Ini yang tepat.
SELAMAT ULANG TAHUN KE-50 SCOTT
Aku baru menemukan tempat terbaik untuk dibunuh.
Apa kau masih berencana untuk memainkan permainan bodoh itu?
Tentu.
Kulihat ulang tahunku sebagai kesempatan sempurna agar semua berkumpul
dan bersukaria sesuai persyaratan perjanjian sewa.
Jadi, kau merasa lebih baik tentang mencapai usia 50 tahun?
Ya, aku merasa sangat positif.
- Sungguh sangat positif. - Bagus.
Ya ampun. Lihatlah ini.
Wah!
Kenapa kau selalu menyetir?
Ayahmu suka marah di jalanan sejak jadi sopir taksi.
Itu memalukan, Jase, menghina semua orang dengan tangan.
Begini. Mungkin jika kau menghina lebih banyak orang dengan tangan,
aku tak harus melakukannya. Bagaimana?
Astaga... Jujur saja, itu selalu mengejutkanku.
- Hei. Mereka datang. - Hore!
Kalian datang? Kalian baik-baik saja?
Maaf, kami terlambat menurut standarku.
Masih belum terbiasa dengan mobil baruku.
Bagaimana keadaan mobil itu?
Ya. Dia cukup laju.
Aku akan memereteli mesinnya saat kami pulang.
- Kenapa? Ada apa dengannya? - Tak apa-apa.
Katakanlah kau memereteli mesinnya untuk pemeriksaan bulanan.
Ya. Tentu.
Maksudku, baru-baru ini mungkin agak lupa, tetapi...
Ini.
- Princess mencatat. - Ya?
- Pengingat - Pengingat.
- Halo! - Ini bagus.
- Kau baik-baik saja? Ya? - Ya.
Ya. Mereka datang.
Begini, jalanan mobilnya cukup panjang.
Sekaya apa kau?
Tidak. Hanya milik kami untuk akhir pekan.
Ruang biliarnya cukup sempit. Dan merak yang digambarkan daring,
- dia mencolok dengan ketidakhadirannya. - Baik.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun untukmu.
Astaga. Kenapa mereka membawa itu?
- Apa kamarnya tak cukup untuk semua? - Tidak, kamarnya banyak.
Mereka cuma lebih suka karavan.
Halo!
Apa kau tahu ada semuanya di dalamnya?
- Benar. - Tidak, maksudku sungguh semuanya.
Kau bisa mengujinya.
- Aduh. Itu dia. Halo. - Halo.
Wah.
Ya, aku penasaran bagaimana pidatonya. Untuk setelah makan malam?
Ya. Ya, semua lancar. Semua terkendali.
Bagus. Dan jika tak menghambatmu,
mungkin kau bisa membatasinya hingga setengah jam.
Ya, tentu. Maksudku...
- Sebenarnya agak kurang dari itu... - Ya.
- Jadi, itu... - Ya, bagus. Hanya...
Waktuku cuma tiga jam untuk permainan ruang tamu.
Waktunya terbatas untuk satu putaran The Minister's Cat.
- Tentu. - Apa lagi, Are you there, Moriarty?
Parson's Biscuits, atau tentu, Call me Seamus.
Jangan cemas. Ya, kita akan mengakhiri dengan permainan Pass the Slipper.
- Kita tak mau ada huru-hara. - Aku tahu permainan yang bagus.
- Disebut Apa Itu Mengapung? - Ya?
Ambil semangkuk air dan lihat apa yang mengapung.
Benar.
Apa kuulangi aturannya lagi?
Tidak, tetapi mari kita ingat saran itu.
- Baiklah. - Ini. Ini untukmu.
Ayah, lihat ini.
Hai. Maaf, aku ingin tahu, apa ada pelubang kertas di karavanmu?
A3 atau A4?
A4.
Sedang membongkar koper?
Kau merindukan nenekmu?
Sulit, bukan?
Saat orang hidup lalu tak hidup lagi.
Ada orang tertentu yang kita bawa kenangannya.
Aku tahu, tetapi itu berat.
Ya, benar.
Karena kardusnya bermutu.
Lalu suatu hari, itu tampak lebih ringan,
dan kita menyadari kita tak membawanya lagi.
Bagaimana kau tahu kapan saatnya untuk berhenti membawanya?
Aku tak tahu.
Sudah saatnya!
Astaga, Scott.
Bukan. Aku Lord Slaughterbridge Manor.
Selamat datang. Silakan masuk, masuklah.
- Gong membangunkanku. - Ya.
Aku minum sedikit sherry saat mengemudi.
Benar. Bila semua ini usai, kurasa kita harus mengobrol.
Ya, baik. Itu akan bagus.
- Scott. - Siapa Scott?
Nah, akan kuberi tahu siapa Scott.
Dia pria yang tak mau mendengarkan saranku saat kukatakan
- tak ada yang mau bermain... - Halo!
Dan selamat datang di Slaughterbridge Manor.
Singkatnya, sang tuan rumah, Lord Slaugh... Itu aku. Aku Lord Slaughterbridge.
Maaf, aku harus...
Kuminta Karen untuk membaca bagian ini, tetapi di tak mau.
Baiklah.
Jadi, aku Lord Slaughterbridge, kuundang kalian untuk memecahkan pembunuhan.
Ya, benar. Aku akan segera dibunuh oleh seseorang di ruangan ini.
Ya, itu masuk akal untukmu.
- Princess. - Tetapi siapa para tersangkanya?
Ambil barang.
Slenderwell, vikaris yang terhormat.
Madam Rashevsky,
rohaniwan eksentrik yang bisa berbicara dengan orang mati.
Aku selalu merasakan koneksi dengan alam gaib.
Jason adalah...
- Dick Malone, detektif swasta tangguh. - Ayolah.
Dia bisa mengetahui kebohongan dengan satu tatapan.
Mahir menggunakan miras untuk menguak rahasia.
- Mungkin kita bisa berpasangan. - Baik, Jill, ya.
- Astaga. - Dokter.
Selalu bisa dipercaya. Selain dari yang ada di berita.
Baiklah. Jadi para pria detektif dan dokter.
Astaga. Apa kita bisa bersantai siang ini?
Nah...
Delilah Deville.
Pencium lihai! Wanita muda cantik dan licik, merayu setiap pria yang...
Baiklah. Baik. Kurasa kita paham.
Bekerja secara hormat, dengan gaji setara.
Lebih baik.
Langley Truman, wartawan hebat.
Isabella dan Isadora Slaughterbridge,
para cucu dan pewaris kekayaan Slaughterbridge.
Menarik.
- Karen. - Terakhir tetapi penting, Carla Santiago,
asisten duta besar Spanyol.
Bagaimana itu? Tak ada opsi anak-anak.
Tetapi jangan cemas, ini cuma peran seremonial.
Setelah kalian menemukan mayatku di suatu tempat di rumah,
kalian ikuti petunjuk yang mengarahkan kepada pembunuh di antara kita.
Dan kalian boleh mulai pencarian semenit lagi.
Sebenarnya, jadikan dua menit, sebab itu di ujung koridor...
atau apa begitu?
Kita tak harus bermain jika kalian tak mau.
Kita bisa saja minum-minum di...
Baik. Dia sudah pergi, jadi...
- Nik. - Ya?
Kita harus membicarakan Scott.
- Apa, seperti intervensi? - Bukan.
Maksudku pidato yang dia ingin kulakukan setelah makan malam.
- Aku belum menulisnya. Harus katakan apa? - Entahlah.
- Hal-hal yang kauketahui tentangnya. - Aku tak tahu apa-apa tentangnya.
Jase, sudah bertahun-tahun kau mengenalnya dan jadi pendamping mempelai.
Entahlah, carilah ilham dari kenangan kalian bersama.
- Ayah. - Nikki.
Ya?
Apa kau mau berhenti bermain dan makan semua canapé?
Ya.
Ayah. Apa kau punya pengamatan tentang Scott,
seperti kenangan, kisah lucu, apa saja untuk pidato ini?
Seringnya aku mengabaikannya.
Dia tinggi. Aku perhatikan itu.
Terima kasih banyak. Ya, itu sangat membantu.
Baik. Dia tak ada di sana, jadi aku mulai bosan dengan ini.
Kurasa aku harus melanjutkan.
Kita bisa mencoba ruang gambar, tetapi aku masa bodoh, jujur saja.
Tidak, bukan seperti itu.
Aku mengunduh aplikasi kencan ini.
Tetapi entah harus bagaimana. Kini dunia berbeda.
Tak terlalu berubah. Maksudku, bagaimana kau mengencani Nenek?
Kami pergi minum gimlet hari Jumat, dan aku melamar kepada ayahnya hari Senin.
Baik.
Ya, itu agak berubah.
Benar. Kita perlu membuat deskripsi untuk biografimu.
Ini. Bagaimana dengan ini?
Ini daftar masalah kesehatanmu menurut abjad.
Kau pikir harus mulai dari serius hingga ringan?
Aku akan tulis "memedulikan kesehatan".
Baik. Foto profil bagaimana?
Ini.
Ya.
Kakek. Kurasa mungkin kita perlu yang baru.
- Bukankah kita harus cari Paman Scott? - Kita mencarinya, dalam satu segi.
Begini, jika aku tak menemukan sesuatu untuk ditulis di pidato ini,
maka bukan cuma dia yang akan mati. Percayalah.
Bagaimanapun, ada banyak orang yang mencari.
Orang lain akan menemukannya.
Tak ada informasi tentangnya.
Kutaruh "Scott Filbert" dan tertulis, "Maksudmu 'filter lembut?'"
Lalu mengarahkanku ke situs web aksesori kamera ini.
Bagaimana kemajuanmu? Kau temukan sesuatu? Ayo lihat...
Ya, entah apa aku bisa membuat 30 menit materi
dari tinjauan penggorengan kering dan daftar lama Companies House.
Mungkin sudah saatnya melakukan tugas detektif cara lama.
Ikuti aku.
Bukankah kita harus mencari Scott?
Tak apa. Ada banyak orang. Orang lain akan menemukannya.
Baik. Majukan bibirmu seperti kau akan mencium seseorang.
Kuruskan wajahmu. Kini berdiri agak miring.
Baik, dan angkat lenganmu menjauhi tubuhmu untuk membuat jeda.
Itu membuatmu tampak lebih langsing.
Baik, lupakan yang itu. Tersenyum saja.
Pikirkan sesuatu yang membuatmu senang?
Benar. Ingat sebelum kita pergi,
saat kita membuktikan montir itu salah dengan mengganti tutup distributor sendiri
dengan pertama menemukan tutupnya, melepas dari wadahnya,
sambil hati-hati dengan kabel busi
lalu hati-hati menyambungkan kabel busi itu ke tutup baru?
Pengingat.
Itu dia.
Baik. Bagus, tetapi kita perlu lebih banyak.
Ada apa, Princess?
Halo. Aku ingin tahu, apa kau punya gelas sampanye,
topi jerami, dan kacamata baca?
Dan stik golf.
Ada.
Apa kita harus menggeledah barangnya?
Begini, jika kau mau kenal pria, maka periksa sakunya.
- Ayolah, Scott. Beri aku sesuatu. - Kartu perpustakaan.
Kapan itu kedaluwarsa?
Sebentar lagi.
Apa itu materi pidato yang bagus? Aku bingung.
Ya. Aku akan dapat beberapa menit dari itu.
Baik. Bagus. Terus mencari.
SEMUA DI LAUTAN
PENCARIAN BESAR WANITA BIASA UNTUK MENDAYUNG DI ATLANTIK
Minum sedikit dari gelas.
Mungkin aku terlalu tua untuk ini.
Kau tampak hebat, tetapi ada hal-hal yang bisa dilakukan agar kau tampak lebih muda.
Kini kita sudah mencapai pertengahan 60. Buka kancing teratas kemejamu.
Hei, jangan membuatku terlalu muda. Aku tak mau menarik wanita lebih muda.
Aku tak suka wanita terus terang,
lancang, bicara cepat yang berusia awal 60-an.
Baiklah.
Aku menemukan seseorang, dan kugeser ke kanan.
Seharusnya kau menggeser banyak orang.
Itu menjijikkan.
- Nikki. - Ya?
Aku cemas.
Sejak kupakai topi ini, aku merasa kubangkitkan sesuatu dalam diriku.
Kurasa aku melihat sosok di jendela di atas.
Sesuatu yang janggal.
Benar. Kita jelas akan membicarakan itu.
Ini untukmu.
- Penyipat datar? - Ada.
- Lem stik? - Ada.
Kapur untuk tongkat biliar?
Tak ada gunanya membawa tongkat biliar tanpa itu.
Perangkat badminton junior?
Tidak. Kurasa tak ada.
Itu dia!
Tunggu. Di mana Scott?
Apa kau...
ada di sana seharian?
Kami tak bisa menemukanmu di mana pun, bukan?
Maksudku, kami...
- kami sangat cemas. - Benar.
Ya.
Jason.
Apa kau akan berpidato sekarang?
Karena katanya setelah puding.
Halo. Ya. Terima kasih. Saatnya berpidato...
Benar. Jadi, kita berkumpul hari ini
untuk merayakan 50 tahun hebat Scott Filbert.
Maksudku, kita bisa katakan apa tentang Scott Filbert?
Dia seorang pria.
Pria tinggi.
Pria beristri.
Pria tinggi, karyawan, beristri
dengan rumah, istri, dan seorang putri.
Jase?
Dia anggota perpustakaan.
Tetapi tidak untuk waktu lama.
Maafkan aku.
Dia pria dengan standar yang sangat tinggi.
Bukan untuknya,
penggorengan kering dengan waktu menggoreng yang lama
alih-alih penggorengan yang lebih klasik, dengan banyak minyak.
Stevie datang, Hadirin. Tepuk tangan untuk Stevie. Ya.
Halo.
- Kau tak apa? - Penggemar dompet besar.
Suka dompetnya.
Sifat Scott terkenal yang lain termasuk...
Ya. Kurasa alasan dia kesulitan untuk mengatakan hal bermakna adalah...
tak ada hal bermakna untuk dikatakan.
- Tidak. - Tidak. Maksudku,
aku, mati selama tiga jam. Tak ada yang memperhatikan.
Kurasa aku mati seperti aku hidup: Tanpa diperhatikan.
Pria yang tak penting, hanya dikagumi dari penampilannya.
Tetapi aku diberi peluang kedua dalam kehidupan hari ini,
peluang kedua untuk menjalani kehidupan yang layak untuk dirindukan.
Dan aku yang sekarang tak perlu menjadi aku besok, bagaimanapun.
Jadi, aku mengambil keputusan.
Dan untuk meningkatkan kepedulian tentang level laut yang meningkat...
sesuatu yang telah dicemaskan Stevie...
aku memutuskan untuk mendayung sendirian di Samudra Atlantik.
Baiklah.
Ya, aku hanya akan...
Semua baik-baik saja?
- Begitulah, ya. - Aku cuma bertanya
karena kau baru mengumumkan akan mendayung melintasi samudra.
Benar. Memang.
Baik. Kenapa kau mengambil keputusan ini?
Aku tak melakukan banyak hal dengan waktu yang diberi untukku, Karen.
Dan ternyata, tindakan kecilku jahat.
- Apa? - Dua tahun yang lalu, aku menulis laporan
untuk mendukung perluasan hak pengeboran di Arktika.
Kini mereka menggali gas serpih di Timur Greenland,
yang kebetulan wilayah pembiakan utama
anjing laut Weddell.
Itu dia.
Ya, itu anjing laut dengan wajah menyebalkan. Lalu?
Sejak pengeboran dimulai, populasinya menurun 40%.
Pada dasarnya aku membunuh anjing laut Weddell,
salah satu jenis anjing laut utama.
Aku bahkan tak tahu ada berbagai jenis anjing laut.
Aku mengira cuma ada satu. Anjing laut.
Kini mungkin begitu, berkat aku.
Tahukah kau, Scott?
Mungkin mereka harus kurang rewel tentang tempat mereka bercinta.
Maksudku, aku pernah lihat anjing laut. Mereka mujur jika bisa bercinta.
Kau tahu pada umumnya aku gagal dengan semua tindakanku dalam kehidupan.
Kecuali Stevie.
Aku tak akan mengecewakannya.
Aku tak akan menghancurkan masa depannya secara aktif.
Sudahlah, Scott, usiamu 50 tahun.
Kau bahkan tak pergi ke sasana.
Stevie menyayangimu apa adanya.
Ayahku wafat saat usianya 51 tahun.
Itu membuat kita berpikir, bukan?
Berapa lama lagi sisa usiaku?
Dia jatuh dari atap mencoba memperbaiki antena TV.
- Itu bukan penyakit turunan, Scott. - Itu membuat kita berpikir.
Sudah saatnya aku membuat dampak.
Ayolah.
Itu sebabnya aku memintamu tentang kisah untuk itu.
- Apa harus ku... Tidak? - Tidak sekarang.
Baiklah, jika kita akan memainkan Parson's Biscuits,
sebaiknya mulai atau kita akan di sini hingga tengah malam.
Jadi, semua lepaskan sepatu kiri,
memikirkan menteri luar negeri favorit dan jangan beri tahu siapa pun.
- Tidak, kita tak mau begitu, Scott. - Baiklah.
- Aku tahu permainan. - Astaga. Jangan sekarang.
Ini menyenangkan.
Baiklah. Apa namanya?
Namanya...
Apa itu mengapung?
- Tenggelam. - Terapung.
Tenggelam.
Katanya terapung, ya.
Apa itu terapung?
Tenggelam!
Kalian salah.
Apa itu terapung?
Baiklah.
Begini, maaf sekali lagi tentang pidatonya.
Bila pria ingin jendela, teman menawarkannya cermin.
Ya. Maksudku, itulah yang kupikirkan.
- Ya. - Kemarilah.
Hei. Baiklah.
Ayolah.
Baik. Kau masuk.
Kau baik-baik saja, Bu? Melihat hantu di jendela?
Aku sangat malu.
Itu penyadaran nyata bagiku.
Aku tak akan minum lagi hingga kami pulang.
- Aku menyayangimu. - Kau juga. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Jill. Tunggu. Satu lagi. - Sampai jumpa.
- Sudah. - Baiklah.
Aku boleh menyetir? Kumohon.
Kumohon?
Baiklah.
Baik, Jase, jika ada tanda kemarahan di jalan,
- kita tukar lagi. Sungguh? Ya? - Tidak akan. Ya.
- Baik. Kau bawa semuanya? - Ya.
Aku bawa semua yang kubutuhkan.
Ayo.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
PERANGKAT BADMINTON JUNIOR
Baiklah.
ALAMAT BARU
FAVORIT
RUMAH (KAT)
Baiklah.
Ayo pergi dari sini.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto