Αυτό είναι.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ 50ά ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΚΟΤ
Μόλις βρήκα το τέλειο μέρος για να δολοφονηθώ.
Ακόμη σχεδιάζεις εκείνο το ηλίθιο παιχνίδι;
Εννοείται.
Βλέπω τα γενέθλιά μου ως την τέλεια ευκαιρία να μαζευτούμε
και να διασκεδάσουμε πολύ, εντός των όρων του μισθωτηρίου.
Δηλαδή, νιώθεις καλύτερα που κλείνεις τα 50;
Ναι, νιώθω πολύ θετικά.
- Για την ακρίβεια, πάρα πολύ θετικά. - Ωραία, τότε.
ΤΟ ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ
Χριστός και Παναγία. Δες εδώ.
Γιατί οδηγείς πάντα εσύ;
Ο μπαμπάς απέκτησε τρομερή οδική οργή από τότε που έγινε ταξιτζής.
Είναι ντροπή, Τζέις, να κάνεις χειρονομίες σε όλους!
Ίσως αν έκανες κι εσύ χειρονομίες σε περισσότερο κόσμο,
δεν θα χρειαζόταν να κάνω εγώ. Δεν συμφωνείς;
Θεέ... Ειλικρινά, τρομάζω κάθε φορά.
- Να τοι! - Ζήτω!
Ήρθατε; Όλα καλά;
Συγγνώμη που αργήσαμε για τα δεδομένα μου.
Συνηθίζει το νέο μου αμάξι.
Πώς ήταν στην οδήγηση;
Ναι. Καλά τσουλάει.
Θα ξεμοντάρω τη μηχανή όταν γυρίσουμε.
- Γιατί; Τι έχει; - Τίποτα.
Πες μου ότι ξεμοντάρεις τη μηχανή σου κάθε μήνα για έλεγχο.
Μα ναι. Εννοείται.
Πιθανώς να μου διέφυγε τώρα τελευταία, αλλά...
Δες εδώ.
- Η Πρίνσες κρατούσε σημειώσεις. - Ναι;
- Νοερά. - Νοερά.
- Γεια σας! - Όμορφα είναι εδώ.
- Όλα καλά; - Ναι.
Να τοι!
Έχετε μεγάλο χώρο στάθμευσης. Πόσο πλούσιοι είστε;
Όχι. Ακούστε, για το σαββατοκύριακο το 'χουμε.
Έχει μικρό χώρο μπιλιάρδου. Και το παγόνι που έδειχνε η φωτογραφία
- λάμπει διά της απουσίας του. - Εντάξει.
- Χρόνια πολλά! - Πολύχρονος.
Θεέ μου. Γιατί διάολο κουβάλησαν αυτό το πράγμα;
- Δεν υπάρχουν δωμάτια για όλους; - Όχι, έχει αρκετά.
Απλώς προτιμούν το τροχόσπιτο.
Γεια σας!
Ξέρεις ότι έχουν τα πάντα εκεί μέσα;
- Ναι. - Όχι, εννοώ κυριολεκτικά τα πάντα.
Τσέκαρέ το.
- Καλώς τη. Γεια σου. - Γεια σας!
Αναρωτιόμουν πώς πάει ο λόγος. Για μετά το δείπνο;
Ναι, όλα καλά. Όλα καλά. Όλα υπό έλεγχο.
Υπέροχα. Κι αν δεν σε περιορίζω, μπορείς να αρκεστείς στη μισή ώρα;
Ναι, εννοείται. Βασικά...
- Είναι ένα τσακ λιγότερο... - Εντάξει.
- Άρα... - Έχω μόνο ένα τρίωρο για τα παιχνίδια.
Ίσα που βγαίνει ένας γύρος Η Γάτα του Ιερέα.
- Φυσικά. - Άσε και το Είσαι Εκεί, Μοριάρτι;
Τα Κρακεράκια του Πάρσον ή το Λέγε με Σέιμους.
Και μην ανησυχείς. Ναι, θα ολοκληρώσουμε με έναν γύρο Δώσε την Παντόφλα.
- Μην έχουμε απογοητεύσεις. - Ξέρω κι εγώ ένα καλό παιχνίδι.
- Λέγεται Επιπλέει; - Ναι;
Βάζεις νερό σε μια λεκάνη και βλέπεις τι επιπλέει.
Ωραία.
Να επαναλάβω τους κανόνες;
Όχι, αλλά ας αφήσουμε ανοιχτό το ενδεχόμενο.
- Έγινε. - Πάρε, μεγάλε.
Μπαμπά, δες εδώ.
Γεια. Συγγνώμη, μήπως τυχόν έχετε έναν διακορευτή στο τροχόσπιτο;
Για Α3 ή Α4;
Για Α4.
Τακτοποιείς;
Σου λείπει η γιαγιάκα σου;
Δύσκολο δεν είναι;
Όταν οι άνθρωποι ήταν εδώ και μετά δεν είναι.
Κάποιους τους έχεις μέσα σου.
Το ξέρω, αλλά σε βαραίνουν.
Ναι, πράγματι.
Γιατί είναι από καλό χαρτόνι.
Ώσπου μια μέρα γίνονται πιο ελαφροί
και συνειδητοποιείς ότι δεν τους κουβαλάς πια.
Πώς ξέρεις πότε πρέπει να πάψεις να τους κουβαλάς;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Είναι ώρα!
Για όνομα, Σκοτ!
Όχι, όχι. Λόρδος της έπαυλης Σλότερμπριτζ.
Καλώς ήρθατε όλοι! Περάστε, περάστε! Ελάτε.
- Με ξύπνησε το γκονγκ. - Ναι.
Ήπια λιγάκι σέρι στη διαδρομή.
Εντάξει. Μετά απ' αυτό, πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα.
Ναι, εντάξει. Ωραία θα ήταν.
- Σκοτ. - Ποιος είναι ο Σκοτ;
Θα σου πω εγώ ποιος είναι. Κάποιος που δεν μ' ακούει όταν του λέω
- ότι κανείς δεν θέλει να παίξει... - Γεια σας!
Και καλώς ήρθατε στην έπαυλη Σλότερμπριτζ.
Σε λίγο ο οικοδεσπότης σας λόρδος Σλότερ... Εγώ είμαι αυτός, ο λόρδος Σλότερμπριτζ.
Συγγνώμη, πρέπει να...
Ζήτησα από την Κάρεν να το διαβάσει αυτό, αλλά δεν... έδειξε ενθουσιασμό.
Λοιπόν.
Είμαι ο λόρδος Σλότερμπριτζ και σας καλώ να διαλευκάνουμε έναν φόνο.
Ναι, ακριβώς. Σύντομα θα δολοφονηθώ από κάποιον στο δωμάτιο.
Ναι, κατά κει το πας.
- Πρίνσες! - Μα ποιοι είναι οι ύποπτοι;
Πάρε ένα αντικείμενο.
Ο Σλέντεργουελ, ο σεβάσμιος εφημέριος.
Η μαντάμ Ρασέφσκι,
η εκκεντρική διάμεσος που επικοινωνεί με τους νεκρούς.
Πάντα ένιωθα μια σύνδεση με την άλλη πλευρά.
Ο Τζέισον είναι...
- Έλα τώρα. - ο Ντικ Μαλόουν, ο ζόρικος ντετέκτιβ.
Βλέπει μέχρι μέσα στην ψυχή κάποιου μόνο μ' ένα βλέμμα.
Χρησιμοποιεί αλκοόλ για να λύνει γλώσσες.
- Μπορούμε να συνεργαστούμε. - Εντάξει, Τζιλ, αγάπη.
- Διάολε. - Ο γιατρός!
Πάντα αξιόπιστος. Εκτός απ' αυτούς στις ειδήσεις.
Εντάξει. Οι άντρες είναι οι ντετέκτιβ και γιατροί.
Θεέ μου. Να μην ηρεμήσουμε ούτε μια μέρα;
Εντάξει...
Η Ντιλάιλα Ντεβίλ.
Τα καυτά χείλη! Η νεαρή, πανούργα μοιραία γυναίκα, που διαφθείρει όποιον...
Εντάξει, καλά. Καταλάβαμε.
Όποιον συνεργάζεται, ενώ κερδίζει ίση αμοιβή.
Καλύτερο.
Ο Λάνγκλεϊ Τρούμαν, το λαγωνικό δημοσιογράφος!
Η Ιζαμπέλα και η Ιζαντόρα Σλότερμπριτζ.
Εγγονές και κληρονόμοι της περιουσίας των Σλότερμπριτζ.
Ενδιαφέρον.
- Κάρεν. - Και εξίσου σημαντική, η Κάρλα Σαντιάγκο!
Βοηθός του Ισπανού πρέσβη.
Για φαντάσου. Δεν είχαν επιλογές για παιδιά.
Μην ανησυχείτε όμως. Είναι κυρίως τελετουργικός ρόλος.
Λοιπόν, μόλις ανακαλύψετε το πτώμα μου κάπου μέσα στο σπίτι,
θα ακολουθήσετε τα στοιχεία που οδηγούν στον δολοφόνο ανάμεσά μας.
Κι η έρευνά σας μπορεί να ξεκινήσει σε ένα λεπτό.
Κάντε τα δύο, γιατί είναι στο τέλος του διαδρόμου...
Ή μήπως όχι;
Δεν χρειάζεται να παίξουμε αν δεν θέλετε.
Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό στο...
Εντάξει, έφυγε κιόλας, οπότε...
- Νικ. - Ναι;
Άκου, πρέπει να μιλήσουμε για τον Σκοτ.
- Τι, σαν παρέμβαση; - Όχι.
Για τον λόγο που θέλει να βγάλω μετά το δείπνο.
- Δεν τον έγραψα. Τι να πω; - Δεν ξέρω.
- Όσα ξέρεις γι' αυτόν. - Δεν ξέρω τίποτα.
Τζέις, τον γνωρίζεις χρόνια. Ήσουν ο κουμπάρος του.
Δεν ξέρω, ανάτρεξε στις κοινές σας αναμνήσεις.
- Μπαμπά! - Νίκι!
Ναι;
Θες να το γειώσουμε και να φάμε τα καναπεδάκια;
Ναι.
Μπαμπά. Μήπως έχεις καμιά παρατήρηση για τον Σκοτ;
Αναμνήσεις, αστείες ιστορίες, οτιδήποτε για τον καταραμένο λόγο;
Γενικά προσπαθώ να τον αγνοώ.
Είναι ψηλός. Αυτό το 'χω προσέξει.
Ευχαριστώ πολύ. Ναι, αυτό βοηθάει πολύ.
Εντάξει. Δεν είναι εκεί μέσα, οπότε εγώ ψιλοτελείωσα.
Πρέπει να συνεχίσω, νομίζω.
Ας ψάξουμε στο καθιστικό, αλλά ούτε και με νοιάζει, βασικά.
Δεν εννοώ αυτό.
Κατέβασα μια εφαρμογή γνωριμιών.
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. Άλλαξαν τα πράγματα πια.
Όχι και τόσο πολύ. Πώς γνώρισες τη γιαγιά;
Παρασκευή πήγαμε για κοκτέιλ και Δευτέρα έγραψα στον πατέρα της.
Εντάξει.
Ναι, έχουν αλλάξει κάπως.
Λοιπόν, χρειαζόμαστε μια περιγραφή σου για το βιογραφικό.
Φέρε. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Αυτή είναι αλφαβητική λίστα των ιατρικών σου προβλημάτων.
Λες να πρέπει να πάει από σοβαρό προς ήπιο;
Βάζω "συνειδητοποιημένος σε θέματα υγείας".
Ωραία. Από φωτογραφία προφίλ;
Ορίστε.
Ναι.
Παππού... Νομίζω πως ίσως χρειαζόμαστε καινούριες.
- Δεν πρέπει να ψάχνουμε τον θείο Σκοτ; - Αυτό κάνουμε από μια άποψη.
Αν δεν βρω κάτι να γράψω στον λόγο, δεν θα πεθάνει μόνο εκείνος, πίστεψέ με.
Άσε που ψάχνει ένα σωρό κόσμος. Θα τον βρει κάποιος άλλος.
Ο τύπος είναι αόρατος.
Έγραψα "Σκοτ Φίλμπερτ" κι έβγαλε "Εννοείτε 'φλιπεράκια'";
Και με πάει σε άλλη ιστοσελίδα.
Εσύ πώς πας; Βρήκες τίποτα; Για να δούμε...
Ναι, δεν ξέρω αν μπορώ να φτιάξω υλικό 30 λεπτών
από κριτική για αεροφριτέζα και παλιά καταχώριση του Μητρώου Επιχειρήσεων.
Ίσως ήρθε η ώρα για πατροπαράδοτη έρευνα, φίλε μου.
Έλα μαζί μου.
Δεν θα 'πρεπε να ψάχνουμε τον Σκοτ;
Τόσος κόσμος είναι. Θα τον βρει άλλος.
Εντάξει. Σμίξε τα χείλη σου σαν να ετοιμάζεσαι να φιλήσεις.
Λεπταίνει το πρόσωπο. Και τώρα πάρε μια ελαφριά κλίση.
Εντάξει. Και απομάκρυνε τα χέρια σου απ' το σώμα. Αδυνατίζει αυτό.
Εντάξει, άσ' το αυτό. Μόνο χαμογέλα.
Σκέψου κάτι που σε κάνει χαρούμενο.
Θυμάσαι που βάλαμε τα γυαλιά στον μηχανικό αντικαθιστώντας το καπάκι του διανομέα
πρώτα εντοπίζοντάς το, αφαιρώντας το, προσέχοντας τα καλώδια απ' τα μπουζί
και μετά τοποθετώντας το μπουζί στο νέο καπάκι;
Νοερή σημείωση.
Αυτός είσαι!
Εντάξει. Ωραία. Αλλά θα χρειαστούμε κι άλλες.
Όλα καλά, Πρίνσες;
Γεια σας. Αναρωτιόμουν αν έχετε ποτήρια σαμπάνιας,
ένα ψάθινο καπέλο και γυαλιά για διάβασμα.
Α, και μπαστούνια του γκολφ.
Αμέσως!
Είναι σωστό που ψάχνουμε;
Για να μάθεις κάποιον, ψάχνεις τις τσέπες του.
- Έλα, Σκοτ, δώσε μου κάτι. - Κάρτα βιβλιοθήκης.
Πότε λήγει;
Πολύ σύντομα.
Είναι καλό θέμα για ομιλία; Χάθηκα.
Ναι, μωρέ. Θα καλύψω κάνα δυο λεπτά.
Εντάξει, ωραία. Συνέχισε να ψάχνεις.
ΟΛΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΙΑΣ ΑΠΛΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΚΩΠΗΛΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ
Πιες μια γουλιά.
Ίσως παραείμαι μεγάλος γι' αυτό.
Είσαι υπέροχος, αλλά μπορούμε να σε κάνουμε να δείχνεις νεότερος.
Ήδη έχουμε πέσει στα 65. Κούμπωσε το πρώτο σου κουμπί.
Μη με κάνεις πολύ μικρό. Δεν θέλω να προσελκύσω νεότερες.
Δεν τα βγάζω πέρα με το φλύαρο θράσος που έχουν οι εξηντάρες.
Έγινε.
Βρήκα κάποια κι έσυρα δεξιά.
Πρέπει να σύρεις σε πολλές.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Νίκι. - Ναι;
Ανησυχώ.
Απ' τη στιγμή που φόρεσα το τιρμπάν νιώθω ότι ξύπνησα κάτι μέσα μου.
Νομίζω πως είδα μια μορφή στο παράθυρο επάνω.
Κάτι που δεν ανήκει σ' αυτόν τον κόσμο.
Μάλιστα. Σίγουρα θα κάνουμε εκείνη την κουβεντούλα.
Ορίστε.
- Αλφάδι; - Ναι.
- Ράβδο σιλικόνης; - Ναι!
- Κιμωλία για στέκα μπιλιάρδου; - Τσάμπα θα έφερνα τις στέκες αλλιώς.
Μίνι σετ μπάντμιντον;
Νομίζω πως δεν έχουμε.
Επιτέλους!
Μισό λεπτό. Πού είναι ο Σκοτ;
Ήσουν...
εκεί όλη μέρα;
Δεν σε βρίσκαμε με τίποτα, έτσι;
Κοντέψαμε
- να τρελαθούμε. - Ισχύει.
Ναι.
Τζέισον.
Θα βγάλεις τον λόγο;
Είπε μετά την πουτίγκα.
Γεια σας. Σας ευχαριστώ. Ώρα για τον λόγο.
Μάλιστα. Λοιπόν. Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα
για να γιορτάσουμε τα 50 υπέροχα χρόνια του Σκοτ Φίλμπερτ.
Τι να πεις για τον Σκοτ Φίλμπερτ;
Είναι άντρας.
Ψηλός άντρας.
Παντρεμένος άντρας.
Ένας ψηλός, εργαζόμενος, παντρεμένος άντρας
με ένα σπίτι και μια σύζυγο και μια κόρη.
Τζέις.
Είναι μέλος σε βιβλιοθήκη.
Μα όχι για πολύ!
Χίλια συγγνώμη.
Είναι ένας άνθρωπος με πολύ υψηλά στάνταρ.
Δεν κάνει γι' αυτόν
μια φριτέζα αέρος με μεγάλο χρόνο ψησίματος,
αντί για τις πιο συμβατικές φριτέζες με πολλά λίπη.
Ήρθε η Στίβι, κυρίες και κύριοι. Ένα χειροκρότημα.
Γεια σου.
- Καλά; - Αγαπά πολύ τα πορτοφόλια!
Αγαπά τα πορτοφόλια του. Άλλοι διάσημοι Σκωτσέζοι...
Νομίζω πως ο λόγος που δυσκολεύεται να πει οτιδήποτε ουσιώδες είναι...
επειδή δεν υπάρχει κάτι να πει.
- Όχι δα... - Όχι. Θέλω να πω,
ήμουν νεκρός επί τρεις ώρες. Κανείς δεν το πρόσεξε.
Βασικά, πέθανα όπως έζησα: Απαρατήρητος.
Ένας ασήμαντος άνθρωπος, θαυμαστός μόνο για την εμφάνισή του.
Μα μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή σήμερα,
μια δεύτερη ευκαιρία να ζήσω μια ζωή άξια να μην περάσει απαρατήρητη.
Κι αυτός που είμαι σήμερα δεν χρειάζεται να είναι αυτός που θα είμαι αύριο.
Πήρα μια απόφαση, λοιπόν.
Και για να ευαισθητοποιήσω για τα αυξανόμενα επίπεδα της θάλασσας,
κάτι που απασχολεί τη Στίβι,
έχω αποφασίσει να διαπλεύσω κωπηλατώντας τον Ατλαντικό ωκεανό!
Αυτά.
Ναι, πάω να...
Όλα καλά;
- Μια χαρά, ναι. - Ρωτάω απλώς
γιατί μόλις ανακοίνωσες ότι θα διασχίσεις έναν ωκεανό.
Ακριβώς. Θα το κάνω.
Εντάξει. Πώς προέκυψε αυτό;
Έχω κάνει ελάχιστα με τον χρόνο που μου έχει δοθεί.
Και τελικά, τα λιγοστά που έχω κάνει ήταν διαβολικά.
- Τι; - Πριν δυο χρόνια έγραψα έκθεση
υπέρ της επέκτασης των δικαιωμάτων γεώτρησης στην Αρκτική.
Και τώρα κάνουν εξορύξεις για σχιστολιθικό αέριο στη Γροιλανδία,
που τυγχάνει να είναι ο κυρίως τόπος αναπαραγωγής
της φώκιας Ουέντελ.
Αυτή εδώ.
Ναι. Μια φώκια με εκνευριστική μούρη. Και λοιπόν;
Από την έναρξη των εξορύξεων, ο πληθυσμός έχει μειωθεί κατά 40%.
Ουσιαστικά, έχω αφανίσει τη φώκια Ουέντελ, ένα βασικό είδος φώκιας.
Δεν ήξερα καν ότι υπάρχουν πολλά είδη. Νόμιζα ότι ήταν μόνο μία. Φώκια.
Πιθανώς ναι πλέον, εξαιτίας μου.
Να σου πω κάτι; Μήπως να γίνουν λιγότερο επιλεκτικές με το πού κάνουν σεξ;
Έχω δει φώκιες. Να χαίρονται και που κάνουν σεξ.
Ξέρεις ότι βασικά έχω αποτύχει σε οτιδήποτε έχω κάνει στη ζωή μου.
Εκτός απ' τη Στίβι.
Δεν θα την απογοητεύσω.
Δεν πρόκειται να καταστρέψω ενεργά το μέλλον της.
Αχ, έλα τώρα, Σκοτ, είσαι 50 ετών.
Ούτε γυμναστήριο δεν πας.
Η Στίβι σ' αγαπάει όπως είσαι.
Ο μπαμπάς μου πέθανε στα 51 του. Σε βάζει σε σκέψεις, όχι;
Πόσο χρόνο έχω ακόμη;
Έπεσε απ' τη στέγη φτιάχνοντας την κεραία.
- Δεν το λες και κληρονομικό! - Σε βάζει σε σκέψεις.
Ώρα ν' αφήσω το σημάδι μου.
Πάμε.
Γι' αυτό σου ζητούσα ιστορίες.
- Να συνε... - Όχι τώρα.
Λοιπόν, για να προλάβουμε να παίξουμε Τα Κρακεράκια του Πάρσον,
να ξεκινάμε, αλλιώς θα βραδιάσουμε.
Λοιπόν, βγάλτε όλοι το αριστερό παπούτσι
και σκεφτείτε μέσα σας τον αγαπημένο σας υπουργό Εξωτερικών.
- Δεν θέλουμε, Σκοτ. - Εντάξει, λοιπόν.
- Έχω εγώ ένα παιχνίδι. - Όχι τώρα, αγάπη μου.
Έχει πλάκα.
Καλά. Πώς το λένε;
Το λένε...
Επιπλέει; Επιπλέει; Επιπλέει;
Επιπλέει;
- Βουλιάζει. - Επιπλέει.
Βουλιάζει!
Αυτός είπε ότι επιπλέει!
Επιπλέει; Επιπλέει;
Βουλιάζει!
Κάνετε όλοι λάθος!
Επιπλέει; Επιπλέει;
Εντάξει.
Κοίτα, συγγνώμη και πάλι για τον λόγο.
Όταν ένας άντρας ζητά ένα παράθυρο, ένας φίλος τού προσφέρει έναν καθρέφτη.
Ναι. Αυτό σκέφτηκα.
- Έλα δω. - Ναι.
Ωραία.
Οπαλάκια!
Εντάξει. Μέσα κι εσύ.
Όλα καλά, μαμά; Είδες κανένα φάντασμα στο παράθυρο;
Πόσο ντρέπομαι. Ήταν αληθινή αφύπνιση για μένα.
Δεν θα ξαναπιώ μέχρι να φτάσουμε σπίτι.
- Σ' αγαπώ! - Κι εγώ. Γεια.
- Τα λέμε, Τζιλ. Άλλο ένα. - Γεια.
- Εντάξει. - Τέλεια.
Μπορώ να οδηγήσω, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ;
Καλά.
Αλλά με την παραμικρή οδική οργή...
- Δεν θα υπάρξει. - αλλάζουμε. Αλήθεια; Ναι;
- Τα πήρες όλα; - Ναι.
Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Έλα.
- Γεια! - Γεια!
ΜΙΝΙ ΣΕΤ ΜΠΑΝΤΜΙΝΤΟΝ
Εντάξει.
ΝΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ
ΣΠΙΤΙ (ΚΑΤ)
ΟΔΟΣ ΦΕΡΝΤΕΛ 40, ΜΠΡΑΪΤΟΝ
Εντάξει!
Πάμε να φύγουμε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου