1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
यही है।

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
पचासवें जन्मदिन की शुभकामनाएँ स्कॉट

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
मुझे अपना क़त्ल होने के लिए
एकदम पेरफ़ेक्ट जगह मिल गई।

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
तुम अभी भी वह बेकार खेल खेलने की योजना बना रहे हो?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
बिल्कुल।

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
मैं अपने जन्मदिन को एक बेहतरीन मौका मानता हूँ
जब सब लोग बस साथ आकर

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
बहुत सारा मज़ा कर सकते हैं,
किराए के अनुबंध की सीमाओं में रहते हुए।

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
तो तुम 50 साल का होने के बारे में
बेहतर महसूस कर रहे हो?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
हाँ। हाँ, मैं बहुत सकारात्मक महसूस कर रहा हूँ।

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- दरअसल, बहुत सकारात्मक।
- ख़ैर, अच्छा है।

11
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
कैमडेन लॉक

12
00:01:37,806 --> 00:01:40,767
ट्राइंग

13
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
गज़ब। यह देखो।

14
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
वाह!

15
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
हमेशा आप गाड़ी क्यों चलाती हैं?

16
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
ख़ैर, टैक्सी ड्राइवर बनने के बाद से
तुम्हारे डैड को बहुत गुस्सा आने लगा है।

17
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
यह शर्मिंदगी वाली बात है, जेस,
बस सबको हाथ से इशारे करते रहते हो।

18
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
ख़ैर, पता है क्या? अगर तुम कुछ और लोगों को इशारा करो,

19
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
तो शायद मुझे नहीं करना पड़ेगा। वह कैसा रहेगा, हाँ?

20
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
हे भग... सच में, मैं हर बार इससे डर जाता हूँ।

21
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- ओये, ओये। वे आ गए।
- वाह!

22
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
आप पहुँच गए? आप ठीक हैं?

23
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
माफ़ करना, मेरे मानकों के हिसाब से हमें देर हो गई।

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
अभी भी अपनी नई कार की आदी हो रही हूँ।

25
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
यह गाड़ी चलने में कैसी है?

26
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
हाँ। यह अच्छी गाड़ी है।

27
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
घर पहुँचने के बाद मैं इसका इंजन खोलूँगा।

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- क्यों? उसमें क्या समस्या है?
- कुछ नहीं।

29
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
प्लीज़ मुझसे कह दो
कि तुम मासिक जाँच के लिए अपना इंजन खोलते हो।

30
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
हाँ। बिल्कुल।

31
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
मतलब, हाल में शायद ना किया हो, लेकिन...

32
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
यह देखो।

33
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- प्रिंसेस नोट्स ले रही थी।
- हाँ?

34
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- दिमाग़ी नोट्स।
- दिमाग़ी नोट्स।

35
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- हैलो!
- यह बढ़िया है।

36
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- तुम ठीक हो? हाँ?
- हाँ।

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
हाँ। वे रहे।

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
मैं बता रहा हूँ, ड्राइववे ही बहुत लंबा है।

39
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
तुम कितने अमीर हो?

40
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
नहीं। नहीं, सुनो, यह बस सप्ताहांत के लिए हमारा है।

41
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
असल में बिलियर्ड रूम काफ़ी तंग है।
और ऑनलाइन जिस मोर की फ़ोटो थी,

42
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- वह स्पष्ट रूप से ग़ायब है।
- ठीक है।

43
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- हैप्पी बर्थडे!
- जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

44
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
ओह, गज़ब। वे आख़िर उस चीज़ को क्यों लाए हैं?

45
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- क्या यहाँ सबके लिए पर्याप्त कमरे नहीं हैं?
- नहीं, यहाँ बहुत कमरे हैं।

46
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
वे बस कैरावैन ज़्यादा पसंद करते हैं।

47
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
हैलो!

48
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
तुम्हें पता है उस चीज़ के अंदर उनके पास सब कुछ है?

49
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- अच्छा।
- नहीं, मेरा मतलब सच में सब कुछ है।

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
तुम जाँच कर सकती हो।

51
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- वह आ गई। हैलो।
- हैलो।

52
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
गज़ब।

53
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
हाँ, तो मैं जानना चाहता था
कि भाषण की तैयारी कैसी चल रही है। डिनर के बाद वाला?

54
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
हाँ। हाँ, सब ठीक है। सब ठीक है।
सब एकदम नियंत्रण में है।

55
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
शानदार। और मैं... अगर तुम्हें बंधन महसूस ना हो,

56
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
मैं सोच रहा था कि तुम आधे घंटे के अंदर ख़त्म कर देना।

57
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
हाँ। हाँ, बिल्कुल। मतलब...

58
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- अभी उससे बस ज़रा सा कम है, लेकिन...
- ठीक है।

59
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- तो वह...
- हाँ, बढ़िया है। यह बस...

60
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
मेरे पास पार्लर के खेलों के लिए बस तीन घंटे हैं।

61
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
मेरा मतलब, "द मिनिस्टर्स कैट" के
एक राउंड के लिए मुश्किल से समय है।

62
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- ज़रूर।
- "आर यू देयर, मोरिआर्टी?", "पार्सन्स बिस्किट्स,"

63
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
या "कॉल मी शेमस" की बात ही छोड़ दो।

64
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
और चिंता मत करो।
हाँ, हम "पास द स्लिपर" के एक राउंड से ख़त्म करेंगे।

65
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- मैं नहीं चाहता बग़ावत हो जाए।
- मैं एक अच्छा खेल जानता हूँ।

66
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- उसे "डज़ इट फ़्लोट?" कहते हैं।
- अच्छा?

67
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
आप एक प्याले में पानी लेते हैं और देखते हैं कि क्या तैरता है।

68
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
अच्छा।

69
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
क्या मैं नियम दोबारा दोहराऊँ?

70
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
नहीं। नहीं, लेकिन हम उस पर चर्चा जारी रखेंगे।

71
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- ठीक है। ज़रूर।
- यह लो, दोस्त। यह लो।

72
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
डैड, यह देखिए।

73
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
हाय। माफ़ कीजिए, मैं बस जानना चाहती थी
अगर आपके कैरावैन में काग़ज़ में छेद करने की मशीन है?

74
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
ए3 या ए4 कागज़ के लिए?

75
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
ए4।

76
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
सामान खोल रहे हो?

77
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
तुम्हें अपनी नानी की याद आ रही है?

78
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
यह मुश्किल है, है ना?

79
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
जब लोग पास होते थे और जब वे नहीं हैं।

80
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
कुछ लोग तुम्हें हमेशा याद रहते हैं।

81
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
जानता हूँ, लेकिन उनकी यादें भारी हैं।

82
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
हाँ, वे हैं।

83
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
क्योंकि वह कार्डबोर्ड अच्छे स्तर का है।

84
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
फिर एक दिन, वे यादें हल्की महसूस होती हैं

85
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
और तुम्हें एहसास होता है
कि अब तुम उन्हें उठाए नहीं फिर रहे हो।

86
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
आपको कैसे पता चलता है
कि उन्हें उठाए रहना बंद करने का समय आ गया है?

87
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
मुझे सच में नहीं मालूम।

88
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
समय हो गया है!

89
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
समय हो गया है!

90
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
समय हो गया!

91
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
भगवान, स्कॉट।

92
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
नहीं, नहीं। मैं स्लॉटरब्रिज गढ़ी का लॉर्ड हूँ।

93
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
स्वागत है! सबका स्वागत है। अंदर आओ,
अंदर आओ, अंदर आओ। अंदर आओ, दोस्तों।

94
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- घंटे से मेरी आँख खुल गई।
- ख़ैर, हाँ।

95
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
मैंने यहाँ आते समय थोड़ी सी शेरी पी थी।

96
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
ठीक है। जब यह सब ख़त्म हो जाएगा,
मेरे ख़्याल से हमें थोड़ी बात करनी चाहिए।

97
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
हाँ, ठीक है। वह अच्छा रहेगा।

98
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- स्कॉट।
- स्कॉट कौन है?

99
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
ख़ैर, मैं तुम्हें बताती हूँ स्कॉट कौन है।

100
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
वह एक आदमी है
जो मेरी सलाह नहीं मानता है जब मैं उससे कहती हूँ

101
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- कि कोई खेलना नहीं चाहता...
- हैलो!

102
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
और स्लॉटरब्रिज गढ़ी में स्वागत है।

103
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
जल्द ही, आपका मेज़बान, लॉर्ड स्लॉटरब्र...
वह मैं हूँ। मैं लॉर्ड स्लॉटरब्रिज हूँ।

104
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
माफ़ करना, मुझे...

105
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
मैंने यह वाला हिस्सा कैरन से पढ़ने को कहा था,
लेकिन वह राज़ी नहीं थी।

106
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
ठीक है।

107
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
तो, मैं लॉर्ड स्लॉटरब्रिज हूँ और मैं तुम सबको
यहाँ एक क़त्ल सुलझाने के लिए बुला रहा हूँ।

108
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
हाँ, यह सही है। मैं जल्द ही
इस कमरे में मौजूद किसी व्यक्ति द्वारा मारा जाऊँगा।

109
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
हाँ। मैं उस पर यक़ीन कर सकती हूँ।

110
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- प्रिंसेस।
- लेकिन संदिग्ध कौन हैं?

111
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
एक प्रॉप लीजिए।

112
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
स्लेंडरवेल, आदरणीय पादरी।

113
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
मैडम रज़ेवस्की,

114
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
सनकी प्रेतात्मवादी, जो मृत लोगों से बात कर सकती है।

115
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
मुझे हमेशा दूसरी दुनिया से जुड़ाव महसूस हुआ है।

116
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
जेसन है...

117
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- डिक मलोन, सख़्त जासूस।
- शाबाश।

118
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
यह एक नज़र में ही आदमी की रूह में झाँक लेता है।

119
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
शराब की मदद से लोगों का मुँह खुलवाने में निपुण है।

120
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- शायद हम जोड़ों में काम कर सकते हैं।
- ठीक है, जिल, जान, हाँ।

121
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- चलो भी।
- डॉक्टर।

122
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
हमेशा भरोसेमंद। समाचारों में दिखने वालों के अलावा।

123
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
ठीक है। तो सब आदमी जासूस और डॉक्टर हैं।

124
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
हे भगवान।
क्या एक दोपहर के लिए बंद नहीं कर सकती हो?

125
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
ख़ैर...

126
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
डेलाइला डेविल।

127
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
मदहोशी वाले चुंबन! युवा, शातिर
कामुक महिला, किसी भी आदमी को भटकाने...

128
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
ठीक है। अच्छा, ठीक है। मेरे ख़्याल से हम समझ गए।

129
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
इज़्ज़त के साथ काम करती है,
साथ में बराबर तनख़्वाह भी मिलती है।

130
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
बेहतर है।

131
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
लैंगली ट्रूमैन, बेहतरीन पत्रकार।

132
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
इज़ाबेला और इज़ाडोरा स्लॉटरब्रिज,

133
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
पोतियाँ और स्लॉटरब्रिज जागीर की वारिस।

134
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
दिलचस्प।

135
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- कैरन।
- और आख़िर में, कार्ला सैंटिआगो,

136
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
स्पैनिश राजदूत की सहायक।

137
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
यह कैसा है?
उनके पास बच्चों के लिए कोई विकल्प नहीं थे।

138
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
लेकिन चिंता मत करो, यह दिखावे का क़िरदार ज़्यादा है।

139
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
अब, जब तुम लोग
इस घर में कहीं मेरी लाश बरामद कर लोगे,

140
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
तुम लोग सुराग़ों का पीछा करोगे
जो तुम्हें हमारे बीच मौजूद क़ातिल तक ले जाएँगे।

141
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
और तुम अपनी खोज एक मिनट में शुरू कर सकते हो।

142
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
दरअसल, दो मिनट में करना,
क्योंकि वह गलियारे के अंत में है...

143
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
या नहीं है?

144
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
देखो, अगर तुम नहीं चाहते हो,
तो हमें यह खेलने की ज़रूरत नहीं है।

145
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
मतलब, हम बस जाकर पी सकते हैं...

146
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
ठीक है। ख़ैर, वह चला भी गया, तो...

147
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- निक, निक, निक।
- हाँ?

148
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
सुनो, हमें स्कॉट के बारे में बात करनी होगी।

149
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- क्या, सलाह के लिए?
- नहीं,

150
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
मेरा मतलब इस भाषण से है
जो वह चाहता है कि मैं डिनर के बाद दूँ।

151
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- मैंने उसे लिखा ही नहीं है। मैं क्या कहूँगा?
- मुझे पता नहीं।

152
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- बस वे बातें जो तुम उसके बारे में जानते हो।
- मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता हूँ।

153
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
जेस, तुम उसे सालों से जानते हो।
तुम उसकी शादी में बेस्ट मैन बने थे।

154
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
बस... मुझे पता नहीं, अपनी साझा यादों के बारे में बात करो।

155
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- डैड।
- निक्की।

156
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
हाँ?

157
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
तुम बस इसे छोड़कर स्नैक्स खाने के लिए चलना चाहती हो?

158
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
हाँ।

159
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
डैड। आपके पास स्कॉट के बारे में कोई बातें हैं,

160
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
जैसे यादें, मज़ेदार किस्से,
इस कमबख़्त भाषण के लिए कुछ भी?

161
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
मैं ज़्यादातर समय उसे नज़रअंदाज़ करने की कोशिश करता हूँ।

162
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
वह लंबा है। मैंने वह देखा है।

163
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
बहुत-बहुत शुक्रिया। हाँ, उससे बहुत मदद मिली।

164
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
ठीक है। ख़ैर, वह यहाँ अंदर नहीं हैं,
तो मेरा काम एक तरह से हो गया।

165
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
मेरे ख़्याल से मुझे आगे बढ़ने की ज़रूरत है।

166
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
ख़ैर, हम ड्राइंग रूम में देख सकते हैं,
लेकिन सच में मुझे परवाह नहीं है।

167
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
नहीं, वैसे नहीं।

168
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
मैंने एक डेटिंग ऐप डाउनलोड किया है।

169
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
लेकिन मुझे पता नहीं कि क्या करना है।
मतलब, अब दुनिया बदल चुकी है।

170
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
ख़ैर, इतनी भी नहीं बदली है।
मतलब, आपने दादी को डेट करना कैसे शुरू किया था?

171
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
हम शुक्रवार को कॉकटेल पीने गए थे
और सोमवार को मैंने उसके पिता को चिट्ठी लिख दी थी।

172
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
ठीक है।

173
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
ख़ैर, हाँ, थोड़ी बदल गई है।

174
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
ठीक है। आपकी बायोग्राफ़ी के लिए
हमें आपका एक विवरण चाहिए।

175
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
देखो। यह कैसा है?

176
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
यह आपकी बीमारियों की वर्णानुक्रमक सूची है।

177
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
तुम्हें लगता है मुझे गंभीर से
हल्की बीमारियों की सूची बनानी चाहिए?

178
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
मैं "स्वास्थ्य के बारे में जागरूक" लिख देती हूँ।

179
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
ठीक है। प्रोफ़ाइल तस्वीर का क्या?

180
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
यह देखो।

181
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
हाँ।

182
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
दादू। मेरे ख़्याल से हमें नए फ़ोटो लेने चाहिए।

183
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- हमें अंकल स्कॉट को नहीं ढूँढना चाहिए?
- ख़ैर, हम ढूँढ रहे हैं, दोस्त, एक तरह से।

184
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
देखो, अगर मुझे
इस भाषण में लिखने के लिए कुछ नहीं मिला,

185
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
तो मरने वाला वह अकेला नहीं होगा। यक़ीन मानो।

186
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
और वैसे भी, बहुत सारे लोग ढूँढ रहे हैं।

187
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
कोई और उसे ढूँढ लेगा।

188
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
मतलब, वह आदमी अदृश्य है।

189
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
मैंने "स्कॉट फ़िल्बर्ट" की खोज की और वहाँ लिखा आया,
"आपका मतलब 'सॉफ़्ट फ़िल्टर्स' है?"

190
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
फिर यह मुझे कैमरे की एक्सेसरी की वेबसाइट पर ले गया।

191
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
तुम्हारा कैसा चल रहा है? तुम्हें कुछ मिला? चलो देखें यहाँ...

192
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
हाँ, मुझे नहीं लगता हम एक एयर फ़्रायर की समीक्षा

193
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
और "कंपनीज़ हाउस" की पुरानी लिस्टिंग से
30 मिनट का भाषण बना पाएँगे।

194
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
अब शायद पुराने ज़माने की
जासूसी का समय आ गया है, मेरे दोस्त।

195
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
मेरे पीछे आओ।

196
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
हमें स्कॉट को नहीं ढूँढना चाहिए?

197
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
सब ठीक है। बहुत सारे लोग हैं। कोई और उन्हें ढूँढ लेगा।

198
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
ठीक है। अपने होंठ बाहर निकालिए
जैसे आप किसी को चूमने जा रहे हैं।

199
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
उससे चेहरा पतला हो जाता है। अब थोड़ा टेढ़े खड़े होइए।

200
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
ठीक है, अब अपनी बाँहों को अपने शरीर से दूर करके
थोड़ी जगह बनाइए।

201
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
इससे आप पतले दिखते हैं।

202
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
ठीक है, वह वाली भूल जाइए। बस मुस्कुराइए।

203
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
कुछ ऐसा सोचिए जिससे आपको ख़ुशी मिलती हो?

204
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
ठीक है। याद है निकलने से पहले,

205
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
जब हमने ख़ुद डिस्ट्रीब्यूटर कैप बदलकर
उस मैकेनिक को ग़लत साबित कर दिया था,

206
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
पहले कैप ढूँढा था और उसे उसके खोल से निकाला था,

207
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
स्पार्क प्लग के तारों को ध्यान में रखते हुए,

208
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
और फिर ध्यान से स्पार्क प्लग को नए कैप से जोड़ा था?

209
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
दिमाग़ी नोट्स।

210
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
यह हुई ना बात।

211
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
ठीक है। बढ़िया, लेकिन हमें थोड़ा और चाहिए।

212
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
सब ठीक है, प्रिंसेस?

213
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
हैलो। मैं जानना चाहती थी अगर आपके पास शैम्पेन के गिलास,

214
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
एक फूस की टोपी और पढ़ने का चश्मा होगा?

215
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
और गॉल्फ़ क्लब भी।

216
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
ठीक है।

217
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
क्या हमें उनके सामान को टटोलना चाहिए?

218
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
देखो, अगर तुम किसी इंसान को जानना चाहते हो,
तो उसकी जेबें टटोलो।

219
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- चलो भी, स्कॉट। मुझे कुछ तो बताओ।
- लाइब्रेरी कार्ड।

220
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
यह कब एक्सपायर होगा?

221
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
जल्द ही।

222
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
क्या यह भाषण के लिए अच्छी सामग्री है? मैं उलझ गया हूँ।

223
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
हाँ। मैं इस पर दो मिनट के लिए बोल सकता हूँ।

224
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
ठीक है। बढ़िया। बढ़िया। देखते रहो।

225
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
ऑल ऐट सी

226
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}अटलांटिक में नाव चलाने का
एक साधारण महिला का महान सफ़र

227
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
गिलास से चुस्की लीजिए।

228
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
शायद मैं इसके लिए बहुत बूढ़ा हो चुका हूँ।

229
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
आप बढ़िया दिख रहे हैं, लेकिन हम कुछ चीज़ें कर सकते हैं
जिससे आप कम उम्र के नज़र आएँगे।

230
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
हम पहले ही क़रीब 65 तक पहुँच चुके हैं।
अपनी शर्ट का पहला बटन बंद कीजिए।

231
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
अरे, मुझे ज़्यादा युवा भी मत दिखाओ।
मैं युवा महिलाओं को आकर्षित नहीं करना चाहता।

232
00:14:47,763 --> 00:14:49,348
मैं 60 से 65 के बीच वाली महिलाओं का

233
00:14:49,348 --> 00:14:51,808
सीधा, फटाफट जवाब वाला रवैया बर्दाश्त नहीं कर सकता।

234
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
समझ गई।

235
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
मुझे कोई मिल गया और मैंने दाएँ स्वाइप किया।

236
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
आपको बहुत सारे लोगों पर स्वाइप करना होता है।

237
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
वह घिनौना है।

238
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- निक्की।
- हाँ?

239
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
मुझे चिंता हो रही है।

240
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
जबसे मैंने यह टोपी पहनी है,
मुझे लगता है इसने मेरे अंदर कुछ जगा दिया है।

241
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
मेरे ख़्याल से मैंने ऊपर खिड़की में एक साया देखा था।

242
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
कुछ ऐसा जो इस दुनिया का नहीं था।

243
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
ठीक है। हम पक्का वह बातचीत करेंगे।

244
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
यह लीजिए।

245
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- स्पिरिट लेवल?
- हाँ।

246
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- गोंद?
- हाँ।

247
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
पूल स्टिक के लिए थोड़ी चॉक?

248
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
उसके बिना पूल स्टिक लाने का कोई तुक ही नहीं है।

249
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
- जूनियर बैडमिंटन सेट?
- ह...

250
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
नहीं। मुझे नहीं लगता वह हमारे पास है।

251
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
शाबाश!

252
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
रुको। रुको। स्कॉट कहाँ है?

253
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
क्या तुम...

254
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
पूरे दिन वहीं थे?

255
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
अरे, हम तुम्हें कहीं ढूँढ नहीं पा रहे थे, है ना?

256
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
मतलब, हम...

257
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- हमें बहुत चिंता हो रही थी।
- सच में।

258
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
हाँ।

259
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
जेसन।

260
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
अब तुम अपना भाषण दोगे?

261
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
क्योंकि उसने कहा था पुडिंग के बाद।

262
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
हैलो, सब लोगों। हाँ। शुक्रिया। भाषण का समय...

263
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
ठीक है। तो आज हम सब यहाँ इकट्ठे हुए हैं

264
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
स्कॉट फ़िल्बर्ट के 50 महान सालों का जश्न मनाने के लिए।

265
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
मेरा मतलब,
आप स्कॉट फ़िल्बर्ट के बारे में क्या कह सकते हैं?

266
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
यह एक आदमी है।

267
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
एक लंबा आदमी है।

268
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
एक शादीशुदा आदमी है।

269
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
एक लंबा, नौकरीशुदा, शादीशुदा आदमी है

270
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
जिसका एक घर और एक पत्नी और एक बेटी है।

271
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
जेस?

272
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
यह एक लाइब्रेरी का सदस्य है।

273
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
लेकिन ज़्यादा समय के लिए नहीं।

274
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
मुझे वाक़ई अफ़सोस है।

275
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
यह बहुत ऊँचे मानकों वाला इंसान है।

276
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
इसे पसंद नहीं है,

277
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
लंबे समय तक फ़्राई करने वाला एयर फ़्रायर,

278
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
ज़्यादा पारंपरिक, ज़्यादा वसा वालों के मुक़ाबले।

279
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
देवियों और सज्जनों, स्टीवी यहाँ है।
स्टीवी के लिए तालियाँ हो जाएँ। हाँ।

280
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
हैलो।

281
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- तुम ठीक हो?
- बटुए का शौक़ीन है।

282
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
इसे बटुए बहुत पसंद हैं।

283
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
दूसरे मशहूर स्कॉट में शामिल हैं...

284
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
हाँ। मेरे ख़्याल से उसके कुछ भी अर्थपूर्ण कहने में
संघर्ष करने की वजह यह है कि...

285
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
कुछ भी अर्थपूर्ण कहने को है ही नहीं।

286
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- नहीं।
- नहीं, नहीं... ख़ैर, मेरा मतलब,

287
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
मैं तीन घंटों तक मृत था। किसी ने ध्यान ही नहीं दिया।

288
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
ख़ैर, मुझे लगता है मैं वैसे ही मरा जैसे मैं जीया :
बिना किसी के ध्यान दिए।

289
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
एक आदमी जिसका कोई महत्व नहीं है,
जो सिर्फ़ अपने रूप के लिए सराहा जाता है।

290
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
लेकिन आज मुझे ज़िंदगी में दूसरा मौका मिला है,

291
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
याद आने लायक़ ज़िंदगी जीने का दूसरा मौका।

292
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
और आख़िरकार, यह ज़रूरी नहीं है
कि आज मैं जो आदमी हूँ, मैं कल भी वही रहूँगा।

293
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
तो मैंने एक फ़ैसला लिया है।

294
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
और बढ़ते समुद्र स्तर के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए...

295
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
जो स्टीवी के दिमाग़ में चलता रहा है...

296
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
मैंने तय किया है कि मैं
अकेले अटलांटिक महासागर को नाव में पार करूँगा।

297
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
ठीक है।

298
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
हाँ, मैं बस...

299
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
क्या सब ठीक है?

300
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- एकदम ठीक है, हाँ।
- ख़ैर, मैं बस पूछ रही हूँ

301
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
क्योंकि तुमने अभी ऐलान किया
कि तुम अकेले नाव चलाकर एक महासागर पार करोगे।

302
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
सही कहा। मैं करूँगा।

303
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
ठीक है। ख़ैर, यह सब कहाँ से आ रहा है?

304
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
मैंने अपनी दी गई ज़िंदगी में
बहुत कम हासिल किया है, कैरन।

305
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
और पता चला
कि जो थोड़ा-बहुत मैंने किया भी है, वह बुरा है।

306
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- क्या?
- दो साल पहले, मैंने एक रिपोर्ट लिखी थी

307
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
जिसमें उत्तरी ध्रुव में
ड्रिलिंग अधिकारों को बढ़ाने की वक़ालत की थी।

308
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
और अब वे पूर्वी ग्रीनलैंड में
शेल गैस के लिए ड्रिल करते हैं,

309
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
जो संयोग से मुख्य प्रजनन भूमि है,

310
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
वेडेल सील की।

311
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
यह रही।

312
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
हाँ। हाँ, यह एक अजीब चेहरे वाली सील है। तो क्या?

313
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
ख़ैर, ड्रिलिंग की शुरुआत के बाद से,
इनकी संख्या 40 प्रतिशत कम हो चुकी है।

314
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
मैंने वेडेल सील को लगभग मार ही दिया है,

315
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
जो मुख्य प्रकार की सील में से एक है।

316
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
मुझे पता भी नहीं था
कि अलग-अलग तरह की सील होती हैं।

317
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
मुझे लगा था बस एक ही तरह होती है। सील।

318
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
ख़ैर, अब शायद एक ही है, मेरे कारण।

319
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
पता है क्या, स्कॉट?

320
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
शायद उन्हें इस बारे में कम नकचढ़ा होना चाहिए
कि वे कहाँ सेक्स करेंगे।

321
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
मतलब, मैंने सील देखे हैं।
वे भाग्यशाली हैं कि वे सेक्स कर भी पा रहे हैं।

322
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
तुम जानती हो कि मैं अपनी ज़िंदगी में
लगभग हर चीज़ में विफल रहा हूँ।

323
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
स्टीवी के अलावा।

324
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
मैं उसे निराश नहीं करूँगा।

325
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
मैं उसका भविष्य बर्बाद नहीं करूँगा।

326
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
ओह, चलो भी, स्कॉट, तुम 50 साल के हो।

327
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
मतलब, तुम जिम भी नहीं जाते हो।

328
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
तुम जैसे हो, स्टीवी तुम्हें वैसे ही प्यार करती है।

329
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
सुनो, मेरे डैड 51 साल की उम्र में चल बसे थे।

330
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
उससे सोचने पर मजबूर हो जाते हैं, है ना?

331
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
मतलब, मेरे पास और कितना समय बाकी है?

332
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
ख़ैर, वह टीवी एंटीना
ठीक करने की कोशिश में छत से गिर गए थे।

333
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- मतलब, वह वंशानुगत नहीं है, स्कॉट।
- यह सोचने पर मजबूर कर देता है।

334
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
अब मेरे लिए अपनी छाप छोड़ने का समय आ गया है।

335
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
चलो।

336
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
इसीलिए मैं इसके लिए किस्से-कहानियाँ माँग रहा था।

337
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- क्या मैं... नहीं?
- नहीं, अभी नहीं।

338
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
ठीक है। ख़ैर, अगर हमें पार्सन्स बिस्किट्स खेलना है,

339
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
तो बेहतर होगा हम शुरू करें,
वरना हम आधी रात तक यहीं रह जाएँगे।

340
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
तो, सब अपना-अपना बायाँ जूता उतारें,

341
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
अपने मनपसंद विदेश सचिव के बारे में सोचें
और किसी को बताएँ नहीं।

342
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- नहीं, हम वह नहीं करना चाहते हैं, स्कॉट।
- ठीक है फिर।

343
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- मैं एक खेल जानता हूँ।
- अरे, नहीं। अभी नहीं, बेटा।

344
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
वह मज़ेदार है।

345
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
ठीक है। उसे क्या कहते हैं?

346
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
इसे कहते हैं...

347
00:22:36,064 --> 00:22:42,446
डज़ इट फ़्लोट? क्या यह तैरता है?
डज़ इट फ़्लोट? डज़ इट फ़्लोट?

348
00:22:42,446 --> 00:22:45,657
डज़ इट फ़्लोट? डज़ इट फ़्लोट?

349
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- डूबो। डूबो। डूबो।
- तैरो। तैरो, तैरो।

350
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
डूबो। डूबो, डूबो, डूबो।

351
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
उसने कहा तैरेगा, हाँ।

352
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
डज़ इट फ़्लोट? डज़ इट फ़्लोट?
डज़ इट फ़्लोट? डज़ इट फ़्लोट?

353
00:23:01,924 --> 00:23:04,593
डूबो, डूबो, डूबो, डूबो!

354
00:23:04,593 --> 00:23:06,386
डूबो, डूबो, डूबो, डूबो, डूबो!

355
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
तुम सब ग़लत हो। तुम सब ग़लत हो।

356
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
डज़ इट फ़्लोट? डज़ इट फ़्लोट?
डज़ इट फ़्लोट? डज़ इट फ़्लोट?

357
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
ठीक है।

358
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
सुनो, एक बार भाषण के लिए मुझे माफ़ करना।

359
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
जब एक आदमी को खिड़की चाहिए हो,
एक दोस्त उसे आईना दिखाता है।

360
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
ख़ैर, हाँ। मेरा मतलब, मैंने... मैंने भी यही सोचा था।

361
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- हाँ।
- यहाँ आओ।

362
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
हे। ठीक है।

363
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
यहाँ बैठो।

364
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
ठीक है। अंदर घुसो।

365
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
आप ठीक हैं, मॉम? खिड़की में कोई भूत दिखाई दिया?

366
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

367
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
इससे मेरी आँखें खुल गई हैं।

368
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
मैं घर पहुँचने तक दोबारा नहीं पीऊँगी।

369
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- आपसे प्यार है।
- तुमसे भी। बाय।

370
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- मिलते हैं, जिल। रुको। एक और है।
- बाय-बाय।

371
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- यह लो।
- ठीक है। एकदम ठीक है।

372
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
प्लीज़, क्या मैं गाड़ी चला सकता हूँ? प्लीज़।

373
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
प्लीज़?

374
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
ठीक है।

375
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
ठीक है, लेकिन, जेस, ज़रा भी गुस्सा दिखाई दिया

376
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- तो हम वापस अदला-बदली कर लेंगे। सच में? हाँ?
- नहीं दिखेगा। हाँ।

377
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- ठीक है। सब ले लिया?
- हाँ।

378
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
मेरे पास अपनी ज़रूरत का सब कुछ है।

379
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
चलो।

380
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- बाय!
- बाय!

381
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
जूनियर बैडमिंटन सेट

382
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
ठीक है।

383
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
नया पता

384
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
मनपसंद

385
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
घर (कैट)

386
00:25:40,457 --> 00:25:41,667
40 फ़र्नडेल रोड, ब्राइटन

387
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
ठीक है।

388
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
चलो यहाँ से निकलें।

389
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू