È quello giusto.
AUGURI PER I TUOI 50 ANNI, SCOTT
Ho trovato il posto perfetto in cui farmi uccidere.
Vuoi fare davvero quello stupido gioco?
Certo.
Considero il mio compleanno l'occasione perfetta per riunirci
e divertirci un mondo, nel rispetto del contratto di affitto.
Quindi ora vivi bene il fatto di compiere 50 anni?
Sì. Sì, mi sento molto positivo.
- Estremamente positivo. - Beh, ottimo.
Mamma mia. Guardate che posto.
Perché guidi sempre tu?
Tuo padre diventa molto aggressivo da quando fa il tassista.
Sei imbarazzante, Jase, quando fai quei gestacci a tutti.
Se li facessi anche tu a qualcuno,
non dovrei farli sempre io. Che ne dici?
Oh, mio... Mi fai prendere un colpo ogni volta.
- Ohi, eccoli. - Evviva!
Ce l'avete fatta. Tutto bene?
Ci abbiamo messo tanto per i miei standard.
Devo abituarmi alla nuova macchina.
Si guida tranquillamente?
Sì, fa il suo dovere.
Dovrò smontare il motore dopo, a casa.
- Che problema ha? - Nessuno.
Dimmi che smonti il motore e lo controlli ogni mese.
Sì, certo.
Forse un po' meno ultimamente, ma...
Ecco.
- Princess ha preso appunti. - Sì?
- In mente. - In mente.
- Ciao! - Che bello.
- Tutto bene? Sì? - Sì.
Sì. Eccoli.
Il vialetto è bello lungo.
- Quanto siete ricchi? - No, è nostra solo per il weekend.
La sala da biliardo è piccola. E c'era un pavone online,
- la sua assenza si nota. - Ok.
- Tanti auguri! - Buon compleanno.
Accidenti, per quale cavolo di motivo hanno portato quell'affare?
- Non ci sono abbastanza stanze per tutti? - Ce ne sono un sacco.
Ma loro preferiscono la roulotte.
Ciao!
Sai che hanno di tutto lì dentro?
- Ok. - No, intendo letteralmente tutto.
Mettili alla prova.
- Eccola. Ciao. - Ciao.
Ciao.
Sì, volevo sapere come va col discorso. Quello da fare dopo cena?
Sì. Sì, va tutto bene. Ho tutto sotto controllo.
Magnifico. E se non ti limita troppo,
potresti farlo durare al massimo mezz'ora?
Sì. Sì, certo. Insomma...
- Dura un pelino meno, quindi... - Ok. Sì, ottimo.
Ho solo tre ore per i giochi di società.
C'è a malapena il tempo per un giro di The Minister's Cat.
- Certo. - Poi c'è Are you there, Moriarty?,
Parson's Biscuits e anche Call me Seamus.
E tranquillo. Sì, concluderemo con un giro di Pass the Slipper.
- Non voglio una rivolta. - Conosco un bel gioco.
- Si chiama "Galleggia o no". - Sì?
Prendi dell'acqua e vedi che cosa galleggia.
Ok.
Devo ripetere le regole?
No. No, ma teniamolo a mente.
- Ok. Va bene. - Tieni, ometto.
Papà, guarda.
Ciao. Scusa, mi chiedevo se avessi un perforatore nella roulotte.
A3 o A4?
A4.
Disfi i bagagli?
Ti manca tua nonna?
È dura, vero?
Essere circondati da persone che poi non ci sono più.
Alcune le porti sempre con te.
Lo so, ma è pesante.
Sì, è vero.
Perché il cartone è di qualità.
Poi un giorno, ti senti più leggero.
E ti rendi conto che non le porti più con te.
Come capisci quando non devi più portarle con te?
Onestamente, non lo so.
È ora!
Cristo, Scott.
No, no. Sono il signore di Slaughterbridge Manor.
Benvenuti! Benvenuti, miei cari. Entrate. Entrate, ragazzi.
- Il gong mi ha svegliata. - Certo.
Ho bevuto un po' di sherry in viaggio.
Ok. Quando finiremo qui, dovremmo fare due chiacchiere.
Sì, ok. Con piacere.
- Scott. - Chi è Scott?
Ti dico io chi è Scott.
Un uomo che non mi ascolta quando gli dico
- che nessuno vuole giocare... - Salve!
E benvenuti a Slaughterbridge Manor.
A breve, l'anfitrione, Lord Slaughterbr... Sono io Lord Slaughterbridge.
Scusate, devo correggere.
Ho chiesto a Karen di leggere questa parte, ma non era entusiasta.
Ok. Allora, io sono Lord Slaughterbridge
e invito tutti voi a risolvere un omicidio.
Sì, esatto. Presto, sarò assassinato da qualcuno in questa stanza.
Sì, lo credo bene.
- Princess. - Ma chi sono i sospettati?
Prendi un oggetto.
Slenderwell, il venerabile vicario.
Madame Rashevsky,
l'eccentrica spiritista che può comunicare con i morti.
Ho sempre sentito un legame con l'altro mondo.
Jason è...
- Dick Malone, il detective risoluto. - E andiamo.
Può scandagliarti l'anima con uno sguardo.
Abile nell'uso del liquore per far parlare.
- Possiamo fare coppia. - Ok, Jill, cara, sì.
- Santo cielo. - Il medico.
Sempre affidabili. Tranne quelli dei telegiornali.
Certo, il detective e il medico sono uomini.
Oh, mio Dio. Puoi darci tregua per un pomeriggio?
Beh...
Delilah Deville.
Labbra di fuoco! La giovane e scaltra femme fatale che corrompe gli uomini...
Sì, ok. Abbiamo capito.
Fa un lavoro rispettabile, guadagnando una paga equa.
Meglio.
Langley Truman, giornalista eccezionale.
Poi ci sono Isabella e Isadora Slaughterbridge,
nipoti ed eredi della fortuna degli Slaughterbridge.
Interessante.
- Karen. - E dulcis in fundo, Carla Santiago,
assistente dell'ambasciatore spagnolo.
Che ne dici? Non c'erano opzioni per bambini.
Ma tranquilla, è un ruolo per lo più cerimoniale.
Bene, dopo che avrete trovato il mio corpo da qualche parte in casa,
seguirete gli indizi che vi porteranno all'assassino tra noi.
Potrete iniziare a cercare tra un minuto.
Anzi due, perché è in fondo al corridoio.
Oppure no?
Non dobbiamo giocare se non vi va.
Possiamo semplicemente bere un drink...
Ok. Beh, lui se n'è già andato, quindi...
- Nik. - Sì?
Senti, dobbiamo parlare di Scott.
- Di come aiutarlo? - No,
del discorso che vuole che faccia dopo cena.
- Non l'ho scritto. Che dico? - Non so.
- Qualcosa che sai di lui. - Non so niente di lui.
Jase, lo conosci da anni. Gli hai fatto da testimone.
Non so, pensa ai ricordi che vi legano.
- Papà. - Nikki.
Sì?
Lasciamo perdere e andiamo a mangiare i canapè?
Sì.
Papà. Hai qualche riflessione su Scott,
tipo ricordi, aneddoti divertenti, qualcosa per il discorso?
Lo ignoro il più possibile.
È alto. Ho notato questo.
Grazie mille. Sì, davvero utile.
Ok. Beh, qui non c'è, quindi io ho finito.
Devo andare avanti.
Possiamo provare in salotto, ma non mi va, onestamente.
No, non in quel senso.
Io...
ho scaricato quest'app di incontri.
Ma non so che cosa fare. Insomma, il mondo è cambiato.
Non poi così tanto. Dimmi, come hai conquistato la nonna?
Siamo andati a bere un Gimlet il venerdì e il lunedì ho scritto al padre.
Ok.
Beh, sì, un po' è cambiato.
Ok, ci serve una tua descrizione per la bio.
Dai qua. Che ne dici di questo?
È un elenco dei tuoi problemi in ordine alfabetico.
Dovrei elencarli da gravi a lievi?
Scrivo "attento alla salute".
Ok. Cosa mettiamo come foto profilo?
Ecco.
Sì.
Nonno.
Mi sa che ci servono delle foto nuove.
- Non dovremmo cercare zio Scott? - Lo stiamo facendo, in un certo senso.
Se non trovo qualcosa da inserire nel discorso,
non sarà l'unico a morire. Credimi.
E comunque, lo stanno cercando in tanti.
Lo troverà qualcun altro.
È invisibile.
Ho scritto "Scott Filbert" e mi suggerisce "scottona".
E mi sono ritrovato su un sito di ricette.
Tu come sei messo? Trovato qualcosa? Diamo un'occhiata...
Sì, non so se riuscirò a scrivere un discorso di 30 minuti
con la recensione di una friggitrice e un vecchio elenco su Companies House.
Forse è ora di investigare alla vecchia maniera, amico mio.
Seguimi.
Non dovremmo cercare Scott?
Tranquillo, lo cercano in tanti, lo troveranno.
Ok. Allunga le labbra come se volessi dare un bacio.
Sfina il volto. Ora inclinati leggermente.
Ok, e solleva le braccia a mezza altezza,
sembrerai più magro.
Ok, lascia stare. Sorridi e basta.
Pensa a qualcosa che ti rende felice.
Ricordi che prima, abbiamo smentito il meccanico
sostituendo la calotta dello spinterogeno,
individuandola, rimuovendola dal suo alloggiamento,
facendo attenzione ai fili della candela
e ricollegando con cura la candela alla nuova calotta?
Appunti in mente.
Bravissimo.
Ok. Bene, ma ce ne serviranno altre.
Ciao, Princess.
Ciao. Volevo sapere se hai dei flûte da champagne,
un cappello di paglia e un paio di occhiali da lettura.
E delle mazze da golf.
Certo.
Vuoi rovistare tra le sue cose?
Se vuoi conoscere un uomo, controlla nelle sue tasche.
- Dai, Scott, dammi qualcosa. - Tessera della biblioteca.
Quando scade?
Molto presto.
È utile a scrivere un discorso? Sono disorientato.
Sì, posso ricavarne un paio di minuti.
Ok, ottimo. Continua a cercare.
IN ALTO MARE
L'EPICO VIAGGIO A REMI NELL'ATLANTICO DI UNA DONNA QUALSIASI
Bevi dal bicchiere.
Forse sono troppo vecchio per questo.
Stai benissimo, ma possiamo farti sembrare più giovane.
Ora dimostri già 65 anni. Chiudi il primo bottone.
Non ringiovanirmi troppo. Non voglio attirare donne più giovani.
Non sopporto l'aggressività
e l'insolenza di una donna sulla sessantina.
Capito.
Ho trascinato il dito a destra su una persona.
Dovrai farlo con molte altre.
È disgustoso.
- Nikki. - Sì?
Sono preoccupata.
Da quando ho questo turbante, sento di aver risvegliato qualcosa in me.
Credo di aver visto una sagoma alla finestra di sopra.
Qualcosa che non appartiene a questo mondo.
Ok. Dovremo fare sicuramente quella chiacchierata.
Tieni.
- Livella? - Sì.
Colla stick?
- Sì. - Gesso per stecche da biliardo?
Non ha senso portare le stecche senza.
- Set da badminton per bambini? - S...
No. Non penso.
Ce l'ho fatta!
Un attimo, aspettate. Dov'è Scott?
Sei rimasto...
lì tutto il giorno?
Beh, non riuscivamo a trovarti da nessuna parte.
Insomma, ci siamo...
- Ci siamo preoccupati. - È vero.
Sì.
Jason.
Puoi fare il discorso ora?
Ha detto dopo il pudding.
Ciao a tutti. Sì, grazie. È l'ora del discorso.
Bene. Allora, siamo qui riuniti oggi
per festeggiare i fantastici 50 anni di Scott Filbert.
Insomma, cosa si può dire di Scott Filbert?
È un uomo.
Un uomo alto.
Un uomo sposato.
Un uomo alto, sposato, con un lavoro,
una casa, una moglie e una figlia.
Jase.
Ha la tessera della biblioteca.
Ma non per molto.
Mi dispiace.
È un uomo con standard molto alti.
Non fa per lui la friggitrice ad aria con lunghi tempi di frittura,
preferisce le più tradizionali friggitrici a immersione.
C'è Stevie, signore e signori. Un applauso per Stevie. Sì.
Ciao.
- Tutto bene? - Fan dei portafogli.
Adora i suoi.
Tra gli Scott famosi, troviamo...
Sì, credo che stia faticando a dire qualcosa di sensato perché...
non c'è niente di sensato da dire.
- No. - No. Beh, insomma,
sono morto per tre ore e nessuno se n'è accorto.
Sono morto così come ho vissuto, ignorato.
Un uomo di poco conto, ammirato solo per il suo aspetto.
Ma mi è stata data una seconda possibilità oggi,
una seconda possibilità di condurre una vita degna di essere rimpianta.
L'uomo che sono oggi non deve essere per forza l'uomo che sarò domani.
Perciò ho preso una decisione.
Per richiamare l'attenzione sull'innalzamento del livello del mare,
argomento che Stevie ha a cuore,
ho deciso di attraversare l'oceano Atlantico a remi, da solo.
Ok.
Sì, vado...
È tutto a posto?
- Direi proprio di sì. - Te lo chiedo
perché hai detto che attraverserai l'oceano a remi.
Esatto.
Lo farò.
Ok, come ti è venuto in mente?
Ho fatto molto poco nella mia vita, Karen.
E, a quanto pare, il poco che ho fatto è stato... malvagio.
- Cosa? - Due anni fa, ho sostenuto
l'espansione dei diritti di trivellazione in Artide.
E ora trivellano per cercare il gas da argille in Groenlandia orientale,
che si dà il caso sia la principale zona di riproduzione
della foca di Weddell.
Eccola.
Sì, è una foca con una faccia fastidiosa. E quindi?
Da quando hanno iniziato a trivellare, la loro popolazione è diminuita del 40%.
Ho quasi sterminato la foca di Weddell, una delle principali specie di foche.
Non sapevo esistessero diverse specie.
Credevo ce ne fosse una sola.
Forse ora è così, grazie a me.
Sai una cosa?
Devono essere meno esigenti su dove fare sesso.
Le ho viste, sono già fortunate se scopano.
Sai che ho fallito praticamente in tutto quello che ho fatto nella vita.
A parte Stevie.
Non fallirò con lei.
Non distruggerò attivamente il suo futuro.
Oh, andiamo, Scott, hai 50 anni.
Non vai neanche in palestra.
Stevie ti adora per quello che sei.
Ascolta, mio padre è morto a 51 anni.
Ti fa riflettere, no?
Quanto tempo mi rimane?
È caduto dal tetto per sistemare un'antenna.
- Non è una cosa ereditaria, Scott. - Ti fa riflettere.
È ora che lasci il segno.
Andiamo.
Per questo ti ho chiesto delle storie.
- Devo... No. - No, non ora.
Ok, se vogliamo giocare a Parson's Biscuits,
meglio iniziare o si farà mezzanotte.
Allora, toglietevi la scarpa sinistra
e pensate al vostro ministro degli esteri preferito, senza dirlo.
- Non vogliamo farlo, Scott. - Va bene.
- Conosco un gioco. - Oh, no. Non ora, tesoro.
È divertente.
Ok, come si chiama?
Si chiama...
Galleggia o no?
- Affonda. - Galleggia.
Ha detto che galleggiava.
Galleggia o no?
Affonda!
Avete sbagliato tutti.
Galleggia o no?
Ok.
Ascolta, scusa ancora per il discorso.
Quando un uomo vuole una finestra, un amico gli offre uno specchio.
Beh, sì. Insomma, è quello che ho pensato.
- Vieni qui. - Sì.
Ehi. Ok.
Ecco qua.
Ok. Mettilo dentro.
Tutto bene, mamma? Hai visto un fantasma alla finestra?
Che vergogna.
È stato un campanello d'allarme.
Non berrò finché non siamo a casa.
- Ti voglio bene. - Anch'io. Ciao.
- Ciao, Jill, cara. Anche questa. - Ciao.
- Ecco qua. - Ok, fatto.
Posso guidare io? Per favore.
Per favore?
Va bene.
Ma Jase, un solo accenno di rabbia e ci scambiamo.
- Non temere. Sì. - Davvero? Sì?
- Ok, hai preso tutto? - Sì. Ho tutto quello che mi serve.
Andiamo.
- Ciao! - Ciao!
SET DA BADMINTON PER BAMBINI
Ok.
NUOVO INDIRIZZO
PREFERITI
CASA (KAT)
Eccomi.
Andiamocene.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS