Este es.
FELIZ CUMPLEAÑOS 50, SCOTT
Encontré el lugar ideal para ser asesinado.
¿Aún quieres jugar ese estúpido juego?
Por supuesto.
Creo que mi cumpleaños es una oportunidad para que todos nos reunamos
y nos divirtamos mucho bajo los términos del contrato de arrendamiento.
¿Ya te sientes mejor por cumplir 50?
Sí, soy bastante positivo.
- Sin duda, bastante positivo. - Bien.
Madre santa. Vean eso.
¡Vaya!
¿Por qué siempre conduces?
Tu papá se enfurece cada que conduce desde que se volvió taxista.
Es vergonzoso, Jase, que les hagas señas a todos.
Tal vez si le hicieras señas a más gente,
no tendría que hacerlo. ¿Qué te parece?
Dios mí... La verdad, eso siempre me asusta.
- Miren. Ahí están. - ¡Sí!
Lograste llegar. ¿Todo bien?
Perdón por llegar tarde según mi criterio.
Aún no me acostumbro a mi auto nuevo.
¿Qué tal lo hizo?
Sí. Corre bastante bien.
Desarmaré el motor cuando vuelva a casa.
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa? - Nada.
Por favor, dime que llevas el motor a revisar cada mes.
Sí, claro.
Bueno, tal vez se me olvidó algunas veces últimamente.
Mira.
- Princess escribió algunas notas. - ¿Sí?
- Notas mentales. - Notas mentales.
- ¡Hola! - Qué lindo.
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí.
Sí. Ahí están.
Oye, la entrada está espaciosa.
¿Cuánto dinero tienen?
No, la casa solo será nuestra este fin de semana.
La sala de billar está muy pequeña y el pavorreal que aparece en internet
- brilla por su ausencia. - Bien.
- ¡Feliz cumpleaños! - Feliz cumpleaños a ti.
No puede ser. ¿Por qué demonios trajeron esa cosa?
- ¿Que no hay habitaciones para todos? - Sí, hay demasiadas.
Pero prefieren la casa rodante.
¡Hola!
¿Sabías que tienen de todo ahí adentro?
- Claro. - En serio, de todo.
Compruébalo.
- Ahí está. Hola. - Hola.
Vaya.
Quería saber cómo ibas con el discurso. El que dirás después de la cena.
Sí, voy bien. Todo bien. Todo bajo control.
Maravilloso. Si no te molesta,
me gustaría que fuera de media hora.
Sí, claro.
- De hecho, dura menos que eso. - Claro.
- Así que... - Sí, genial. Solo...
Solo tengo tres horas para los juegos de salón.
Apenas hay tiempo para una ronda de El gato del ministro.
- Claro. - Sin contar ¿Estás ahí, Moriarty?,
Los bizcochos de Parson, o Dime Seamus.
Y tranquilo. Terminaremos con una ronda de Pásame la zapatilla.
- No queremos un alboroto. - Conozco un buen juego.
- Se llama ¿Flotará? - ¿Sí?
Tomas un plato hondo con agua y ves qué cosas flotan.
Claro.
¿Repito las reglas?
No, pero dejémoslo como una opción.
- Bien, sí. - Amigo, ten.
Papá, mira esto.
Hola. Lo siento. ¿Tienen una perforadora en tu casa rodante?
¿Para hoja tamaño A3 o A4?
Para A4.
¿Ya desempacas?
¿Extrañas a tu abuela?
Es difícil, ¿no?
Que alguien que estaba cerca ya no lo esté.
Alguien que llevas contigo.
Lo sé, pero pesa.
Sí, así es.
Es que el cartón es de calidad.
Pero un día, será más fácil
y te darás cuenta de que ya no lo cargas.
¿Cómo sabes cuándo debes dejar de cargarlo?
La verdad, no lo sé.
¡Ya es hora!
Dios, Scott.
No. Es lord de la mansión Slaughterbridge.
¡Bienvenidos a todos! Pasen. Adelante, chicos.
- El gong me despertó. - Sí.
Tomé un poco de jerez durante el viaje.
Cuando terminemos, creo que deberíamos hablar.
Sí, claro. Estaría bien.
- Scott. - ¿Quién es Scott?
Te diré quién es Scott.
Es un hombre que no escucha mi consejo cuando digo
- que nadie quiere jugar... - ¡Hola!
Y bienvenida a la mansión de Slaughterbridge.
Pronto, su anfitrión, el lord Slaughterbr... Soy yo. Soy el lord Slaughterbridge.
Lo siento, tengo que...
Le pedí a Karen que lo leyera, pero no le interesó.
Bien.
Soy el lord Slaughterbridge y los invito a resolver un asesinato.
Sí, así es. Pronto, alguien me asesinará en esta habitación.
Sí, suena plausible.
- Princess. - Pero ¿quiénes son los sospechosos?
Toma un accesorio.
Slenderwell, el pastor venerable.
Madame Rashevsky,
la espiritualista excéntrica que puede hablar con los muertos.
Siempre sentí una conexión con el otro lado.
Jason es...
- Dick Malone. - Vamos.
Investigador con determinación.
Sabe leer la mente de un hombre con solo mirarlo.
Experto en usar licor para aflojar lenguas.
- Podríamos trabajar juntos. - Jill, querida, sí.
- Carajo. - El doctor.
Siempre confiable. No como los de las noticias.
Genial. Los hombres son detectives y doctores.
Por favor. ¿No podemos descansar solo una tarde?
Bueno...
Delilah Deville.
Apasionante. La joven y astuta mujer fatal que corrompe a cualquier hombre...
Está bien. Creo que ya entendimos.
Es un trabajo serio en el que recibe una paga igualitaria.
Así está mejor.
Langley Truman, un periodista prestigioso.
Isabella e Isadora Slaughterbridge,
nietas y herederas de la fortuna de Slaughterbridge.
Interesante.
- Karen. - Y, por último, Carla Santiago,
asistente del embajador español.
¿Qué les parece? No hubo opciones para niños.
No te preocupes, es un papel en gran parte ceremonial.
Ahora, después de encontrar mi cuerpo en alguna parte de la casa,
seguirán las pistas que los guiarán al asesino que está entre nosotros.
Y pueden iniciar la búsqueda en un minuto.
De hecho, que sean dos para que vaya hasta el pasillo,
¿o no?
Oigan, no tenemos que jugar si no quieren.
Podemos irnos y beber algo en...
Bueno, ya se fue.
- Nik. - ¿Sí?
Debemos hablar sobre Scott.
- ¿Qué? ¿Cómo una actuación? - No.
Hablo del discurso que quiere que dé después de cenar.
- Aún no lo he escrito. ¿Qué digo? - No sé.
- Di algo que sepas de él. - No sé nada de él.
Jase, lo conoces desde hace años. Fuiste su padrino de bodas.
No sé, solo deja que los recuerdos te inspiren.
- Papá. - Nikki.
¿Sí?
¿No quieres dejarlo e ir a comer canapés?
Sí.
Papá. ¿Tienes algún comentario sobre Scott?
Un recuerdo, una anécdota divertida, lo que sea para el maldito discurso.
Intento ignorarlo lo más que puedo.
Es alto. Me di cuenta de eso.
Muchas gracias. Eso ayuda bastante.
Bien. No está aquí, así que se podría decir que terminé.
Creo que debo seguir.
Pues podemos ir a la sala de estar, pero me da igual, la verdad.
No me refiero a eso.
Descargué una aplicación de citas.
Pero no sé qué hacer. Ahora es un mundo diferente.
Pues no ha cambiado mucho. ¿Cómo empezaron a salir tú y la abuela?
Fuimos por unos gimlets un viernes y le pedí su mano a su padre el lunes.
Bien.
Sí, cambió un poco.
Necesitamos una descripción sobre ti para tu biografía.
Pásamelo. ¿Qué te parece esto?
Es una lista de tus enfermedades en orden alfabético.
¿Crees que debería enlistarlas de grave a leve?
Escribiré "me preocupo por mi salud".
Bien. ¿Y qué foto de perfil quieres?
Esta.
Sí.
Abuelo, creo que necesitamos fotos nuevas.
- ¿No deberíamos buscar al tío Scott? - Es lo que hacemos de alguna forma.
Si no se me ocurre qué escribir en el discurso,
no será el único muerto. Créeme.
Como sea, ya hay muchos buscándolo.
Alguien más lo encontrará.
Ese hombre es invisible.
Busqué "Scott Filbert" y me apareció: "¿Quisiste decir 'Scotch fibra'?"
Y luego me apareció esta página de fibras para cocina.
¿Cómo vas? ¿Encontraste algo? Veamos.
No sé si llenaré los 30 minutos de discurso
con la reseña de una freidora de aire y la lista vieja de un registro mercantil.
Tal vez es hora de una investigación a la antigua, amigo mío.
Sígueme.
¿No deberíamos buscar a Scott?
Está bien. Somos muchos. Alguien más lo encontrará.
Bien. Saca un poco los labios como si fueras a besar a alguien.
Te alarga la cara. Ahora inclínate un poco.
Bien, y separa los brazos del cuerpo para crear un espacio.
Te hará ver más delgado.
Mejor no hagas eso. Solo sonríe.
Piensa en algo que te haga feliz.
¿Recuerdas que probamos que el mecánico se equivocó
al reemplazar la tapa del distribuidor?
Primero encontramos la tapa, la retiramos de la carcasa,
con precaución por los cables de la bujía,
y con cuidado unimos la bujía a la nueva tapa.
Notas mentales.
Eso es.
Muy bien, pero aún necesitaremos más.
¿Sí, Princess?
Hola. ¿Tienes una copa para champán,
un sombrero de paja y unos anteojos?
Y algunos palos de golf.
Por supuesto.
¿Deberíamos ver sus cosas?
Si quieres conocer a un hombre, revisa sus bolsillos.
- Vamos, Scott. Dame algo. - Una tarjeta de la biblioteca.
¿Cuándo vence?
Muy pronto.
¿Es un buen material? Ya me enredé.
Sí, podré hablar varios minutos con eso.
Muy bien. Sigue buscando.
TODO EN EL MAR
LA ÉPICA CRUZADA DE UNA MUJER AL REMAR POR EL ATLÁNTICO
Bebe un poco.
Tal vez ya estoy viejo para esto.
Te ves increíble, pero hay cosas que te harán ver más joven.
Ya te ves de sesenta y medio. Abrocha el botón de hasta arriba.
No me hagas ver tan joven. No quiero atraer a las señoritas.
No puedo lidiar con la insolencia
directa y persuasiva de mujeres que inician los sesentas.
Entendido.
Encontré a alguien y deslicé a la derecha.
Se supone que aceptes a varias personas.
Eso es asqueroso.
- Nikki. - ¿Sí?
Estoy preocupada.
Desde que me puse este turbante, siento que algo despertó en mí.
Creo que vi una silueta en la ventana de arriba.
Algo que no es de este mundo.
Claro. Definitivamente, tendremos que hablar.
Ten.
- ¿Un nivel? - Sí.
- ¿Pegamento en barra? - Sí.
¿Tiza para un taco?
¿Qué chiste tiene traer un taco de billar sin tiza?
- ¿Un juego de bádminton para niños? - S...
No. Creo que no.
¡Gané!
Esperen. ¿Dónde está Scott?
¿Estuviste ahí...
todo el día?
No te habríamos podido encontrar en ningún lado, ¿o sí?
Estábamos...
- Estábamos muy preocupados. - Sí.
Sí.
Jason.
¿Podrías dar tu discurso ahora?
Dijo que después del pudín.
Hola a todos. Sí, gracias. Es hora del discurso.
Bien. Estamos reunidos el día de hoy
para celebrar el gran cumpleaños número 50 de Scott Filbert.
¿Es que qué podría decir sobre Scott Filbert?
Es un hombre.
Un hombre alto.
Un hombre casado.
Un hombre alto, casado y trabajador
con una casa, una esposa y una hija.
¿Jase?
Es socio en la librería.
Pero no por mucho tiempo.
Lo siento mucho.
Es un hombre con altas expectativas.
Lo que no le gustan
son las freidoras de aire que tardan en freír
a diferencia de las convencionales, las freidoras de aceite.
Stevie ya llegó, damas y caballeros. Un aplauso para Stevie. Sí.
Hola.
- ¿Estás bien? - Le encantan las carteras.
Ama sus carteras.
Otros aspectos de Scott...
Sí. Creo que la razón por la que le cuesta trabajo decir algo significativo...
es porque realmente no hay nada que decir.
- No. - No, es que...
Estuve muerto por tres horas. Nadie lo notó.
Creo que morí como viví: sin que me noten.
Un hombre sin importancia al que solo lo admiran por su apariencia.
Pero hoy me dieron una segunda oportunidad en la vida,
una segunda oportunidad para que la vida valga la pena y para que me extrañen.
Y el hombre que soy hoy no necesita ser el hombre que seré mañana.
Así que tomé una decisión.
Y para concientizar sobre el aumento del nivel del mar,
algo que le preocupa mucho a Stevie,
decidí que remaré solo el Océano Atlántico.
Bien.
Sí, voy a...
¿Todo está bien?
- Bastante bien, sí. - Pues solo pregunto
porque anunciaste que remarás el océano.
Es correcto. Lo haré.
Bien. ¿Por qué decidiste eso de pronto?
He hecho muy poco con el tiempo que tengo, Karen.
Y resulta que lo poco que he hecho ha sido perjudicial.
- ¿Qué? - Hace dos años escribí un informe
donde apoyaba la expansión de perforaciones en el Ártico.
Y ahora taladran por gas de lutita en el este de Groenlandia
que resulta ser el área principal
de crías de focas de Weddell.
Esa es.
Sí, es una foca con una cara irritante. ¿Y qué?
Desde que empezaron a perforar, la población disminuyó un 40 %.
Casi maté a la foca de Weddell,
la especie de focas más importante.
No sabía que había otras especies de focas.
Pensé que solo había una foca.
Probablemente ahora sí por mí.
¿Sabes qué, Scott?
Deberían ser menos exigentes con dónde deben tener sexo.
He visto a las focas. Tienen suerte de que tengan sexo.
Sabes que prácticamente he fallado en todo lo que he hecho en la vida.
Excepto por Stevie.
No le fallaré a ella.
No destruiré decididamente su futuro.
Vamos, Scott. Tienes 50 años.
Ni siquiera vas al gimnasio.
Stevie te ama como eres.
Escucha, mi papá murió a los 51 años.
Eso te hace pensar, ¿o no?
¿Cuánto tiempo más tengo?
Se cayó del techo al intentar arreglar una antena.
- No puede ser hereditario, Scott. - Te hace pensar.
Es hora de tener un impacto.
Vamos.
Por eso te pedí historias para eso.
- ¿Debo se...? ¿No? - No, ahora no.
Bien. Si vamos a jugar Los bizcochos de Parson,
empecemos o terminaremos a la medianoche.
Todos quítense el zapato izquierdo,
piensen en su secretario favorito y no le digan a nadie.
- No queremos hacerlo, Scott. - De acuerdo.
- Conozco un juego. - No. Ahora no, querido.
Es divertido.
Bueno. ¿Cómo se llama?
Se llama...
¿Flotará?
- Húndete. - Flota.
Húndete.
Él dijo "Flota", sí.
¿Flotará?
¡Flota!
¡Húndete!
Todos se equivocaron.
¿Flotará?
Bien.
Escucha, me disculpo otra vez por lo del discurso.
Cuando un hombre quiere una ventana, un amigo le dará un espejo.
Sí. Es lo que pensé.
- Sí. - Ven aquí.
Oye. Bien.
Eso es.
Bien. Estás lista.
¿Estás bien, mamá? ¿Viste un fantasma en la ventana?
Qué apenada estoy.
Fue una llamada de atención.
No volveré a beber hasta llegar a casa.
- Te amo. - Yo también. Adiós.
- Nos vemos, Jill. Espera. Falta una. - Adiós.
- Eso es. - Bien. Muy bien.
¿Me dejas conducir? Por favor.
¿Por favor?
Bien.
Sí, pero si haces una sola rabieta,
- cambiamos de lugar. ¿En serio? ¿Sí? - Yo no la haré. Sí.
- Muy bien. ¿Traen todo? - Sí.
Traigo todo lo que necesito.
Vamos.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
JUEGO DE BÁDMINTON PARA NIÑOS
Bien.
NUEVA UBICACIÓN
FAVORITAS
CASA (KAT)
Muy bien.
Vámonos de aquí.
Subtítulos: Mar S. Guerrero