1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
כאן הכי טוב.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
יום הולדת 50 שמח
סקוט -

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
כרגע מצאתי את המקום הטוב ביותר להירצח בו.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
אתה עדיין חושב לשחק במשחק המטופש הזה?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
בהחלט.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
בעיניי יום ההולדת שלי
הוא הזדמנות מושלמת לפגוש את כולם

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
וליהנות, במסגרת תנאי הסכם השכירות.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
אז מצב הרוח שלך השתפר לקראת גיל 50?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
כן. כן, אני מרגיש אופטימי מאוד.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
אופטימי מאוד האמת.
- יופי.

11
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
קמדן לוק -

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
אלוהים אדירים, תראו.

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
וואו!

14
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
למה את תמיד נוהגת?

15
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
כי אבא שלך פיתח התנהגות אלימה בכבישים
מאז שהוא נהג מונית.

16
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
זה מביך, ג׳ייס,
כשאתה פשוט מנפנף בידיים לכולם.

17
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
יודעת מה? אולי אילו היית
מנפנפת בידיים ליותר אנשים,

18
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
אני לא הייתי צריך. מה תאמרי על זה, אה?

19
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
אלוהים... אני נבהל בכל פעם מחדש.

20
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
הנה הם.
- יש!

21
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
הצלחתם להגיע? אתם בסדר?

22
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
מצטער על האיחור, לפי הסטנדרטים שלי.

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
הוא עדיין מתאקלם למכונית החדשה.

24
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
איך היה לנהוג בה?

25
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
כן. היא מכונית ישנה וטובה.

26
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
אני אפרק את המנוע כשנגיע הביתה.

27
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
למה? מה קרה לו?
- כלום.

28
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
בבקשה תגיד לי שאתה
מפרק את המנוע שלך לביקורת חודשית.

29
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
כן. בטח.

30
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
אולי מעט התרשלתי לאחרונה, אבל...

31
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
הנה.

32
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
פרינסס רשמה הערות.
- כן?

33
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
אני זוכרת בעל פה.
-״בעל פה.״

34
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
שלום!
- נחמד כאן.

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
את בסדר? כן?
- כן.

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
כן. הנה הם.

37
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
שביל הגישה ממש ארוך.

38
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
כמה עשירים אתם?

39
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
לא. לא, תקשיב...
זה שלנו רק לסוף השבוע.

40
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
האמת שחדר הביליארד די קטן.
והטווס בתמונת האתר,

41
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
הוא די בולט בהיעדרו.
- אוקיי.

42
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
יום הולדת שמח!
- יום הולדת שמח.

43
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
אלוהים. למה לכל הרוחות
הם הביאו את הדבר הזה?

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
אין מספיק חדרים לכולם?
- לא, יש המון חדרים.

45
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
הם פשוט מעדיפים את הקרוואן.

46
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
שלום!

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
את יודעת שיש להם הכול בפנים?

48
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
כן.
- לא, אני מתכוון ממש הכול.

49
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
תבדקי בעצמך.

50
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
הנה היא. שלום.
- שלום.

51
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
וואו.

52
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
תהיתי איך מתקדמת הכנת הנאום.
לאחרי ארוחת הערב?

53
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
כן. כן. כן, הכול טוב. הכול בשליטה.

54
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
נהדר. ואני... ואם זה לא מגביל אותך,

55
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
תהיתי אם תוכל להגביל אותו לחצי שעה.

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
כן. כן, כן, בהחלט. כלומר...

57
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
כרגע יש לי קצת פחות מזה, אבל...
- כן.

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
אז זה...
- כן, מעולה. פשוט...

59
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
יש לי רק שלוש שעות למשחקי החברה.

60
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
כלומר, בקושי יש מספיק זמן
לסיבוב אחד של ״החתול של השר״.

61
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
כמובן.
- שלא לדבר על ״אתה שם, מוריארטי?״

62
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
״עוגיות הכומר״ או ״קרא לי שיימוס״.

63
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
ואל תדאג. כן, נסיים בסיבוב
של ״העבר את נעל הבית״.

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
אנחנו לא רוצים לעורר מהומה.
- אני מכיר משחק טוב.

65
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
הוא נקרא ״האם זה צף?״
- כן?

66
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
אתה לוקח קערת מים ובודק אילו דברים צפים.

67
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
כן.

68
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
שאחזור על הכללים?

69
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
לא. לא, אבל בוא נדבר על זה בהמשך.

70
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
אוקיי. בסדר.
- קח, מתוק. קח.

71
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
אבא, תראה.

72
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
היי. מצטערת, תהיתי אם יש לך מחורר בקרוואן?

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
לדף איי־3 או לאיי־4?

74
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
לאיי־4.

75
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
אתה פורק?

76
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
אתה מתגעגע לסבתא שלך?

77
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
קשה, נכון?

78
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
כשאנשים היו שם ופתאום הם אינם.

79
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
את חלקם אתה לוקח לכל מקום.

80
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
אני יודע, אבל הם מכבידים.

81
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
כן, זה נכון.

82
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
כי הקרטון איכותי.

83
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
ויום אחד הם מכבידים פחות,

84
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
ואתה מבין שאתה כבר
לא לוקח אותם איתך לכל מקום.

85
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
איך יודעים מתי להפסיק לקחת אותם לכל מקום?

86
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
אני באמת לא יודע.

87
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
הגיע הזמן!

88
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
הגיע הזמן!

89
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
הגיע הזמן!

90
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
אלוהים, סקוט.

91
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
לא, לא, לא.
אני לורד אחוזת סלוטרברידג׳.

92
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
ברוכים הבאים! ברוכים הבאים.
בואו, בואו, בואו. בואו תיכנסו, חבר׳ה.

93
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
הגונג העיר אותי.
- כן.

94
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
שתיתי יין מחוזק בדרך.

95
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
כן. כשהכול יסתיים, אני חושבת שכדאי שנשוחח.

96
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
כן, אוקיי. זה יהיה נחמד.

97
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
סקוט.
- מיהו סקוט?

98
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
אני אגיד לך מיהו סקוט.

99
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
הוא אדם שלא מקשיב לעצתי כשאני אומרת לו

100
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
שאף אחד לא רוצה לשחק...
- שלום!

101
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
וברוכים הבאים לאחוזת סלוטרברידג׳.

102
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
בקרוב, המארח שלכם, לורד סלוטרבר...
זה אני. אני לורד סלוטרברידג׳.

103
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
סליחה, אני חייב...

104
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
ביקשתי מקרן להקריא את החלק הזה,
אבל היא... לא התלהבה.

105
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
אוקיי.

106
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
אז אני לורד סלוטרברידג׳,
ואני מזמין את כולכם לפתור תעלומת רצח.

107
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
כן, נכון מאוד. בקרוב אני אירצח
על ידי מישהו שנמצא כאן בחדר.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
כן. הגיוני.

109
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
פרינסס.
- אבל מי החשודים?

110
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
קח אביזר.

111
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
סלנדרוול, הוויקאר הנכבד.

112
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
מאדאם רשבסקי,

113
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
הספיריטואליסטית התמהונית שמתקשרת עם המתים.

114
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
תמיד הרגשתי חיבור לעולם הבא.

115
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
ג׳ייסון הוא...

116
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
בחייך.
- דיק מלון, החוקר הפרטי הקשוח.

117
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
הוא קורא אנשים במבט.

118
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
משתמש באלכוהול כדי להתיר חרצובות לשון.

119
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
אולי נוכל לעבוד יחד.
- טוב, ג׳יל, יקיריתי, כן.

120
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
לכל הרוחות.
- הרופא.

121
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
על רופאים תמיד אפשר לסמוך.
חוץ מאלה שמופיעים בחדשות.

122
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
אוקיי. אז הגברים הם בלשים ורופאים.

123
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
אלוהים. אולי תניחי לנו?

124
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
טוב...

125
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
דלילה דוויל.

126
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
שפתיים לוהטות! אישה קטלנית, צעירה ופיקחת,
משחיתה כל גבר שהיא...

127
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
טוב. אוקיי, בסדר. הבנו.

128
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
עובדת איתו,
באופן מכבד, ומקבלת שכר שוויוני.

129
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
משתפר.

130
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
לנגלי טרומן, עיתונאי מעולה.

131
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
איזבלה ואיזדורה סלוטרברידג׳...

132
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
נכדות ויורשות ההון של סלוטרברידג׳.

133
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
מעניין.

134
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
קרן.
- ואחרונה חביבה, קרלה סנטיאגו,

135
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
סגנית השגריר הספרדי.

136
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
מי היה מאמין?
לא היו דמויות לילדים.

137
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
אבל אל תדאגי, זה תפקיד טקסי ברובו.

138
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
עכשיו, אחרי שתגלו את גופתי איפשהו בבית,

139
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
תעקבו אחר הרמזים
שיובילו אתכם לרוצח בקרבנו.

140
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
ותוכלו להתחיל בחיפושים בעוד דקה.

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
בעצם בעוד שתי דקות,
כי זה נמצא בסוף המסדרון...

142
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
או שלא?

143
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
תקשיבו, אנחנו לא חייבים לשחק
אם אתם לא רוצים.

144
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
אנחנו יכולים פשוט ללכת לשתות משהו על ה...

145
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
טוב, הוא כבר הלך, אז...

146
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
ניק, ניק, ניק.
- כן?

147
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
תקשיבי, אנחנו צריכים לדבר על סקוט.

148
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
מה, לעשות לו התערבות?
- לא,

149
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
התכוונתי לנאום שהוא רוצה
שאשא אחרי ארוחת הערב.

150
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
לא כתבתי נאום. מה אגיד?
- לא יודעת.

151
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
דברים שאתה יודע עליו.
- אני לא יודע עליו כלום.

152
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
ג׳ייס, אתה מכיר אותו שנים.
היית השושבין שלו.

153
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
לא יודעת, תשאב השראה
מהזיכרונות המשותפים שלכם.

154
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
אבא.
- ניקי.

155
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
כן?

156
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
רוצה להפסיק עם זה
וללכת לאכול את כל המתאבנים?

157
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
כן.

158
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
אבא. יש לך מה לספר על סקוט,

159
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
זיכרונות, סיפורים מצחיקים,
משהו בשביל הנאום הארור הזה?

160
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
אני משתדל להתעלם ממנו רוב הזמן.

161
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
הוא גבוה. הבחנתי בזה.

162
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
תודה רבה. כן, עזרת מאוד.

163
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
אוקיי. הוא לא שם, אז פחות או יותר סיימתי.

164
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
אני חושב שכדאי שאמשיך הלאה.

165
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
אנחנו יכולים לנסות בחדר האורחים,
אבל האמת שלא בא לי.

166
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
לא, לא לזה התכוונתי.

167
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
אני... הורדתי אפליקציית היכרויות.

168
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
אבל אני לא יודע מה לעשות. העולם השתנה.

169
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
הוא לא השתנה עד כדי כך.
איך התחלת לצאת עם סבתא?

170
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
יצאנו לשתות קוקטיילים ביום שישי,
וכתבתי לאבא שלה ביום שני.

171
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
אוקיי.

172
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
כן, העולם השתנה מעט.

173
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
טוב. אנחנו צריכים תיאור שלך לביו.

174
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
תני. מה דעתך?

175
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
זו רשימה בסדר אלפביתי
של הבעיות הרפואיות שלך.

176
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
כדאי לסדר אותה מבעיות חמורות לקלות?

177
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
אני ארשום ״מודעות לבריאות״.

178
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
אוקיי. מה עם תמונת פרופיל?

179
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
הנה.

180
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
כן.

181
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
אוי, סבא.
אני חושבת שאנחנו צריכים תמונות חדשות.

182
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
אנחנו לא אמורים לחפש את דוד סקוט?
- כן, חמוד, במובן מסוים.

183
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
אם לא אמצא משהו שאוכל לכתוב בנאום,

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
הוא לא יהיה היחיד שימות. סמוך עליי.

185
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
ובכל מקרה, המון אנשים מחפשים.

186
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
מישהו אחר ימצא אותו.

187
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
האיש בלתי נראה.

188
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
כתבתי ״פילברט סקוט״ וכתוב פה,
״התכוונת ל׳פילטר סרוט?״

189
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
ויש קישור לאתר תיקון מצלמות.

190
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
איך מתקדם אצלך? מצאת משהו? בוא נראה...

191
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
כן, אני לא יודע אם אוכל
ליצור תוכן באורך 30 דקות

192
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
מסקירה על מכשיר טיגון ללא שמן
ומערך לא מעודכן ברשם החברות הבריטי.

193
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
אולי הגיע הזמן למעט עבודת בילוש, ידידי.

194
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
בוא איתי.

195
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
אנחנו לא אמורים לחפש את סקוט?

196
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
זה בסדר. הרבה מחפשים אותו.
מישהו אחר ימצא אותו.

197
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
אוקיי. תבליט את השפתיים
כאילו אתה עומד לנשק מישהי.

198
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
זה מרזה את הפנים.
עכשיו תעמוד בנטייה קלה הצידה.

199
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
אוקיי, ותרחיק את הזרועות מהגוף
כדי ליצור מרווח.

200
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
כך תיראה רזה יותר.

201
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
אוקיי, שכח מזה. פשוט תחייך.

202
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
תחשוב על משהו משמח.

203
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
טוב. זוכר לפני שיצאנו,

204
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
הוכחנו שהמכונאי טעה
כשהחלפנו את מכסה המפלג בעצמנו

205
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
ראשית על ידי איתור המכסה, הסרתו ממקומו

206
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
תוך מודעות לחוטי ההצתה,

207
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
ואז חיברנו בזהירות
את המצת עצמו למכסה החדש?

208
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
זכרת בעל פה.

209
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
הנה הוא.

210
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
אוקיי. יופי, אבל נצטרך כמה תמונות נוספות.

211
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
כן, פרינסס?

212
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
שלום. תהיתי אם יש לך גביעי שמפניה,

213
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
כובע קש ומשקפי קריאה?

214
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
וכמה מקלות גולף.

215
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
מייד.

216
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
זה בסדר לחטט בחפצים שלו?

217
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
שמע, אם אתה רוצה להכיר מישהו,
תחפש בכיסים שלו.

218
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
בחייך, סקוט. תן לי משהו.
- כרטיס ספרייה.

219
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
מתי מסתיים התוקף שלו?

220
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
בקרוב.

221
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
זה חומר טוב לנאום? אני מבולבל.

222
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
כן. אני אוציא מזה כמה דקות.

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
טוב. יופי. יופי. תמשיך לחפש.

224
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
הכול בים -

225
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}מסע יוצא דופן של אישה רגילה
החוצה בחתירה את האוקיינוס האטלנטי -

226
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
תלגום מהכוס.

227
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
אולי אני זקן מדי בשביל זה.

228
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
אתה נראה מעולה, אבל יש שאנחנו יכולים לעשות
כדי שתיראה צעיר יותר.

229
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
כבר ירדנו לגיל 65.
תסגור את הכפתור העליון בחולצה.

230
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
אל תגרמי לי להיראות צעיר מדי.
אני לא רוצה למשוך נשים צעירות ממני.

231
00:14:47,763 --> 00:14:49,348
אני לא יכול להתמודד עם אישה ישירה

232
00:14:49,348 --> 00:14:51,808
ומחוצפת בת 60 וקצת.

233
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
הבנתי.

234
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
מצאתי מישהי, והחלקתי ימינה.

235
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
אתה אמור להחליק המון נשים.

236
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
גועל נפש.

237
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
ניקי.
- כן?

238
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
אני מודאגת.

239
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
מאז שחבשתי את הכובע,
אני מרגישה שעוררתי משהו בתוכי.

240
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
אני חושבת שראיתי דמות בחלון בקומה למעלה.

241
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
משהו לא רגיל.

242
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
כן. אנחנו באמת חייבות לשוחח.

243
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
בבקשה.

244
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
פלס בנאים?
- כן.

245
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
דבק סטיק?
- כן.

246
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
גיר מקלות ביליארד?

247
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
אין טעם להביא להביא מקלות ביליארד בלעדיו.

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
ערכת כדור נוצה לנוער?

249
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
לא. לא נראה לי שיש לנו.

250
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
יש!

251
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
רגע. רק רגע. איפה סקוט?

252
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
היית...

253
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
שם כל היום?

254
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
לא מצאנו אותך בשום מקום, נכון?

255
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
אנחנו...

256
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
היינו מודאגים מאוד.
- נכון.

257
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
כן.

258
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
ג׳ייסון.

259
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
תישא את הנאום שלך עכשיו?

260
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
הוא אמר אחרי הפודינג.

261
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
שלום לכולם.
כן. תודה. הגיע הזמן לנאום...

262
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
טוב. אז התאספנו כאן היום

263
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
כדי לחגוג 50 שנים נפלאות לסקוט פילברט.

264
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
מה אפשר לומר על סקוט פילברט?

265
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
הוא אדם.

266
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
אדם גבוה.

267
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
אדם נשוי.

268
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
אדם גבוה, עובד ונשוי

269
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
עם בית ואישה ובת.

270
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
ג׳ייס?

271
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
הוא מנוי לספרייה.

272
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
אבל לא לזמן רב.

273
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
אני ממש מצטערת.

274
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
הוא אדם בעל סטנדרטים גבוהים מאוד.

275
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
הוא לא מוכן לסבול

276
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
מכשיר טיגון ללא שמן עם זמני טיגון ארוכים

277
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
בניגוד לסירי טיגון בשמן עמוק.

278
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
סטיבי כאן, גבירותיי ורבותיי.
מחיאות כפיים לסטיבי. כן.

279
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
שלום.

280
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
חובב ארנקים מושבע.
- את בסדר?

281
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
מת על ארנקים.

282
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
דברים נוספים שראוי לספר על סקוט...

283
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
כן. אני חושב שסיבה לכך שהוא מתקשה
לומר משהו בעל משמעות היא...

284
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
שאין שום דבר משמעותי לומר.

285
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
לא.
- לא, לא, לא...

286
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
הייתי מת למשך שלוש שעות. אף אחד לא שם לב.

287
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
אני חושב שמתי כמו שחייתי,
בלי ששמו לב אליי.

288
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
אדם חסר חשיבות, נערץ רק בגלל חזותו.

289
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
אבל ניתנה לי הזדמנות שנייה היום,

290
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
הזדמנות שנייה לחיות
כמי שיתגעגעו אליו לאחר לכתו.

291
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
והאדם שאני היום לא חייב להיות
האדם שאהיה מחר אחרי הכול.

292
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
לכן החלטתי.

293
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
כדי להעלות מודעות לעליית גובה פני הים...

294
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
דבר שמטריד את מנוחתה של סטיבי...

295
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
החלטתי לחתור במו ידיי
ולחצות את האוקיינוס האטלנטי.

296
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
אוקיי.

297
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
כן, אני רק...

298
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
הכול בסדר?

299
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
בסדר גמור, כן.
- אני שואלת רק

300
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
כי כרגע הכרזת שתחצה בחתירה אוקיינוס.

301
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
נכון. כך אעשה.

302
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
אוקיי, אוקיי. מאיפה זה מגיע?

303
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
עשיתי מעט מאוד בזמן שניתן לי, קרן.

304
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
ומתברר שהמעט שעשיתי
היה... זדוני.

305
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
מה?
- לפני שנתיים כתבתי דוח

306
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
שתומך בהרחבת זכויות הקידוח בקוטב הצפוני.

307
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
ועכשיו קודחים פצלי גז במזרח גרינלנד,

308
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
אזור שבמקרה הוא גם בית הגידול הטבעי

309
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
של כלב ים ודל.

310
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
הנה הוא.

311
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
כן. כן, זה כלב ים עם פרצוף מעצבן. אז מה?

312
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
מאז תחילת הקידוחים,
האוכלוסייה הצטמצמה ב־40 אחוז.

313
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
למעשה הרגתי את כלבי ים ודל,

314
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
אחד מסוגי כלב הים העיקריים.

315
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
אפילו לא ידעתי שיש סוגים שונים של כלבי ים.

316
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
חשבתי שיש רק סוג אחד. כלב ים.

317
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
אולי יש כלב ים אחד עכשיו, הודות לי.

318
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
יודע מה, סקוט?

319
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
אולי הם צריכים להיות בררניים פחות
לגבי המקום שבו הם עושים סקס.

320
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
ראיתי כלבי ים.
יש להם מזל שהם עושים סקס בכלל.

321
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
את יודעת שנכשלתי כמעט בכל דבר שעשיתי בחיי.

322
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
חוץ מעם סטיבי.

323
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
אני לא אאכזב אותה.

324
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
אני לא אהרוס באופן פעיל את העתיד שלה.

325
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
נו, בחייך, סקוט, אתה בן 50.

326
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
אתה אפילו לא הולך לחדר הכושר.

327
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
סטיבי אוהבת אותך כמו שאתה.

328
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
תקשיבי, אבא שלי נפטר בגיל 51.

329
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
זה גורם לך לחשוב, לא?

330
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
כמה זמן נשאר לי?

331
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
הוא נפל מהגג
כשהוא ניסה לתקן אנטנת טלוויזיה.

332
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
זה לא ממש תורשתי, סקוט.
- זה גורם לך לחשוב.

333
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
הגיע הזמן שאשאיר חותם.

334
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
בואי.

335
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
בגלל זה ביקשתי ממך סיפורים.

336
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
להמשיך? לא?
- לא, לא עכשיו.

337
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
אוקיי. אם אנחנו רוצים
לשחק ב״עוגיות הכומר״,

338
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
כדאי שנתחיל, אחרת נישאר פה עד חצות.

339
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
אז כולם להוריד את נעל שמאל,

340
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
לחשוב על שר החוץ המועדף עליכם
ולא לספר לאף אחד.

341
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
לא, אנחנו לא נעשה את זה, סקוט.
- בסדר גמור.

342
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
יש לי משחק.
- אוי, לא. לא עכשיו, יקירי.

343
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
הוא מהנה.

344
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
אוקיי. איך הוא נקרא?

345
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
הוא נקרא...

346
00:22:36,064 --> 00:22:42,446
האם זה צף? האם זה צף?
האם זה צף? האם זה צף?

347
00:22:42,446 --> 00:22:45,657
האם זה צף? האם זה צף?

348
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
שוקע. שוקע. שוקע.
- צף. צף, צף.

349
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
שוקע. שוקע, שוקע, שוקע.

350
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
הוא אמר צף, כן.

351
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
האם זה צף? האם זה צף?
האם זה צף? האם זה צף? ווהו!

352
00:23:01,924 --> 00:23:06,386
שוקע, שוקע, שוקע!

353
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
כולכם טועים. כולם טועים.

354
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
האם זה צף? ווהו! האם זה צף?
האם זה צף? האם זה צף?

355
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
אוקיי.

356
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
תקשיב, שוב סליחה על הנאום.

357
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
כשאדם רוצה חלון, חבר מציע לו מראה.

358
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
כן. זה... מה שחשבתי.

359
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
כן.
- בוא.

360
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
היי. אוקיי.

361
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
הופל׳ה.

362
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
אוקיי. את בפנים.

363
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
הכול בסדר, אימא? ראית רוח רפאים בחלון?

364
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
אני נבוכה כל כך.

365
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
זו הייתה ממש קריאת השכמה.

366
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
לא אשתה עד שנגיע הביתה.

367
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
אוהבת אותך.
- גם אני. ביי.

368
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
נתראה, ג׳יל, יקירתי. רגע. עוד אחד.
- ביי־ביי.

369
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
זהו.
- אוקיי. בסדר גמור.

370
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
אני יכול לנהוג בבקשה? בבקשה.

371
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
בבקשה?

372
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
בסדר.

373
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
טוב, אבל ג׳ייס,
סימן אחד להתנהגות אלימה בכביש

374
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
ונחליף בחזרה. באמת? כן?
- זה לא יקרה. כן.

375
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
טוב. לקחת הכול?
- כן.

376
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
לקחתי כל מה שאני צריך.

377
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
בוא.

378
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
ביי!
- ביי!

379
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
ערכת כדור נוצה לנוער -

380
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
אוקיי.

381
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
כתובת חדשה -

382
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
מועדפים -

383
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
בית (קט) -

384
00:25:40,457 --> 00:25:41,667
רחוב פרנדל 40, ברייטון -

385
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
טוב.

386
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
בואי נזוז.

387
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
תרגום: גלעד וייס