決まりだな
“50歳 おめでとう スコット”
完璧な死に場所を見つけたよ
まだ あのバカな遊びを?
そうさ
自分の誕生日には 皆を楽しませたい
レンタル契約の範囲内で
50になること 少しは吹っ切れた?
ああ もう吹っ切れてる
前向きな気分だ
そう よかった
Trying ~親になるステップ~
この屋敷を見ろ
すごいね
なぜ運転を?
パパはタクシー運転手を 始めてから––
“あおり魔”になった 恥ずべきことよ
君が隣で あおってくれたら––
僕はやらなくて済む
何だ ベヴか 毎回ビビる
来た
無事 着いたな
遅くなってすまん
まだ車に慣れない
乗り心地は?
いいよ よく走る
後でエンジンをバラす
何が問題?
何も
毎月 点検で分解するだろ?
ああ もちろんだ
最近 忘れがちだが...
見ろ プリンセスがメモを
本当に?
頭にメモした
どうも!
素敵ね
お二人さん
門から遠いな リッチすぎるぞ
ここは 今週末 借りてるだけだ
ビリヤード室は狭い
あと サイトで見た クジャクもいない
誕生日おめでとう!
おめでとう
おいおい
なぜトレーラーハウスなんか
部屋が足りない?
部屋は余ってる でもトレーラーがいいって
ハーイ
あれに何でも積んでる
文字どおり“何でも”だぞ
確かめるか?
スティーヴィーか
元気?
すごいな
スピーチのほうは順調?
夕食後の
ああ もちろん順調だ
よかった
可能なら30分に 収められるかな?
ああ 問題ないよ
今のところ もう少し短い
ゲームの時間が 3時間しかなくてね
“牧師の猫”を 1回しかできない
無論“モリアーティ”や––
“パーソンのビスケット”もだ
でも最後は “スリッパ渡し”で締める
安心してくれ
いいゲームがある
“浮くのか?”ってゲームだ
物を水に入れて 浮くか当てる
そう...
もう1回 説明する?
大丈夫
でも候補として残しておこう
ほら これ
パパ 見てて
おじいちゃん
トレーラーに 穴開けパンチはある?
A3? A4?
A4よ
いいか?
ベヴが恋しい?
つらいな
身近な人が いなくなるのはキツい
抱え込む人も
そうだね 重いけど
重いな
いいボール紙なんだ
そのうち軽くなる
そして気づく “もう抱えてない”と
その時は いつ来るの?
私にも分からん
時間だ!
始めるよ!
時間だ!
スコット
違う スローターブリッジ卿だ
ようこそ 皆さん
さあさあ 皆さん 中に入って
何なの?
ドラで目が覚めた 運転中に飲んだの
そう 後で話せないかな
いいわよ 楽しそう
スコット
誰のこと?
教えてあげる
彼は忠告を聞かない人で...
皆さん
スローターブリッジ邸へ ようこそ
もうすぐの スローターブリッジ卿が...
失礼 私のことだ 訂正しよう
ここを読むはずだった カレンが––
渋ってね
私 スローターブリッジ卿から 頼みがある
殺人事件の解決だ
そのとおり
私はじき ここにいる誰かに殺される
そりゃ殺されるよ
その容疑者は誰か?
1つ選んで
尊敬される スレンダーウェル牧師
マダム・ラシェフスキー
死者と交信する 風変わりな霊能者
あの世とのつながりを 感じてた
ジェイソンは––
ハードボイルドな探偵 ディック・マローン
ひと目で 相手の本性を見抜き––
酒で本音を引き出す
私と組まない?
気が合うかも
そしてドクター
信頼できる医者だ
探偵や医者は男ばかり
そういう話は抜きにしないか
デライラ・デヴィル
熱いキスで 男を落とす魔性の女...
その辺にして
ちなみに相手の男とは––
同等の稼ぎがある
いいわ
ラングレー・トルーマン 敏腕記者
イザベラとイザドラ姉妹は––
スローターブリッジの 孫娘で相続人
興味深い
被る?
そして最後は––
カーラ・サンティアゴ
スペイン大使の助手だ
子供用のオプションは なかったが––
気にするな 役は形だけだ
さて この館のどこかで 私の死体を見つけたら––
手がかりを追い 殺人犯を突き止めてくれ
死体捜しは1分後に始める
いや 2分だ 廊下の奥だから...
あるいは違う
無理にやらなくていいわ 向こうで お酒でも...
行っちゃった
なあ ニッキー
スコットのことで話が
ゲームのこと?
違う スピーチを頼まれた 何を話せば?
彼自身のことを
何も知らない
結婚式の付添人も務めた
共通の思い出を探して
親父
ニッキー
何?
抜け出して カナッペ食べよう
賛成
親父 聞くんだけど––
スコットの思い出とか 楽しい逸話はないかな
極力 奴を避けてる
そうだ 奴は背が高い
ありがとう 助かるよ
ここには いないみたい
もう疲れた
次に進まないとな
応接間へ行く? どうでもいいけど
そのことじゃない
実は...
出会い系アプリを入れた
でも どうしていいか... 昔と違いすぎる
そう違わないよ おばあちゃんとは?
飲みに行って 彼女の父親に手紙を
そっか
少し違うね
まずは自己紹介と略歴が必要
これでどうだ?
アルファベット順の 持病リスト?
重症度で並べようか
“健康志向”と書くね
オーケー 写真はある?
これだ
おじいちゃん
新しい写真が必要みたい
おじさん 捜さないの?
ある意味 探してるよ
ネタを見つけないと 死者がもう1人出る
他の皆もいるし 誰かが捜し出すさ
ネット情報もなし
“スコット・フィルバート”で 検索したら––
“ソフト・フィルター”に 訂正される
何か見つかった?
どれどれ
エアフライヤーのレビューと 企業登記局の古いリスト
30分も持たないな
昔ながらの探偵をやるか 相棒
来い
スコットはいいのか?
平気よ 誰かが捜す
じゃ 口をすぼめて 小顔に見えるから
体は少し斜めに
あと 腕を体から離すと 痩せて見える
やっぱいい ただ笑って
楽しいこと考えて
家を出る前 車の整備士を見返したよね
自分たちで デスビキャップを外し––
ワイヤに注意しつつ––
点火プラグをつなぎ替えた
頭のメモか
いい笑顔
オーケー
いいね でも もっと写真が要る
どうした?
おじいちゃん シャンパングラスと––
麦わら帽子と老眼鏡はある?
ゴルフクラブも
あるよ
怒られない?
持ち物を探れば その人が分かる
頼む ネタをくれ
図書館カードは?
いつ切れる?
もうすぐ
それ ネタになる? 混乱してきた
まあ 数分は稼げるか
よし もっと探せ
〝途方もない航海〟
〝大西洋横断に 挑んだ女性〟
飲んで
年なのに似合わん
今も素敵だよ でも若く見せられる
ほら 若返った
ボタン 留めて
若く見せすぎるな 年下が寄ってくる
60代前半の 勝ち気な早口女は苦手だ
了解
1人に“いいね”をした
大勢にやらなきゃ
ウンザリする
ニッキー 何だか怖い
この帽子で 内なる何かが目覚めたかも
2階の窓に人影が見えたの
この世のものじゃない
やっぱり ちゃんと話そう
お水を
水準器
ある
スティック
あるさ
ビリヤードのチョーク
キューがあるから必要だ
バドミントンセット
ある...
ないかもな
やった!
待って
スコットはどこ?
もしかして...
ずっと隠れてた?
全然 見つからなくて––
皆 すごく心配してたのよ
本当だ
ジェイソン
今すぐスピーチを
デザートの後かと
皆さん いい? スピーチをするよ
では...
今日 僕らが ここに集まったのは––
スコットの記念すべき 50歳の誕生日を祝うためだ
スコットについて 言えることは何か?
彼は男だ
背の高い男で––
既婚者
背が高く 仕事のある––
既婚者
家があり 妻と––
娘がいる
ジェイソン
図書館の会員だ
今のとこはな
ほんと ごめん
彼は高い水準を求める
自分にではなく––
調理時間の長い エアフライヤーにだ
鍋で揚げるより時間がかかる
おっ スティーヴィーが来た
皆さん 拍手
いいね
彼は大の財布好きだ
他の有名な“スコット”には...
彼が中身のない話に 終始してるのも無理はない
私は空っぽの人間だ
違うわ
3時間 誰にも気づかれず 死んでた
私は生ける
存在感も––
取り柄もない
いいのは顔だけ
でも私は今日 やり直しのチャンスを得た
惜しまれる人生を 送るチャンスをね
明日の自分は 今日と違ってていい
だから私は決意した
海面上昇への 世の意識を高め––
娘の環境への思いに 応えるため––
手ぎボートで 大西洋を単独横断する
では
ちょっと ごめん
何も問題ない?
ああ 問題ない
突然 大西洋横断を 宣言したから
そうだね
本気だ
あら そう それは一体なぜ?
私は人生をムダにしてきた
これまでの ちっぽけな功績も––
悪だった
はい?
2年前 北極圏での 採掘権拡大を推奨し––
東グリーンランドで ガス採掘が始まった
そこは くしくも 重要な繁殖地だった
ウェッデルアザラシのね
これだ
そのウザい顔のアザラシが何?
採掘が始まってから 個体数が40%も減った
アザラシの主要な種を ほぼ絶滅させた
アザラシに種類が? 1種だけかと思ってた
今頃は そうかも
アザラシは––
交尾の場所を選びすぎよ ヤレるだけマシなのに
私の人生は––
ほぼすべて失敗だった
娘を除けばね
娘は失望させない
あの子の未来を壊せない
スコット あなたは50歳よ
ジムにも行かない
でも娘に好かれてる
父は51歳で死んだ だから考えてしまう
残された時間を
屋根からの転落死は 遺伝しない
でも考える
“人生に爪痕を”と
戻ろう
だからネタを探してた
続ける?
いい
それじゃゲームをやろう 今 始めないと深夜になる
では––
左の靴を脱ぎ 好きな外務大臣を思い浮かべて
やりたくない
ならいい
いいゲームが
今はやめて
楽しいよ
何ていうゲーム?
それはね...
浮くのか? 浮くのか?
沈む 沈む...
いや 浮く
浮くが正解
浮くのか? 浮くのか?
沈む 沈む 沈む...
残念! 全員ハズレ
浮くのか? 浮くのか?
さてと...
スピーチの件は悪かった
“窓を求める時 友は鏡を与える”だ
だな 僕もそう思ってた
来て
よいしょ
いい?
大丈夫?
窓に幽霊がいた?
恥ずかしいわ やっと目が覚めた
帰るまで お酒は飲まない
愛してる
元気で
これもだ
よし
オーケー
運転していい?
頼む
あおり魔が出てきたら 運転を代わるよ
出ない
本当ね?
忘れ物ない?
うん 必要な物は持った
乗って
行くね
“バドミントンセット”
代わろう
“新しい登録地”
“お気に入り”
“キャット自宅”
“ファーンデル通り40 ブライトン”
よし
帰るぞ
日本語字幕 西田 有里