1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Ez lesz a jó!

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
BOLDOG 50. SZÜLETÉSNAPOT, SCOTT

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Megtaláltam a tökéletes helyet
a meggyilkolásomra.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
Még mindig azt tervezed,
hogy azt a hülye játékot játsszuk?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Persze.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
A születésnapomat tökéletes alkalomnak
találom, hogy társaság jöjjön össze,

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
és jól érezzük magunkat a bérleti
szerződés feltételeinek keretén belül.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
Akkor már nem zavar annyira,
hogy 50 leszel?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Nem. Nagyon pozitívan állok hozzá.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Nagyon pozitívan, tényleg.
- Az jó.

11
00:01:37,806 --> 00:01:40,767
PRÓBÁLKOZÁSOK

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Te jó ég! Ezt nézzétek!

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
Hűha!

14
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Miért mindig te vezetsz?

15
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Hát, apád borzalmasan agresszív lett
az utakon, mióta taxisofőr.

16
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
Nagyon ciki, Jase,
ahogy mutogatsz mindenkinek.

17
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Hát tudod, mit?
Talán ha kicsit több embernek mutogatnál,

18
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
akkor nekem nem kéne.
Na, erre mit mondasz?

19
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Ó, Úrist...
Őszintén, ettől mindig megrémülök.

20
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- Hahó! Hát itt vagytok!
- Hurrá!

21
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Akkor ideértetek? Minden rendben?

22
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Bocs, magamhoz képest késtünk.

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Még mindig szoknom kell az új kocsimat.

24
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
Milyen volt vezetni?

25
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
Jó. Jó fürge kis gép.

26
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Majd szétszedem a motort, ha hazaértünk.

27
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Miért? Mi baja?
- Semmi.

28
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Nyugtass meg, hogy havonta
kikapod a motorodat ellenőrizni!

29
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Ki. Még szép!

30
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Vagyis kicsit szoktam vele csúszni
mostanában, de...

31
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Tessék!

32
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- Princess jegyzetelt.
- Igen?

33
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- Hogy ne felejtsem el.
- Hogy ne felejtsd el.

34
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- Hahó!
- Nagyon szép!

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- Jól vagy? Igen?
- Igen.

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Igen. Ott vannak.

37
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Jó hosszú az út.

38
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Ilyen gazdagok vagytok?

39
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
Jaj, nem. Nem.
Nem, figyelj, csak a hétvégére a miénk!

40
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
A biliárdszoba igazából elég kicsi.
És a páva, ami a neten volt,

41
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- elég feltűnően nincs itt.
- Oké.

42
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- Boldog születésnapot!
- Boldog születésnapot!

43
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Jó ég! Minek hozták azt az izét?

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- Nem jut szoba mindenkinek?
- De, van szoba bőven.

45
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Csak jobban szeretik a lakókocsit.

46
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Sziasztok!

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
Tudod, mindenük megvan abban az izében.

48
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Igen.
- Jaj, nem, szó szerint minden.

49
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Ki is próbálhatod.

50
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- Itt ez a kislány! Szia!
- Szia!

51
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
Hűha!

52
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Igen, érdekelne, hogy halad a beszéd.
Ami vacsora után lesz.

53
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Igen. Igen, jól.
Nagyon jól. Már kialakult.

54
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
Csodás. És én... És ha nem túl szűkös,

55
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
jó lenne, ha félórás lenne.

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
Igen. Igen, menni fog, persze. Vagyis...

57
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Még egy picit rövidebb, de...
- Értem.

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- Úgyhogy...
- Aha, szuper. Csak...

59
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
Csak három óra jut társasjátékokra.

60
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
Az igazából
alig elég egy kör Miniszter macskájára.

61
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Aha.
- Az Ott vagy, Moriarty?-t nem is mondom.

62
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Vagy a Parson kekszeit,
vagy a Szólíts Seamusnak!-ot.

63
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
És ne izgulj! Bele fog férni
egy kör Elvesztettem zsebkendőmet.

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- Nehogy kitörjön a lázadás.
- Én is tudok egy jó játékot.

65
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- Az a neve, hogy: Úszik-e?
- Igen?

66
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Kell egy tál víz,
és megnézzük, hogy mik úsznak a vízen.

67
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Értem.

68
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
Elmondjam újra a szabályokat?

69
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
Ne!
Ne, de majd még visszatérhetünk a dologra.

70
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Oké. Jó.
- Gyere, haver! Nesze!

71
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Apa, ezt nézd!

72
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Szia! Bocs, nem tudom,
volna egy papírlyukasztó a lakókocsidban?

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
A3-as vagy A4-es?

74
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
A4-es.

75
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Kicsomagolsz?

76
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Hiányzik a nagyid?

77
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Nehéz, ugye?

78
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Amikor ott volt valaki,
aztán már nincs sehol.

79
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Vannak, akik mindig velünk vannak.

80
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Tudom, de olyan nehéz!

81
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Igen, az.

82
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Mert jó minőségű a karton.

83
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Aztán egy nap könnyebbnek érezzük,

84
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
és rájövünk,
hogy már nem visszük magunkkal.

85
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
Honnan lehet tudni,
hogy mikor ne vigyük többet?

86
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Őszintén, nem tudom.

87
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Mostantól!

88
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
Kezdődik!

89
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Kezdődik!

90
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Jézusom, Scott!

91
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
Nem, nem!
A Slaughterbridge-kastély lordja vagyok.

92
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Üdv! Üdvözletem mindenkinek!
Kerüljetek beljebb, gyertek! Lépjetek be!

93
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- A gongra ébredtem.
- Hát igen.

94
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Idefelé ittam egy csepp úti sherryt.

95
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Értem. Ha ennek vége,
akkor jó lenne egy kicsit beszélgetni.

96
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Igen, oké. Jó lenne.

97
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Scott!
- Ki az a Scott?

98
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Megmondom én neked, ki az a Scott.

99
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
Az az illető, aki nem hallgatott rám,

100
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- hogy senki nem akar játszani...
- Üdvözletem!

101
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Üdvözlök mindenkit
a Slaughterbridge-kastélyban!

102
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Röviden, a házigazdátok, Lord Slaughterbr...
Az én vagyok. Lord Slaughterbridge.

103
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Elnézést, meg kell...

104
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Megkértem Karent, hogy ő olvassa
ezt a részt, de nem volt kedve.

105
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
Oké.

106
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
Na, én vagyok Lord Slaughterbridge, és
oldjunk meg együtt egy gyilkossági ügyet!

107
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Igen, így van. Nemsokára
meggyilkol valaki ebben a szobában.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Igen. Nem lennék meglepve.

109
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Princess!
- De kik a gyanúsítottak?

110
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Vegyél egy kelléket!

111
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Slenderwell, a tiszteletre méltó plébános.

112
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Madame Rashevsky,

113
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
a különc spiritiszta,
aki beszélni tud a holtakkal.

114
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Mindig is
éreztem kapcsolatot a túloldallal.

115
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
Jason pedig...

116
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- ...Dick Malone, a megkérgesedett nyomozó.
- Na jó!

117
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Aki a lelkébe lát mindenkinek
egyetlen pillantással.

118
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Tudja, hogy az ital megoldja a nyelveket.

119
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Lehetnénk párban.
- Rendben, Jill, drágám, jó.

120
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Szent Isten!
- A doktor!

121
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Mindig megbízható.
Kivéve, ha a hírekben szerepel.

122
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Oké. Szóval a férfiak
a nyomozók meg az orvosok.

123
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
Ó, Istenem! Lehetne,
hogy csak egy délutánt kihagynánk?

124
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
Hát...

125
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Delilah Deville!

126
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
A csók mestere! A fiatal, ravasz
végzet asszonya, a férfiak megrontója...

127
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Jó. Oké, elég! Értjük már.

128
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
tisztességes keretek közt,
miközben egyenlő bért kap.

129
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Jobb.

130
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Langley Truman, a kiváló újságíró.

131
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Isabella és Isadora Slaughterbridge,

132
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
unokák
és a Slaughterbridge-vagyon örökösei.

133
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Érdekes.

134
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Karen!
- És nem utolsósorban Carla Santiago,

135
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
a spanyol nagykövet titkárnője.

136
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
Most mondjátok meg!
Nem volt semmijük gyerekeknek.

137
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
De ne izgulj,
ez egy igencsak fennkölt szerep!

138
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Tehát ha megtaláltátok a hullámat
valahol a házban,

139
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
követitek a nyomokat
a köztünk lévő gyilkoshoz.

140
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
És a kutatást
egy percen belül el is kezdhetitek.

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Vagyis legyen kettő,
végig kell menni a folyosón...

142
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
vagy máshol?

143
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
De nem muszáj játszani, ha nem akartok.

144
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Mármint mehetünk, és ihatunk egyet kint a...

145
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Na jó! Ő már el is ment, úgyhogy...

146
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Nik, Nik, Nik!
- Igen?

147
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Figyelj! Beszélnünk kell Scottról!

148
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- Avatkozzunk közbe?
- Nem,

149
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
a beszédről,
amit mondatni akar velem vacsora után.

150
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- Nem írtam meg. Mit mondjak?
- Nem tudom.

151
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Dolgokat, amiket tudsz róla.
- Semmit nem tudok róla.

152
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Jase, évek óta ismered.
Az esküvői tanúja voltál.

153
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Csak... nem tudom,
meríts a közös emlékeitekből!

154
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Apa!
- Nikki!

155
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
Igen?

156
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
Nem hagyjuk az egészet,
és esszük meg a szendókat?

157
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
De.

158
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Apa! Megfigyeltél valamit Scotton,

159
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
tudod, vannak emlékeid, vicces sztorijaid,
bármi ehhez a rohadt beszédhez?

160
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Legtöbbször megpróbálom észre sem venni.

161
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Magas. Azt észrevettem.

162
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Nagyon köszi! Igen, ez nagy segítség.

163
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Oké. Hát, itt bent nincs,
úgyhogy kábé végeztem is.

164
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Azt hiszem, haladnom kell.

165
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Hát, megpróbálhatjuk a műtermet,
de am’ tök nem érdekel.

166
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Nem, nem úgy értem.

167
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Én letöltöttem ezt a randiappot.

168
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
De nem tudom, mit csináljak.
Nagyon más lett a világ.

169
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Hát, nem változott túl sokat.
A nagyival hogy jöttél össze?

170
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Pénteken elmentünk ginezni,
és hétfőn levélben megkértem az apjától.

171
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Oké.

172
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
Hát igen, ez kicsit változott.

173
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Na jó. Kell egy leírás rólad a profilodba.

174
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Itt van. Ehhez mit szólsz?

175
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
Ez az egészségügyi problémáid
betűrendes listája.

176
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Szerinted a súlyosaktól kéne
az enyhék felé menni?

177
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Beírom, hogy „egészségtudatos”.

178
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Oké. Ne legyen profilképed?

179
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Tessék!

180
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Igen.

181
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Nagyapa! Szerintem inkább újak kellenének.

182
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- Nem Scott bácsit kellene keresnünk?
- De, és tulajdonképpen azt is csináljuk.

183
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
Ha nem találok valamit,
amit beleírhatok ebbe a beszédbe,

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
akkor nem csak ő fog meghalni. Hidd el!

185
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
És különben is csomóan keresik.

186
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Majd megtalálja valaki más.

187
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
A pasi láthatatlan.

188
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
Beírtam, hogy „Scott Filbert”,
mire visszakérdez: „A szokott filtert?”

189
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
Aztán kiad egy linket
egy kávéfőzőalkatrész-webshophoz.

190
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
Te hogy haladsz? Találtál valamit?
Nézzük, mid van...

191
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Igen, nem tudom,
össze tudok-e kaparni 30 perc anyagot

192
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
egy forró levegős sütő értékeléséből
és egy elavult cégjegyzékből.

193
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Talán ideje bevetni
a régimódi nyomozói eszközöket, barátom.

194
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Gyere velem!

195
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
Nem Scottot kéne keresnünk?

196
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
Semmi baj! Sokan vannak.
Majd megtalálja valaki más.

197
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Oké. Csücsöríts,
mintha meg akarnál csókolni valakit!

198
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Vékonyítja az arcot.
Most picit dőlj oldalra!

199
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
Oké, emeld el a karodat az oldaladtól,
hogy rés legyen!

200
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
Úgy soványabbnak látszol.

201
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Oké, felejtsük el! Csak mosolyogj!

202
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Gondolhatnál olyasmire, ami boldoggá tesz.

203
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Na jó. Mielőtt elindultunk,

204
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
rájöttünk, hogy rossz az elosztósapka,
és kicseréltük úgy,

205
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
hogy először megkerestük, hol van,
aztán kivettük a tokjából,

206
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
ügyelve a gyújtás drótjaira,

207
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
aztán óvatosan rögzítettük
a gyújtógyertyát az új kupakhoz.

208
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
A jegyzeteid.

209
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Na, ez lesz az!

210
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Oké. Jó, de kelleni fog még pár.

211
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Mi újság, Princess?

212
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Szia! Nem tudom, volna pezsgőspoharad,

213
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
egy szalmakalapod
meg valami olvasószemüveged?

214
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
És pár golfütőd.

215
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Máris.

216
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Ne kutassuk át a holmiját?

217
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Figyelj, ha meg akarsz ismerni egy férfit,
akkor nézd át a zsebeit!

218
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- Rajta, Scott! Mutass már valamit!
- Könyvtári tagsági?

219
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Mikor jár le?

220
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Nemsokára.

221
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
Az jó téma egy beszédhez?
Én már nem tudom.

222
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Igen. Pár percet ki tudok belőle hozni.

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Rendben. Jó. Jó. Keress tovább!

224
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
A NYÍLT TENGEREN

225
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}EGY ÁTLAGOS NŐ KALANDJA,
AKI ÁTEVEZTE AZ ATLANTI-ÓCEÁNT

226
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Kortyolj a pohárból!

227
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Ehhez lehet, hogy túlkoros vagyok.

228
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Jól nézel ki, de van pár dolog,
amitől fiatalabbnak látszol.

229
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Máris lementünk a 60-as kategóriába.
Gombold be az inged!

230
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Azért túl fiatal se legyek!
Nem akarok fiatalabb nőket elcsábítani.

231
00:14:47,763 --> 00:14:49,348
Nem tudok mit kezdeni a szókimondó,

232
00:14:49,348 --> 00:14:51,808
hadaró, kora 60-as, pimasz csitrikkel.

233
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Értem.

234
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
Találtam valakit, és jobbra húztam.

235
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
Az a jó, ha sokat húzol jobbra.

236
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
Ez gusztustalan.

237
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Nikki!
- Igen?

238
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Aggódom.

239
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Mióta felvettem ezt a sapkát, úgy érzem,
hogy felébresztettem valamit magamban.

240
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Azt hiszem,
láttam egy alakot az emeleti ablakban.

241
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Valami nem e világit.

242
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Értem. Tényleg muszáj lesz beszélgetnünk.

243
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Tessék!

244
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- Vízmérték?
- Van.

245
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Ragasztóstift?
- Van.

246
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Biliárddákóhoz való kréta?

247
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Anélkül értelmetlen elhozni a dákókat!

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
Gyerek tollasütőkészlet?

249
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
Nem. Szerintem az nincs.

250
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
Ez az!

251
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Várjatok! Várjatok! Hol van Scott?

252
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Ott voltál...

253
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
bent egész nap?

254
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
Hát, nem sikerült megtalálnunk, mi?

255
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
Pedig már

256
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- betegre aggódtuk magunkat.
- Igen.

257
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Igen.

258
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Jason!

259
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
Nem mondod el most a beszédedet?

260
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Azt mondta, a desszert után.

261
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Sziasztok!
Igen. Köszönöm! Jöjjön a beszéd...

262
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Jó. Szóval azért jöttünk itt ma össze,

263
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
hogy megünnepeljük
Scott Filbert nagyszerű 50 évét.

264
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
Mit lehet elmondani Scott Filbertről?

265
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Férfi.

266
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Magas ember.

267
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
Házas.

268
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Magas, dolgozó házasember,

269
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
akinek háza, felesége és lánya van.

270
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Jase?

271
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Könyvtári tag.

272
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
De már nem sokáig.

273
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Ne haragudj!

274
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Olyan férfi,
akinek nagyon magasak az elvárásai.

275
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Nem szereti,

276
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
hogy a forró levegős sütőnek
hosszú a sütési ideje,

277
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
szemben a hagyományosabb fritőz idejével.

278
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Ó, itt van Stevie, hölgyeim és uraim!
Tapsoljuk meg Stevie-t! Igen.

279
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Szia!

280
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- Szereti a tárcákat.
- Jól vagy?

281
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
Imádja a tárcáit.

282
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
A másik híres scottos dolog...

283
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Igen. Szerintem az az oka,
hogy nehezen mond bármi értelmeset...

284
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
hogy nem igazán lehet értelmeset mondani.

285
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- Ugyan!
- Nem, nem... Úgy értem,

286
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
hogy halott voltam három órát,
de senki észre sem vette.

287
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Azt hiszem, úgy haltam meg, ahogy éltem:
észrevétlenül.

288
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Jelentéktelen emberként,
akit csak a külseje miatt csodáltak.

289
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
De ma kaptam egy második esélyt az életre,

290
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
egy második esélyt egy olyan életre,
ami majd hiányozhat a halálomkor.

291
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
És az, aki ma vagyok, nem kell, hogy
az legyen, aki holnap leszek, végül is.

292
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Ezért döntést hoztam.

293
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
És hogy felhívjam a figyelmet
a tengerszint emelkedésére...

294
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
ami Stevie-t foglalkoztatta...

295
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
úgy döntöttem,
hogy egyedül átevezek az Atlanti-óceánon.

296
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
Oké.

297
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Igen, én most...

298
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
Minden rendben?

299
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Nagyon is, igen.
- Hát, csak azért kérdezem,

300
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
mert most jelentetted be,
hogy átevezel egy óceánt.

301
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Pontosan. Át fogok.

302
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Oké. Na és ez hogy jött?

303
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Nagyon keveset kezdtem az idővel,
ami megadatott, Karen.

304
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
És kiderült, hogy az a kevés is,
amit tettem, gonoszság.

305
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- Micsoda?
- Két éve írtam egy jelentést,

306
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
a sarkvidéki fúrások jogának
kiterjesztése mellett érvelve.

307
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
És most
palagázt repesztenek Kelet-Grönlandon,

308
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
ami történetesen a fő tenyészhelye

309
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
a Weddel-fókának.

310
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Ez ő.

311
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Igen. Igen, egy fóka,
aminek idegesítő a feje. Hát aztán?

312
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
Mióta elkezdődött a repesztés,
a populáció 40%-kal csökkent.

313
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
Szinte kiirtottam a Weddell-fókát,

314
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
az egyik fő fókafélét.

315
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
Nem is tudtam, hogy többféle fóka van.

316
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
Azt hittem, hogy csak egy van. A fóka.

317
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Valószínűleg már igen, hála nekem.

318
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
Tudod, mit, Scott?

319
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
Nem kéne olyan válogatósnak lenniük,
hogy hol szexelnek.

320
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Láttam már fókát.
Mázlisták, hogy van, aki lefektesse őket.

321
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Tudod, eléggé felsültem mindenben,
amit csináltam életemben.

322
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Stevie-t kivéve.

323
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
Őt nem fogom cserben hagyni.

324
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Nem fogom aktívan pusztítani a jövőjét.

325
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Ne már, Scott, 50 éves vagy!

326
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Még edzőterembe se jársz.

327
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Stevie olyannak szeret, amilyen vagy.

328
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
Apám 51 évesen halt meg.

329
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
Ez azért elgondolkodtató.

330
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Mármint mennyi időm lehet hátra?

331
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Apád
antennajavítás közben esett le a tetőről.

332
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- Ez aligha örökletes, Scott.
- Elgondolkodtató.

333
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Ideje, hogy nyomot hagyjak.

334
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Gyere!

335
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Épp ezért kértem,
hogy mondj róla sztorikat.

336
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Ó, akkor most... Ne?
- Ne, most ne!

337
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
Oké. Ha Parson kekszeit akarunk játszani,

338
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
akkor kezdjük, vagy itt leszünk éjfélig!

339
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Szóval, mindenki vegye le a bal cipőjét,

340
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
gondoljon a kedvenc külügyminiszterére,
de el ne árulja senkinek!

341
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Ezt nem akarjuk játszani, Scott.
- Rendicsek.

342
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Én tudok egy játékot.
- Jaj, nem. Most ne, kicsim!

343
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Tök jó.

344
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Oké. Mi a neve?

345
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
A neve...

346
00:22:36,064 --> 00:22:42,446
Úszik-e? Úszik-e? Úszik-e? Úszik-e?

347
00:22:42,446 --> 00:22:45,657
Úszik-e? Úszik-e?

348
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Süllyed. Süllyed. Süllyed.
- Úszik. Úszik, úszik.

349
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Süllyed. Süllyed, süllyed, süllyed.

350
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Mondta, hogy úszik, ez az!

351
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Úszik-e? Úszik-e? Úszik-e? Úszik-e?

352
00:23:01,924 --> 00:23:04,593
Süllyed, süllyed, süllyed, süllyed!

353
00:23:04,593 --> 00:23:06,386
Süllyed, süllyed,
süllyed, süllyed, süllyed!

354
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Tévedés. Tévedtetek.

355
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Úszik-e? Úszik-e? Úszik-e? Úszik-e?

356
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
Oké.

357
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Figyelj, még egyszer bocs a beszédért!

358
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Ha valaki ablakot kér,
akkor a barát tükröt ad.

359
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
Hát, igen. Vagyis erre...
pont erre gondoltam én is.

360
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- Igen.
- Gyere ide!

361
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Hé! Oké.

362
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Így ni!

363
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Oké. Ülj be!

364
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
Minden rendben, anya?
Nem láttál szellemet az ablakban?

365
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
Annyira kínos!

366
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
Figyelmeztető jelnek vettem.

367
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
Nem iszom többet, amíg haza nem érünk.

368
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Szeretlek!
- Én is. Szia!

369
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Szia, Jill! Várj, van még egy!
- Sziasztok!

370
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Tessék!
- Oké. Okézsoké.

371
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Nem vezethetnék? Kérlek!

372
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Légyszi!

373
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Jó.

374
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
Jó, de Jase,
az agresszió leghalványabb jele,

375
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- és átveszem a volánt. Vili?
- Nem lesz gáz. Nyugi!

376
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Na jó! Megvan mindened?
- Igen.

377
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Minden nálam van, ami kell.

378
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Gyere!

379
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- Sziasztok!
- Sziasztok!

380
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
GYEREK TOLLASÜTŐKÉSZLET

381
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Oké.

382
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
ÚJ CÍM

383
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
KEDVENCEK

384
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
OTTHON (KAT)

385
00:25:40,457 --> 00:25:41,667
BRIGHTON, FERNDELL ROAD 40.

386
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Na jó!

387
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Lépjünk le innen!

388
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
A feliratot fordította: Binder Natália