Das ist es.
ALLES GUTE ZUM 50., SCOTT
Ich weiß jetzt, wo ich ermordet werde!
Willst du echt dieses dumme Spiel spielen?
Auf jeden Fall.
Mein Geburtstag soll die Gelegenheit sein, dass alle sich versammeln und Spaß haben!
Im Rahmen des Mietvertrags.
Also fühlst du dich besser damit, 50 zu werden?
Ja, ich bin positiv gestimmt.
Wirklich sehr positiv.
Sehr schön.
Meine Güte, seht euch das an.
Wieso fährst du immer?
Dein Dad ist am Steuer aggressiv, seit er Taxifahrer ist.
Es ist peinlich, wie du allen gestikulierst, Jase!
Wenn du ein paar mehr Leuten gestikulieren würdest,
müsste ich das nicht!
Oh, mein... Ich erschrecke mich jedes Mal.
Da sind sie!
Hat alles geklappt?
Wir sind für mein Verständnis zu spät.
Ich gewöhne mich noch an mein Auto.
- Wie fährt es sich? - Ja...
Das kleine Ding läuft!
Ich nehme den Motor zu Hause auseinander.
- Was ist damit? - Nichts.
Du nimmst deinen Motor doch wohl monatlich auseinander?
Ja, klar.
Vielleicht hab ich's kürzlich etwas vergessen.
Hier.
- Princess hat Notizen gemacht. - Ja?
- Denkstützen! - Denkstützen.
- Hallo! - Es ist schön hier.
- Alles gut? - Ja.
Da sind sie ja!
Die Fahrt ist nicht gerade kurz!
- Wie reich seid ihr? - Nein, nein!
Das gehört uns nur übers Wochenende.
Der Billardraum ist eng,
und der Pfau von den Bildern fällt eher durch seine Abwesenheit auf.
- Alles Gute! - Alles Gute dir.
Wieso zur Hölle kommen sie mit dem Ding?
- Gibt es nicht genug Zimmer? - Doch, es gibt viele Zimmer.
Sie mögen nur den Wohnwagen lieber.
- Hallo! - Weißt du, dass sie da alles drin haben?
- Okay. - Nein, ich meine buchstäblich alles.
Probier's aus.
- Da ist sie. Hallo. - Hallo.
Wie kommst du mit der Rede voran?
Für nach dem Abendessen.
Ja, alles gut, alles unter Kontrolle.
Wunderbar. Und wenn es dich nicht zu sehr einschränkt,
wär's gut, sie auf eine halbe Stunde zu begrenzen.
Ja, klar, ich meine...
- Gerade ist sie knapp drunter. - Alles klar.
Also...
Super! Ich hab nur drei Stunden für Gesellschaftsspiele.
Es ist gerade so Zeit für eine Runde "Ich packe meinen Koffer".
- Klar. - Ganz zu schweigen von "Blinde Kuh",
"Parson's Keks" oder "Mein Name ist Seamus".
Und keine Sorge, wir enden natürlich mit einer Runde "Plumpssack"!
- Wir wollen ja keinen Aufstand. - Ich kenne ein Spiel!
- Es heißt "Schwimmt es"? - Ja?
Man legt Sachen in Wasser und guckt, ob sie schwimmen.
Verstehe.
Soll ich noch mal erklären?
Nein. Aber wir können das im Hinterkopf behalten.
- Mach ich. - Hier, Großer.
Dad, guck zu.
Hey, habt ihr zufällig einen Locher im Wohnwagen?
A3 odr A4?
A4.
Packst du aus?
Vermisst du deine Oma?
Es ist schwer, was?
Wenn Leute da waren und dann plötzlich nicht mehr.
Manche Leute trägt man mit sich.
Ja, aber sie sind schwer.
Ja, das sind sie.
Das ist gute Pappe.
Irgendwann fühlen sie sich leichter an.
Und man bemerkt, dass man sie nicht mehr trägt.
Woher weiß man, dass es Zeit dafür ist?
Das weiß ich tatsächlich nicht.
Es ist Zeit!
Gott, Scott.
Nein, nein! Ich bin der Lord von Slaughterbridge Manor.
Willkommen! Kommen Sie rein.
Herein spaziert. Kommt rein, Leute.
Der Gong hat mich geweckt.
Ich hatte einen kleinen Weg-Sherry.
Wenn das vorbei ist, sollten wir mal reden.
Okay, das wär schön!
- Scott. - Wer ist Scott?
Ich sage dir, wer Scott ist!
Ein Mann, der nicht glauben will,
- dass niemand dieses Spiel... - Hallo!
