 Vai ir labi rakāties viņa mantās? 210 00:13:43,448 --> 00:13:46,743 Ja gribi cilvēku iepazīt, pārbaudi viņa kabatas. 211 00:13:46,743 --> 00:13:49,788 - Skot, nu vismaz kaut ko! - Bibliotēkas lasītāja karte. 212 00:13:52,040 --> 00:13:54,877 - Kad beidzas derīguma termiņš? - Ļoti drīz. 213 00:13:54,877 --> 00:13:57,462 Vai tas ir labs materiāls runai? Man viss sajucis. 214 00:13:59,464 --> 00:14:01,800 Jā. Pāris minūtes no tā izspiedīšu. 215 00:14:01,800 --> 00:14:03,886 Tā, labi. Meklējam vēl. 216 00:14:16,940 --> 00:14:18,567 VISS JŪRĀ 217 00:14:18,567 --> 00:14:21,278 {\an8}PARASTAS SIEVIETES EPISKAIS CEĻŠ AIRU LAIVĀ PĀRI ATLANTIJAI 218 00:14:31,246 --> 00:14:32,247 Iedzer no glāzes. 219 00:14:32,247 --> 00:14:34,708 Varbūt es tam esmu par vecu. 220 00:14:34,708 --> 00:14:38,504 Tu lieliski izskaties, taču mēs tevi varam padarīt jaunāku. 221 00:14:40,130 --> 00:14:43,008 Jau esam nodzinuši līdz 60+. Aizpogā augšējo pogu! 222 00:14:43,800 --> 00:14:47,054 Varbūt nevajag pārcensties. Negribu piesaistīt jaunākas sievietes. 223 00:14:47,763 --> 00:14:51,808 Man nepatīk tā bezkaunīgā runas maniere, kas piemīt sievietēm ap sešdesmit. 224 00:14:51,808 --> 00:14:52,893 Skaidrs. 225 00:15:00,400 --> 00:15:02,194 Es vienu atradu un paslidināju pa labi. 226 00:15:02,194 --> 00:15:04,279 It kā ir jāpaslidina daudzi. 227 00:15:05,572 --> 00:15:06,657 Pretīgi! 228 00:15:06,657 --> 00:15:07,741 - Nikij. - Jā? 229 00:15:07,741 --> 00:15:08,951 Es uztraucos. 230 00:15:08,951 --> 00:15:13,121 Kā uzliku šo cepuri, es jūtos, ka esmu sevī kaut ko atmodinājusi. 231 00:15:13,872 --> 00:15:17,292 Man liekas, ka augšas logā redzēju stāvu. 232 00:15:17,292 --> 00:15:19,753 Kaut ko ne no šīs pasaules. 233 00:15:19,753 --> 00:15:22,673 Skaidrs. Mums noteikti būs jārunā. 234 00:15:24,508 --> 00:15:25,509 Ņem. 235 00:15:26,343 --> 00:15:28,095 - Līmeņrādis? - Jā. 236 00:15:28,095 --> 00:15:30,138 - Līmes zīmulis? - Jā. 237 00:15:30,138 --> 00:15:31,390 Krīts biljarda kijai? 238 00:15:31,390 --> 00:15:33,809 Bez tā nebūtu jēgas ņemt līdzi biljarda kijas. 239 00:15:35,936 --> 00:15:37,980 - Bērnu badmintona komplekts? - J... 240 00:15:40,357 --> 00:15:41,441 Nē. Tā mums laikam nav. 241 00:15:41,441 --> 00:15:42,943 Trāpīts! 242 00:15:45,445 --> 00:15:47,781 Pag. Pagaidiet. Kur ir Skots? 243 00:16:09,511 --> 00:16:10,512 Vai tu... 244 00:16:12,639 --> 00:16:13,807 tur biji visu dienu? 245 00:16:16,351 --> 00:16:19,062 Mēs tevi nekur nevarējām atrast, vai ne? 246 00:16:19,062 --> 00:16:20,606 Nu, mēs... 247 00:16:20,606 --> 00:16:22,524 - Mēs tā uztraucāmies! - Jā. 248 00:16:23,108 --> 00:16:24,109 Jā. 249 00:16:26,403 --> 00:16:27,654 Džeison. 250 00:16:28,322 --> 00:16:29,781 Varbūt tagad teiksi runu? 251 00:16:29,781 --> 00:16:31,200 Bet viņš teica - pēc pudiņa. 252 00:16:37,706 --> 00:16:40,792 Sveicināti! Jā. Paldies. Laiks runai. 253 00:16:43,879 --> 00:16:49,551 Nu tā. Tātad mēs šodien esam sanākuši, 254 00:16:50,177 --> 00:16:55,057 lai nosvinētu 50 lieliskus Skota Filberta gadus. 255 00:16:59,061 --> 00:17:02,648 Ziniet, ko gan var pateikt par Skotu Filbertu? 256 00:17:05,233 --> 00:17:06,568 Viņš ir vīrs. 257 00:17:07,361 --> 00:17:09,029 Garš vīrs. 258 00:17:09,695 --> 00:17:11,198 Precēts vīrs. 259 00:17:11,198 --> 00:17:15,618 Garš, strādājošs, precēts vīrs 260 00:17:15,618 --> 00:17:19,289 ar māju un sievu, un meitu. 261 00:17:35,305 --> 00:17:36,306 Džeis? 262 00:17:45,649 --> 00:17:47,192 Viņš ir lasītājs bibliotēkā. 263 00:17:47,860 --> 00:17:48,944 Bet vairs ne uz ilgu laiku. 264 00:17:52,656 --> 00:17:54,074 Lūdzu, piedod. 265 00:17:56,201 --> 00:17:59,204 Viņš ir vīrs ar ļoti augstiem standartiem. 266 00:17:59,204 --> 00:18:00,664 Tos viņš pieprasa nevis no sevis, 267 00:18:00,664 --> 00:18:03,083 bet no karstā gaisa krāsns ar ilgu gatavošanas laiku, 268 00:18:03,083 --> 00:18:08,088 atšķirībā no daudz tradicionālākajām eļļas krāsnīm. 269 00:18:10,132 --> 00:18:14,845 Ir klāt Stīvija, dāmas un kungi! Aplausus Stīvijai! Jā! 270 00:18:14,845 --> 00:18:16,138 Čau. 271 00:18:18,015 --> 00:18:19,933 - Viss labi? - Maku cienītājs. 272 00:18:19,933 --> 00:18:21,018 Mīl makus. 273 00:18:21,018 --> 00:18:23,562 Ir vēl citi slaveni Skoti, to skaitā... 274 00:18:28,734 --> 00:18:33,906 Jā. Laikam iemesls viņa nespējai pateikt kaut ko jēgpilnu, ir tas... 275 00:18:35,782 --> 00:18:37,492 ka par mani neko jēgpilnu nevar pateikt. 276 00:18:37,492 --> 00:18:39,703 - Nē. - Nē, nē. Redziet, 277 00:18:39,703 --> 00:18:42,789 es trīs stundas biju miris. Neviens nepamanīja. 278 00:18:43,415 --> 00:18:46,210 Laikam mana nāve bija tāda pati kā mana dzīve - neievērojama. 279 00:18:47,628 --> 00:18:51,381 Cilvēks bez nozīmes, kuru apbrīno tikai izskata dēļ. 280 00:18:52,132 --> 00:18:54,927 Taču šodien man ir dota otra dzīves iespēja. 281 00:18:54,927 --> 00:19:00,432 Otra iespēja dzīvot tā, lai pēc manis skumtu. 282 00:19:01,433 --> 00:19:04,978 Un, galu galā, manam rītdienas "es" nav jābūt tādam pašam kā šodienas. 283 00:19:04,978 --> 00:19:07,022 Tāpēc esmu izlēmis. 284 00:19:10,067 --> 00:19:13,362 Un, lai pievērstu uzmanību kāpjošajam jūras līmenim - 285 00:19:14,446 --> 00:19:16,532 tai lietai, kas nodarbina Stīviju -, 286 00:19:17,032 --> 00:19:21,787 es esmu izlēmis viens pārirties pāri Atlantijas okeānam. 287 00:19:30,879 --> 00:19:31,964 Labi. 288 00:19:35,008 --> 00:19:36,385 Jā, es tagad... 289 00:19:54,695 --> 00:19:56,196 Vai viss labi? 290 00:19:57,155 --> 00:19:59,241 - Ļoti, jā. - Es vaicāju tikai tādēļ, 291 00:19:59,241 --> 00:20:02,202 ka paziņoji - tu airēsies pāri okeānam. 292 00:20:02,202 --> 00:20:05,497 Tieši tā. Es to darīšu. 293 00:20:06,248 --> 00:20:09,084 Labi. No kurienes tādas domas? 294 00:20:12,880 --> 00:20:15,382 Ar sev atvēlēto laiku es ļoti maz ko esmu darījis, Kāren. 295 00:20:16,133 --> 00:20:20,637 Un izrādās, ka mans mazais veikums ir bijis ļauns. 296 00:20:21,471 --> 00:20:23,515 - Ko? - Pirms diviem gadiem uzrakstīju pārskatu, 297 00:20:23,515 --> 00:20:26,476 atbalstot urbumus Arktikā. 298 00:20:26,476 --> 00:20:30,772 Un tagad Austrumgrenlandē iegūst slānekļa gāzi, 299 00:20:30,772 --> 00:20:34,943 bet tā ir galvenā pārošanās vieta 300 00:20:35,777 --> 00:20:37,196 Vedela roņiem. 301 00:20:37,779 --> 00:20:38,989 Re, kur tas ir. 302 00:20:38,989 --> 00:20:42,659 Jā. Jā, tas ir ronis ar kaitinošu ģīmi. Nu un? 303 00:20:42,659 --> 00:20:47,539 Kopš sākta gāzes ieguve, to populācija par 40 % sarukusi. 304 00:20:48,665 --> 00:20:52,711 Es esmu teju vai iznīcinājis Vedela roņus, vienu no galvenajām roņu sugām. 305 00:20:53,295 --> 00:20:55,380 Es nemaz nezināju, ka ir dažādas roņu sugas. 306 00:20:55,380 --> 00:20:59,301 - Domāju, ka ir tikai viena - roņi. - Tagad droši vien tā ir, pateicoties man. 307 00:20:59,301 --> 00:21:00,385 Vai zini, Skot? 308 00:21:00,385 --> 00:21:02,971 Varbūt lai nav tik izvēlīgi seksa vietas ziņā. 309 00:21:02,971 --> 00:21:05,933 Es roņus esmu redzējusi. Lai priecājas, ka vispār dabū nokniebties. 310 00:21:07,184 --> 00:21:11,688 Zini, es būtībā esmu izgāzies it visā, ko savā mūžā esmu darījis. 311 00:21:13,440 --> 00:21:14,441 Izņemot Stīviju. 312 00:21:16,235 --> 00:21:17,694 Viņu es nepievilšu. 313 00:21:18,946 --> 00:21:21,698 Es aktīvi neiznīcināšu viņas nākotni. 314 00:21:21,698 --> 00:21:24,701 Beidz, Skot. Tev ir 50 gadi. 315 00:21:25,619 --> 00:21:27,538 Tu pat uz sporta zāli neej. 316 00:21:27,538 --> 00:21:30,165 Stīvija tevi mīl tādu, kāds esi. 317 00:21:30,165 --> 00:21:32,626 Mans tētis nomira 51 gada vecumā. 318 00:21:32,626 --> 00:21:34,419 Tas liek aizdomāties, ne? 319 00:21:35,337 --> 00:21:37,047 Cik laika man vēl atlicis? 320 00:21:37,047 --> 00:21:39,258 Viņš nokrita no jumta, labojot antenu. 321 00:21:39,258 --> 00:21:42,177 - Tas diez vai ir iedzimts. - Tas liek aizdomāties. 322 00:21:45,389 --> 00:21:46,849 Man laiks atstāt savas pēdas pasaulē. 323 00:21:49,685 --> 00:21:50,686 Nāc. 324 00:21:57,818 --> 00:22:00,070 Tāpēc es tev prasīju par to stāstus! 325 00:22:01,488 --> 00:22:03,156 - Vai man... Nē? - Nē, tagad ne. 326 00:22:04,950 --> 00:22:08,036 Labi! Ja spēlēsim Pārsona biskvītus, 327 00:22:08,036 --> 00:22:10,205 labāk sāksim, citādi būsim te līdz pusnaktij. 328 00:22:10,205 --> 00:22:12,624 Tātad! Visi novelk kreiso kurpi, 329 00:22:12,624 --> 00:22:15,836 iedomājas savu mīļāko ārlietu ministru un nevienam nesaka. 330 00:22:15,836 --> 00:22:18,088 - Nē, mēs to negribam, Skot. - Nu labi. 331 00:22:25,679 --> 00:22:28,432 - Es zinu vienu spēli. - Ak nē, tagad ne, mīļais. 332 00:22:28,432 --> 00:22:29,641 Tā ir jautra. 333 00:22:33,187 --> 00:22:34,605 Ai, nu labi. Kā to sauc? 334 00:22:35,189 --> 00:22:36,064 To sauc... 335 00:22:36,064 --> 00:22:42,446 Vai tas peld? Vai tas peld? Vai tas peld? Vai tas peld? 336 00:22:42,446 --> 00:22:45,657 Vai tas peld? Vai tas peld? 337 00:22:48,035 --> 00:22:50,495 - Grimst! Grimst! Grimst! - Peld! Peld! Peld! 338 00:22:50,495 --> 00:22:52,581 Grimst! Grimst! Grimst! Grimst! 339 00:22:53,832 --> 00:22:55,292 Viņš teica "peld", jā. 340 00:22:55,292 --> 00:23:01,924 Vai tas peld? Vai tas peld? Vai tas peld? Vai tas peld? 341 00:23:01,924 --> 00:23:06,386 Grimst! Grimst! Grimst! Grimst! 342 00:23:07,179 --> 00:23:09,890 Visi maldījāties! Visi! 343 00:23:09,890 --> 00:23:16,104 Vai tas peld? Vai tas peld? Vai tas peld? Vai tas peld? 344 00:23:25,280 --> 00:23:26,281 Nu labi. 345 00:23:27,449 --> 00:23:29,785 Klau, vēlreiz atvainojos par to runu. 346 00:23:30,619 --> 00:23:34,623 Kad cilvēks vēlas logu, draugs tam pasniedz spoguli. 347 00:23:34,623 --> 00:23:37,543 Nu, jā. Tieši tā... tieši tā es domāju. 348 00:23:37,543 --> 00:23:38,961 - Jā. - Nāc šurp. 349 00:23:39,628 --> 00:23:41,046 Ei. Labi. 350 00:23:42,714 --> 00:23:44,258 Nu re. 351 00:23:45,092 --> 00:23:47,386 Tā. Sēdi nu. 352 00:23:52,140 --> 00:23:55,561 Viss kārtībā, mamm? Esi redzējusi kādu spoku logā? 353 00:23:55,561 --> 00:23:57,229 Man ir tāds kauns. 354 00:23:57,229 --> 00:23:59,189 Man beidzot atvērās acis. 355 00:23:59,690 --> 00:24:02,276 Es vairs nedzeršu, kamēr nebūsim mājās. 356 00:24:03,986 --> 00:24:05,863 - Mīlu tevi! - Es tevi arī. Atā. 357 00:24:05,863 --> 00:24:07,948 - Atā, Džilla. Pag, vēl viena. - Atā. 358 00:24:08,866 --> 00:24:10,242 - Nu re. - Tā. Nu tad ir. 359 00:24:10,909 --> 00:24:12,411 Vai es drīkstu braukt? Lūdzu. 360 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 Lūdzu? 361 00:24:15,122 --> 00:24:16,290 Labi. 362 00:24:16,290 --> 00:24:18,375 Bet, Džeis, ja manīšu kaut mazāko niknumu, 363 00:24:18,375 --> 00:24:20,919 - mēs maināmies atpakaļ. Tiešām? Jā? - Nemanīsi. Jā. 364 00:24:23,005 --> 00:24:25,174 - Labi. Viss ir? - Jā. 365 00:24:25,174 --> 00:24:26,633 Viss vajadzīgais man ir. 366 00:24:27,426 --> 00:24:28,427 Nāc. 367 00:24:29,219 --> 00:24:30,721 - Atā! - Atā! 368 00:24:46,904 --> 00:24:48,530 BĒRNU BADMINTONA KOMPLEKTS 369 00:25:13,972 --> 00:25:15,265 Labi. 370 00:25:32,115 --> 00:25:33,951 JAUNA ADRESE 371 00:25:35,369 --> 00:25:37,037 FAVORĪTI 372 00:25:37,037 --> 00:25:38,163 MĀJAS (KETA) 373 00:25:40,457 --> 00:25:41,667 FĒRNDELROUDA 40, BRAITONA 374 00:25:45,879 --> 00:25:47,256 Labi. 375 00:25:48,715 --> 00:25:49,716 Laižam prom. 376 00:27:03,749 --> 00:27:05,751 Tulkojis Imants Pakalnietis