1
00:00:43,377 --> 00:00:44,628
決まりだな

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
“50歳 おめでとう
スコット”

3
00:00:48,632 --> 00:00:51,718
完璧な死に場所を見つけたよ

4
00:00:51,718 --> 00:00:54,429
まだ あのバカな遊びを?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
そうさ

6
00:00:55,639 --> 00:00:59,893
自分の誕生日には
皆を楽しませたい

7
00:01:00,519 --> 00:01:02,396
レンタル契約の範囲内で

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
50になること
少しは吹っ切れた?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,652
ああ もう吹っ切れてる

10
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
前向きな気分だ

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,698
そう よかった

12
00:01:37,806 --> 00:01:40,767
Trying ~親になるステップ~

13
00:01:48,108 --> 00:01:49,860
この屋敷を見ろ

14
00:01:52,905 --> 00:01:54,698
すごいね

15
00:01:55,449 --> 00:01:56,575
なぜ運転を?

16
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
パパはタクシー運転手を
始めてから––

17
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
“あおり魔”になった
恥ずべきことよ

18
00:02:03,999 --> 00:02:07,002
君が隣で
あおってくれたら––

19
00:02:07,002 --> 00:02:09,338
僕はやらなくて済む

20
00:02:09,588 --> 00:02:12,174
何だ ベヴか 毎回ビビる

21
00:02:12,758 --> 00:02:13,550
来た

22
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
無事 着いたな

23
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
遅くなってすまん

24
00:02:18,639 --> 00:02:20,474
まだ車に慣れない

25
00:02:20,766 --> 00:02:22,184
乗り心地は?

26
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
いいよ よく走る

27
00:02:25,020 --> 00:02:26,980
後でエンジンをバラす

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,023
何が問題?

29
00:02:28,023 --> 00:02:28,732
何も

30
00:02:29,107 --> 00:02:31,902
毎月 点検で分解するだろ?

31
00:02:31,902 --> 00:02:34,029
ああ もちろんだ

32
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
最近 忘れがちだが...

33
00:02:36,073 --> 00:02:38,534
見ろ プリンセスがメモを

34
00:02:38,534 --> 00:02:39,576
本当に?

35
00:02:41,537 --> 00:02:42,955
頭にメモした

36
00:02:44,039 --> 00:02:44,706
どうも!

37
00:02:44,706 --> 00:02:45,916
素敵ね

38
00:02:46,792 --> 00:02:48,126
お二人さん

39
00:02:48,335 --> 00:02:51,255
門から遠いな
リッチすぎるぞ

40
00:02:51,255 --> 00:02:54,758
ここは 今週末
借りてるだけだ

41
00:02:55,342 --> 00:02:56,552
ビリヤード室は狭い

42
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
あと サイトで見た
クジャクもいない

43
00:03:00,848 --> 00:03:02,266
誕生日おめでとう!

44
00:03:02,266 --> 00:03:03,976
おめでとう

45
00:03:04,977 --> 00:03:06,395
おいおい

46
00:03:06,395 --> 00:03:09,064
なぜトレーラーハウスなんか

47
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
部屋が足りない?

48
00:03:10,607 --> 00:03:14,444
部屋は余ってる
でもトレーラーがいいって

49
00:03:14,778 --> 00:03:15,445
ハーイ

50
00:03:15,445 --> 00:03:17,406
あれに何でも積んでる

51
00:03:18,031 --> 00:03:21,034
文字どおり“何でも”だぞ

52
00:03:22,035 --> 00:03:23,245
確かめるか?

53
00:03:25,664 --> 00:03:27,124
スティーヴィーか

54
00:03:27,124 --> 00:03:28,417
元気?

55
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
すごいな

56
00:03:32,254 --> 00:03:34,840
スピーチのほうは順調?

57
00:03:35,215 --> 00:03:36,508
夕食後の

58
00:03:36,758 --> 00:03:39,845
ああ もちろん順調だ

59
00:03:39,845 --> 00:03:41,513
よかった

60
00:03:41,513 --> 00:03:45,267
可能なら30分に
収められるかな?

61
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
ああ 問題ないよ

62
00:03:47,728 --> 00:03:50,189
今のところ もう少し短い

63
00:03:50,189 --> 00:03:53,317
ゲームの時間が
3時間しかなくてね

64
00:03:53,317 --> 00:03:56,278
“牧師の猫”を
1回しかできない

65
00:03:56,278 --> 00:03:58,280
無論“モリアーティ”や––

66
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
“パーソンのビスケット”もだ

67
00:04:01,116 --> 00:04:04,745
でも最後は
“スリッパ渡し”で締める

68
00:04:04,745 --> 00:04:06,580
安心してくれ

69
00:04:06,914 --> 00:04:08,248
いいゲームがある

70
00:04:08,665 --> 00:04:10,459
“浮くのか?”ってゲームだ

71
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
物を水に入れて
浮くか当てる

72
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
そう...

73
00:04:17,257 --> 00:04:18,716
もう1回 説明する?

74
00:04:18,716 --> 00:04:19,843
大丈夫

75
00:04:19,843 --> 00:04:23,680
でも候補として残しておこう

76
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
ほら これ

77
00:05:09,852 --> 00:05:11,019
パパ 見てて

78
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
おじいちゃん

79
00:05:13,939 --> 00:05:17,401
トレーラーに
穴開けパンチはある?

80
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
A3? A4?

81
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
A4よ

82
00:05:29,454 --> 00:05:30,289
いいか?

83
00:05:31,206 --> 00:05:32,708
ベヴが恋しい?

84
00:05:34,209 --> 00:05:35,294
つらいな

85
00:05:35,836 --> 00:05:39,840
身近な人が
いなくなるのはキツい

86
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
抱え込む人も

87
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
そうだね 重いけど

88
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
重いな

89
00:05:52,144 --> 00:05:54,062
いいボール紙なんだ

90
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
そのうち軽くなる

91
00:06:00,611 --> 00:06:04,198
そして気づく
“もう抱えてない”と

92
00:06:04,615 --> 00:06:06,950
その時は いつ来るの?

93
00:06:08,076 --> 00:06:09,578
私にも分からん

94
00:06:11,455 --> 00:06:12,664
時間だ!

95
00:06:16,251 --> 00:06:17,544
始めるよ!

96
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
時間だ!

97
00:06:24,134 --> 00:06:25,052
スコット

98
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
違う スローターブリッジ卿だ

99
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
ようこそ 皆さん

100
00:06:30,015 --> 00:06:33,268
さあさあ 皆さん
中に入って

101
00:06:33,268 --> 00:06:34,228
何なの?

102
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
ドラで目が覚めた
運転中に飲んだの

103
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
そう 後で話せないかな

104
00:06:42,319 --> 00:06:44,655
いいわよ 楽しそう

105
00:06:46,823 --> 00:06:47,533
スコット

106
00:06:47,533 --> 00:06:48,450
誰のこと?

107
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
教えてあげる

108
00:06:50,160 --> 00:06:52,913
彼は忠告を聞かない人で...

109
00:06:52,913 --> 00:06:54,248
皆さん

110
00:06:54,706 --> 00:06:57,543
スローターブリッジ邸へ
ようこそ

111
00:06:59,545 --> 00:07:02,339
もうすぐの
スローターブリッジ卿が...

112
00:07:02,339 --> 00:07:05,592
失礼 私のことだ
訂正しよう

113
00:07:05,843 --> 00:07:09,388
ここを読むはずだった
カレンが––

114
00:07:10,347 --> 00:07:11,098
渋ってね

115
00:07:11,598 --> 00:07:15,602
私 スローターブリッジ卿から
頼みがある

116
00:07:16,061 --> 00:07:17,980
殺人事件の解決だ

117
00:07:18,814 --> 00:07:19,898
そのとおり

118
00:07:20,190 --> 00:07:24,069
私はじき
ここにいる誰かに殺される

119
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
そりゃ殺されるよ

120
00:07:28,031 --> 00:07:30,492
その容疑者は誰か?

121
00:07:34,162 --> 00:07:35,247
1つ選んで

122
00:07:38,959 --> 00:07:42,087
尊敬される
スレンダーウェル牧師

123
00:07:45,007 --> 00:07:46,675
マダム・ラシェフスキー

124
00:07:46,675 --> 00:07:50,554
死者と交信する
風変わりな霊能者

125
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
あの世とのつながりを
感じてた

126
00:07:53,807 --> 00:07:55,517
ジェイソンは––

127
00:07:55,517 --> 00:07:58,562
ハードボイルドな探偵
ディック・マローン

128
00:07:58,562 --> 00:08:02,316
ひと目で
相手の本性を見抜き––

129
00:08:02,566 --> 00:08:05,194
酒で本音を引き出す

130
00:08:05,194 --> 00:08:06,361
私と組まない?

131
00:08:06,361 --> 00:08:07,821
気が合うかも

132
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
そしてドクター

133
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
信頼できる医者だ

134
00:08:11,617 --> 00:08:14,328
探偵や医者は男ばかり

135
00:08:14,536 --> 00:08:17,247
そういう話は抜きにしないか

136
00:08:20,417 --> 00:08:21,877
デライラ・デヴィル

137
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
熱いキスで
男を落とす魔性の女...

138
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
その辺にして

139
00:08:28,467 --> 00:08:30,761
ちなみに相手の男とは––

140
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
同等の稼ぎがある

141
00:08:33,429 --> 00:08:34,097
いいわ

142
00:08:34,097 --> 00:08:36,892
ラングレー・トルーマン
敏腕記者

143
00:08:37,518 --> 00:08:40,645
イザベラとイザドラ姉妹は––

144
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
スローターブリッジの
孫娘で相続人

145
00:08:44,733 --> 00:08:45,651
興味深い

146
00:08:45,943 --> 00:08:46,568
被る?

147
00:08:46,568 --> 00:08:48,111
そして最後は––

148
00:08:48,111 --> 00:08:50,447
カーラ・サンティアゴ

149
00:08:50,447 --> 00:08:53,367
スペイン大使の助手だ

150
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
子供用のオプションは
なかったが––

151
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
気にするな 役は形だけだ

152
00:08:59,164 --> 00:09:04,503
さて この館のどこかで
私の死体を見つけたら––

153
00:09:04,503 --> 00:09:09,132
手がかりを追い
殺人犯を突き止めてくれ

154
00:09:09,383 --> 00:09:12,803
死体捜しは1分後に始める

155
00:09:13,136 --> 00:09:15,472
いや 2分だ
廊下の奥だから...

156
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
あるいは違う

157
00:09:18,976 --> 00:09:23,355
無理にやらなくていいわ
向こうで お酒でも...

158
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
行っちゃった

159
00:09:26,024 --> 00:09:27,568
なあ ニッキー

160
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
スコットのことで話が

161
00:09:29,695 --> 00:09:30,904
ゲームのこと?

162
00:09:30,904 --> 00:09:35,450
違う スピーチを頼まれた
何を話せば?

163
00:09:35,450 --> 00:09:36,910
彼自身のことを

164
00:09:36,910 --> 00:09:38,370
何も知らない

165
00:09:38,370 --> 00:09:41,665
結婚式の付添人も務めた

166
00:09:41,665 --> 00:09:44,251
共通の思い出を探して

167
00:09:46,420 --> 00:09:47,087
親父

168
00:09:47,087 --> 00:09:47,754
ニッキー

169
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
何?

170
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
抜け出して
カナッペ食べよう

171
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
賛成

172
00:09:53,051 --> 00:09:55,053
親父 聞くんだけど––

173
00:09:55,053 --> 00:10:00,809
スコットの思い出とか
楽しい逸話はないかな

174
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
極力 奴を避けてる

175
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
そうだ 奴は背が高い

176
00:10:09,610 --> 00:10:11,862
ありがとう 助かるよ

177
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
ここには いないみたい

178
00:10:24,458 --> 00:10:25,792
もう疲れた

179
00:10:27,836 --> 00:10:29,838
次に進まないとな

180
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
応接間へ行く?
どうでもいいけど

181
00:10:33,175 --> 00:10:35,302
そのことじゃない

182
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
実は...

183
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
出会い系アプリを入れた

184
00:10:42,684 --> 00:10:46,730
でも どうしていいか...
昔と違いすぎる

185
00:10:46,730 --> 00:10:50,150
そう違わないよ
おばあちゃんとは?

186
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
飲みに行って
彼女の父親に手紙を

187
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
そっか

188
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
少し違うね

189
00:10:58,659 --> 00:11:02,579
まずは自己紹介と略歴が必要

190
00:11:02,579 --> 00:11:04,790
これでどうだ?

191
00:11:09,253 --> 00:11:12,047
アルファベット順の
持病リスト?

192
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
重症度で並べようか

193
00:11:15,467 --> 00:11:17,469
“健康志向”と書くね

194
00:11:18,512 --> 00:11:20,556
オーケー 写真はある?

195
00:11:22,641 --> 00:11:23,267
これだ

196
00:11:30,274 --> 00:11:32,192
おじいちゃん

197
00:11:32,943 --> 00:11:35,904
新しい写真が必要みたい

198
00:11:39,241 --> 00:11:41,159
おじさん 捜さないの?

199
00:11:41,159 --> 00:11:43,495
ある意味 探してるよ

200
00:11:43,829 --> 00:11:48,584
ネタを見つけないと
死者がもう1人出る

201
00:11:48,584 --> 00:11:52,671
他の皆もいるし
誰かが捜し出すさ

202
00:12:10,230 --> 00:12:11,857
ネット情報もなし

203
00:12:11,857 --> 00:12:14,902
“スコット・フィルバート”で
検索したら––

204
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
“ソフト・フィルター”に
訂正される

205
00:12:18,155 --> 00:12:19,865
何か見つかった?

206
00:12:20,282 --> 00:12:22,034
どれどれ

207
00:12:22,034 --> 00:12:27,122
エアフライヤーのレビューと
企業登記局の古いリスト

208
00:12:27,122 --> 00:12:29,583
30分も持たないな

209
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
昔ながらの探偵をやるか 相棒

210
00:12:35,589 --> 00:12:36,507
来い

211
00:12:36,840 --> 00:12:38,467
スコットはいいのか?

212
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
平気よ 誰かが捜す

213
00:12:40,886 --> 00:12:44,973
じゃ 口をすぼめて
小顔に見えるから

214
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
体は少し斜めに

215
00:12:48,143 --> 00:12:52,439
あと 腕を体から離すと
痩せて見える

216
00:12:56,068 --> 00:12:58,111
やっぱいい ただ笑って

217
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
楽しいこと考えて

218
00:13:04,159 --> 00:13:08,455
家を出る前
車の整備士を見返したよね

219
00:13:08,455 --> 00:13:11,416
自分たちで
デスビキャップを外し––

220
00:13:11,416 --> 00:13:13,585
ワイヤに注意しつつ––

221
00:13:13,585 --> 00:13:16,588
点火プラグをつなぎ替えた

222
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
頭のメモか

223
00:13:18,173 --> 00:13:19,049
いい笑顔

224
00:13:19,800 --> 00:13:20,592
オーケー

225
00:13:21,051 --> 00:13:24,054
いいね
でも もっと写真が要る

226
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
どうした?

227
00:13:30,185 --> 00:13:33,939
おじいちゃん
シャンパングラスと––

228
00:13:34,189 --> 00:13:37,067
麦わら帽子と老眼鏡はある?

229
00:13:37,901 --> 00:13:39,695
ゴルフクラブも

230
00:13:40,153 --> 00:13:40,946
あるよ

231
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
怒られない?

232
00:13:43,448 --> 00:13:46,618
持ち物を探れば
その人が分かる

233
00:13:47,119 --> 00:13:48,745
頼む ネタをくれ

234
00:13:48,745 --> 00:13:49,997
図書館カードは?

235
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
いつ切れる?

236
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
もうすぐ

237
00:13:54,877 --> 00:13:57,629
それ ネタになる?
混乱してきた

238
00:13:59,423 --> 00:14:01,675
まあ 数分は稼げるか

239
00:14:01,675 --> 00:14:04,094
よし もっと探せ

240
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
{\an8}〝途方もない航海〟

241
00:14:18,525 --> 00:14:21,278
{\an8}〝大西洋横断に
挑んだ女性〟

242
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
飲んで

243
00:14:32,247 --> 00:14:34,666
年なのに似合わん

244
00:14:34,666 --> 00:14:38,504
今も素敵だよ
でも若く見せられる

245
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
ほら 若返った

246
00:14:41,673 --> 00:14:43,008
ボタン 留めて

247
00:14:43,717 --> 00:14:47,137
若く見せすぎるな
年下が寄ってくる

248
00:14:47,804 --> 00:14:51,808
60代前半の
勝ち気な早口女は苦手だ

249
00:14:52,142 --> 00:14:52,976
了解

250
00:15:00,317 --> 00:15:02,194
1人に“いいね”をした

251
00:15:02,194 --> 00:15:04,488
大勢にやらなきゃ

252
00:15:05,447 --> 00:15:06,615
ウンザリする

253
00:15:06,615 --> 00:15:08,825
ニッキー 何だか怖い

254
00:15:09,117 --> 00:15:13,121
この帽子で
内なる何かが目覚めたかも

255
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
2階の窓に人影が見えたの

256
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
この世のものじゃない

257
00:15:20,003 --> 00:15:22,673
やっぱり ちゃんと話そう

258
00:15:24,508 --> 00:15:25,384
お水を

259
00:15:26,468 --> 00:15:27,302
水準器

260
00:15:27,302 --> 00:15:28,095
ある

261
00:15:28,470 --> 00:15:29,263
スティック

262
00:15:29,263 --> 00:15:30,138
あるさ

263
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
ビリヤードのチョーク

264
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
キューがあるから必要だ

265
00:15:35,853 --> 00:15:37,312
バドミントンセット

266
00:15:37,312 --> 00:15:38,105
ある...

267
00:15:40,399 --> 00:15:41,441
ないかもな

268
00:15:41,859 --> 00:15:42,943
やった!

269
00:15:45,487 --> 00:15:46,321
待って

270
00:15:46,321 --> 00:15:47,948
スコットはどこ?

271
00:16:09,428 --> 00:16:10,596
もしかして...

272
00:16:12,598 --> 00:16:14,099
ずっと隠れてた?

273
00:16:16,310 --> 00:16:18,729
全然 見つからなくて––

274
00:16:18,729 --> 00:16:21,773
皆 すごく心配してたのよ

275
00:16:21,773 --> 00:16:22,816
本当だ

276
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
ジェイソン

277
00:16:28,280 --> 00:16:29,781
今すぐスピーチを

278
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
デザートの後かと

279
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
皆さん いい?
スピーチをするよ

280
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
では...

281
00:16:45,964 --> 00:16:49,551
今日 僕らが
ここに集まったのは––

282
00:16:50,093 --> 00:16:55,057
スコットの記念すべき
50歳の誕生日を祝うためだ

283
00:16:58,977 --> 00:17:02,856
スコットについて
言えることは何か?

284
00:17:05,233 --> 00:17:06,318
彼は男だ

285
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
背の高い男で––

286
00:17:09,946 --> 00:17:11,198
既婚者

287
00:17:11,198 --> 00:17:14,076
背が高く 仕事のある––

288
00:17:14,492 --> 00:17:15,618
既婚者

289
00:17:15,618 --> 00:17:17,913
家があり 妻と––

290
00:17:17,913 --> 00:17:19,289
娘がいる

291
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
ジェイソン

292
00:17:45,607 --> 00:17:47,109
図書館の会員だ

293
00:17:47,776 --> 00:17:49,069
今のとこはな

294
00:17:52,948 --> 00:17:54,074
ほんと ごめん

295
00:17:56,368 --> 00:17:59,204
彼は高い水準を求める

296
00:17:59,204 --> 00:18:00,622
自分にではなく––

297
00:18:00,622 --> 00:18:04,418
調理時間の長い
エアフライヤーにだ

298
00:18:05,294 --> 00:18:08,297
鍋で揚げるより時間がかかる

299
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
おっ スティーヴィーが来た

300
00:18:12,092 --> 00:18:13,385
皆さん 拍手

301
00:18:13,969 --> 00:18:14,845
いいね

302
00:18:18,682 --> 00:18:21,018
彼は大の財布好きだ

303
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
他の有名な“スコット”には...

304
00:18:28,400 --> 00:18:34,031
彼が中身のない話に
終始してるのも無理はない

305
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
私は空っぽの人間だ

306
00:18:37,659 --> 00:18:38,744
違うわ

307
00:18:38,744 --> 00:18:42,789
3時間 誰にも気づかれず
死んでた

308
00:18:43,373 --> 00:18:44,875
私は生ける

309
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
存在感も––

310
00:18:47,586 --> 00:18:49,213
取り柄もない

311
00:18:50,047 --> 00:18:51,381
いいのは顔だけ

312
00:18:52,049 --> 00:18:56,512
でも私は今日
やり直しのチャンスを得た

313
00:18:56,512 --> 00:19:00,682
惜しまれる人生を
送るチャンスをね

314
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
明日の自分は
今日と違ってていい

315
00:19:04,978 --> 00:19:07,356
だから私は決意した

316
00:19:10,108 --> 00:19:13,362
海面上昇への
世の意識を高め––

317
00:19:14,404 --> 00:19:18,200
娘の環境への思いに
応えるため––

318
00:19:18,450 --> 00:19:21,787
手ぎボートで
大西洋を単独横断する

319
00:19:30,796 --> 00:19:31,380
では

320
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
ちょっと ごめん

321
00:19:54,736 --> 00:19:56,196
何も問題ない?

322
00:19:57,030 --> 00:19:58,490
ああ 問題ない

323
00:19:58,699 --> 00:20:02,202
突然 大西洋横断を
宣言したから

324
00:20:02,494 --> 00:20:03,537
そうだね

325
00:20:04,705 --> 00:20:05,622
本気だ

326
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
あら そう
それは一体なぜ?

327
00:20:12,754 --> 00:20:15,382
私は人生をムダにしてきた

328
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
これまでの
ちっぽけな功績も––

329
00:20:19,845 --> 00:20:20,637
悪だった

330
00:20:21,388 --> 00:20:21,972
はい?

331
00:20:21,972 --> 00:20:26,393
2年前 北極圏での
採掘権拡大を推奨し––

332
00:20:26,393 --> 00:20:30,731
東グリーンランドで
ガス採掘が始まった

333
00:20:30,731 --> 00:20:35,110
そこは くしくも
重要な繁殖地だった

334
00:20:35,777 --> 00:20:37,362
ウェッデルアザラシのね

335
00:20:38,030 --> 00:20:38,989
これだ

336
00:20:39,323 --> 00:20:42,576
そのウザい顔のアザラシが何?

337
00:20:42,576 --> 00:20:47,748
採掘が始まってから
個体数が40%も減った

338
00:20:48,582 --> 00:20:52,586
アザラシの主要な種を
ほぼ絶滅させた

339
00:20:53,212 --> 00:20:57,591
アザラシに種類が?
1種だけかと思ってた

340
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
今頃は そうかも

341
00:20:59,259 --> 00:21:00,385
アザラシは––

342
00:21:00,969 --> 00:21:05,933
交尾の場所を選びすぎよ
ヤレるだけマシなのに

343
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
私の人生は––

344
00:21:09,436 --> 00:21:11,980
ほぼすべて失敗だった

345
00:21:13,398 --> 00:21:14,608
娘を除けばね

346
00:21:16,151 --> 00:21:17,945
娘は失望させない

347
00:21:18,862 --> 00:21:21,698
あの子の未来を壊せない

348
00:21:21,698 --> 00:21:24,910
スコット あなたは50歳よ

349
00:21:25,577 --> 00:21:27,538
ジムにも行かない

350
00:21:27,913 --> 00:21:30,123
でも娘に好かれてる

351
00:21:30,123 --> 00:21:34,253
父は51歳で死んだ
だから考えてしまう

352
00:21:35,254 --> 00:21:37,047
残された時間を

353
00:21:37,047 --> 00:21:40,551
屋根からの転落死は
遺伝しない

354
00:21:40,551 --> 00:21:42,010
でも考える

355
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
“人生に爪痕を”と

356
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
戻ろう

357
00:21:57,818 --> 00:21:59,987
だからネタを探してた

358
00:22:00,946 --> 00:22:02,114
続ける?

359
00:22:02,114 --> 00:22:03,156
いい

360
00:22:04,867 --> 00:22:10,080
それじゃゲームをやろう
今 始めないと深夜になる

361
00:22:10,080 --> 00:22:10,914
では––

362
00:22:10,914 --> 00:22:15,586
左の靴を脱ぎ
好きな外務大臣を思い浮かべて

363
00:22:15,586 --> 00:22:16,879
やりたくない

364
00:22:16,879 --> 00:22:18,088
ならいい

365
00:22:25,596 --> 00:22:26,972
いいゲームが

366
00:22:26,972 --> 00:22:28,432
今はやめて

367
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
楽しいよ

368
00:22:33,061 --> 00:22:34,605
何ていうゲーム?

369
00:22:35,147 --> 00:22:36,064
それはね...

370
00:22:36,064 --> 00:22:39,526
浮くのか? 浮くのか?

371
00:22:47,284 --> 00:22:50,495
沈む 沈む...

372
00:22:50,495 --> 00:22:52,414
いや 浮く

373
00:22:53,624 --> 00:22:55,209
浮くが正解

374
00:22:55,209 --> 00:22:58,504
浮くのか? 浮くのか?

375
00:23:02,216 --> 00:23:05,344
沈む 沈む 沈む...

376
00:23:07,137 --> 00:23:09,723
残念! 全員ハズレ

377
00:23:09,973 --> 00:23:12,643
浮くのか? 浮くのか?

378
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
さてと...

379
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
スピーチの件は悪かった

380
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
“窓を求める時
友は鏡を与える”だ

381
00:23:34,915 --> 00:23:37,543
だな 僕もそう思ってた

382
00:23:38,043 --> 00:23:38,877
来て

383
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
よいしょ

384
00:23:45,092 --> 00:23:45,968
いい?

385
00:23:52,057 --> 00:23:52,724
大丈夫?

386
00:23:53,308 --> 00:23:55,561
窓に幽霊がいた?

387
00:23:55,561 --> 00:23:59,189
恥ずかしいわ
やっと目が覚めた

388
00:23:59,606 --> 00:24:01,984
帰るまで お酒は飲まない

389
00:24:03,902 --> 00:24:04,987
愛してる

390
00:24:05,904 --> 00:24:06,697
元気で

391
00:24:06,697 --> 00:24:07,823
これもだ

392
00:24:08,782 --> 00:24:09,408
よし

393
00:24:09,408 --> 00:24:10,242
オーケー

394
00:24:10,868 --> 00:24:12,411
運転していい?

395
00:24:13,787 --> 00:24:14,621
頼む

396
00:24:15,330 --> 00:24:19,001
あおり魔が出てきたら
運転を代わるよ

397
00:24:19,001 --> 00:24:19,751
出ない

398
00:24:19,751 --> 00:24:20,919
本当ね?

399
00:24:22,963 --> 00:24:23,922
忘れ物ない?

400
00:24:24,173 --> 00:24:26,633
うん 必要な物は持った

401
00:24:27,426 --> 00:24:28,343
乗って

402
00:24:29,094 --> 00:24:29,761
行くね

403
00:24:46,778 --> 00:24:48,780
“バドミントンセット”

404
00:25:13,889 --> 00:25:14,681
代わろう

405
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
“新しい登録地”

406
00:25:35,369 --> 00:25:36,828
“お気に入り”

407
00:25:36,828 --> 00:25:38,163
“キャット自宅”

408
00:25:43,043 --> 00:25:44,878
“ファーンデル通り40
ブライトン”

409
00:25:45,879 --> 00:25:46,755
よし

410
00:25:48,757 --> 00:25:49,716
帰るぞ

411
00:27:05,834 --> 00:27:08,754
日本語字幕 西田 有里