1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Este es.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
FELIZ CUMPLEAÑOS 50, SCOTT

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Encontré el lugar ideal
para ser asesinado.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,304
¿Aún quieres jugar ese estúpido juego?

5
00:00:54,304 --> 00:00:55,389
Por supuesto.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Creo que mi cumpleaños es una oportunidad
para que todos nos reunamos

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
y nos divirtamos mucho bajo los términos
del contrato de arrendamiento.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
¿Ya te sientes mejor por cumplir 50?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Sí, soy bastante positivo.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Sin duda, bastante positivo.
- Bien.

11
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Madre santa. Vean eso.

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
¡Vaya!

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
¿Por qué siempre conduces?

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Tu papá se enfurece cada que conduce
desde que se volvió taxista.

15
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
Es vergonzoso, Jase,
que les hagas señas a todos.

16
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Tal vez si le hicieras señas a más gente,

17
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
no tendría que hacerlo. ¿Qué te parece?

18
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Dios mí... La verdad, eso siempre me asusta.

19
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- Miren. Ahí están.
- ¡Sí!

20
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Lograste llegar. ¿Todo bien?

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Perdón por llegar tarde según mi criterio.

22
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Aún no me acostumbro a mi auto nuevo.

23
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
¿Qué tal lo hizo?

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
Sí. Corre bastante bien.

25
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Desarmaré el motor cuando vuelva a casa.

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa?
- Nada.

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Por favor, dime que llevas el motor
a revisar cada mes.

28
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Sí, claro.

29
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Bueno, tal vez se me olvidó
algunas veces últimamente.

30
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Mira.

31
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- Princess escribió algunas notas.
- ¿Sí?

32
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- Notas mentales.
- Notas mentales.

33
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- ¡Hola!
- Qué lindo.

34
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- ¿Estás bien? ¿Sí?
- Sí.

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Sí. Ahí están.

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Oye, la entrada está espaciosa.

37
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
¿Cuánto dinero tienen?

38
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
No, la casa solo será nuestra
este fin de semana.

39
00:02:55,217 --> 00:02:58,387
La sala de billar está muy pequeña
y el pavorreal que aparece en internet

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- brilla por su ausencia.
- Bien.

41
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- ¡Feliz cumpleaños!
- Feliz cumpleaños a ti.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
No puede ser.
¿Por qué demonios trajeron esa cosa?

43
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- ¿Que no hay habitaciones para todos?
- Sí, hay demasiadas.

44
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Pero prefieren la casa rodante.

45
00:03:14,444 --> 00:03:15,529
¡Hola!

46
00:03:15,529 --> 00:03:17,489
¿Sabías que tienen de todo ahí adentro?

47
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Claro.
- En serio, de todo.

48
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Compruébalo.

49
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- Ahí está. Hola.
- Hola.

50
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
Vaya.

51
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Quería saber cómo ibas con el discurso.
El que dirás después de la cena.

52
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Sí, voy bien. Todo bien.
Todo bajo control.

53
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
Maravilloso. Si no te molesta,

54
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
me gustaría que fuera de media hora.

55
00:03:45,642 --> 00:03:47,686
Sí, claro.

56
00:03:47,686 --> 00:03:49,479
- De hecho, dura menos que eso.
- Claro.

57
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- Así que...
- Sí, genial. Solo...

58
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
Solo tengo tres horas
para los juegos de salón.

59
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
Apenas hay tiempo
para una ronda de El gato del ministro.

60
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Claro.
- Sin contar ¿Estás ahí, Moriarty?,

61
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Los bizcochos de Parson, o Dime Seamus.

62
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
Y tranquilo. Terminaremos con una ronda
de Pásame la zapatilla.

63
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- No queremos un alboroto.
- Conozco un buen juego.

64
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- Se llama ¿Flotará?
- ¿Sí?

65
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Tomas un plato hondo con agua
y ves qué cosas flotan.

66
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Claro.

67
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
¿Repito las reglas?

68
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
No, pero dejémoslo como una opción.

69
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Bien, sí.
- Amigo, ten.

70
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Papá, mira esto.

71
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Hola. Lo siento. ¿Tienen una perforadora
en tu casa rodante?

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
¿Para hoja tamaño A3 o A4?

73
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
Para A4.

74
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
¿Ya desempacas?

75
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
¿Extrañas a tu abuela?

76
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Es difícil, ¿no?

77
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Que alguien que estaba cerca
ya no lo esté.

78
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Alguien que llevas contigo.

79
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Lo sé, pero pesa.

80
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Sí, así es.

81
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Es que el cartón es de calidad.

82
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Pero un día, será más fácil

83
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
y te darás cuenta de que ya no lo cargas.

84
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
¿Cómo sabes
cuándo debes dejar de cargarlo?

85
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
La verdad, no lo sé.

86
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
¡Ya es hora!

87
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
¡Ya es hora!

88
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
¡Ya es hora!

89
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Dios, Scott.

90
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
No. Es lord de la mansión Slaughterbridge.

91
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
¡Bienvenidos a todos!
Pasen. Adelante, chicos.

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- El gong me despertó.
- Sí.

93
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Tomé un poco de jerez durante el viaje.

94
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Cuando terminemos,
creo que deberíamos hablar.

95
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Sí, claro. Estaría bien.

96
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Scott.
- ¿Quién es Scott?

97
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Te diré quién es Scott.

98
00:06:50,202 --> 00:06:52,454
Es un hombre que no escucha mi consejo
cuando digo

99
00:06:52,454 --> 00:06:54,748
- que nadie quiere jugar...
- ¡Hola!

100
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Y bienvenida
a la mansión de Slaughterbridge.

101
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Pronto, su anfitrión, el lord Slaughterbr...
Soy yo. Soy el lord Slaughterbridge.

102
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Lo siento, tengo que...

103
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Le pedí a Karen que lo leyera,
pero no le interesó.

104
00:07:11,557 --> 00:07:12,558
Bien.

105
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
Soy el lord Slaughterbridge
y los invito a resolver un asesinato.

106
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Sí, así es. Pronto,
alguien me asesinará en esta habitación.

107
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Sí, suena plausible.

108
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Princess.
- Pero ¿quiénes son los sospechosos?

109
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Toma un accesorio.

110
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Slenderwell, el pastor venerable.

111
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Madame Rashevsky,

112
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
la espiritualista excéntrica
que puede hablar con los muertos.

113
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Siempre sentí una conexión
con el otro lado.

114
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
Jason es...

115
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
- Dick Malone.
- Vamos.

116
00:07:56,935 --> 00:07:58,562
Investigador con determinación.

117
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Sabe leer la mente de un hombre
con solo mirarlo.

118
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Experto en usar licor
para aflojar lenguas.

119
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Podríamos trabajar juntos.
- Jill, querida, sí.

120
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Carajo.
- El doctor.

121
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Siempre confiable.
No como los de las noticias.

122
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Genial.
Los hombres son detectives y doctores.

123
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
Por favor.
¿No podemos descansar solo una tarde?

124
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
Bueno...

125
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Delilah Deville.

126
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Apasionante. La joven y astuta mujer fatal
que corrompe a cualquier hombre...

127
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Está bien. Creo que ya entendimos.

128
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
Es un trabajo serio
en el que recibe una paga igualitaria.

129
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Así está mejor.

130
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Langley Truman, un periodista prestigioso.

131
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Isabella e Isadora Slaughterbridge,

132
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
nietas y herederas
de la fortuna de Slaughterbridge.

133
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Interesante.

134
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Karen.
- Y, por último, Carla Santiago,

135
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
asistente del embajador español.

136
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
¿Qué les parece?
No hubo opciones para niños.

137
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
No te preocupes,
es un papel en gran parte ceremonial.

138
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Ahora, después de encontrar mi cuerpo
en alguna parte de la casa,

139
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
seguirán las pistas que los guiarán
al asesino que está entre nosotros.

140
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Y pueden iniciar la búsqueda en un minuto.

141
00:09:13,136 --> 00:09:15,472
De hecho, que sean dos
para que vaya hasta el pasillo,

142
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
¿o no?

143
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Oigan, no tenemos que jugar si no quieren.

144
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Podemos irnos y beber algo en...

145
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Bueno, ya se fue.

146
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Nik.
- ¿Sí?

147
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Debemos hablar sobre Scott.

148
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- ¿Qué? ¿Cómo una actuación?
- No.

149
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
Hablo del discurso
que quiere que dé después de cenar.

150
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- Aún no lo he escrito. ¿Qué digo?
- No sé.

151
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Di algo que sepas de él.
- No sé nada de él.

152
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Jase, lo conoces desde hace años.
Fuiste su padrino de bodas.

153
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
No sé,
solo deja que los recuerdos te inspiren.

154
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Papá.
- Nikki.

155
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
¿Sí?

156
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
¿No quieres dejarlo e ir a comer canapés?

157
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Sí.

158
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Papá.
¿Tienes algún comentario sobre Scott?

159
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
Un recuerdo, una anécdota divertida,
lo que sea para el maldito discurso.

160
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Intento ignorarlo lo más que puedo.

161
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Es alto. Me di cuenta de eso.

162
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Muchas gracias. Eso ayuda bastante.

163
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Bien. No está aquí,
así que se podría decir que terminé.

164
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Creo que debo seguir.

165
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Pues podemos ir a la sala de estar,
pero me da igual, la verdad.

166
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
No me refiero a eso.

167
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Descargué una aplicación de citas.

168
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
Pero no sé qué hacer.
Ahora es un mundo diferente.

169
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Pues no ha cambiado mucho.
¿Cómo empezaron a salir tú y la abuela?

170
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Fuimos por unos gimlets un viernes
y le pedí su mano a su padre el lunes.

171
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Bien.

172
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
Sí, cambió un poco.

173
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Necesitamos una descripción sobre ti
para tu biografía.

174
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Pásamelo. ¿Qué te parece esto?

175
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
Es una lista de tus enfermedades
en orden alfabético.

176
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
¿Crees que debería enlistarlas
de grave a leve?

177
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Escribiré "me preocupo por mi salud".

178
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Bien. ¿Y qué foto de perfil quieres?

179
00:11:22,266 --> 00:11:23,267
Esta.

180
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Sí.

181
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Abuelo, creo que necesitamos fotos nuevas.

182
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- ¿No deberíamos buscar al tío Scott?
- Es lo que hacemos de alguna forma.

183
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
Si no se me ocurre
qué escribir en el discurso,

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
no será el único muerto. Créeme.

185
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
Como sea, ya hay muchos buscándolo.

186
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Alguien más lo encontrará.

187
00:12:10,230 --> 00:12:11,356
Ese hombre es invisible.

188
00:12:11,356 --> 00:12:14,860
Busqué "Scott Filbert" y me apareció:
"¿Quisiste decir 'Scotch fibra'?"

189
00:12:14,860 --> 00:12:17,571
Y luego me apareció
esta página de fibras para cocina.

190
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
¿Cómo vas? ¿Encontraste algo? Veamos.

191
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
No sé si llenaré
los 30 minutos de discurso

192
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
con la reseña de una freidora de aire
y la lista vieja de un registro mercantil.

193
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Tal vez es hora de una investigación
a la antigua, amigo mío.

194
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Sígueme.

195
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
¿No deberíamos buscar a Scott?

196
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
Está bien. Somos muchos.
Alguien más lo encontrará.

197
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Bien. Saca un poco los labios
como si fueras a besar a alguien.

198
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Te alarga la cara.
Ahora inclínate un poco.

199
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
Bien, y separa los brazos del cuerpo
para crear un espacio.

200
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
Te hará ver más delgado.

201
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Mejor no hagas eso. Solo sonríe.

202
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Piensa en algo que te haga feliz.

203
00:13:04,117 --> 00:13:06,537
¿Recuerdas que probamos
que el mecánico se equivocó

204
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
al reemplazar la tapa del distribuidor?

205
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
Primero encontramos la tapa,
la retiramos de la carcasa,

206
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
con precaución por los cables de la bujía,

207
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
y con cuidado unimos
la bujía a la nueva tapa.

208
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
Notas mentales.

209
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Eso es.

210
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Muy bien, pero aún necesitaremos más.

211
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
¿Sí, Princess?

212
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Hola. ¿Tienes una copa para champán,

213
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
un sombrero de paja y unos anteojos?

214
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
Y algunos palos de golf.

215
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Por supuesto.

216
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
¿Deberíamos ver sus cosas?

217
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Si quieres conocer a un hombre,
revisa sus bolsillos.

218
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- Vamos, Scott. Dame algo.
- Una tarjeta de la biblioteca.

219
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
¿Cuándo vence?

220
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Muy pronto.

221
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
¿Es un buen material? Ya me enredé.

222
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Sí, podré hablar varios minutos con eso.

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Muy bien. Sigue buscando.

224
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
TODO EN EL MAR

225
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}LA ÉPICA CRUZADA DE UNA MUJER
AL REMAR POR EL ATLÁNTICO

226
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Bebe un poco.

227
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Tal vez ya estoy viejo para esto.

228
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Te ves increíble, pero hay cosas
que te harán ver más joven.

229
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Ya te ves de sesenta y medio.
Abrocha el botón de hasta arriba.

230
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
No me hagas ver tan joven.
No quiero atraer a las señoritas.

231
00:14:47,638 --> 00:14:49,139
No puedo lidiar con la insolencia

232
00:14:49,139 --> 00:14:51,808
directa y persuasiva
de mujeres que inician los sesentas.

233
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Entendido.

234
00:15:00,359 --> 00:15:02,194
Encontré a alguien y deslicé a la derecha.

235
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
Se supone que aceptes a varias personas.

236
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
Eso es asqueroso.

237
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Nikki.
- ¿Sí?

238
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Estoy preocupada.

239
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Desde que me puse este turbante,
siento que algo despertó en mí.

240
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Creo que vi una silueta
en la ventana de arriba.

241
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Algo que no es de este mundo.

242
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Claro.
Definitivamente, tendremos que hablar.

243
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Ten.

244
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- ¿Un nivel?
- Sí.

245
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- ¿Pegamento en barra?
- Sí.

246
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
¿Tiza para un taco?

247
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
¿Qué chiste tiene traer
un taco de billar sin tiza?

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
- ¿Un juego de bádminton para niños?
- S...

249
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
No. Creo que no.

250
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
¡Gané!

251
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Esperen. ¿Dónde está Scott?

252
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
¿Estuviste ahí...

253
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
todo el día?

254
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
No te habríamos podido encontrar
en ningún lado, ¿o sí?

255
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
Estábamos...

256
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- Estábamos muy preocupados.
- Sí.

257
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Sí.

258
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Jason.

259
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
¿Podrías dar tu discurso ahora?

260
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Dijo que después del pudín.

261
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Hola a todos. Sí, gracias.
Es hora del discurso.

262
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Bien. Estamos reunidos el día de hoy

263
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
para celebrar el gran cumpleaños
número 50 de Scott Filbert.

264
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
¿Es que qué podría decir
sobre Scott Filbert?

265
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Es un hombre.

266
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Un hombre alto.

267
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
Un hombre casado.

268
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Un hombre alto, casado y trabajador

269
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
con una casa, una esposa y una hija.

270
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
¿Jase?

271
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Es socio en la librería.

272
00:17:47,860 --> 00:17:48,986
Pero no por mucho tiempo.

273
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Lo siento mucho.

274
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Es un hombre con altas expectativas.

275
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Lo que no le gustan

276
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
son las freidoras de aire
que tardan en freír

277
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
a diferencia de las convencionales,
las freidoras de aceite.

278
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Stevie ya llegó, damas y caballeros.
Un aplauso para Stevie. Sí.

279
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Hola.

280
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- ¿Estás bien?
- Le encantan las carteras.

281
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
Ama sus carteras.

282
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Otros aspectos de Scott...

283
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Sí. Creo que la razón por la que le cuesta
trabajo decir algo significativo...

284
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
es porque realmente no hay nada que decir.

285
00:18:37,534 --> 00:18:39,703
- No.
- No, es que...

286
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
Estuve muerto por tres horas.
Nadie lo notó.

287
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Creo que morí como viví: sin que me noten.

288
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Un hombre sin importancia
al que solo lo admiran por su apariencia.

289
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Pero hoy me dieron
una segunda oportunidad en la vida,

290
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
una segunda oportunidad para que la vida
valga la pena y para que me extrañen.

291
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
Y el hombre que soy hoy
no necesita ser el hombre que seré mañana.

292
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Así que tomé una decisión.

293
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Y para concientizar
sobre el aumento del nivel del mar,

294
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
algo que le preocupa mucho a Stevie,

295
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
decidí que remaré solo
el Océano Atlántico.

296
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
Bien.

297
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Sí, voy a...

298
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
¿Todo está bien?

299
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Bastante bien, sí.
- Pues solo pregunto

300
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
porque anunciaste que remarás el océano.

301
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Es correcto. Lo haré.

302
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Bien. ¿Por qué decidiste eso de pronto?

303
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
He hecho muy poco
con el tiempo que tengo, Karen.