Und herzlich willkommen im Slaughterbridge Manor.
Bald wird Ihnen Ihr Gastgeber, Lord Slaughterbr...
Ich bin Lord Slaughterbridge. Sorry, ich muss...
Ich hatte Karen gebeten, den Teil zu lesen, aber sie war...
nicht begeistert.
Ich bin Lord Slaughterbridge und ich lade Sie alle ein,
um einen Mord aufzuklären.
Ganz genau.
Ich werde in Kürze von jemandem in diesem Raum ermordet werden.
Kann ich mir vorstellen.
- Princess! - Aber wer sind die Verdächtigen?
Nimm eine Verkleidung.
Slenderwell, der ehrwürdige Vikar.
Madame Rashevsky,
die exzentrische Spiritualistin, die mit dem Jenseits kommuniziert.
Ich hab immer eine Verbundenheit gespürt!
Jason ist...
Dick Malone, der abgebrühte Privatdetektiv.
Er bekommt alles mit nur einem Blick aus jemandem heraus.
Er nutzt gerne Schnaps, um die Zungen zu lockern.
Tun wir uns zusammen!
- Klar, Jill... - Verdammt...
Der Doktor!
Vertrauenswürdig. Schlagzeilen ausgenommen.
Also sind die Männer Ärzte und Detektive.
Mein Gott, können wir nicht einen Tag Pause haben?
Na ja...
Delilah Deville.
Die schöne, junge Femme Fatale besticht jeden Mann, mit dem sie...
Okay, wir haben's verstanden.
...respektvoll zusammenarbeitet.
Bei gleichem Lohn!
Besser.
Langley Truman, Spitzenreporter!
Isabella und Isadora Slaughterbridge,
Enkelinnen und Erbinnen des Slaughterbridge-Vermögens.
Interessant.
Und nicht zuletzt,
Carla Santiago,
Assistentin des spanischen Botschafters. Sieh einer an.
Es gab keine Kinderrollen.
Aber keine Sorge, die Rolle ist eher symbolisch.
Wenn ihr meine Leiche irgendwo im Haus gefunden habt,
müsst ihr den Hinweisen folgen, die zu dem Mörder unter uns führen.
Ihr könnt in einer Minute mit dem Suchen beginnen.
Eher zwei, es ist ganz am Ende des Flurs.
Oder vielleicht auch nicht?
Wir müssen nicht spielen, wenn ihr nicht wollt.
Wir können was trinken...
Na gut, er ist schon weg.
- Nik, Nik, Nik. - Ja?
Wir müssen über Scott reden.
- Eine Intervention? - Nein.
Die Rede, die ich halten soll.
- Ich hab nichts, was sage ich? - Keine Ahnung.
- Was du über ihn weißt. - Ich weiß nichts!
Du kennst ihn seit Jahren, du warst sein Trauzeuge!
Erzähl von geteilten Erinnerungen.
- Dad. - Nikki.
Ja?
Wollen wir lieber die Canapés essen gehen?
Ja.
Dad, hast du irgendwelche Bemerkungen über Scott?
Erinnerungen, lustige Geschichten... für die blöde Rede.
Ich versuche ihn auszublenden.
Er ist groß. Das fiel mir auf.
Danke vielmals, das hilft sehr.
Okay, hier ist er nicht, also...
ich bin durch.
Ich glaube, ich muss weiterziehen.
Wir können im Wohnzimmer gucken, aber es ist mir ziemlich wumpe.
Nein, das meine ich nicht.
Ich hab diese Dating-App runtergeladen.
Aber ich weiß nicht, was ich tun soll.
Es ist 'ne andere Welt.
So sehr auch nicht. Wie kamst du mit Grandma zusammen?
Am Freitag tranken wir Gimlets, und am Montag schrieb ich ihrem Vater.
Okay.
Ja, es ist ein bisschen anders.
Okay, wir brauchen eine Beschreibung über dich.
Hier, was ist damit?
Eine alphabetische Liste deiner Gesundheitsprobleme.
Sollte ich lieber nach Schwere sortieren?
Sagen wir: "gesundheitsbewusst".
Und ein Profilbild?
Hier.
Granddad.
Ich glaube, wir brauchen vielleicht ein paar neue.
- Sollten wir nicht Onkel Scott suchen? - Das tun wir auf gewisse Weise.
Wenn ich nicht irgendwas für diese Rede finde,
dann ist er nicht der Einzige, der stirbt.
Es gibt eh genug andere, die ihn suchen.
Irgendwer findet ihn schon.
Der Mann ist unsichtbar.
Ich tippe "Scott Filbert" und es kommt: "Meinten Sie Softfilter?"
Und dann eine Seite für Kamerazubehör.
Was ist mit dir, hast du was?
Mal sehen.
Ich weiß nicht, ob ich 30 Minuten
aus einer Heißluftfrittösenreview
und einem Ferienhausinserat rausholen kann.
Es ist an der Zeit für etwas gute alte Detektivarbeit.
Komm mit.
Sollten wir nicht Scott suchen?
Alles gut, wir sind viele. Irgendwer findet ihn schon.
Schieb deine Lippen vor, als würdest du jemanden küssen.
Macht das Gesicht schmaler. Jetzt steh leicht gekippt.
Okay, und heb deine Arme, um einen Spalt zu schaffen.
Macht dich schlanker.
Vergiss es, lächle einfach.
Denk an was Fröhliches.
Vorhin, als wir dem Mechaniker zeigten, wie man die Verteilerkappe wechselt,
indem wir die Kappe fanden, sie aus dem Gehäuse nahmen,
auf die Zündkerzenkabel aufpassten,
und dann die Zündkerze mit der neuen Kappe verbanden?
Denkstützen.
Da ist er ja.
Okay, gut, aber wir brauchen noch ein paar.
Na, Princess?
Hallo, ich wüsste gerne, ob ihr Champagnergläser,
einen Strohhut und eine Lesebrille habt?
Und Golfschläger.
Sofort.
Gehört sich das?
Willst du einen Mann kennen, durchsuche seine Taschen.
- Komm, Scott, gib mir irgendwas. - Büchereikarte.
Wann läuft die ab?
Bald.
Ist das gutes Redematerial? Hab kein Gefühl mehr dafür.
Ja, da kann ich ein paar Minuten rausholen.
Gut, such weiter.
Das Abenteuer einer normalen Frau, die den Atlantik im Ruderboot überquert
Nimm einen Schluck.
Vielleicht bin ich dafür zu alt.
Du siehst toll aus! Aber wir können dich etwas jünger wirken lassen.
Und zack, Mitte 60. Mach einen Knopf auf.
Lass mich nicht zu jung wirken, ich will keine jüngeren Frauen anziehen.
Mit diesen provokativen, schnell redenden 60-Jährigen kann ich nichts anfangen.
Verstanden.
Ich hab einmal nach rechts gewischt.
Man wischt eigentlich ganz viel nach rechts.
Das ist ja ekelhaft.
- Nikki. - Ja?
Ich mache mir Sorgen.
Seit ich die Mütze aufhabe, spüre ich, dass in mir etwas aufgelebt ist.
Ich habe eine Silhouette im Fenster oben gesehen.
Etwas, das nicht aus dieser Welt ist.
Alles klar, wir müssen wirklich reden.
Hier.
- Wasserwaage. - Ja.
- Kleber. - Ja.
Billardkreide?
Sonst sind die Queues ja überflüssig!
- Anfänger-Badmintonset? - J...
Nein, ich glaube nicht!
Ja, Mann!
Moment mal. Wo ist Scott?
Warst du...
den ganzen Tag da drin?
Wir haben dich einfach nicht gefunden!
Ich meine, wir haben...
- uns solche Sorgen gemacht! - Ja!
Jason.
Hältst du deine Rede?
Er meinte, nach dem Dessert.
Hallo, allerseits. Danke. Ja, Zeit für eine Rede.
Na dann.
Wir sind heute... hier versammelt,
um 50 tolle Jahre von Scott Filbert zu feiern.
Was kann man über Scott Filbert sagen?
Er ist ein Mann.
Ein großer Mann.
Ein verheirateter Mann.
Ein großer, angestellter, verheirateter Mann,
mit einem Haus und einer Frau und einer Tochter.
Jase?
Er ist Mitglied in der Bücherei.
Aber nicht mehr lange!
Tut mir leid.
Er ist ein Mann mit hohen Erwartungen.
Kommt gar nicht in Frage, eine Heißluftfrittöse,
die langsamer ist als die normalen...
Fettfrittösen.
Stevie ist hier. Applaus für Stevie.
Hallo.
- Alles okay? - Geldbörsen-Fan!
Liebt seine Geldbörsen.
Unter berühmten Scotts haben wir...
Ich denke, der Grund,
weshalb er Probleme hat, etwas Bedeutungsvolles zu sagen,
ist, dass es nichts Bedeutungsvolles gibt.
- Nein! - Nein, ich meine...
ich war drei Stunden lang tot, und es fiel niemandem auf.
Ich starb wie ich lebte: unbemerkt.
Ein Mann ohne Bedeutung. Geschätzt lediglich für sein Aussehen.
Aber ich bekam heute eine zweite Chance fürs Leben,
eine zweite Chance darauf, ein Leben zu führen, das vermisst wird.
Der Mann, der ich heute bin muss nicht der sein, der ich morgen bin.
Also hab ich eine Entscheidung gefällt.
Um Bewusstsein über die steigenden Meeresspiegel zu schaffen,
etwas, das Stevie beschäftigt,
habe ich beschlossen,
allein über den atlantischen Ozean zu rudern.
Okay.
Ja, ich geh dann...
Ist alles okay?
Bestens, ja.
Nur, weil du gerade verkündetest, dass du über einen Ozean rudern willst.
Ja,
das werde ich.
Okay, woher kommt das?
Ich habe sehr wenig mit meiner Zeit gemacht.
Und wie sich herausstellt, war das Bisschen, das ich gemacht habe,
böse.
- Was? - Mein Bericht vor zwei Jahren
war für eine Erweiterung der Bohrrechte in der Arktis.
Und jetzt bohren sie in Ostgrönland nach Schiefergas,
wo sich die primäre Brutstätte
der Weddellrobbe befindet.
Das ist sie.
Ja, eine Robbe mit einem nervigen Gesicht. Was jetzt?
Seit Beginn der Bohrungen
sank die Population um 40 %.
Ich lasse die Weddellrobbe aussterben,
eine der Hauptrobbenarten.
Ich wusste nicht mal, dass es verschiedene Arten gibt.
Ich dachte, es gibt eine Robbe.
Ist wahrscheinlich so, meinetwegen.
Weißt du was, Scott?
Vielleicht müssen sie sich weniger anstellen, wo sie Sex haben.
Die haben Glück, dass sie überhaupt welchen abbekommen.
Du weißt, dass ich so ziemlich in allem, was ich gemacht habe, versagt habe.
Außer Stevie.
Sie werde ich nicht enttäuschen.
Ich werde nicht aktiv ihre Zukunft zerstören.
Komm schon, Scott, du bist 50 Jahre alt.
Du trainierst nicht einmal!
Stevie liebt dich, so wie du bist.
Mein Dad starb mit 51 Jahren. Da denkt man nach, oder?
Wie viel Zeit habe ich noch?
Er fiel beim Antenne reparieren vom Dach.
- Das ist wohl kaum vererbbar. - Man denkt nach!
Ich muss meinen Abdruck hinterlassen.
Na komm.
Deshalb hab ich euch ja nach Geschichten gefragt.
- Soll ich weiter... - Nicht jetzt.
Wenn wir "Parson's Kekse" spielen wollen,
fangen wir besser an.
Also zieht alle euren linken Schuh aus
und denkt an euren Lieblingsaußenminister, aber nicht verraten!
- Das wollen wir nicht machen. - Alles klar.
Ich kenne ein Spiel.
Nicht jetzt, Schatz.
Es macht Spaß.
Okay, wie heißt es?
Es heißt...
Schwimmt es? Schwimmt es?
- Geht unter. Geht unter. - Schwimmt. Schwimmt.
Geht unter. Geht unter.
Er hat gesagt, es schwimmt!
Schwimmt es? Schwimmt es?
Geht unter!
Ihr lagt alle falsch!
Schwimmt es? Schwimmt es?
Okay.
Hör zu, tut mir wirklich leid mit der Rede.
Wenn jemand sich ein Fenster wünscht, gibt ein Freund ihm einen Spiegel.
Nun... ja, das hab ich mir dabei gedacht.
Komm her.
Hey. Okay.
Und los.
Alles klar, Mum? Sehen wir also Geister im Fenster?
Das ist mir so peinlich.
Das war ein Weckruf für mich.
Ich trinke bis zuhause nichts mehr.
- Hab dich lieb! - Ich dich auch, tschüs.
- Bis bald, Jill. Hier, noch eine. - Tschüs.
- Hier. - Okey dokey.
Kann ich bitte fahren?
Bitte?
Na gut.
Aber ein Hauch von Aggressivität,
- und wir wechseln sofort! - Wird's nicht geben.
- Hast du alles? - Ja.
Alles, was ich brauche.
Komm.
- Tschüs! - Tschüs!
ANFÄNGER-BADMINTONSET
Okay.
NEUE ADRESSE
FAVORITEN
ZUHAUSE (KAT)
Alles klar.
Fahren wir.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS