C'est là.
JOYEUX 50E ANNIVERSAIRE SCOTT
Je viens de trouver l'endroit parfait pour être tué.
Tu y tiens vraiment, à ton jeu débile ?
Absolument.
Mon anniversaire,
c'est l'occasion pour tout le monde de s'amuser !
Dans le respect du contrat de location.
Alors tu vis mieux le fait d'avoir 50 ans ?
Je suis plutôt serein.
Très serein même, tu vois.
C'est bien.
LA VIE D'ADULTE
Ma parole, vous avez vu ça ?
Tu conduis toujours.
Ton père est agressif au volant
depuis qu'il fait le taxi.
C'est la honte, Jason, quand t'agites tes bras comme ça.
Peut-être que si tu agitais un peu plus les tiens,
j'aurais pas à le faire.
Je m'y fais pas, à ce machin.
Les voilà !
Vous avez réussi.
- Ça va ? - Bof, on est en retard.
On s'habitue à ma voiture.
- Elle se conduit bien ? - Oui.
Elle en a sous le capot.
Je vais démonter le moteur.
- Un souci ? - Non.
Rassure-moi, tu démontes le tien régulièrement ?
Oui, carrément.
Peut-être un peu moins souvent récemment...
Tiens. Princess a pris des notes.
Ah ouais ?
Des notes mentales.
- Coucou ! - C'est chouette, ici.
- Ça va, toi ? - Oui.
Les voilà.
C'est une nationale, votre allée.
Vous êtes riches, non ?
On l'a louée que pour le week-end.
La salle de billard est minus.
Et le paon qui se pavanait sur les photos est porté disparu.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, oui.
C'est pas vrai !
Pourquoi ils ont embarqué ce truc ?
Y a pas assez de chambres ?
Il y en a plus qu'assez. Mais ils préfèrent la caravane.
- Ils ont tout, là-dedans. - OK.
Quand je dis tout, c'est vraiment tout.
Tu peux checker.
Voilà la plus belle.
Alors, il se peaufine, ce petit discours ?
Pour après le repas.
- Tout roule, ça se met en place. - Magnifique.
Et aussi,
sans vouloir te brider, tu peux te limiter à 30 min ?
Oui, c'est faisable. Je suis un chouïa en dessous.
- OK. - Donc...
Super. On a que 3 h pour les jeux de société.
On pourra à peine caser un Chat du pasteur.
- Oui. - Et un Es-tu là, Moriarty ?
Biscuits du révérend, Appelez-moi Seamus...
Sans oublier le final, Devinez qui a la pantoufle.
Sinon ce sera l'émeute.
J'ai un jeu sympa.
Ça s'appelle Coule ou flotte ?
On remplit un saladier d'eau
et on voit ce qui flotte.
D'accord.
Je redis les règles ?
Mais ne l'écartons pas des options envisageables.
- Ça marche. - Tiens.
Papa, regarde ça.
Coucou.
Est-ce que t'aurais une perforatrice dans ta caravane ?
A3 ou A4 ?
A4.
Tu t'installes ?
Ta grand-mère te manque ?
C'est dur, hein ?
Quand ceux qui étaient là
ne le sont plus.
Parfois, on les porte en nous.
Je sais. Mais ils pèsent lourd.
C'est vrai.
C'est du carton de qualité.
Puis un jour, ils deviennent moins lourds.
Et on se rend compte
qu'on ne les porte plus.
Et on arrête quand, de les porter ?
J'en ai aucune idée.
C'est l'heure !
Scott !
C'est le seigneur du manoir de Slaughterbridge. Bienvenue !
Bienvenue à tous, entrez.
Entrez, les amis !
- Le gong m'a réveillée. - Tu m'étonnes.
J'ai bu un peu de sherry sur la route.
Après tout ça, il faudra qu'on parle.
D'accord. Avec plaisir.
- Scott. - Qui est Scott ?
Je vais te dire qui c'est.
Celui qui veut pas comprendre que personne...
Bonjour !
Et bienvenue au manoir de Slaughterbridge.
Votre hôte, Lord Slaughterbr...
C'est moi, Lord Slaughterbridge. Pardon, je vais...
J'avais demandé à Karen de lire, mais elle était...
peu encline.
Je suis Lord Slaughterbridge
et je vous invite
à élucider un meurtre.
Tout à fait.
Je suis sur le point d'être assassiné par l'un de vous.
Ça m'étonne pas.
Princess !
Mais qui sont les suspects ?
Accessoire.
Slenderwell,
le vénérable pasteur.
Madame Rashevsky,
l'excentrique médium
qui communique avec les défunts.
J'ai toujours senti un lien avec l'au-delà.
Jason sera...
Dick Malone, l'inflexible détective privé.
Qui sonde votre âme d'un simple regard.
Et délie les langues à coups de rhum.
On fait équipe ?
Mais bien sûr, Jilly.
Le médecin !
Fiable à 100 %. Pas comme ceux des infos.
Les hommes sont détectives et médecins ?
C'est pas vrai !
T'en as pas marre ?
Delilah Deville.
La vamp !
La femme fatale retorse qui corrompt tout homme...
Ça va, on a compris.
...avec qui elle travaille,
dans le respect mutuel
et l'égalité salariale.
C'est mieux.
Langley Truman,
reporter hors pair !
Isabella et Isadora Slaughterbridge,
petites-filles et héritières
de la fortune familiale.
Intéressant.
Enfin et surtout, Carla Santiago,
assistante de l'ambassadeur d'Espagne.
Rien que ça.
Je sais, c'est une enfant.
Mais ça ira, c'est un rôle honorifique.
Une fois que vous aurez trouvé
mon cadavre quelque part
dans la maison,
vous suivrez les indices qui vous mèneront à l'assassin
caché parmi nous.
Vous pourrez commencer votre quête dans une minute.
Plutôt deux, c'est au fond du couloir.
Ou pas !
Vous n'êtes pas obligés de jouer.
On peut aller boire un verre...
Bon, il est parti, donc...
Nikki !
- Faut qu'on parle de Scott. - Qu'on lui parle ?
Non, qu'on parle du discours qu'il m'a demandé. J'ai rien écrit.
- Je dis quoi ? - Ce que tu sais de lui.
Je sais rien de lui.
Tu le connais depuis un bail.
T'as été son témoin. Puise dans vos souvenirs communs.
- Papa ! - Nikki !
On va se taper les petits-fours ?
Papa, t'as pas des trucs à dire sur Scott,
des souvenirs, des anecdotes, pour ce discours à la noix ?
Je tâche surtout de l'ignorer.
Il est grand. J'ai remarqué ça.
Merci, ça m'aide beaucoup.
Bon, il est pas là-dedans,
donc...
on a fait le tour.
J'ai besoin d'avancer.
On peut tenter le salon, mais honnêtement, RAF.
Je parle pas de ça.
J'ai téléchargé une appli de rencontres.
Mais je sais pas comment on fait.
- Le monde a changé. - Pas tant que ça.
Comment t'as rencontré mamie ?
On a bu un verre un vendredi et j'ai écrit à son père le lundi.
Ça a un peu changé, oui.
Il faudrait que tu parles de toi dans ta bio.
Attends.
De ce genre-là ?
C'est une liste alphabétique de tes maladies.
Je les classe par ordre de gravité ?
"Je surveille ma santé."
T'as une photo de profil ?
Tiens.
Papi...
Ce serait bien que t'en prennes de nouvelles.
On cherche pas oncle Scott ?
C'est ce qu'on fait, en quelque sorte.
Si je trouve rien
pour son discours, il sera pas le seul à mourir.
De toute façon, les autres cherchent. Quelqu'un le trouvera.
Il est introuvable. J'ai mis "Scott Filbert",
ça m'a suggéré "spots filaires"
et un site de vente de matos hi-fi.
T'as quelque chose ?
Voyons voir...
Je suis pas sûr de tenir 30 minutes
avec un avis sur une friteuse sans huile
et une vieille liste du registre du commerce.
On va mener notre enquête à l'ancienne.
Viens.
- On cherche pas Scott ? - T'inquiète.
Quelqu'un le trouvera.
Pince tes lèvres comme pour un bisou.
Ça affine le visage.
Penche-toi un peu.
Et écarte un peu les bras du corps, ça amincit.
Oublie. Fais un sourire.
Un souvenir heureux ?
Avant de partir, on a épaté le mécano en changeant le delco.
On a repéré la tête,
on l'a retirée du corps en faisant gaffe aux bougies,
qu'on a bien fixées à la nouvelle tête.
Notes mentales.
Ça y est.
C'est bien. Mais il va nous en falloir plus.
- Ça va, Princess ? - Coucou.
Dis, t'aurais pas des flûtes à champagne,
un chapeau de paille et des lunettes ?
Et des clubs de golf aussi.
Bouge pas.
On fouille ?
Pour connaître un homme,
faut regarder dans ses poches.
Allez, Scott, aide-moi.
Une carte de biblio ?
Elle expire quand ?
Bientôt.
Ça le fait pour un discours ?
Je sais plus trop.
Ouais, ça va me tenir quelques minutes.
Bon, super.
Continue de chercher.
AU LARGE
L'ATLANTIQUE À LA RAME PAR UNE FEMME ORDINAIRE
Bois un peu.
Je suis trop vieux pour ça, je crois.
T'es très bien !
Mais on peut te rajeunir, facile.
Tu fais déjà 65 ans, là.
Ferme ton bouton.
Me rajeunis pas trop. Je veux pas attirer de jeunettes.
Les surexcitées sans retenue d'à peine 60 ans, non merci.
Bien noté.
J'ai trouvé quelqu'un
et j'ai swipé.
Faut en swiper beaucoup.
C'est dégoûtant.
Je suis inquiète.
J'ai l'impression que ce chapeau a réveillé quelque chose en moi.
J'ai cru voir une silhouette à la fenêtre.
Elle n'était pas de ce monde.
D'accord. Va vraiment falloir qu'on parle.
Tiens.
- Niveau à bulle ? - Oui.
- Tube de colle ? - Oui.
Craie de billard ?
Quel intérêt d'apporter des queues sinon ?
Set de badminton junior ?
Je crois pas.
Trop forte !
Attendez... il est où, Scott ?
T'es resté...
là-bas toute la journée ?
Tu étais introuvable !
Pas vrai ?
On était super inquiets.
C'est vrai.
Tu fais ton discours ?
Au dessert, il a dit.
Votre attention. Merci.
C'est le discours.
Bien.
Nous sommes...
réunis aujourd'hui
pour fêter les 50 superbes années
de Scott Filbert.
Alors, que peut-on dire
sur Scott Filbert ?
C'est un homme.
Un homme grand.
Un homme marié.
Un homme grand,
salarié
et marié,
qui a une maison, une épouse
et une fille.
Il a une carte de biblio.
Qui expire bientôt.
Désolée.
C'est un homme
très exigeant.
Aux friteuses sans huile
chronophages, il va préférer...
les traditionnelles, celles pleines de gras.
Stevie, mesdames et messieurs.
On l'applaudit.
Coucou !
Ça va ?
Ses portefeuilles !
Il les adore.
On a plein de Scott célèbres, dont...
S'il a autant de mal à trouver
des choses notables à dire sur moi...
c'est que j'ai rien fait de notable.
C'est vrai.
Je suis mort depuis 3 h, et personne l'a remarqué.
Ma mort, comme ma vie,
a été insignifiante.
Un homme sans autre intérêt
que sa plastique.
Mais la vie m'offre une deuxième chance.
Une chance
de mener une vie qui me vaudra
d'être regretté.
L'homme que je suis
n'est pas condamné à rester le même.
C'est pourquoi j'ai pris une décision.
Afin de sensibiliser le monde à la montée du niveau de la mer,
sujet qui préoccupe Stevie,
j'ai décidé
de traverser en solitaire l'Atlantique à la rame.
Est-ce que tout va bien ?
Tout va très bien.
Tu viens quand même d'annoncer que tu allais traverser un océan.
Tout à fait.
Je vais le faire.
D'accord.
Ça sort d'où ?
J'ai accompli très peu de choses dans ma vie.
Et il s'avère
que ces choses étaient...
néfastes.
Quoi ?
J'ai écrit un rapport
en faveur de l'expansion des forages dans l'Arctique.
Et aujourd'hui, on extrait du gaz de schiste au Groenland,
qui se trouve être le principal habitat naturel
du phoque de Weddell.
Que voici.
Oui, c'est un phoque, avec une tête à claques. Et ?
Depuis le début des forages, la population a chuté de 40 %.
J'ai participé à l'extermination d'une espèce prédominante de phoques.
Je savais pas tout ça, moi.
Je pensais qu'il y en avait qu'un, de phoque.
- Ça doit être le cas, grâce à moi. - Franchement...
Ils font la fine bouche.
Vu leur tronche, ils ont de la chance de baiser.
Tu sais,
j'ai à peu près tout raté dans ma vie.
À part Stevie.
Je ne la décevrai pas.
Je refuse de détruire son avenir.
Arrête, Scott, t'as 50 ans.
Tu fais même pas de sport.
Stevie t'aime comme tu es.
Mon père est mort à 51 ans.
Ça fait réfléchir, non ?
Il me reste combien de temps ?
Il est tombé du toit en réparant une antenne.
- C'est pas héréditaire. - Ça fait réfléchir.
Je veux laisser une trace.
On y retourne.
Si j'avais eu des anecdotes...
- Je reprends ? - Non.
Très bien.
On passe aux Biscuits du révérend, sinon on y sera encore à minuit.
On retire sa chaussure gauche
et on pense à son secrétaire d'État préféré.
Personne veut faire ça.
Dacodac.
J'ai un jeu, moi.
Pas maintenant.
Il est marrant.
D'accord. C'est quoi ?
Ça s'appelle...
Coule ou flotte ! Coule ou flotte !
- Coule ! - Flotte !
Il a dit "Flotte".
Coule ou flotte !
Coule !
Tout le monde a faux.
Écoute, encore désolé pour le discours.
Quand un homme veut une fenêtre,
un ami lui tend un miroir.
Je me suis dit ça aussi.
Approche.
Allez, hop !
Ça va, maman ?
On voit des fantômes aux fenêtres ?
J'ai tellement honte.
Mais tout ça m'a ouvert les yeux.
Je ne reboirai qu'à la maison.
- Bisous. - Salut.
Salut, Jill. Il reste un sac.
- Voilà. - On est bon.
Tu me laisses conduire ?
S'il te plaît.
D'accord.
Mais si tu pètes le moindre plomb, on rechange.
- Ça n'arrivera pas. - Sûr ?
On a tout ?
Oui, j'ai tout ce qu'il me faut.
Allez.
NOUVELLE DESTINATION
FAVORIS
DOMICILE (KAT)
Allez.
On se tire d'ici.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage DUBBING BROTHERS