304
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
Y resulta que lo poco
que he hecho ha sido perjudicial.

305
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- ¿Qué?
- Hace dos años escribí un informe

306
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
donde apoyaba la expansión
de perforaciones en el Ártico.

307
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
Y ahora taladran por gas de lutita
en el este de Groenlandia

308
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
que resulta ser el área principal

309
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
de crías de focas de Weddell.

310
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Esa es.

311
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Sí, es una foca con una cara irritante.
¿Y qué?

312
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
Desde que empezaron a perforar,
la población disminuyó un 40 %.

313
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
Casi maté a la foca de Weddell,

314
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
la especie de focas más importante.

315
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
No sabía que había
otras especies de focas.

316
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
Pensé que solo había una foca.

317
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Probablemente ahora sí por mí.

318
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
¿Sabes qué, Scott?

319
00:21:00,385 --> 00:21:03,013
Deberían ser menos exigentes
con dónde deben tener sexo.

320
00:21:03,013 --> 00:21:05,933
He visto a las focas.
Tienen suerte de que tengan sexo.

321
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Sabes que prácticamente he fallado
en todo lo que he hecho en la vida.

322
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Excepto por Stevie.

323
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
No le fallaré a ella.

324
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
No destruiré decididamente su futuro.

325
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Vamos, Scott. Tienes 50 años.

326
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Ni siquiera vas al gimnasio.

327
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Stevie te ama como eres.

328
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
Escucha, mi papá murió a los 51 años.

329
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
Eso te hace pensar, ¿o no?

330
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
¿Cuánto tiempo más tengo?

331
00:21:37,047 --> 00:21:39,341
Se cayó del techo
al intentar arreglar una antena.

332
00:21:39,341 --> 00:21:42,177
- No puede ser hereditario, Scott.
- Te hace pensar.

333
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Es hora de tener un impacto.

334
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Vamos.

335
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Por eso te pedí historias para eso.

336
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- ¿Debo se...? ¿No?
- No, ahora no.

337
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
Bien. Si vamos a jugar
Los bizcochos de Parson,

338
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
empecemos o terminaremos a la medianoche.

339
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Todos quítense el zapato izquierdo,

340
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
piensen en su secretario favorito
y no le digan a nadie.

341
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- No queremos hacerlo, Scott.
- De acuerdo.

342
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Conozco un juego.
- No. Ahora no, querido.

343
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Es divertido.

344
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Bueno. ¿Cómo se llama?

345
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Se llama...

346
00:22:36,064 --> 00:22:45,657
¿Flotará?

347
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Húndete.
- Flota.

348
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Húndete.

349
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Él dijo "Flota", sí.

350
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
¿Flotará?

351
00:23:01,924 --> 00:23:04,593
¡Flota!

352
00:23:04,593 --> 00:23:06,386
¡Húndete!

353
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Todos se equivocaron.

354
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
¿Flotará?

355
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
Bien.

356
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Escucha,
me disculpo otra vez por lo del discurso.

357
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Cuando un hombre quiere una ventana,
un amigo le dará un espejo.

358
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
Sí. Es lo que pensé.

359
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- Sí.
- Ven aquí.

360
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Oye. Bien.

361
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Eso es.

362
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Bien. Estás lista.

363
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
¿Estás bien, mamá?
¿Viste un fantasma en la ventana?

364
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
Qué apenada estoy.

365
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
Fue una llamada de atención.

366
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
No volveré a beber hasta llegar a casa.

367
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Te amo.
- Yo también. Adiós.

368
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Nos vemos, Jill. Espera. Falta una.
- Adiós.

369
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Eso es.
- Bien. Muy bien.

370
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
¿Me dejas conducir? Por favor.

371
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
¿Por favor?

372
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Bien.

373
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
Sí, pero si haces una sola rabieta,

374
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- cambiamos de lugar. ¿En serio? ¿Sí?
- Yo no la haré. Sí.

375
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Muy bien. ¿Traen todo?
- Sí.

376
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Traigo todo lo que necesito.

377
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Vamos.

378
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

379
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
JUEGO DE BÁDMINTON PARA NIÑOS

380
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Bien.

381
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
NUEVA UBICACIÓN

382
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
FAVORITAS

383
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
CASA (KAT)

384
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Muy bien.

385
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Vámonos de aquí.

386
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Subtítulos: Mar S. Guerrero