כאן הכי טוב.
יום הולדת 50 שמח סקוט -
כרגע מצאתי את המקום הטוב ביותר להירצח בו.
אתה עדיין חושב לשחק במשחק המטופש הזה?
בהחלט.
בעיניי יום ההולדת שלי הוא הזדמנות מושלמת לפגוש את כולם
וליהנות, במסגרת תנאי הסכם השכירות.
אז מצב הרוח שלך השתפר לקראת גיל 50?
כן. כן, אני מרגיש אופטימי מאוד.
אופטימי מאוד האמת. - יופי.
קמדן לוק -
אלוהים אדירים, תראו.
וואו!
למה את תמיד נוהגת?
כי אבא שלך פיתח התנהגות אלימה בכבישים מאז שהוא נהג מונית.
זה מביך, ג׳ייס, כשאתה פשוט מנפנף בידיים לכולם.
יודעת מה? אולי אילו היית מנפנפת בידיים ליותר אנשים,
אני לא הייתי צריך. מה תאמרי על זה, אה?
אלוהים... אני נבהל בכל פעם מחדש.
הנה הם. - יש!
הצלחתם להגיע? אתם בסדר?
מצטער על האיחור, לפי הסטנדרטים שלי.
הוא עדיין מתאקלם למכונית החדשה.
איך היה לנהוג בה?
כן. היא מכונית ישנה וטובה.
אני אפרק את המנוע כשנגיע הביתה.
למה? מה קרה לו? - כלום.
בבקשה תגיד לי שאתה מפרק את המנוע שלך לביקורת חודשית.
כן. בטח.
אולי מעט התרשלתי לאחרונה, אבל...
הנה.
פרינסס רשמה הערות. - כן?
אני זוכרת בעל פה. -״בעל פה.״
שלום! - נחמד כאן.
את בסדר? כן? - כן.
כן. הנה הם.
שביל הגישה ממש ארוך.
כמה עשירים אתם?
לא. לא, תקשיב... זה שלנו רק לסוף השבוע.
האמת שחדר הביליארד די קטן. והטווס בתמונת האתר,
הוא די בולט בהיעדרו. - אוקיי.
יום הולדת שמח! - יום הולדת שמח.
אלוהים. למה לכל הרוחות הם הביאו את הדבר הזה?
אין מספיק חדרים לכולם? - לא, יש המון חדרים.
הם פשוט מעדיפים את הקרוואן.
שלום!
את יודעת שיש להם הכול בפנים?
כן. - לא, אני מתכוון ממש הכול.
תבדקי בעצמך.
הנה היא. שלום. - שלום.
וואו.
תהיתי איך מתקדמת הכנת הנאום. לאחרי ארוחת הערב?
כן. כן. כן, הכול טוב. הכול בשליטה.
נהדר. ואני... ואם זה לא מגביל אותך,
תהיתי אם תוכל להגביל אותו לחצי שעה.
כן. כן, כן, בהחלט. כלומר...
כרגע יש לי קצת פחות מזה, אבל... - כן.
אז זה... - כן, מעולה. פשוט...
יש לי רק שלוש שעות למשחקי החברה.
כלומר, בקושי יש מספיק זמן לסיבוב אחד של ״החתול של השר״.
כמובן. - שלא לדבר על ״אתה שם, מוריארטי?״
״עוגיות הכומר״ או ״קרא לי שיימוס״.
ואל תדאג. כן, נסיים בסיבוב של ״העבר את נעל הבית״.
אנחנו לא רוצים לעורר מהומה. - אני מכיר משחק טוב.
הוא נקרא ״האם זה צף?״ - כן?
אתה לוקח קערת מים ובודק אילו דברים צפים.
כן.
שאחזור על הכללים?
לא. לא, אבל בוא נדבר על זה בהמשך.
אוקיי. בסדר. - קח, מתוק. קח.
אבא, תראה.
היי. מצטערת, תהיתי אם יש לך מחורר בקרוואן?
לדף איי־3 או לאיי־4?
לאיי־4.
אתה פורק?
אתה מתגעגע לסבתא שלך?
קשה, נכון?
כשאנשים היו שם ופתאום הם אינם.
את חלקם אתה לוקח לכל מקום.
אני יודע, אבל הם מכבידים.
כן, זה נכון.
כי הקרטון איכותי.
ויום אחד הם מכבידים פחות,
ואתה מבין שאתה כבר לא לוקח אותם איתך לכל מקום.
איך יודעים מתי להפסיק לקחת אותם לכל מקום?
אני באמת לא יודע.
הגיע הזמן!
אלוהים, סקוט.
לא, לא, לא. אני לורד אחוזת סלוטרברידג׳.
ברוכים הבאים! ברוכים הבאים. בואו, בואו, בואו. בואו תיכנסו, חבר׳ה.
הגונג העיר אותי. - כן.
שתיתי יין מחוזק בדרך.
כן. כשהכול יסתיים, אני חושבת שכדאי שנשוחח.
כן, אוקיי. זה יהיה נחמד.
סקוט. - מיהו סקוט?
אני אגיד לך מיהו סקוט.
הוא אדם שלא מקשיב לעצתי כשאני אומרת לו
שאף אחד לא רוצה לשחק... - שלום!
וברוכים הבאים לאחוזת סלוטרברידג׳.
בקרוב, המארח שלכם, לורד סלוטרבר... זה אני. אני לורד סלוטרברידג׳.
סליחה, אני חייב...
ביקשתי מקרן להקריא את החלק הזה, אבל היא... לא התלהבה.
אוקיי.
אז אני לורד סלוטרברידג׳, ואני מזמין את כולכם לפתור תעלומת רצח.
כן, נכון מאוד. בקרוב אני אירצח על ידי מישהו שנמצא כאן בחדר.
כן. הגיוני.
פרינסס. - אבל מי החשודים?
קח אביזר.
סלנדרוול, הוויקאר הנכבד.
מאדאם רשבסקי,
הספיריטואליסטית התמהונית שמתקשרת עם המתים.
תמיד הרגשתי חיבור לעולם הבא.
ג׳ייסון הוא...
בחייך. - דיק מלון, החוקר הפרטי הקשוח.
הוא קורא אנשים במבט.
משתמש באלכוהול כדי להתיר חרצובות לשון.
אולי נוכל לעבוד יחד. - טוב, ג׳יל, יקיריתי, כן.
לכל הרוחות. - הרופא.
על רופאים תמיד אפשר לסמוך. חוץ מאלה שמופיעים בחדשות.
אוקיי. אז הגברים הם בלשים ורופאים.
אלוהים. אולי תניחי לנו?
טוב...
דלילה דוויל.
שפתיים לוהטות! אישה קטלנית, צעירה ופיקחת, משחיתה כל גבר שהיא...
טוב. אוקיי, בסדר. הבנו.
עובדת איתו, באופן מכבד, ומקבלת שכר שוויוני.
משתפר.
לנגלי טרומן, עיתונאי מעולה.
איזבלה ואיזדורה סלוטרברידג׳...
נכדות ויורשות ההון של סלוטרברידג׳.
מעניין.
קרן. - ואחרונה חביבה, קרלה סנטיאגו,
סגנית השגריר הספרדי.
מי היה מאמין? לא היו דמויות לילדים.
אבל אל תדאגי, זה תפקיד טקסי ברובו.
עכשיו, אחרי שתגלו את גופתי איפשהו בבית,
תעקבו אחר הרמזים שיובילו אתכם לרוצח בקרבנו.
ותוכלו להתחיל בחיפושים בעוד דקה.
בעצם בעוד שתי דקות, כי זה נמצא בסוף המסדרון...
או שלא?
תקשיבו, אנחנו לא חייבים לשחק אם אתם לא רוצים.
אנחנו יכולים פשוט ללכת לשתות משהו על ה...
טוב, הוא כבר הלך, אז...
ניק, ניק, ניק. - כן?
תקשיבי, אנחנו צריכים לדבר על סקוט.
מה, לעשות לו התערבות? - לא,
התכוונתי לנאום שהוא רוצה שאשא אחרי ארוחת הערב.
לא כתבתי נאום. מה אגיד? - לא יודעת.
דברים שאתה יודע עליו. - אני לא יודע עליו כלום.
ג׳ייס, אתה מכיר אותו שנים. היית השושבין שלו.
לא יודעת, תשאב השראה מהזיכרונות המשותפים שלכם.
אבא. - ניקי.
כן?
רוצה להפסיק עם זה וללכת לאכול את כל המתאבנים?
כן.
אבא. יש לך מה לספר על סקוט,
זיכרונות, סיפורים מצחיקים, משהו בשביל הנאום הארור הזה?
אני משתדל להתעלם ממנו רוב הזמן.
הוא גבוה. הבחנתי בזה.
תודה רבה. כן, עזרת מאוד.
אוקיי. הוא לא שם, אז פחות או יותר סיימתי.
אני חושב שכדאי שאמשיך הלאה.
אנחנו יכולים לנסות בחדר האורחים, אבל האמת שלא בא לי.
לא, לא לזה התכוונתי.
אני... הורדתי אפליקציית היכרויות.
אבל אני לא יודע מה לעשות. העולם השתנה.
הוא לא השתנה עד כדי כך. איך התחלת לצאת עם סבתא?
יצאנו לשתות קוקטיילים ביום שישי, וכתבתי לאבא שלה ביום שני.
אוקיי.
כן, העולם השתנה מעט.
טוב. אנחנו צריכים תיאור שלך לביו.
תני. מה דעתך?
זו רשימה בסדר אלפביתי של הבעיות הרפואיות שלך.
כדאי לסדר אותה מבעיות חמורות לקלות?
אני ארשום ״מודעות לבריאות״.
אוקיי. מה עם תמונת פרופיל?
הנה.
כן.
אוי, סבא. אני חושבת שאנחנו צריכים תמונות חדשות.
אנחנו לא אמורים לחפש את דוד סקוט? - כן, חמוד, במובן מסוים.
אם לא אמצא משהו שאוכל לכתוב בנאום,
הוא לא יהיה היחיד שימות. סמוך עליי.
ובכל מקרה, המון אנשים מחפשים.
מישהו אחר ימצא אותו.
האיש בלתי נראה.
כתבתי ״פילברט סקוט״ וכתוב פה, ״התכוונת ל׳פילטר סרוט?״
ויש קישור לאתר תיקון מצלמות.
איך מתקדם אצלך? מצאת משהו? בוא נראה...
כן, אני לא יודע אם אוכל ליצור תוכן באורך 30 דקות
מסקירה על מכשיר טיגון ללא שמן ומערך לא מעודכן ברשם החברות הבריטי.
אולי הגיע הזמן למעט עבודת בילוש, ידידי.
בוא איתי.
אנחנו לא אמורים לחפש את סקוט?
זה בסדר. הרבה מחפשים אותו. מישהו אחר ימצא אותו.
אוקיי. תבליט את השפתיים כאילו אתה עומד לנשק מישהי.
זה מרזה את הפנים. עכשיו תעמוד בנטייה קלה הצידה.
אוקיי, ותרחיק את הזרועות מהגוף כדי ליצור מרווח.
כך תיראה רזה יותר.
אוקיי, שכח מזה. פשוט תחייך.
תחשוב על משהו משמח.
טוב. זוכר לפני שיצאנו,
הוכחנו שהמכונאי טעה כשהחלפנו את מכסה המפלג בעצמנו
ראשית על ידי איתור המכסה, הסרתו ממקומו
תוך מודעות לחוטי ההצתה,
ואז חיברנו בזהירות את המצת עצמו למכסה החדש?
זכרת בעל פה.
הנה הוא.
אוקיי. יופי, אבל נצטרך כמה תמונות נוספות.
כן, פרינסס?
שלום. תהיתי אם יש לך גביעי שמפניה,
כובע קש ומשקפי קריאה?
וכמה מקלות גולף.
מייד.
זה בסדר לחטט בחפצים שלו?
שמע, אם אתה רוצה להכיר מישהו, תחפש בכיסים שלו.
בחייך, סקוט. תן לי משהו. - כרטיס ספרייה.
מתי מסתיים התוקף שלו?
בקרוב.
זה חומר טוב לנאום? אני מבולבל.
כן. אני אוציא מזה כמה דקות.
טוב. יופי. יופי. תמשיך לחפש.
הכול בים -
מסע יוצא דופן של אישה רגילה החוצה בחתירה את האוקיינוס האטלנטי -
תלגום מהכוס.
אולי אני זקן מדי בשביל זה.
אתה נראה מעולה, אבל יש שאנחנו יכולים לעשות כדי שתיראה צעיר יותר.
כבר ירדנו לגיל 65. תסגור את הכפתור העליון בחולצה.
אל תגרמי לי להיראות צעיר מדי. אני לא רוצה למשוך נשים צעירות ממני.
אני לא יכול להתמודד עם אישה ישירה
ומחוצפת בת 60 וקצת.
הבנתי.
מצאתי מישהי, והחלקתי ימינה.
אתה אמור להחליק המון נשים.
גועל נפש.
ניקי. - כן?
אני מודאגת.
מאז שחבשתי את הכובע, אני מרגישה שעוררתי משהו בתוכי.
אני חושבת שראיתי דמות בחלון בקומה למעלה.
משהו לא רגיל.
כן. אנחנו באמת חייבות לשוחח.
בבקשה.
פלס בנאים? - כן.
דבק סטיק? - כן.
גיר מקלות ביליארד?
אין טעם להביא להביא מקלות ביליארד בלעדיו.
ערכת כדור נוצה לנוער?
לא. לא נראה לי שיש לנו.
יש!
רגע. רק רגע. איפה סקוט?
היית...
שם כל היום?
לא מצאנו אותך בשום מקום, נכון?
אנחנו...
היינו מודאגים מאוד. - נכון.
כן.
ג׳ייסון.
תישא את הנאום שלך עכשיו?
הוא אמר אחרי הפודינג.
שלום לכולם. כן. תודה. הגיע הזמן לנאום...
טוב. אז התאספנו כאן היום
כדי לחגוג 50 שנים נפלאות לסקוט פילברט.
מה אפשר לומר על סקוט פילברט?
הוא אדם.
אדם גבוה.
אדם נשוי.
אדם גבוה, עובד ונשוי
עם בית ואישה ובת.
ג׳ייס?
הוא מנוי לספרייה.
אבל לא לזמן רב.
אני ממש מצטערת.
הוא אדם בעל סטנדרטים גבוהים מאוד.
הוא לא מוכן לסבול
מכשיר טיגון ללא שמן עם זמני טיגון ארוכים
בניגוד לסירי טיגון בשמן עמוק.
סטיבי כאן, גבירותיי ורבותיי. מחיאות כפיים לסטיבי. כן.
שלום.
חובב ארנקים מושבע. - את בסדר?
מת על ארנקים.
דברים נוספים שראוי לספר על סקוט...
כן. אני חושב שסיבה לכך שהוא מתקשה לומר משהו בעל משמעות היא...
שאין שום דבר משמעותי לומר.
לא. - לא, לא, לא...
הייתי מת למשך שלוש שעות. אף אחד לא שם לב.
אני חושב שמתי כמו שחייתי, בלי ששמו לב אליי.
אדם חסר חשיבות, נערץ רק בגלל חזותו.
אבל ניתנה לי הזדמנות שנייה היום,
הזדמנות שנייה לחיות כמי שיתגעגעו אליו לאחר לכתו.
והאדם שאני היום לא חייב להיות האדם שאהיה מחר אחרי הכול.
לכן החלטתי.
כדי להעלות מודעות לעליית גובה פני הים...
דבר שמטריד את מנוחתה של סטיבי...
החלטתי לחתור במו ידיי ולחצות את האוקיינוס האטלנטי.
אוקיי.
כן, אני רק...
הכול בסדר?
בסדר גמור, כן. - אני שואלת רק
כי כרגע הכרזת שתחצה בחתירה אוקיינוס.
נכון. כך אעשה.
אוקיי, אוקיי. מאיפה זה מגיע?
עשיתי מעט מאוד בזמן שניתן לי, קרן.
ומתברר שהמעט שעשיתי היה... זדוני.
מה? - לפני שנתיים כתבתי דוח
שתומך בהרחבת זכויות הקידוח בקוטב הצפוני.
ועכשיו קודחים פצלי גז במזרח גרינלנד,
אזור שבמקרה הוא גם בית הגידול הטבעי
של כלב ים ודל.
הנה הוא.
כן. כן, זה כלב ים עם פרצוף מעצבן. אז מה?
מאז תחילת הקידוחים, האוכלוסייה הצטמצמה ב־40 אחוז.
למעשה הרגתי את כלבי ים ודל,
אחד מסוגי כלב הים העיקריים.
אפילו לא ידעתי שיש סוגים שונים של כלבי ים.
חשבתי שיש רק סוג אחד. כלב ים.
אולי יש כלב ים אחד עכשיו, הודות לי.
יודע מה, סקוט?
אולי הם צריכים להיות בררניים פחות לגבי המקום שבו הם עושים סקס.
ראיתי כלבי ים. יש להם מזל שהם עושים סקס בכלל.
את יודעת שנכשלתי כמעט בכל דבר שעשיתי בחיי.
חוץ מעם סטיבי.
אני לא אאכזב אותה.
אני לא אהרוס באופן פעיל את העתיד שלה.
נו, בחייך, סקוט, אתה בן 50.
אתה אפילו לא הולך לחדר הכושר.
סטיבי אוהבת אותך כמו שאתה.
תקשיבי, אבא שלי נפטר בגיל 51.
זה גורם לך לחשוב, לא?
כמה זמן נשאר לי?
הוא נפל מהגג כשהוא ניסה לתקן אנטנת טלוויזיה.
זה לא ממש תורשתי, סקוט. - זה גורם לך לחשוב.
הגיע הזמן שאשאיר חותם.
בואי.
בגלל זה ביקשתי ממך סיפורים.
להמשיך? לא? - לא, לא עכשיו.
אוקיי. אם אנחנו רוצים לשחק ב״עוגיות הכומר״,
כדאי שנתחיל, אחרת נישאר פה עד חצות.
אז כולם להוריד את נעל שמאל,
לחשוב על שר החוץ המועדף עליכם ולא לספר לאף אחד.
לא, אנחנו לא נעשה את זה, סקוט. - בסדר גמור.
יש לי משחק. - אוי, לא. לא עכשיו, יקירי.
הוא מהנה.
אוקיי. איך הוא נקרא?
הוא נקרא...
האם זה צף? האם זה צף? האם זה צף? האם זה צף?
שוקע. שוקע. שוקע. - צף. צף, צף.
שוקע. שוקע, שוקע, שוקע.
הוא אמר צף, כן.
האם זה צף? האם זה צף? האם זה צף? האם זה צף? ווהו!
שוקע, שוקע, שוקע!
כולכם טועים. כולם טועים.
האם זה צף? ווהו! האם זה צף? האם זה צף? האם זה צף?
אוקיי.
תקשיב, שוב סליחה על הנאום.
כשאדם רוצה חלון, חבר מציע לו מראה.
כן. זה... מה שחשבתי.
כן. - בוא.
היי. אוקיי.
הופל׳ה.
אוקיי. את בפנים.
הכול בסדר, אימא? ראית רוח רפאים בחלון?
אני נבוכה כל כך.
זו הייתה ממש קריאת השכמה.
לא אשתה עד שנגיע הביתה.
אוהבת אותך. - גם אני. ביי.
נתראה, ג׳יל, יקירתי. רגע. עוד אחד. - ביי־ביי.
זהו. - אוקיי. בסדר גמור.
אני יכול לנהוג בבקשה? בבקשה.
בבקשה?
בסדר.
טוב, אבל ג׳ייס, סימן אחד להתנהגות אלימה בכביש
ונחליף בחזרה. באמת? כן? - זה לא יקרה. כן.
טוב. לקחת הכול? - כן.
לקחתי כל מה שאני צריך.
בוא.
ביי! - ביי!
ערכת כדור נוצה לנוער -
אוקיי.
כתובת חדשה -
מועדפים -
בית (קט) -
רחוב פרנדל 40, ברייטון -
טוב.
בואי נזוז.
תרגום: גלעד וייס