1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Ini yang tepat.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
SELAMAT ULANG TAHUN KE-50 SCOTT

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Aku baru menemukan tempat terbaik
untuk dibunuh.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
Apa kau masih berencana
untuk memainkan permainan bodoh itu?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Tentu.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Kulihat ulang tahunku sebagai
kesempatan sempurna agar semua berkumpul

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
dan bersukaria
sesuai persyaratan perjanjian sewa.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
Jadi, kau merasa lebih baik
tentang mencapai usia 50 tahun?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Ya, aku merasa sangat positif.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Sungguh sangat positif.
- Bagus.

11
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Ya ampun. Lihatlah ini.

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
Wah!

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Kenapa kau selalu menyetir?

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Ayahmu suka marah di jalanan
sejak jadi sopir taksi.

15
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
Itu memalukan, Jase,
menghina semua orang dengan tangan.

16
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Begini. Mungkin jika kau menghina
lebih banyak orang dengan tangan,

17
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
aku tak harus melakukannya. Bagaimana?

18
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Astaga... Jujur saja,
itu selalu mengejutkanku.

19
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- Hei. Mereka datang.
- Hore!

20
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Kalian datang? Kalian baik-baik saja?

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Maaf, kami terlambat menurut standarku.

22
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Masih belum terbiasa dengan mobil baruku.

23
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
Bagaimana keadaan mobil itu?

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
Ya. Dia cukup laju.

25
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Aku akan memereteli mesinnya
saat kami pulang.

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Kenapa? Ada apa dengannya?
- Tak apa-apa.

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Katakanlah kau memereteli mesinnya
untuk pemeriksaan bulanan.

28
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Ya. Tentu.

29
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Maksudku, baru-baru ini
mungkin agak lupa, tetapi...

30
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Ini.

31
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- Princess mencatat.
- Ya?

32
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- Pengingat
- Pengingat.

33
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- Halo!
- Ini bagus.

34
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- Kau baik-baik saja? Ya?
- Ya.

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Ya. Mereka datang.

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Begini, jalanan mobilnya cukup panjang.

37
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Sekaya apa kau?

38
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
Tidak. Hanya milik kami untuk akhir pekan.

39
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
Ruang biliarnya cukup sempit.
Dan merak yang digambarkan daring,

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- dia mencolok dengan ketidakhadirannya.
- Baik.

41
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun untukmu.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Astaga. Kenapa mereka membawa itu?

43
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- Apa kamarnya tak cukup untuk semua?
- Tidak, kamarnya banyak.

44
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Mereka cuma lebih suka karavan.

45
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Halo!

46
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
Apa kau tahu ada semuanya di dalamnya?

47
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Benar.
- Tidak, maksudku sungguh semuanya.

48
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Kau bisa mengujinya.

49
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- Aduh. Itu dia. Halo.
- Halo.

50
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
Wah.

51
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Ya, aku penasaran bagaimana pidatonya.
Untuk setelah makan malam?

52
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Ya. Ya, semua lancar. Semua terkendali.

53
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
Bagus. Dan jika tak menghambatmu,

54
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
mungkin kau bisa
membatasinya hingga setengah jam.

55
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
Ya, tentu. Maksudku...

56
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Sebenarnya agak kurang dari itu...
- Ya.

57
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- Jadi, itu...
- Ya, bagus. Hanya...

58
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
Waktuku cuma tiga jam
untuk permainan ruang tamu.

59
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
Waktunya terbatas untuk satu putaran
The Minister's Cat.

60
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Tentu.
- Apa lagi, Are you there, Moriarty?

61
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Parson's Biscuits,
atau tentu, Call me Seamus.

62
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
Jangan cemas. Ya, kita akan mengakhiri
dengan permainan Pass the Slipper.

63
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- Kita tak mau ada huru-hara.
- Aku tahu permainan yang bagus.

64
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- Disebut Apa Itu Mengapung?
- Ya?

65
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Ambil semangkuk air
dan lihat apa yang mengapung.

66
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Benar.

67
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
Apa kuulangi aturannya lagi?

68
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
Tidak, tetapi mari kita ingat saran itu.

69
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Baiklah.
- Ini. Ini untukmu.

70
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Ayah, lihat ini.

71
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Hai. Maaf, aku ingin tahu,
apa ada pelubang kertas di karavanmu?

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
A3 atau A4?

73
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
A4.

74
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Sedang membongkar koper?

75
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Kau merindukan nenekmu?

76
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Sulit, bukan?

77
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Saat orang hidup lalu tak hidup lagi.

78
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Ada orang tertentu
yang kita bawa kenangannya.

79
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Aku tahu, tetapi itu berat.

80
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Ya, benar.

81
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Karena kardusnya bermutu.

82
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Lalu suatu hari, itu tampak lebih ringan,

83
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
dan kita menyadari
kita tak membawanya lagi.

84
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
Bagaimana kau tahu
kapan saatnya untuk berhenti membawanya?

85
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Aku tak tahu.

86
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Sudah saatnya!

87
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
Sudah saatnya!

88
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Sudah saatnya!

89
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Astaga, Scott.

90
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
Bukan. Aku Lord Slaughterbridge Manor.

91
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Selamat datang. Silakan masuk, masuklah.

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- Gong membangunkanku.
- Ya.

93
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Aku minum sedikit sherry saat mengemudi.

94
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Benar. Bila semua ini usai,
kurasa kita harus mengobrol.

95
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Ya, baik. Itu akan bagus.

96
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Scott.
- Siapa Scott?

97
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Nah, akan kuberi tahu siapa Scott.

98
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
Dia pria yang tak mau mendengarkan
saranku saat kukatakan

99
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- tak ada yang mau bermain...
- Halo!

100
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Dan selamat datang
di Slaughterbridge Manor.

101
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Singkatnya, sang tuan rumah, Lord Slaugh...
Itu aku. Aku Lord Slaughterbridge.

102
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Maaf, aku harus...

103
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Kuminta Karen untuk membaca
bagian ini, tetapi di tak mau.

104
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
Baiklah.

105
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
Jadi, aku Lord Slaughterbridge, kuundang
kalian untuk memecahkan pembunuhan.

106
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Ya, benar. Aku akan segera dibunuh
oleh seseorang di ruangan ini.

107
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Ya, itu masuk akal untukmu.

108
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Princess.
- Tetapi siapa para tersangkanya?

109
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Ambil barang.

110
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Slenderwell, vikaris yang terhormat.

111
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Madam Rashevsky,

112
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
rohaniwan eksentrik
yang bisa berbicara dengan orang mati.

113
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Aku selalu merasakan koneksi
dengan alam gaib.

114
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
Jason adalah...

115
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- Dick Malone, detektif swasta tangguh.
- Ayolah.

116
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Dia bisa mengetahui kebohongan
dengan satu tatapan.

117
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Mahir menggunakan miras
untuk menguak rahasia.

118
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Mungkin kita bisa berpasangan.
- Baik, Jill, ya.

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Astaga.
- Dokter.

120
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Selalu bisa dipercaya.
Selain dari yang ada di berita.

121
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Baiklah. Jadi para pria detektif
dan dokter.

122
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
Astaga. Apa kita bisa bersantai siang ini?

123
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
Nah...

124
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Delilah Deville.

125
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Pencium lihai! Wanita muda cantik
dan licik, merayu setiap pria yang...

126
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Baiklah. Baik. Kurasa kita paham.

127
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
Bekerja secara hormat, dengan gaji setara.

128
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Lebih baik.

129
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Langley Truman, wartawan hebat.

130
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Isabella dan Isadora Slaughterbridge,

131
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
para cucu dan pewaris
kekayaan Slaughterbridge.

132
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Menarik.

133
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Karen.
- Terakhir tetapi penting, Carla Santiago,

134
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
asisten duta besar Spanyol.

135
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
Bagaimana itu? Tak ada opsi anak-anak.

136
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
Tetapi jangan cemas,
ini cuma peran seremonial.

137
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Setelah kalian menemukan mayatku
di suatu tempat di rumah,

138
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
kalian ikuti petunjuk yang mengarahkan
kepada pembunuh di antara kita.

139
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Dan kalian boleh mulai pencarian
semenit lagi.

140
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Sebenarnya, jadikan dua menit,
sebab itu di ujung koridor...

141
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
atau apa begitu?

142
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Kita tak harus bermain
jika kalian tak mau.

143
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Kita bisa saja minum-minum di...

144
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Baik. Dia sudah pergi, jadi...

145
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Nik.
- Ya?

146
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Kita harus membicarakan Scott.

147
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- Apa, seperti intervensi?
- Bukan.

148
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
Maksudku pidato yang dia ingin
kulakukan setelah makan malam.

149
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- Aku belum menulisnya. Harus katakan apa?
- Entahlah.

150
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Hal-hal yang kauketahui tentangnya.
- Aku tak tahu apa-apa tentangnya.

151
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Jase, sudah bertahun-tahun kau mengenalnya
dan jadi pendamping mempelai.

152
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Entahlah, carilah ilham
dari kenangan kalian bersama.

153
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Ayah.
- Nikki.

154
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
Ya?

155
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
Apa kau mau berhenti bermain
dan makan semua canapé?

156
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
Ya.

157
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Ayah. Apa kau punya pengamatan
tentang Scott,

158
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
seperti kenangan, kisah lucu,
apa saja untuk pidato ini?

159
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Seringnya aku mengabaikannya.

160
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Dia tinggi. Aku perhatikan itu.

161
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Terima kasih banyak.
Ya, itu sangat membantu.

162
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Baik. Dia tak ada di sana,
jadi aku mulai bosan dengan ini.

163
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Kurasa aku harus melanjutkan.

164
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Kita bisa mencoba ruang gambar,
tetapi aku masa bodoh, jujur saja.

165
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Tidak, bukan seperti itu.

166
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Aku mengunduh aplikasi kencan ini.

167
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
Tetapi entah harus bagaimana.
Kini dunia berbeda.

168
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Tak terlalu berubah. Maksudku,
bagaimana kau mengencani Nenek?

169
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Kami pergi minum gimlet hari Jumat,
dan aku melamar kepada ayahnya hari Senin.

170
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Baik.

171
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
Ya, itu agak berubah.

172
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Benar. Kita perlu membuat deskripsi
untuk biografimu.

173
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Ini. Bagaimana dengan ini?

174
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
Ini daftar masalah kesehatanmu
menurut abjad.

175
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Kau pikir harus mulai
dari serius hingga ringan?

176
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Aku akan tulis "memedulikan kesehatan".

177
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Baik. Foto profil bagaimana?

178
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Ini.

179
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Ya.

180
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Kakek. Kurasa mungkin
kita perlu yang baru.

181
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- Bukankah kita harus cari Paman Scott?
- Kita mencarinya, dalam satu segi.

182
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
Begini, jika aku tak menemukan
sesuatu untuk ditulis di pidato ini,

183
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
maka bukan cuma dia
yang akan mati. Percayalah.

184
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
Bagaimanapun, ada banyak orang
yang mencari.

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Orang lain akan menemukannya.

186
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
Tak ada informasi tentangnya.

187
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
Kutaruh "Scott Filbert" dan tertulis,
"Maksudmu 'filter lembut?'"

188
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
Lalu mengarahkanku
ke situs web aksesori kamera ini.

189
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
Bagaimana kemajuanmu?
Kau temukan sesuatu? Ayo lihat...

190
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Ya, entah apa aku bisa
membuat 30 menit materi

191
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
dari tinjauan penggorengan kering
dan daftar lama Companies House.

192
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Mungkin sudah saatnya melakukan
tugas detektif cara lama.

193
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Ikuti aku.

194
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
Bukankah kita harus mencari Scott?

195
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
Tak apa. Ada banyak orang.
Orang lain akan menemukannya.

196
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Baik. Majukan bibirmu
seperti kau akan mencium seseorang.

197
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Kuruskan wajahmu.
Kini berdiri agak miring.

198
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
Baik, dan angkat lenganmu
menjauhi tubuhmu untuk membuat jeda.

199
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
Itu membuatmu tampak lebih langsing.

200
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Baik, lupakan yang itu. Tersenyum saja.

201
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Pikirkan sesuatu yang membuatmu senang?

202
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Benar. Ingat sebelum kita pergi,

203
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
saat kita membuktikan montir itu salah
dengan mengganti tutup distributor sendiri

204
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
dengan pertama menemukan tutupnya,
melepas dari wadahnya,

205
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
sambil hati-hati dengan kabel busi

206
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
lalu hati-hati menyambungkan
kabel busi itu ke tutup baru?

207
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
Pengingat.

208
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Itu dia.

209
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Baik. Bagus,
tetapi kita perlu lebih banyak.

210
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Ada apa, Princess?

211
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Halo. Aku ingin tahu,
apa kau punya gelas sampanye,

212
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
topi jerami, dan kacamata baca?

213
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
Dan stik golf.

214
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Ada.

215
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Apa kita harus menggeledah barangnya?

216
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Begini, jika kau mau kenal pria,
maka periksa sakunya.

217
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- Ayolah, Scott. Beri aku sesuatu.
- Kartu perpustakaan.

218
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Kapan itu kedaluwarsa?

219
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Sebentar lagi.

220
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
Apa itu materi pidato yang bagus?
Aku bingung.

221
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Ya. Aku akan dapat
beberapa menit dari itu.

222
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Baik. Bagus. Terus mencari.

223
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
SEMUA DI LAUTAN

224
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}PENCARIAN BESAR WANITA BIASA
UNTUK MENDAYUNG DI ATLANTIK

225
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Minum sedikit dari gelas.

226
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Mungkin aku terlalu tua untuk ini.

227
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Kau tampak hebat, tetapi ada hal-hal yang
bisa dilakukan agar kau tampak lebih muda.

228
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Kini kita sudah mencapai pertengahan 60.
Buka kancing teratas kemejamu.

229
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Hei, jangan membuatku terlalu muda.
Aku tak mau menarik wanita lebih muda.

230
00:14:47,763 --> 00:14:49,348
Aku tak suka wanita terus terang,

231
00:14:49,348 --> 00:14:51,808
lancang, bicara cepat
yang berusia awal 60-an.

232
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Baiklah.

233
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
Aku menemukan seseorang,
dan kugeser ke kanan.

234
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
Seharusnya kau menggeser banyak orang.

235
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
Itu menjijikkan.

236
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Nikki.
- Ya?

237
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Aku cemas.

238
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Sejak kupakai topi ini, aku merasa
kubangkitkan sesuatu dalam diriku.

239
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Kurasa aku melihat sosok
di jendela di atas.

240
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Sesuatu yang janggal.

241
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Benar. Kita jelas akan membicarakan itu.

242
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Ini untukmu.

243
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- Penyipat datar?
- Ada.

244
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Lem stik?
- Ada.

245
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Kapur untuk tongkat biliar?

246
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Tak ada gunanya membawa
tongkat biliar tanpa itu.

247
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
Perangkat badminton junior?

248
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
Tidak. Kurasa tak ada.

249
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
Itu dia!

250
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Tunggu. Di mana Scott?

251
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Apa kau...

252
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
ada di sana seharian?

253
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
Kami tak bisa menemukanmu
di mana pun, bukan?

254
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
Maksudku, kami...

255
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- kami sangat cemas.
- Benar.

256
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Ya.

257
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Jason.

258
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
Apa kau akan berpidato sekarang?

259
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Karena katanya setelah puding.

260
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Halo. Ya. Terima kasih. Saatnya berpidato...

261
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Benar. Jadi, kita berkumpul hari ini

262
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
untuk merayakan 50 tahun hebat
Scott Filbert.

263
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
Maksudku, kita bisa katakan apa
tentang Scott Filbert?

264
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Dia seorang pria.

265
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Pria tinggi.

266
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
Pria beristri.

267
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Pria tinggi, karyawan, beristri

268
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
dengan rumah, istri, dan seorang putri.

269
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Jase?

270
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Dia anggota perpustakaan.

271
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Tetapi tidak untuk waktu lama.

272
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Maafkan aku.

273
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Dia pria dengan standar
yang sangat tinggi.

274
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Bukan untuknya,

275
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
penggorengan kering
dengan waktu menggoreng yang lama

276
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
alih-alih penggorengan yang lebih klasik,
dengan banyak minyak.

277
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Stevie datang, Hadirin.
Tepuk tangan untuk Stevie. Ya.

278
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Halo.

279
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- Kau tak apa?
- Penggemar dompet besar.

280
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
Suka dompetnya.

281
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Sifat Scott terkenal yang lain termasuk...

282
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Ya. Kurasa alasan dia kesulitan
untuk mengatakan hal bermakna adalah...

283
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
tak ada hal bermakna untuk dikatakan.

284
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- Tidak.
- Tidak. Maksudku,

285
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
aku, mati selama tiga jam.
Tak ada yang memperhatikan.

286
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Kurasa aku mati seperti aku hidup:
Tanpa diperhatikan.

287
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Pria yang tak penting,
hanya dikagumi dari penampilannya.

288
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Tetapi aku diberi peluang kedua
dalam kehidupan hari ini,

289
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
peluang kedua untuk menjalani
kehidupan yang layak untuk dirindukan.

290
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
Dan aku yang sekarang tak perlu
menjadi aku besok, bagaimanapun.

291
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Jadi, aku mengambil keputusan.

292
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Dan untuk meningkatkan kepedulian
tentang level laut yang meningkat...

293
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
sesuatu yang telah dicemaskan Stevie...

294
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
aku memutuskan untuk mendayung sendirian
di Samudra Atlantik.

295
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
Baiklah.

296
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Ya, aku hanya akan...

297
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
Semua baik-baik saja?

298
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Begitulah, ya.
- Aku cuma bertanya

299
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
karena kau baru mengumumkan
akan mendayung melintasi samudra.

300
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Benar. Memang.

301
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Baik. Kenapa kau mengambil keputusan ini?

302
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Aku tak melakukan banyak hal
dengan waktu yang diberi untukku, Karen.

303
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
Dan ternyata, tindakan kecilku jahat.

304
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- Apa?
- Dua tahun yang lalu, aku menulis laporan

305
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
untuk mendukung perluasan
hak pengeboran di Arktika.

306
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
Kini mereka menggali gas serpih
di Timur Greenland,

307
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
yang kebetulan wilayah pembiakan utama

308
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
anjing laut Weddell.

309
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Itu dia.

310
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Ya, itu anjing laut
dengan wajah menyebalkan. Lalu?

311
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
Sejak pengeboran dimulai,
populasinya menurun 40%.

312
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
Pada dasarnya aku membunuh
anjing laut Weddell,

313
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
salah satu jenis anjing laut utama.

314
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
Aku bahkan tak tahu
ada berbagai jenis anjing laut.

315
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
Aku mengira cuma ada satu. Anjing laut.

316
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Kini mungkin begitu, berkat aku.

317
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
Tahukah kau, Scott?

318
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
Mungkin mereka harus kurang rewel
tentang tempat mereka bercinta.

319
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Maksudku, aku pernah lihat anjing laut.
Mereka mujur jika bisa bercinta.

320
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Kau tahu pada umumnya aku gagal
dengan semua tindakanku dalam kehidupan.

321
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Kecuali Stevie.

322
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
Aku tak akan mengecewakannya.

323
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Aku tak akan menghancurkan
masa depannya secara aktif.

324
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Sudahlah, Scott, usiamu 50 tahun.

325
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Kau bahkan tak pergi ke sasana.

326
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Stevie menyayangimu apa adanya.

327
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
Ayahku wafat saat usianya 51 tahun.

328
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
Itu membuat kita berpikir, bukan?

329
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Berapa lama lagi sisa usiaku?

330
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Dia jatuh dari atap
mencoba memperbaiki antena TV.

331
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- Itu bukan penyakit turunan, Scott.
- Itu membuat kita berpikir.

332
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Sudah saatnya aku membuat dampak.

333
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Ayolah.

334
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Itu sebabnya aku memintamu
tentang kisah untuk itu.

335
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Apa harus ku... Tidak?
- Tidak sekarang.

336
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
Baiklah, jika kita akan memainkan
Parson's Biscuits,

337
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
sebaiknya mulai atau kita
akan di sini hingga tengah malam.

338
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Jadi, semua lepaskan sepatu kiri,

339
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
memikirkan menteri luar negeri favorit
dan jangan beri tahu siapa pun.

340
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Tidak, kita tak mau begitu, Scott.
- Baiklah.

341
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Aku tahu permainan.
- Astaga. Jangan sekarang.

342
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Ini menyenangkan.

343
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Baiklah. Apa namanya?

344
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Namanya...

345
00:22:36,064 --> 00:22:45,657
Apa itu mengapung?

346
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Tenggelam.
- Terapung.

347
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Tenggelam.

348
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Katanya terapung, ya.

349
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Apa itu terapung?

350
00:23:01,924 --> 00:23:06,386
Tenggelam!

351
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Kalian salah.

352
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Apa itu terapung?

353
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
Baiklah.

354
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Begini, maaf sekali lagi
tentang pidatonya.

355
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Bila pria ingin jendela,
teman menawarkannya cermin.

356
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
Ya. Maksudku, itulah yang kupikirkan.

357
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- Ya.
- Kemarilah.

358
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Hei. Baiklah.

359
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Ayolah.

360
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Baik. Kau masuk.

361
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
Kau baik-baik saja, Bu?
Melihat hantu di jendela?

362
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
Aku sangat malu.

363
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
Itu penyadaran nyata bagiku.

364
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
Aku tak akan minum lagi
hingga kami pulang.

365
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Aku menyayangimu.
- Kau juga. Sampai jumpa.

366
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Sampai jumpa, Jill. Tunggu. Satu lagi.
- Sampai jumpa.

367
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Sudah.
- Baiklah.

368
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Aku boleh menyetir? Kumohon.

369
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Kumohon?

370
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Baiklah.

371
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
Baik, Jase,
jika ada tanda kemarahan di jalan,

372
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- kita tukar lagi. Sungguh? Ya?
- Tidak akan. Ya.

373
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Baik. Kau bawa semuanya?
- Ya.

374
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Aku bawa semua yang kubutuhkan.

375
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Ayo.

376
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!

377
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
PERANGKAT BADMINTON JUNIOR

378
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Baiklah.

379
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
ALAMAT BARU

380
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
FAVORIT

381
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
RUMAH (KAT)

382
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Baiklah.

383
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Ayo pergi dari sini.

384
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto