1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Αυτό είναι.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ 50ά ΓΕΝΕΘΛΙΑ
ΣΚΟΤ

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Μόλις βρήκα το τέλειο μέρος
για να δολοφονηθώ.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
Ακόμη σχεδιάζεις
εκείνο το ηλίθιο παιχνίδι;

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Εννοείται.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Βλέπω τα γενέθλιά μου
ως την τέλεια ευκαιρία να μαζευτούμε

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
και να διασκεδάσουμε πολύ,
εντός των όρων του μισθωτηρίου.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
Δηλαδή, νιώθεις καλύτερα
που κλείνεις τα 50;

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Ναι, νιώθω πολύ θετικά.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Για την ακρίβεια, πάρα πολύ θετικά.
- Ωραία, τότε.

11
00:01:37,806 --> 00:01:40,767
ΤΟ ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Χριστός και Παναγία. Δες εδώ.

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Γιατί οδηγείς πάντα εσύ;

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Ο μπαμπάς απέκτησε τρομερή οδική οργή
από τότε που έγινε ταξιτζής.

15
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
Είναι ντροπή, Τζέις,
να κάνεις χειρονομίες σε όλους!

16
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Ίσως αν έκανες κι εσύ χειρονομίες
σε περισσότερο κόσμο,

17
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
δεν θα χρειαζόταν να κάνω εγώ.
Δεν συμφωνείς;

18
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Θεέ... Ειλικρινά, τρομάζω κάθε φορά.

19
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- Να τοι!
- Ζήτω!

20
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Ήρθατε; Όλα καλά;

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Συγγνώμη που αργήσαμε
για τα δεδομένα μου.

22
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Συνηθίζει το νέο μου αμάξι.

23
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
Πώς ήταν στην οδήγηση;

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
Ναι. Καλά τσουλάει.

25
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Θα ξεμοντάρω τη μηχανή όταν γυρίσουμε.

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Γιατί; Τι έχει;
- Τίποτα.

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Πες μου ότι ξεμοντάρεις τη μηχανή σου
κάθε μήνα για έλεγχο.

28
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Μα ναι. Εννοείται.

29
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Πιθανώς να μου διέφυγε
τώρα τελευταία, αλλά...

30
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Δες εδώ.

31
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- Η Πρίνσες κρατούσε σημειώσεις.
- Ναι;

32
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- Νοερά.
- Νοερά.

33
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- Γεια σας!
- Όμορφα είναι εδώ.

34
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- Όλα καλά;
- Ναι.

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Να τοι!

36
00:02:48,418 --> 00:02:51,380
Έχετε μεγάλο χώρο στάθμευσης.
Πόσο πλούσιοι είστε;

37
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
Όχι. Ακούστε,
για το σαββατοκύριακο το 'χουμε.

38
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
Έχει μικρό χώρο μπιλιάρδου.
Και το παγόνι που έδειχνε η φωτογραφία

39
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- λάμπει διά της απουσίας του.
- Εντάξει.

40
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- Χρόνια πολλά!
- Πολύχρονος.

41
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Θεέ μου. Γιατί διάολο
κουβάλησαν αυτό το πράγμα;

42
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- Δεν υπάρχουν δωμάτια για όλους;
- Όχι, έχει αρκετά.

43
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Απλώς προτιμούν το τροχόσπιτο.

44
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Γεια σας!

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
Ξέρεις ότι έχουν τα πάντα εκεί μέσα;

46
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Ναι.
- Όχι, εννοώ κυριολεκτικά τα πάντα.

47
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Τσέκαρέ το.

48
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- Καλώς τη. Γεια σου.
- Γεια σας!

49
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Αναρωτιόμουν πώς πάει ο λόγος.
Για μετά το δείπνο;

50
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Ναι, όλα καλά. Όλα καλά. Όλα υπό έλεγχο.

51
00:03:39,928 --> 00:03:45,142
Υπέροχα. Κι αν δεν σε περιορίζω,
μπορείς να αρκεστείς στη μισή ώρα;

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
Ναι, εννοείται. Βασικά...

53
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Είναι ένα τσακ λιγότερο...
- Εντάξει.

54
00:03:49,479 --> 00:03:53,317
- Άρα...
- Έχω μόνο ένα τρίωρο για τα παιχνίδια.

55
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
Ίσα που βγαίνει ένας γύρος
Η Γάτα του Ιερέα.

56
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Φυσικά.
- Άσε και το Είσαι Εκεί, Μοριάρτι;

57
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Τα Κρακεράκια του Πάρσον
ή το Λέγε με Σέιμους.

58
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
Και μην ανησυχείς. Ναι, θα ολοκληρώσουμε
με έναν γύρο Δώσε την Παντόφλα.

59
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- Μην έχουμε απογοητεύσεις.
- Ξέρω κι εγώ ένα καλό παιχνίδι.

60
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- Λέγεται Επιπλέει;
- Ναι;

61
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Βάζεις νερό σε μια λεκάνη
και βλέπεις τι επιπλέει.

62
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Ωραία.

63
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
Να επαναλάβω τους κανόνες;

64
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
Όχι, αλλά ας αφήσουμε ανοιχτό
το ενδεχόμενο.

65
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Έγινε.
- Πάρε, μεγάλε.

66
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Μπαμπά, δες εδώ.

67
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Γεια. Συγγνώμη, μήπως τυχόν
έχετε έναν διακορευτή στο τροχόσπιτο;

68
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
Για Α3 ή Α4;

69
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
Για Α4.

70
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Τακτοποιείς;

71
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Σου λείπει η γιαγιάκα σου;

72
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Δύσκολο δεν είναι;

73
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Όταν οι άνθρωποι ήταν εδώ
και μετά δεν είναι.

74
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Κάποιους τους έχεις μέσα σου.

75
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Το ξέρω, αλλά σε βαραίνουν.

76
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Ναι, πράγματι.

77
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Γιατί είναι από καλό χαρτόνι.

78
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Ώσπου μια μέρα γίνονται πιο ελαφροί

79
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
και συνειδητοποιείς
ότι δεν τους κουβαλάς πια.

80
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
Πώς ξέρεις πότε πρέπει να πάψεις
να τους κουβαλάς;

81
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Ειλικρινά δεν ξέρω.

82
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Είναι ώρα!

83
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
Είναι ώρα!

84
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Είναι ώρα!

85
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Για όνομα, Σκοτ!

86
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
Όχι, όχι. Λόρδος της έπαυλης Σλότερμπριτζ.

87
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Καλώς ήρθατε όλοι!
Περάστε, περάστε! Ελάτε.

88
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- Με ξύπνησε το γκονγκ.
- Ναι.

89
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Ήπια λιγάκι σέρι στη διαδρομή.

90
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Εντάξει. Μετά απ' αυτό,
πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα.

91
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Ναι, εντάξει. Ωραία θα ήταν.

92
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Σκοτ.
- Ποιος είναι ο Σκοτ;

93
00:06:48,450 --> 00:06:52,412
Θα σου πω εγώ ποιος είναι.
Κάποιος που δεν μ' ακούει όταν του λέω

94
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- ότι κανείς δεν θέλει να παίξει...
- Γεια σας!

95
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Και καλώς ήρθατε στην έπαυλη Σλότερμπριτζ.

96
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Σε λίγο ο οικοδεσπότης σας λόρδος Σλότερ...
Εγώ είμαι αυτός, ο λόρδος Σλότερμπριτζ.

97
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Συγγνώμη, πρέπει να...

98
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Ζήτησα από την Κάρεν να το διαβάσει αυτό,
αλλά δεν... έδειξε ενθουσιασμό.

99
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
Λοιπόν.

100
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
Είμαι ο λόρδος Σλότερμπριτζ
και σας καλώ να διαλευκάνουμε έναν φόνο.

101
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Ναι, ακριβώς. Σύντομα θα δολοφονηθώ
από κάποιον στο δωμάτιο.

102
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Ναι, κατά κει το πας.

103
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Πρίνσες!
- Μα ποιοι είναι οι ύποπτοι;

104
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Πάρε ένα αντικείμενο.

105
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Ο Σλέντεργουελ, ο σεβάσμιος εφημέριος.

106
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Η μαντάμ Ρασέφσκι,

107
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
η εκκεντρική διάμεσος
που επικοινωνεί με τους νεκρούς.

108
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Πάντα ένιωθα μια σύνδεση
με την άλλη πλευρά.

109
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
Ο Τζέισον είναι...

110
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- Έλα τώρα.
- ο Ντικ Μαλόουν, ο ζόρικος ντετέκτιβ.

111
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Βλέπει μέχρι μέσα στην ψυχή κάποιου
μόνο μ' ένα βλέμμα.

112
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Χρησιμοποιεί αλκοόλ για να λύνει γλώσσες.

113
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Μπορούμε να συνεργαστούμε.
- Εντάξει, Τζιλ, αγάπη.

114
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Διάολε.
- Ο γιατρός!

115
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Πάντα αξιόπιστος.
Εκτός απ' αυτούς στις ειδήσεις.

116
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Εντάξει. Οι άντρες
είναι οι ντετέκτιβ και γιατροί.

117
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
Θεέ μου. Να μην ηρεμήσουμε ούτε μια μέρα;

118
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
Εντάξει...

119
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Η Ντιλάιλα Ντεβίλ.

120
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Τα καυτά χείλη! Η νεαρή, πανούργα
μοιραία γυναίκα, που διαφθείρει όποιον...

121
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Εντάξει, καλά. Καταλάβαμε.

122
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
Όποιον συνεργάζεται,
ενώ κερδίζει ίση αμοιβή.

123
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Καλύτερο.

124
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Ο Λάνγκλεϊ Τρούμαν,
το λαγωνικό δημοσιογράφος!

125
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Η Ιζαμπέλα και η Ιζαντόρα Σλότερμπριτζ.

126
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
Εγγονές και κληρονόμοι
της περιουσίας των Σλότερμπριτζ.

127
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Ενδιαφέρον.

128
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Κάρεν.
- Και εξίσου σημαντική, η Κάρλα Σαντιάγκο!

129
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Βοηθός του Ισπανού πρέσβη.

130
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
Για φαντάσου.
Δεν είχαν επιλογές για παιδιά.

131
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
Μην ανησυχείτε όμως.
Είναι κυρίως τελετουργικός ρόλος.

132
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Λοιπόν, μόλις ανακαλύψετε το πτώμα μου
κάπου μέσα στο σπίτι,

133
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
θα ακολουθήσετε τα στοιχεία
που οδηγούν στον δολοφόνο ανάμεσά μας.

134
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Κι η έρευνά σας μπορεί
να ξεκινήσει σε ένα λεπτό.

135
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Κάντε τα δύο,
γιατί είναι στο τέλος του διαδρόμου...

136
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Ή μήπως όχι;

137
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Δεν χρειάζεται να παίξουμε αν δεν θέλετε.

138
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό στο...

139
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Εντάξει, έφυγε κιόλας, οπότε...

140
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Νικ.
- Ναι;

141
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Άκου, πρέπει να μιλήσουμε για τον Σκοτ.

142
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- Τι, σαν παρέμβαση;
- Όχι.

143
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
Για τον λόγο που θέλει να βγάλω
μετά το δείπνο.

144
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- Δεν τον έγραψα. Τι να πω;
- Δεν ξέρω.

145
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Όσα ξέρεις γι' αυτόν.
- Δεν ξέρω τίποτα.

146
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Τζέις, τον γνωρίζεις χρόνια.
Ήσουν ο κουμπάρος του.

147
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Δεν ξέρω,
ανάτρεξε στις κοινές σας αναμνήσεις.

148
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Μπαμπά!
- Νίκι!

149
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
Ναι;

150
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
Θες να το γειώσουμε
και να φάμε τα καναπεδάκια;

151
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
Ναι.

152
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Μπαμπά. Μήπως έχεις
καμιά παρατήρηση για τον Σκοτ;

153
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
Αναμνήσεις, αστείες ιστορίες,
οτιδήποτε για τον καταραμένο λόγο;

154
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Γενικά προσπαθώ να τον αγνοώ.

155
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Είναι ψηλός. Αυτό το 'χω προσέξει.

156
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Ευχαριστώ πολύ. Ναι, αυτό βοηθάει πολύ.

157
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Εντάξει. Δεν είναι εκεί μέσα,
οπότε εγώ ψιλοτελείωσα.

158
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Πρέπει να συνεχίσω, νομίζω.

159
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Ας ψάξουμε στο καθιστικό,
αλλά ούτε και με νοιάζει, βασικά.

160
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Δεν εννοώ αυτό.

161
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Κατέβασα μια εφαρμογή γνωριμιών.

162
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Άλλαξαν τα πράγματα πια.

163
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Όχι και τόσο πολύ. Πώς γνώρισες τη γιαγιά;

164
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Παρασκευή πήγαμε για κοκτέιλ
και Δευτέρα έγραψα στον πατέρα της.

165
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Εντάξει.

166
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
Ναι, έχουν αλλάξει κάπως.

167
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Λοιπόν, χρειαζόμαστε μια περιγραφή σου
για το βιογραφικό.

168
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Φέρε. Πώς σου φαίνεται αυτό;

169
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
Αυτή είναι αλφαβητική λίστα
των ιατρικών σου προβλημάτων.

170
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Λες να πρέπει να πάει
από σοβαρό προς ήπιο;

171
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Βάζω "συνειδητοποιημένος
σε θέματα υγείας".

172
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Ωραία. Από φωτογραφία προφίλ;

173
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Ορίστε.

174
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Ναι.

175
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Παππού... Νομίζω
πως ίσως χρειαζόμαστε καινούριες.

176
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- Δεν πρέπει να ψάχνουμε τον θείο Σκοτ;
- Αυτό κάνουμε από μια άποψη.

177
00:11:43,495 --> 00:11:48,584
Αν δεν βρω κάτι να γράψω στον λόγο,
δεν θα πεθάνει μόνο εκείνος, πίστεψέ με.

178
00:11:48,584 --> 00:11:52,754
Άσε που ψάχνει ένα σωρό κόσμος.
Θα τον βρει κάποιος άλλος.

179
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
Ο τύπος είναι αόρατος.

180
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
Έγραψα "Σκοτ Φίλμπερτ" κι έβγαλε
"Εννοείτε 'φλιπεράκια'";

181
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
Και με πάει σε άλλη ιστοσελίδα.

182
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
Εσύ πώς πας; Βρήκες τίποτα; Για να δούμε...

183
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Ναι, δεν ξέρω αν μπορώ
να φτιάξω υλικό 30 λεπτών

184
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
από κριτική για αεροφριτέζα και παλιά
καταχώριση του Μητρώου Επιχειρήσεων.

185
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Ίσως ήρθε η ώρα
για πατροπαράδοτη έρευνα, φίλε μου.

186
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Έλα μαζί μου.

187
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
Δεν θα 'πρεπε να ψάχνουμε τον Σκοτ;

188
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
Τόσος κόσμος είναι. Θα τον βρει άλλος.

189
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Εντάξει. Σμίξε τα χείλη σου
σαν να ετοιμάζεσαι να φιλήσεις.

190
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Λεπταίνει το πρόσωπο.
Και τώρα πάρε μια ελαφριά κλίση.

191
00:12:48,268 --> 00:12:52,439
Εντάξει. Και απομάκρυνε τα χέρια σου
απ' το σώμα. Αδυνατίζει αυτό.

192
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Εντάξει, άσ' το αυτό. Μόνο χαμογέλα.

193
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Σκέψου κάτι που σε κάνει χαρούμενο.

194
00:13:04,201 --> 00:13:08,539
Θυμάσαι που βάλαμε τα γυαλιά στον μηχανικό
αντικαθιστώντας το καπάκι του διανομέα

195
00:13:08,539 --> 00:13:13,669
πρώτα εντοπίζοντάς το, αφαιρώντας το,
προσέχοντας τα καλώδια απ' τα μπουζί

196
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
και μετά τοποθετώντας το μπουζί
στο νέο καπάκι;

197
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
Νοερή σημείωση.

198
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Αυτός είσαι!

199
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Εντάξει. Ωραία.
Αλλά θα χρειαστούμε κι άλλες.

200
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Όλα καλά, Πρίνσες;

201
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Γεια σας. Αναρωτιόμουν
αν έχετε ποτήρια σαμπάνιας,

202
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
ένα ψάθινο καπέλο και γυαλιά για διάβασμα.

203
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
Α, και μπαστούνια του γκολφ.

204
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Αμέσως!

205
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Είναι σωστό που ψάχνουμε;

206
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Για να μάθεις κάποιον,
ψάχνεις τις τσέπες του.

207
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- Έλα, Σκοτ, δώσε μου κάτι.
- Κάρτα βιβλιοθήκης.

208
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Πότε λήγει;

209
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Πολύ σύντομα.

210
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
Είναι καλό θέμα για ομιλία; Χάθηκα.

211
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Ναι, μωρέ. Θα καλύψω κάνα δυο λεπτά.

212
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Εντάξει, ωραία. Συνέχισε να ψάχνεις.

213
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
ΟΛΑ
ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

214
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΙΑΣ ΑΠΛΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
ΚΩΠΗΛΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ

215
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Πιες μια γουλιά.

216
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Ίσως παραείμαι μεγάλος γι' αυτό.

217
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Είσαι υπέροχος, αλλά μπορούμε
να σε κάνουμε να δείχνεις νεότερος.

218
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Ήδη έχουμε πέσει στα 65.
Κούμπωσε το πρώτο σου κουμπί.

219
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Μη με κάνεις πολύ μικρό.
Δεν θέλω να προσελκύσω νεότερες.

220
00:14:47,763 --> 00:14:51,808
Δεν τα βγάζω πέρα με το φλύαρο θράσος
που έχουν οι εξηντάρες.

221
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Έγινε.

222
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
Βρήκα κάποια κι έσυρα δεξιά.

223
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
Πρέπει να σύρεις σε πολλές.

224
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
Αυτό είναι αηδιαστικό.

225
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Νίκι.
- Ναι;

226
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Ανησυχώ.

227
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Απ' τη στιγμή που φόρεσα το τιρμπάν
νιώθω ότι ξύπνησα κάτι μέσα μου.

228
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Νομίζω πως είδα μια μορφή
στο παράθυρο επάνω.

229
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Κάτι που δεν ανήκει σ' αυτόν τον κόσμο.

230
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Μάλιστα. Σίγουρα θα κάνουμε
εκείνη την κουβεντούλα.

231
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Ορίστε.

232
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- Αλφάδι;
- Ναι.

233
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Ράβδο σιλικόνης;
- Ναι!

234
00:15:30,138 --> 00:15:33,809
- Κιμωλία για στέκα μπιλιάρδου;
- Τσάμπα θα έφερνα τις στέκες αλλιώς.

235
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
Μίνι σετ μπάντμιντον;

236
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
Νομίζω πως δεν έχουμε.

237
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
Επιτέλους!

238
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Μισό λεπτό. Πού είναι ο Σκοτ;

239
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Ήσουν...

240
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
εκεί όλη μέρα;

241
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
Δεν σε βρίσκαμε με τίποτα, έτσι;

242
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
Κοντέψαμε

243
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- να τρελαθούμε.
- Ισχύει.

244
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Ναι.

245
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Τζέισον.

246
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
Θα βγάλεις τον λόγο;

247
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Είπε μετά την πουτίγκα.

248
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Γεια σας. Σας ευχαριστώ. Ώρα για τον λόγο.

249
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Μάλιστα. Λοιπόν.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα

250
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
για να γιορτάσουμε τα 50 υπέροχα χρόνια
του Σκοτ Φίλμπερτ.

251
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
Τι να πεις για τον Σκοτ Φίλμπερτ;

252
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Είναι άντρας.

253
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Ψηλός άντρας.

254
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
Παντρεμένος άντρας.

255
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Ένας ψηλός, εργαζόμενος,
παντρεμένος άντρας

256
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
με ένα σπίτι και μια σύζυγο και μια κόρη.

257
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Τζέις.

258
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Είναι μέλος σε βιβλιοθήκη.

259
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Μα όχι για πολύ!

260
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Χίλια συγγνώμη.

261
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Είναι ένας άνθρωπος με πολύ υψηλά στάνταρ.

262
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Δεν κάνει γι' αυτόν

263
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
μια φριτέζα αέρος
με μεγάλο χρόνο ψησίματος,

264
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
αντί για τις πιο συμβατικές φριτέζες
με πολλά λίπη.

265
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Ήρθε η Στίβι, κυρίες και κύριοι.
Ένα χειροκρότημα.

266
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Γεια σου.

267
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- Καλά;
- Αγαπά πολύ τα πορτοφόλια!

268
00:18:19,933 --> 00:18:23,562
Αγαπά τα πορτοφόλια του.
Άλλοι διάσημοι Σκωτσέζοι...

269
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Νομίζω πως ο λόγος που δυσκολεύεται
να πει οτιδήποτε ουσιώδες είναι...

270
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
επειδή δεν υπάρχει κάτι να πει.

271
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- Όχι δα...
- Όχι. Θέλω να πω,

272
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
ήμουν νεκρός επί τρεις ώρες.
Κανείς δεν το πρόσεξε.

273
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Βασικά, πέθανα όπως έζησα: Απαρατήρητος.

274
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Ένας ασήμαντος άνθρωπος,
θαυμαστός μόνο για την εμφάνισή του.

275
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Μα μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία
στη ζωή σήμερα,

276
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
μια δεύτερη ευκαιρία να ζήσω μια ζωή
άξια να μην περάσει απαρατήρητη.

277
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
Κι αυτός που είμαι σήμερα δεν χρειάζεται
να είναι αυτός που θα είμαι αύριο.

278
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Πήρα μια απόφαση, λοιπόν.

279
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Και για να ευαισθητοποιήσω
για τα αυξανόμενα επίπεδα της θάλασσας,

280
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
κάτι που απασχολεί τη Στίβι,

281
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
έχω αποφασίσει να διαπλεύσω
κωπηλατώντας τον Ατλαντικό ωκεανό!

282
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
Αυτά.

283
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Ναι, πάω να...

284
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
Όλα καλά;

285
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Μια χαρά, ναι.
- Ρωτάω απλώς

286
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
γιατί μόλις ανακοίνωσες
ότι θα διασχίσεις έναν ωκεανό.

287
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Ακριβώς. Θα το κάνω.

288
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Εντάξει. Πώς προέκυψε αυτό;

289
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Έχω κάνει ελάχιστα
με τον χρόνο που μου έχει δοθεί.

290
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
Και τελικά, τα λιγοστά που έχω κάνει
ήταν διαβολικά.

291
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- Τι;
- Πριν δυο χρόνια έγραψα έκθεση

292
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
υπέρ της επέκτασης
των δικαιωμάτων γεώτρησης στην Αρκτική.

293
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
Και τώρα κάνουν εξορύξεις
για σχιστολιθικό αέριο στη Γροιλανδία,

294
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
που τυγχάνει να είναι
ο κυρίως τόπος αναπαραγωγής

295
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
της φώκιας Ουέντελ.

296
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Αυτή εδώ.

297
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Ναι. Μια φώκια
με εκνευριστική μούρη. Και λοιπόν;

298
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
Από την έναρξη των εξορύξεων,
ο πληθυσμός έχει μειωθεί κατά 40%.

299
00:20:48,665 --> 00:20:52,711
Ουσιαστικά, έχω αφανίσει τη φώκια Ουέντελ,
ένα βασικό είδος φώκιας.

300
00:20:53,295 --> 00:20:57,591
Δεν ήξερα καν ότι υπάρχουν πολλά είδη.
Νόμιζα ότι ήταν μόνο μία. Φώκια.

301
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Πιθανώς ναι πλέον, εξαιτίας μου.

302
00:20:59,301 --> 00:21:02,971
Να σου πω κάτι; Μήπως να γίνουν
λιγότερο επιλεκτικές με το πού κάνουν σεξ;

303
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Έχω δει φώκιες.
Να χαίρονται και που κάνουν σεξ.

304
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Ξέρεις ότι βασικά έχω αποτύχει
σε οτιδήποτε έχω κάνει στη ζωή μου.

305
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Εκτός απ' τη Στίβι.

306
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
Δεν θα την απογοητεύσω.

307
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Δεν πρόκειται να καταστρέψω ενεργά
το μέλλον της.

308
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Αχ, έλα τώρα, Σκοτ, είσαι 50 ετών.

309
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Ούτε γυμναστήριο δεν πας.

310
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Η Στίβι σ' αγαπάει όπως είσαι.

311
00:21:30,165 --> 00:21:34,419
Ο μπαμπάς μου πέθανε στα 51 του.
Σε βάζει σε σκέψεις, όχι;

312
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Πόσο χρόνο έχω ακόμη;

313
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Έπεσε απ' τη στέγη φτιάχνοντας την κεραία.

314
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- Δεν το λες και κληρονομικό!
- Σε βάζει σε σκέψεις.

315
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Ώρα ν' αφήσω το σημάδι μου.

316
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Πάμε.

317
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Γι' αυτό σου ζητούσα ιστορίες.

318
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Να συνε...
- Όχι τώρα.

319
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
Λοιπόν, για να προλάβουμε
να παίξουμε Τα Κρακεράκια του Πάρσον,

320
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
να ξεκινάμε, αλλιώς θα βραδιάσουμε.

321
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Λοιπόν, βγάλτε όλοι το αριστερό παπούτσι

322
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
και σκεφτείτε μέσα σας
τον αγαπημένο σας υπουργό Εξωτερικών.

323
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Δεν θέλουμε, Σκοτ.
- Εντάξει, λοιπόν.

324
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Έχω εγώ ένα παιχνίδι.
- Όχι τώρα, αγάπη μου.

325
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Έχει πλάκα.

326
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Καλά. Πώς το λένε;

327
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Το λένε...

328
00:22:36,064 --> 00:22:42,446
Επιπλέει; Επιπλέει; Επιπλέει;

329
00:22:42,446 --> 00:22:45,657
Επιπλέει;

330
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Βουλιάζει.
- Επιπλέει.

331
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Βουλιάζει!

332
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Αυτός είπε ότι επιπλέει!

333
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Επιπλέει; Επιπλέει;

334
00:23:01,924 --> 00:23:06,386
Βουλιάζει!

335
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Κάνετε όλοι λάθος!

336
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Επιπλέει; Επιπλέει;

337
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
Εντάξει.

338
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Κοίτα, συγγνώμη και πάλι για τον λόγο.

339
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Όταν ένας άντρας ζητά ένα παράθυρο,
ένας φίλος τού προσφέρει έναν καθρέφτη.

340
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
Ναι. Αυτό σκέφτηκα.

341
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- Έλα δω.
- Ναι.

342
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Ωραία.

343
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Οπαλάκια!

344
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Εντάξει. Μέσα κι εσύ.

345
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
Όλα καλά, μαμά;
Είδες κανένα φάντασμα στο παράθυρο;

346
00:23:55,561 --> 00:23:59,189
Πόσο ντρέπομαι.
Ήταν αληθινή αφύπνιση για μένα.

347
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
Δεν θα ξαναπιώ μέχρι να φτάσουμε σπίτι.

348
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Σ' αγαπώ!
- Κι εγώ. Γεια.

349
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Τα λέμε, Τζιλ. Άλλο ένα.
- Γεια.

350
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Εντάξει.
- Τέλεια.

351
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Μπορώ να οδηγήσω, σε παρακαλώ;

352
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Σε παρακαλώ;

353
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Καλά.

354
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
Αλλά με την παραμικρή οδική οργή...

355
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- Δεν θα υπάρξει.
- αλλάζουμε. Αλήθεια; Ναι;

356
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Τα πήρες όλα;
- Ναι.

357
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Έχω ό,τι χρειάζομαι.

358
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Έλα.

359
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- Γεια!
- Γεια!

360
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
ΜΙΝΙ ΣΕΤ
ΜΠΑΝΤΜΙΝΤΟΝ

361
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Εντάξει.

362
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
ΝΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

363
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ

364
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
ΣΠΙΤΙ (ΚΑΤ)

365
00:25:40,457 --> 00:25:41,667
ΟΔΟΣ ΦΕΡΝΤΕΛ 40, ΜΠΡΑΪΤΟΝ

366
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Εντάξει!

367
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Πάμε να φύγουμε.

368
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου