यही है।
पचासवें जन्मदिन की शुभकामनाएँ स्कॉट
मुझे अपना क़त्ल होने के लिए एकदम पेरफ़ेक्ट जगह मिल गई।
तुम अभी भी वह बेकार खेल खेलने की योजना बना रहे हो?
बिल्कुल।
मैं अपने जन्मदिन को एक बेहतरीन मौका मानता हूँ जब सब लोग बस साथ आकर
बहुत सारा मज़ा कर सकते हैं, किराए के अनुबंध की सीमाओं में रहते हुए।
तो तुम 50 साल का होने के बारे में बेहतर महसूस कर रहे हो?
हाँ। हाँ, मैं बहुत सकारात्मक महसूस कर रहा हूँ।
- दरअसल, बहुत सकारात्मक। - ख़ैर, अच्छा है।
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
गज़ब। यह देखो।
वाह!
हमेशा आप गाड़ी क्यों चलाती हैं?
ख़ैर, टैक्सी ड्राइवर बनने के बाद से तुम्हारे डैड को बहुत गुस्सा आने लगा है।
यह शर्मिंदगी वाली बात है, जेस, बस सबको हाथ से इशारे करते रहते हो।
ख़ैर, पता है क्या? अगर तुम कुछ और लोगों को इशारा करो,
तो शायद मुझे नहीं करना पड़ेगा। वह कैसा रहेगा, हाँ?
हे भग... सच में, मैं हर बार इससे डर जाता हूँ।
- ओये, ओये। वे आ गए। - वाह!
आप पहुँच गए? आप ठीक हैं?
माफ़ करना, मेरे मानकों के हिसाब से हमें देर हो गई।
अभी भी अपनी नई कार की आदी हो रही हूँ।
यह गाड़ी चलने में कैसी है?
हाँ। यह अच्छी गाड़ी है।
घर पहुँचने के बाद मैं इसका इंजन खोलूँगा।
- क्यों? उसमें क्या समस्या है? - कुछ नहीं।
प्लीज़ मुझसे कह दो कि तुम मासिक जाँच के लिए अपना इंजन खोलते हो।
हाँ। बिल्कुल।
मतलब, हाल में शायद ना किया हो, लेकिन...
यह देखो।
- प्रिंसेस नोट्स ले रही थी। - हाँ?
- दिमाग़ी नोट्स। - दिमाग़ी नोट्स।
- हैलो! - यह बढ़िया है।
- तुम ठीक हो? हाँ? - हाँ।
हाँ। वे रहे।
मैं बता रहा हूँ, ड्राइववे ही बहुत लंबा है।
तुम कितने अमीर हो?
नहीं। नहीं, सुनो, यह बस सप्ताहांत के लिए हमारा है।
असल में बिलियर्ड रूम काफ़ी तंग है। और ऑनलाइन जिस मोर की फ़ोटो थी,
- वह स्पष्ट रूप से ग़ायब है। - ठीक है।
- हैप्पी बर्थडे! - जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
ओह, गज़ब। वे आख़िर उस चीज़ को क्यों लाए हैं?
- क्या यहाँ सबके लिए पर्याप्त कमरे नहीं हैं? - नहीं, यहाँ बहुत कमरे हैं।
वे बस कैरावैन ज़्यादा पसंद करते हैं।
हैलो!
तुम्हें पता है उस चीज़ के अंदर उनके पास सब कुछ है?
- अच्छा। - नहीं, मेरा मतलब सच में सब कुछ है।
तुम जाँच कर सकती हो।
- वह आ गई। हैलो। - हैलो।
गज़ब।
हाँ, तो मैं जानना चाहता था कि भाषण की तैयारी कैसी चल रही है। डिनर के बाद वाला?
हाँ। हाँ, सब ठीक है। सब ठीक है। सब एकदम नियंत्रण में है।
शानदार। और मैं... अगर तुम्हें बंधन महसूस ना हो,
मैं सोच रहा था कि तुम आधे घंटे के अंदर ख़त्म कर देना।
हाँ। हाँ, बिल्कुल। मतलब...
- अभी उससे बस ज़रा सा कम है, लेकिन... - ठीक है।
- तो वह... - हाँ, बढ़िया है। यह बस...
मेरे पास पार्लर के खेलों के लिए बस तीन घंटे हैं।
मेरा मतलब, "द मिनिस्टर्स कैट" के एक राउंड के लिए मुश्किल से समय है।
- ज़रूर। - "आर यू देयर, मोरिआर्टी?", "पार्सन्स बिस्किट्स,"
या "कॉल मी शेमस" की बात ही छोड़ दो।
और चिंता मत करो। हाँ, हम "पास द स्लिपर" के एक राउंड से ख़त्म करेंगे।
- मैं नहीं चाहता बग़ावत हो जाए। - मैं एक अच्छा खेल जानता हूँ।
- उसे "डज़ इट फ़्लोट?" कहते हैं। - अच्छा?
आप एक प्याले में पानी लेते हैं और देखते हैं कि क्या तैरता है।
अच्छा।
क्या मैं नियम दोबारा दोहराऊँ?
नहीं। नहीं, लेकिन हम उस पर चर्चा जारी रखेंगे।
- ठीक है। ज़रूर। - यह लो, दोस्त। यह लो।
डैड, यह देखिए।
हाय। माफ़ कीजिए, मैं बस जानना चाहती थी अगर आपके कैरावैन में काग़ज़ में छेद करने की मशीन है?
ए3 या ए4 कागज़ के लिए?
ए4।
सामान खोल रहे हो?
तुम्हें अपनी नानी की याद आ रही है?
यह मुश्किल है, है ना?
जब लोग पास होते थे और जब वे नहीं हैं।
कुछ लोग तुम्हें हमेशा याद रहते हैं।
जानता हूँ, लेकिन उनकी यादें भारी हैं।
हाँ, वे हैं।
क्योंकि वह कार्डबोर्ड अच्छे स्तर का है।
फिर एक दिन, वे यादें हल्की महसूस होती हैं
और तुम्हें एहसास होता है कि अब तुम उन्हें उठाए नहीं फिर रहे हो।
आपको कैसे पता चलता है कि उन्हें उठाए रहना बंद करने का समय आ गया है?
मुझे सच में नहीं मालूम।
समय हो गया है!
समय हो गया!
भगवान, स्कॉट।
नहीं, नहीं। मैं स्लॉटरब्रिज गढ़ी का लॉर्ड हूँ।
स्वागत है! सबका स्वागत है। अंदर आओ, अंदर आओ, अंदर आओ। अंदर आओ, दोस्तों।
- घंटे से मेरी आँख खुल गई। - ख़ैर, हाँ।
मैंने यहाँ आते समय थोड़ी सी शेरी पी थी।
ठीक है। जब यह सब ख़त्म हो जाएगा, मेरे ख़्याल से हमें थोड़ी बात करनी चाहिए।
हाँ, ठीक है। वह अच्छा रहेगा।
- स्कॉट। - स्कॉट कौन है?
ख़ैर, मैं तुम्हें बताती हूँ स्कॉट कौन है।
वह एक आदमी है जो मेरी सलाह नहीं मानता है जब मैं उससे कहती हूँ
- कि कोई खेलना नहीं चाहता... - हैलो!
और स्लॉटरब्रिज गढ़ी में स्वागत है।
जल्द ही, आपका मेज़बान, लॉर्ड स्लॉटरब्र... वह मैं हूँ। मैं लॉर्ड स्लॉटरब्रिज हूँ।
माफ़ करना, मुझे...
मैंने यह वाला हिस्सा कैरन से पढ़ने को कहा था, लेकिन वह राज़ी नहीं थी।
ठीक है।
तो, मैं लॉर्ड स्लॉटरब्रिज हूँ और मैं तुम सबको यहाँ एक क़त्ल सुलझाने के लिए बुला रहा हूँ।
हाँ, यह सही है। मैं जल्द ही इस कमरे में मौजूद किसी व्यक्ति द्वारा मारा जाऊँगा।
हाँ। मैं उस पर यक़ीन कर सकती हूँ।
- प्रिंसेस। - लेकिन संदिग्ध कौन हैं?
एक प्रॉप लीजिए।
स्लेंडरवेल, आदरणीय पादरी।
मैडम रज़ेवस्की,
सनकी प्रेतात्मवादी, जो मृत लोगों से बात कर सकती है।
मुझे हमेशा दूसरी दुनिया से जुड़ाव महसूस हुआ है।
जेसन है...
- डिक मलोन, सख़्त जासूस। - शाबाश।
यह एक नज़र में ही आदमी की रूह में झाँक लेता है।
शराब की मदद से लोगों का मुँह खुलवाने में निपुण है।
- शायद हम जोड़ों में काम कर सकते हैं। - ठीक है, जिल, जान, हाँ।
- चलो भी। - डॉक्टर।
हमेशा भरोसेमंद। समाचारों में दिखने वालों के अलावा।
ठीक है। तो सब आदमी जासूस और डॉक्टर हैं।
हे भगवान। क्या एक दोपहर के लिए बंद नहीं कर सकती हो?
ख़ैर...
डेलाइला डेविल।
मदहोशी वाले चुंबन! युवा, शातिर कामुक महिला, किसी भी आदमी को भटकाने...
ठीक है। अच्छा, ठीक है। मेरे ख़्याल से हम समझ गए।
इज़्ज़त के साथ काम करती है, साथ में बराबर तनख़्वाह भी मिलती है।
बेहतर है।
लैंगली ट्रूमैन, बेहतरीन पत्रकार।
इज़ाबेला और इज़ाडोरा स्लॉटरब्रिज,
पोतियाँ और स्लॉटरब्रिज जागीर की वारिस।
दिलचस्प।
- कैरन। - और आख़िर में, कार्ला सैंटिआगो,
स्पैनिश राजदूत की सहायक।
यह कैसा है? उनके पास बच्चों के लिए कोई विकल्प नहीं थे।
लेकिन चिंता मत करो, यह दिखावे का क़िरदार ज़्यादा है।
अब, जब तुम लोग इस घर में कहीं मेरी लाश बरामद कर लोगे,
तुम लोग सुराग़ों का पीछा करोगे जो तुम्हें हमारे बीच मौजूद क़ातिल तक ले जाएँगे।
और तुम अपनी खोज एक मिनट में शुरू कर सकते हो।
दरअसल, दो मिनट में करना, क्योंकि वह गलियारे के अंत में है...
या नहीं है?
देखो, अगर तुम नहीं चाहते हो, तो हमें यह खेलने की ज़रूरत नहीं है।
मतलब, हम बस जाकर पी सकते हैं...
ठीक है। ख़ैर, वह चला भी गया, तो...
- निक, निक, निक। - हाँ?
सुनो, हमें स्कॉट के बारे में बात करनी होगी।
- क्या, सलाह के लिए? - नहीं,
मेरा मतलब इस भाषण से है जो वह चाहता है कि मैं डिनर के बाद दूँ।
- मैंने उसे लिखा ही नहीं है। मैं क्या कहूँगा? - मुझे पता नहीं।
- बस वे बातें जो तुम उसके बारे में जानते हो। - मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता हूँ।
जेस, तुम उसे सालों से जानते हो। तुम उसकी शादी में बेस्ट मैन बने थे।
बस... मुझे पता नहीं, अपनी साझा यादों के बारे में बात करो।
- डैड। - निक्की।
हाँ?
तुम बस इसे छोड़कर स्नैक्स खाने के लिए चलना चाहती हो?
हाँ।
डैड। आपके पास स्कॉट के बारे में कोई बातें हैं,
जैसे यादें, मज़ेदार किस्से, इस कमबख़्त भाषण के लिए कुछ भी?
मैं ज़्यादातर समय उसे नज़रअंदाज़ करने की कोशिश करता हूँ।
वह लंबा है। मैंने वह देखा है।
बहुत-बहुत शुक्रिया। हाँ, उससे बहुत मदद मिली।
ठीक है। ख़ैर, वह यहाँ अंदर नहीं हैं, तो मेरा काम एक तरह से हो गया।
मेरे ख़्याल से मुझे आगे बढ़ने की ज़रूरत है।
ख़ैर, हम ड्राइंग रूम में देख सकते हैं, लेकिन सच में मुझे परवाह नहीं है।
नहीं, वैसे नहीं।
मैंने एक डेटिंग ऐप डाउनलोड किया है।
लेकिन मुझे पता नहीं कि क्या करना है। मतलब, अब दुनिया बदल चुकी है।
ख़ैर, इतनी भी नहीं बदली है। मतलब, आपने दादी को डेट करना कैसे शुरू किया था?
हम शुक्रवार को कॉकटेल पीने गए थे और सोमवार को मैंने उसके पिता को चिट्ठी लिख दी थी।
ठीक है।
ख़ैर, हाँ, थोड़ी बदल गई है।
ठीक है। आपकी बायोग्राफ़ी के लिए हमें आपका एक विवरण चाहिए।
देखो। यह कैसा है?
यह आपकी बीमारियों की वर्णानुक्रमक सूची है।
तुम्हें लगता है मुझे गंभीर से हल्की बीमारियों की सूची बनानी चाहिए?
मैं "स्वास्थ्य के बारे में जागरूक" लिख देती हूँ।
ठीक है। प्रोफ़ाइल तस्वीर का क्या?
यह देखो।
हाँ।
दादू। मेरे ख़्याल से हमें नए फ़ोटो लेने चाहिए।
- हमें अंकल स्कॉट को नहीं ढूँढना चाहिए? - ख़ैर, हम ढूँढ रहे हैं, दोस्त, एक तरह से।
देखो, अगर मुझे इस भाषण में लिखने के लिए कुछ नहीं मिला,
तो मरने वाला वह अकेला नहीं होगा। यक़ीन मानो।
और वैसे भी, बहुत सारे लोग ढूँढ रहे हैं।
कोई और उसे ढूँढ लेगा।
मतलब, वह आदमी अदृश्य है।
मैंने "स्कॉट फ़िल्बर्ट" की खोज की और वहाँ लिखा आया, "आपका मतलब 'सॉफ़्ट फ़िल्टर्स' है?"
फिर यह मुझे कैमरे की एक्सेसरी की वेबसाइट पर ले गया।
तुम्हारा कैसा चल रहा है? तुम्हें कुछ मिला? चलो देखें यहाँ...
हाँ, मुझे नहीं लगता हम एक एयर फ़्रायर की समीक्षा
और "कंपनीज़ हाउस" की पुरानी लिस्टिंग से 30 मिनट का भाषण बना पाएँगे।
अब शायद पुराने ज़माने की जासूसी का समय आ गया है, मेरे दोस्त।
मेरे पीछे आओ।
हमें स्कॉट को नहीं ढूँढना चाहिए?
सब ठीक है। बहुत सारे लोग हैं। कोई और उन्हें ढूँढ लेगा।
ठीक है। अपने होंठ बाहर निकालिए जैसे आप किसी को चूमने जा रहे हैं।
उससे चेहरा पतला हो जाता है। अब थोड़ा टेढ़े खड़े होइए।
ठीक है, अब अपनी बाँहों को अपने शरीर से दूर करके थोड़ी जगह बनाइए।
इससे आप पतले दिखते हैं।
ठीक है, वह वाली भूल जाइए। बस मुस्कुराइए।
कुछ ऐसा सोचिए जिससे आपको ख़ुशी मिलती हो?
ठीक है। याद है निकलने से पहले,
जब हमने ख़ुद डिस्ट्रीब्यूटर कैप बदलकर उस मैकेनिक को ग़लत साबित कर दिया था,
पहले कैप ढूँढा था और उसे उसके खोल से निकाला था,
स्पार्क प्लग के तारों को ध्यान में रखते हुए,
और फिर ध्यान से स्पार्क प्लग को नए कैप से जोड़ा था?
दिमाग़ी नोट्स।
यह हुई ना बात।
ठीक है। बढ़िया, लेकिन हमें थोड़ा और चाहिए।
सब ठीक है, प्रिंसेस?
हैलो। मैं जानना चाहती थी अगर आपके पास शैम्पेन के गिलास,
एक फूस की टोपी और पढ़ने का चश्मा होगा?
और गॉल्फ़ क्लब भी।
ठीक है।
क्या हमें उनके सामान को टटोलना चाहिए?
देखो, अगर तुम किसी इंसान को जानना चाहते हो, तो उसकी जेबें टटोलो।
- चलो भी, स्कॉट। मुझे कुछ तो बताओ। - लाइब्रेरी कार्ड।
यह कब एक्सपायर होगा?
जल्द ही।
क्या यह भाषण के लिए अच्छी सामग्री है? मैं उलझ गया हूँ।
हाँ। मैं इस पर दो मिनट के लिए बोल सकता हूँ।
ठीक है। बढ़िया। बढ़िया। देखते रहो।
ऑल ऐट सी
अटलांटिक में नाव चलाने का एक साधारण महिला का महान सफ़र
गिलास से चुस्की लीजिए।
शायद मैं इसके लिए बहुत बूढ़ा हो चुका हूँ।
आप बढ़िया दिख रहे हैं, लेकिन हम कुछ चीज़ें कर सकते हैं जिससे आप कम उम्र के नज़र आएँगे।
हम पहले ही क़रीब 65 तक पहुँच चुके हैं। अपनी शर्ट का पहला बटन बंद कीजिए।
अरे, मुझे ज़्यादा युवा भी मत दिखाओ। मैं युवा महिलाओं को आकर्षित नहीं करना चाहता।
मैं 60 से 65 के बीच वाली महिलाओं का
सीधा, फटाफट जवाब वाला रवैया बर्दाश्त नहीं कर सकता।
समझ गई।
मुझे कोई मिल गया और मैंने दाएँ स्वाइप किया।
आपको बहुत सारे लोगों पर स्वाइप करना होता है।
वह घिनौना है।
- निक्की। - हाँ?
मुझे चिंता हो रही है।
जबसे मैंने यह टोपी पहनी है, मुझे लगता है इसने मेरे अंदर कुछ जगा दिया है।
मेरे ख़्याल से मैंने ऊपर खिड़की में एक साया देखा था।
कुछ ऐसा जो इस दुनिया का नहीं था।
ठीक है। हम पक्का वह बातचीत करेंगे।
यह लीजिए।
- स्पिरिट लेवल? - हाँ।
- गोंद? - हाँ।
पूल स्टिक के लिए थोड़ी चॉक?
उसके बिना पूल स्टिक लाने का कोई तुक ही नहीं है।
- जूनियर बैडमिंटन सेट? - ह...
नहीं। मुझे नहीं लगता वह हमारे पास है।
शाबाश!
रुको। रुको। स्कॉट कहाँ है?
क्या तुम...
पूरे दिन वहीं थे?
अरे, हम तुम्हें कहीं ढूँढ नहीं पा रहे थे, है ना?
मतलब, हम...
- हमें बहुत चिंता हो रही थी। - सच में।
हाँ।
जेसन।
अब तुम अपना भाषण दोगे?
क्योंकि उसने कहा था पुडिंग के बाद।
हैलो, सब लोगों। हाँ। शुक्रिया। भाषण का समय...
ठीक है। तो आज हम सब यहाँ इकट्ठे हुए हैं
स्कॉट फ़िल्बर्ट के 50 महान सालों का जश्न मनाने के लिए।
मेरा मतलब, आप स्कॉट फ़िल्बर्ट के बारे में क्या कह सकते हैं?
यह एक आदमी है।
एक लंबा आदमी है।
एक शादीशुदा आदमी है।
एक लंबा, नौकरीशुदा, शादीशुदा आदमी है
जिसका एक घर और एक पत्नी और एक बेटी है।
जेस?
यह एक लाइब्रेरी का सदस्य है।
लेकिन ज़्यादा समय के लिए नहीं।
मुझे वाक़ई अफ़सोस है।
यह बहुत ऊँचे मानकों वाला इंसान है।
इसे पसंद नहीं है,
लंबे समय तक फ़्राई करने वाला एयर फ़्रायर,
ज़्यादा पारंपरिक, ज़्यादा वसा वालों के मुक़ाबले।
देवियों और सज्जनों, स्टीवी यहाँ है। स्टीवी के लिए तालियाँ हो जाएँ। हाँ।
हैलो।
- तुम ठीक हो? - बटुए का शौक़ीन है।
इसे बटुए बहुत पसंद हैं।
दूसरे मशहूर स्कॉट में शामिल हैं...
हाँ। मेरे ख़्याल से उसके कुछ भी अर्थपूर्ण कहने में संघर्ष करने की वजह यह है कि...
कुछ भी अर्थपूर्ण कहने को है ही नहीं।
- नहीं। - नहीं, नहीं... ख़ैर, मेरा मतलब,
मैं तीन घंटों तक मृत था। किसी ने ध्यान ही नहीं दिया।
ख़ैर, मुझे लगता है मैं वैसे ही मरा जैसे मैं जीया : बिना किसी के ध्यान दिए।
एक आदमी जिसका कोई महत्व नहीं है, जो सिर्फ़ अपने रूप के लिए सराहा जाता है।
लेकिन आज मुझे ज़िंदगी में दूसरा मौका मिला है,
याद आने लायक़ ज़िंदगी जीने का दूसरा मौका।
और आख़िरकार, यह ज़रूरी नहीं है कि आज मैं जो आदमी हूँ, मैं कल भी वही रहूँगा।
तो मैंने एक फ़ैसला लिया है।
और बढ़ते समुद्र स्तर के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए...
जो स्टीवी के दिमाग़ में चलता रहा है...
मैंने तय किया है कि मैं अकेले अटलांटिक महासागर को नाव में पार करूँगा।
ठीक है।
हाँ, मैं बस...
क्या सब ठीक है?
- एकदम ठीक है, हाँ। - ख़ैर, मैं बस पूछ रही हूँ
क्योंकि तुमने अभी ऐलान किया कि तुम अकेले नाव चलाकर एक महासागर पार करोगे।
सही कहा। मैं करूँगा।
ठीक है। ख़ैर, यह सब कहाँ से आ रहा है?
मैंने अपनी दी गई ज़िंदगी में बहुत कम हासिल किया है, कैरन।
और पता चला कि जो थोड़ा-बहुत मैंने किया भी है, वह बुरा है।
- क्या? - दो साल पहले, मैंने एक रिपोर्ट लिखी थी
जिसमें उत्तरी ध्रुव में ड्रिलिंग अधिकारों को बढ़ाने की वक़ालत की थी।
और अब वे पूर्वी ग्रीनलैंड में शेल गैस के लिए ड्रिल करते हैं,
जो संयोग से मुख्य प्रजनन भूमि है,
वेडेल सील की।
यह रही।
हाँ। हाँ, यह एक अजीब चेहरे वाली सील है। तो क्या?
ख़ैर, ड्रिलिंग की शुरुआत के बाद से, इनकी संख्या 40 प्रतिशत कम हो चुकी है।
मैंने वेडेल सील को लगभग मार ही दिया है,
जो मुख्य प्रकार की सील में से एक है।
मुझे पता भी नहीं था कि अलग-अलग तरह की सील होती हैं।
मुझे लगा था बस एक ही तरह होती है। सील।
ख़ैर, अब शायद एक ही है, मेरे कारण।
पता है क्या, स्कॉट?
शायद उन्हें इस बारे में कम नकचढ़ा होना चाहिए कि वे कहाँ सेक्स करेंगे।
मतलब, मैंने सील देखे हैं। वे भाग्यशाली हैं कि वे सेक्स कर भी पा रहे हैं।
तुम जानती हो कि मैं अपनी ज़िंदगी में लगभग हर चीज़ में विफल रहा हूँ।
स्टीवी के अलावा।
मैं उसे निराश नहीं करूँगा।
मैं उसका भविष्य बर्बाद नहीं करूँगा।
ओह, चलो भी, स्कॉट, तुम 50 साल के हो।
मतलब, तुम जिम भी नहीं जाते हो।
तुम जैसे हो, स्टीवी तुम्हें वैसे ही प्यार करती है।
सुनो, मेरे डैड 51 साल की उम्र में चल बसे थे।
उससे सोचने पर मजबूर हो जाते हैं, है ना?
मतलब, मेरे पास और कितना समय बाकी है?
ख़ैर, वह टीवी एंटीना ठीक करने की कोशिश में छत से गिर गए थे।
- मतलब, वह वंशानुगत नहीं है, स्कॉट। - यह सोचने पर मजबूर कर देता है।
अब मेरे लिए अपनी छाप छोड़ने का समय आ गया है।
चलो।
इसीलिए मैं इसके लिए किस्से-कहानियाँ माँग रहा था।
- क्या मैं... नहीं? - नहीं, अभी नहीं।
ठीक है। ख़ैर, अगर हमें पार्सन्स बिस्किट्स खेलना है,
तो बेहतर होगा हम शुरू करें, वरना हम आधी रात तक यहीं रह जाएँगे।
तो, सब अपना-अपना बायाँ जूता उतारें,
अपने मनपसंद विदेश सचिव के बारे में सोचें और किसी को बताएँ नहीं।
- नहीं, हम वह नहीं करना चाहते हैं, स्कॉट। - ठीक है फिर।
- मैं एक खेल जानता हूँ। - अरे, नहीं। अभी नहीं, बेटा।
वह मज़ेदार है।
ठीक है। उसे क्या कहते हैं?
इसे कहते हैं...
डज़ इट फ़्लोट? क्या यह तैरता है? डज़ इट फ़्लोट? डज़ इट फ़्लोट?
- डूबो। डूबो। डूबो। - तैरो। तैरो, तैरो।
डूबो। डूबो, डूबो, डूबो।
उसने कहा तैरेगा, हाँ।
डज़ इट फ़्लोट? डज़ इट फ़्लोट? डज़ इट फ़्लोट? डज़ इट फ़्लोट?
डूबो, डूबो, डूबो, डूबो!
डूबो, डूबो, डूबो, डूबो, डूबो!
तुम सब ग़लत हो। तुम सब ग़लत हो।
डज़ इट फ़्लोट? डज़ इट फ़्लोट? डज़ इट फ़्लोट? डज़ इट फ़्लोट?
ठीक है।
सुनो, एक बार भाषण के लिए मुझे माफ़ करना।
जब एक आदमी को खिड़की चाहिए हो, एक दोस्त उसे आईना दिखाता है।
ख़ैर, हाँ। मेरा मतलब, मैंने... मैंने भी यही सोचा था।
- हाँ। - यहाँ आओ।
हे। ठीक है।
यहाँ बैठो।
ठीक है। अंदर घुसो।
आप ठीक हैं, मॉम? खिड़की में कोई भूत दिखाई दिया?
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
इससे मेरी आँखें खुल गई हैं।
मैं घर पहुँचने तक दोबारा नहीं पीऊँगी।
- आपसे प्यार है। - तुमसे भी। बाय।
- मिलते हैं, जिल। रुको। एक और है। - बाय-बाय।
- यह लो। - ठीक है। एकदम ठीक है।
प्लीज़, क्या मैं गाड़ी चला सकता हूँ? प्लीज़।
प्लीज़?
ठीक है।
ठीक है, लेकिन, जेस, ज़रा भी गुस्सा दिखाई दिया
- तो हम वापस अदला-बदली कर लेंगे। सच में? हाँ? - नहीं दिखेगा। हाँ।
- ठीक है। सब ले लिया? - हाँ।
मेरे पास अपनी ज़रूरत का सब कुछ है।
चलो।
- बाय! - बाय!
जूनियर बैडमिंटन सेट
ठीक है।
नया पता
मनपसंद
घर (कैट)
40 फ़र्नडेल रोड, ब्राइटन
ठीक है।
चलो यहाँ से निकलें।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू