1
00:00:43,418 --> 00:00:44,628
C'est là.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
JOYEUX 50E ANNIVERSAIRE SCOTT

3
00:00:48,715 --> 00:00:51,844
Je viens de trouver
l'endroit parfait pour être tué.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
Tu y tiens vraiment,
à ton jeu débile ?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Absolument.

6
00:00:55,764 --> 00:00:56,974
Mon anniversaire,

7
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
c'est l'occasion pour tout le monde
de s'amuser !

8
00:01:00,602 --> 00:01:02,604
Dans le respect du contrat de location.

9
00:01:03,021 --> 00:01:05,858
Alors tu vis mieux
le fait d'avoir 50 ans ?

10
00:01:07,025 --> 00:01:08,819
Je suis plutôt serein.

11
00:01:09,319 --> 00:01:11,071
Très serein même, tu vois.

12
00:01:11,864 --> 00:01:12,698
C'est bien.

13
00:01:48,192 --> 00:01:49,985
Ma parole, vous avez vu ça ?

14
00:01:55,449 --> 00:01:56,575
Tu conduis toujours.

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,994
Ton père est agressif au volant

16
00:01:58,994 --> 00:02:00,662
depuis qu'il fait le taxi.

17
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
C'est la honte, Jason,
quand t'agites tes bras comme ça.

18
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Peut-être que si tu agitais
un peu plus les tiens,

19
00:02:07,085 --> 00:02:08,628
j'aurais pas à le faire.

20
00:02:10,047 --> 00:02:12,174
Je m'y fais pas, à ce machin.

21
00:02:12,716 --> 00:02:13,550
Les voilà !

22
00:02:14,635 --> 00:02:15,594
Vous avez réussi.

23
00:02:15,594 --> 00:02:18,388
- Ça va ?
- Bof, on est en retard.

24
00:02:18,680 --> 00:02:20,474
On s'habitue à ma voiture.

25
00:02:20,849 --> 00:02:22,935
- Elle se conduit bien ?
- Oui.

26
00:02:22,935 --> 00:02:24,561
Elle en a sous le capot.

27
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Je vais démonter le moteur.

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Un souci ?
- Non.

29
00:02:29,191 --> 00:02:31,902
Rassure-moi,
tu démontes le tien régulièrement ?

30
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Oui, carrément.

31
00:02:33,362 --> 00:02:36,114
Peut-être un peu moins souvent
récemment...

32
00:02:36,114 --> 00:02:38,659
Tiens. Princess a pris des notes.

33
00:02:38,659 --> 00:02:39,743
Ah ouais ?

34
00:02:41,703 --> 00:02:42,955
Des notes mentales.

35
00:02:44,081 --> 00:02:45,832
- Coucou !
- C'est chouette, ici.

36
00:02:45,832 --> 00:02:47,125
- Ça va, toi ?
- Oui.

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
Les voilà.

38
00:02:48,293 --> 00:02:50,337
C'est une nationale, votre allée.

39
00:02:50,712 --> 00:02:51,797
Vous êtes riches, non ?

40
00:02:52,756 --> 00:02:54,758
On l'a louée que pour le week-end.

41
00:02:55,259 --> 00:02:56,552
La salle de billard est minus.

42
00:02:56,844 --> 00:03:00,389
Et le paon qui se pavanait
sur les photos est porté disparu.

43
00:03:00,889 --> 00:03:02,349
Joyeux anniversaire !

44
00:03:02,349 --> 00:03:04,017
Joyeux anniversaire, oui.

45
00:03:05,477 --> 00:03:06,478
C'est pas vrai !

46
00:03:06,478 --> 00:03:09,106
Pourquoi ils ont embarqué ce truc ?

47
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
Y a pas assez de chambres ?

48
00:03:11,233 --> 00:03:14,444
Il y en a plus qu'assez.
Mais ils préfèrent la caravane.

49
00:03:16,029 --> 00:03:18,073
- Ils ont tout, là-dedans.
- OK.

50
00:03:18,073 --> 00:03:20,951
Quand je dis tout,
c'est vraiment tout.

51
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Tu peux checker.

52
00:03:26,456 --> 00:03:27,541
Voilà la plus belle.

53
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Alors, il se peaufine,
ce petit discours ?

54
00:03:35,340 --> 00:03:36,592
Pour après le repas.

55
00:03:37,759 --> 00:03:40,470
- Tout roule, ça se met en place.
- Magnifique.

56
00:03:40,929 --> 00:03:42,097
Et aussi,

57
00:03:42,097 --> 00:03:45,309
sans vouloir te brider,
tu peux te limiter à 30 min ?

58
00:03:45,934 --> 00:03:48,854
Oui, c'est faisable.
Je suis un chouïa en dessous.

59
00:03:48,854 --> 00:03:50,522
- OK.
- Donc...

60
00:03:50,522 --> 00:03:53,317
Super. On a que 3 h
pour les jeux de société.

61
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
On pourra à peine caser
un Chat du pasteur.

62
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
- Oui.
- Et un Es-tu là, Moriarty ?

63
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Biscuits du révérend,
Appelez-moi Seamus...

64
00:04:01,658 --> 00:04:04,745
Sans oublier le final,
Devinez qui a la pantoufle.

65
00:04:05,037 --> 00:04:06,580
Sinon ce sera l'émeute.

66
00:04:06,580 --> 00:04:07,706
J'ai un jeu sympa.

67
00:04:08,665 --> 00:04:10,459
Ça s'appelle Coule ou flotte ?

68
00:04:11,251 --> 00:04:12,586
On remplit un saladier d'eau

69
00:04:12,586 --> 00:04:13,962
et on voit ce qui flotte.

70
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
D'accord.

71
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
Je redis les règles ?

72
00:04:20,427 --> 00:04:23,889
Mais ne l'écartons pas
des options envisageables.

73
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
- Ça marche.
- Tiens.

74
00:05:09,893 --> 00:05:11,019
Papa, regarde ça.

75
00:05:12,771 --> 00:05:13,689
Coucou.

76
00:05:14,022 --> 00:05:17,401
Est-ce que t'aurais
une perforatrice dans ta caravane ?

77
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
A3 ou A4 ?

78
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
A4.

79
00:05:29,454 --> 00:05:30,289
Tu t'installes ?

80
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Ta grand-mère te manque ?

81
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
C'est dur, hein ?

82
00:05:35,961 --> 00:05:37,838
Quand ceux qui étaient là

83
00:05:38,714 --> 00:05:40,090
ne le sont plus.

84
00:05:44,303 --> 00:05:46,013
Parfois, on les porte en nous.

85
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Je sais. Mais ils pèsent lourd.

86
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
C'est vrai.

87
00:05:52,186 --> 00:05:54,062
C'est du carton de qualité.

88
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
Puis un jour,
ils deviennent moins lourds.

89
00:06:00,694 --> 00:06:02,196
Et on se rend compte

90
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
qu'on ne les porte plus.

91
00:06:04,698 --> 00:06:06,950
Et on arrête quand, de les porter ?

92
00:06:08,160 --> 00:06:09,661
J'en ai aucune idée.

93
00:06:11,538 --> 00:06:12,664
C'est l'heure !

94
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
C'est l'heure !

95
00:06:19,630 --> 00:06:20,964
C'est l'heure !

96
00:06:24,009 --> 00:06:25,052
Scott !

97
00:06:25,052 --> 00:06:28,639
C'est le seigneur du manoir
de Slaughterbridge. Bienvenue !

98
00:06:29,264 --> 00:06:31,016
Bienvenue à tous, entrez.

99
00:06:31,016 --> 00:06:32,434
Entrez, les amis !

100
00:06:35,062 --> 00:06:36,980
- Le gong m'a réveillée.
- Tu m'étonnes.

101
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
J'ai bu un peu de sherry
sur la route.

102
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Après tout ça,
il faudra qu'on parle.

103
00:06:42,361 --> 00:06:44,780
D'accord. Avec plaisir.

104
00:06:46,949 --> 00:06:48,450
- Scott.
- Qui est Scott ?

105
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Je vais te dire qui c'est.

106
00:06:50,202 --> 00:06:52,913
Celui qui veut pas comprendre
que personne...

107
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
Bonjour !

108
00:06:54,706 --> 00:06:57,543
Et bienvenue
au manoir de Slaughterbridge.

109
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
Votre hôte, Lord Slaughterbr...

110
00:07:02,422 --> 00:07:05,759
C'est moi, Lord Slaughterbridge.
Pardon, je vais...

111
00:07:05,759 --> 00:07:08,720
J'avais demandé à Karen de lire,
mais elle était...

112
00:07:10,347 --> 00:07:11,098
peu encline.

113
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
Je suis Lord Slaughterbridge

114
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
et je vous invite

115
00:07:16,144 --> 00:07:17,980
à élucider un meurtre.

116
00:07:18,814 --> 00:07:19,898
Tout à fait.

117
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
Je suis sur le point d'être assassiné
par l'un de vous.

118
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Ça m'étonne pas.

119
00:07:26,321 --> 00:07:27,072
Princess !

120
00:07:28,031 --> 00:07:29,741
Mais qui sont les suspects ?

121
00:07:34,246 --> 00:07:35,289
Accessoire.

122
00:07:39,084 --> 00:07:40,252
Slenderwell,

123
00:07:40,252 --> 00:07:42,087
le vénérable pasteur.

124
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Madame Rashevsky,

125
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
l'excentrique médium

126
00:07:48,677 --> 00:07:50,554
qui communique avec les défunts.

127
00:07:50,888 --> 00:07:53,473
J'ai toujours senti
un lien avec l'au-delà.

128
00:07:53,932 --> 00:07:54,808
Jason sera...

129
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Dick Malone,
l'inflexible détective privé.

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,440
Qui sonde votre âme
d'un simple regard.

131
00:08:03,108 --> 00:08:05,194
Et délie les langues
à coups de rhum.

132
00:08:05,194 --> 00:08:06,361
On fait équipe ?

133
00:08:06,361 --> 00:08:07,821
Mais bien sûr, Jilly.

134
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
Le médecin !

135
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Fiable à 100 %.
Pas comme ceux des infos.

136
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Les hommes sont détectives
et médecins ?

137
00:08:14,536 --> 00:08:15,871
C'est pas vrai !

138
00:08:15,871 --> 00:08:17,247
T'en as pas marre ?

139
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Delilah Deville.

140
00:08:22,127 --> 00:08:22,961
La vamp !

141
00:08:22,961 --> 00:08:26,048
La femme fatale retorse
qui corrompt tout homme...

142
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Ça va, on a compris.

143
00:08:27,716 --> 00:08:29,343
...avec qui elle travaille,

144
00:08:29,343 --> 00:08:30,761
dans le respect mutuel

145
00:08:31,094 --> 00:08:33,138
et l'égalité salariale.

146
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
C'est mieux.

147
00:08:34,097 --> 00:08:35,682
Langley Truman,

148
00:08:35,682 --> 00:08:36,892
reporter hors pair !

149
00:08:37,601 --> 00:08:40,645
Isabella et Isadora Slaughterbridge,

150
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
petites-filles et héritières

151
00:08:42,563 --> 00:08:43,982
de la fortune familiale.

152
00:08:44,733 --> 00:08:45,651
Intéressant.

153
00:08:46,568 --> 00:08:49,613
Enfin et surtout, Carla Santiago,

154
00:08:50,697 --> 00:08:53,325
assistante
de l'ambassadeur d'Espagne.

155
00:08:53,325 --> 00:08:54,868
Rien que ça.

156
00:08:54,868 --> 00:08:56,286
Je sais, c'est une enfant.

157
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
Mais ça ira,
c'est un rôle honorifique.

158
00:08:59,248 --> 00:09:00,999
Une fois que vous aurez trouvé

159
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
mon cadavre quelque part

160
00:09:03,293 --> 00:09:04,545
dans la maison,

161
00:09:04,545 --> 00:09:08,090
vous suivrez les indices
qui vous mèneront à l'assassin

162
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
caché parmi nous.

163
00:09:10,008 --> 00:09:12,970
Vous pourrez commencer votre quête
dans une minute.

164
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Plutôt deux,
c'est au fond du couloir.

165
00:09:16,974 --> 00:09:18,433
Ou pas !

166
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Vous n'êtes pas obligés de jouer.

167
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
On peut aller boire un verre...

168
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
Bon, il est parti, donc...

169
00:09:26,066 --> 00:09:27,359
Nikki !

170
00:09:27,651 --> 00:09:30,445
- Faut qu'on parle de Scott.
- Qu'on lui parle ?

171
00:09:30,946 --> 00:09:34,700
Non, qu'on parle du discours
qu'il m'a demandé. J'ai rien écrit.

172
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
- Je dis quoi ?
- Ce que tu sais de lui.

173
00:09:36,952 --> 00:09:38,453
Je sais rien de lui.

174
00:09:38,453 --> 00:09:40,414
Tu le connais depuis un bail.

175
00:09:40,414 --> 00:09:43,667
T'as été son témoin.
Puise dans vos souvenirs communs.

176
00:09:46,712 --> 00:09:47,754
- Papa !
- Nikki !

177
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
On va se taper les petits-fours ?

178
00:09:53,135 --> 00:09:57,347
Papa, t'as pas des trucs à dire
sur Scott,

179
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
des souvenirs, des anecdotes,
pour ce discours à la noix ?

180
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Je tâche surtout de l'ignorer.

181
00:10:05,355 --> 00:10:07,566
Il est grand. J'ai remarqué ça.

182
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Merci, ça m'aide beaucoup.

183
00:10:20,871 --> 00:10:22,414
Bon, il est pas là-dedans,

184
00:10:22,831 --> 00:10:23,749
donc...

185
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
on a fait le tour.

186
00:10:27,794 --> 00:10:29,171
J'ai besoin d'avancer.

187
00:10:29,922 --> 00:10:33,342
On peut tenter le salon,
mais honnêtement, RAF.

188
00:10:34,301 --> 00:10:35,552
Je parle pas de ça.

189
00:10:38,680 --> 00:10:41,600
J'ai téléchargé
une appli de rencontres.

190
00:10:42,768 --> 00:10:45,312
Mais je sais pas comment on fait.

191
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
- Le monde a changé.
- Pas tant que ça.

192
00:10:48,065 --> 00:10:50,150
Comment t'as rencontré mamie ?

193
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
On a bu un verre un vendredi
et j'ai écrit à son père le lundi.

194
00:10:56,823 --> 00:10:58,283
Ça a un peu changé, oui.

195
00:10:58,700 --> 00:11:02,663
Il faudrait que tu parles de toi
dans ta bio.

196
00:11:02,663 --> 00:11:03,789
Attends.

197
00:11:03,789 --> 00:11:04,998
De ce genre-là ?

198
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
C'est une liste alphabétique
de tes maladies.

199
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Je les classe par ordre de gravité ?

200
00:11:15,509 --> 00:11:16,885
"Je surveille ma santé."

201
00:11:19,179 --> 00:11:20,556
T'as une photo de profil ?

202
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Tiens.

203
00:11:31,066 --> 00:11:32,025
Papi...

204
00:11:33,360 --> 00:11:35,904
Ce serait bien
que t'en prennes de nouvelles.

205
00:11:39,283 --> 00:11:41,159
On cherche pas oncle Scott ?

206
00:11:41,159 --> 00:11:43,495
C'est ce qu'on fait,
en quelque sorte.

207
00:11:43,954 --> 00:11:45,747
Si je trouve rien

208
00:11:45,747 --> 00:11:48,834
pour son discours,
il sera pas le seul à mourir.

209
00:11:49,168 --> 00:11:52,754
De toute façon, les autres cherchent.
Quelqu'un le trouvera.

210
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Il est introuvable.
J'ai mis "Scott Filbert",

211
00:12:12,983 --> 00:12:15,402
ça m'a suggéré "spots filaires"

212
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
et un site de vente de matos hi-fi.

213
00:12:18,280 --> 00:12:19,907
T'as quelque chose ?

214
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
Voyons voir...

215
00:12:22,117 --> 00:12:24,870
Je suis pas sûr de tenir 30 minutes

216
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
avec un avis
sur une friteuse sans huile

217
00:12:27,122 --> 00:12:29,875
et une vieille liste
du registre du commerce.

218
00:12:31,251 --> 00:12:33,837
On va mener notre enquête
à l'ancienne.

219
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
Viens.

220
00:12:36,924 --> 00:12:39,301
- On cherche pas Scott ?
- T'inquiète.

221
00:12:39,301 --> 00:12:40,886
Quelqu'un le trouvera.

222
00:12:40,886 --> 00:12:43,138
Pince tes lèvres
comme pour un bisou.

223
00:12:43,931 --> 00:12:45,140
Ça affine le visage.

224
00:12:45,516 --> 00:12:46,934
Penche-toi un peu.

225
00:12:49,061 --> 00:12:52,439
Et écarte un peu les bras du corps,
ça amincit.

226
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Oublie. Fais un sourire.

227
00:13:00,155 --> 00:13:01,532
Un souvenir heureux ?

228
00:13:04,201 --> 00:13:07,829
Avant de partir, on a épaté le mécano
en changeant le delco.

229
00:13:08,580 --> 00:13:10,249
On a repéré la tête,

230
00:13:10,249 --> 00:13:13,669
on l'a retirée du corps
en faisant gaffe aux bougies,

231
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
qu'on a bien fixées
à la nouvelle tête.

232
00:13:16,755 --> 00:13:17,714
Notes mentales.

233
00:13:18,215 --> 00:13:19,049
Ça y est.

234
00:13:21,134 --> 00:13:24,179
C'est bien.
Mais il va nous en falloir plus.

235
00:13:29,393 --> 00:13:30,936
- Ça va, Princess ?
- Coucou.

236
00:13:30,936 --> 00:13:33,939
Dis, t'aurais pas
des flûtes à champagne,

237
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
un chapeau de paille
et des lunettes ?

238
00:13:37,985 --> 00:13:39,695
Et des clubs de golf aussi.

239
00:13:40,153 --> 00:13:40,946
Bouge pas.

240
00:13:42,364 --> 00:13:43,407
On fouille ?

241
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Pour connaître un homme,

242
00:13:44,825 --> 00:13:46,743
faut regarder dans ses poches.

243
00:13:47,160 --> 00:13:48,829
Allez, Scott, aide-moi.

244
00:13:48,829 --> 00:13:50,289
Une carte de biblio ?

245
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Elle expire quand ?

246
00:13:54,042 --> 00:13:54,877
Bientôt.

247
00:13:54,877 --> 00:13:56,670
Ça le fait pour un discours ?

248
00:13:56,670 --> 00:13:58,005
Je sais plus trop.

249
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Ouais, ça va me tenir
quelques minutes.

250
00:14:01,800 --> 00:14:03,177
Bon, super.

251
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Continue de chercher.

252
00:14:16,940 --> 00:14:18,233
{\an8}AU LARGE

253
00:14:18,233 --> 00:14:21,278
{\an8}L'ATLANTIQUE À LA RAME
PAR UNE FEMME ORDINAIRE

254
00:14:31,288 --> 00:14:32,247
Bois un peu.

255
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Je suis trop vieux pour ça,
je crois.

256
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
T'es très bien !

257
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Mais on peut te rajeunir, facile.

258
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Tu fais déjà 65 ans, là.

259
00:14:41,673 --> 00:14:43,008
Ferme ton bouton.

260
00:14:43,800 --> 00:14:47,137
Me rajeunis pas trop.
Je veux pas attirer de jeunettes.

261
00:14:47,804 --> 00:14:51,808
Les surexcitées sans retenue
d'à peine 60 ans, non merci.

262
00:14:52,226 --> 00:14:53,185
Bien noté.

263
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
J'ai trouvé quelqu'un

264
00:15:01,401 --> 00:15:02,319
et j'ai swipé.

265
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
Faut en swiper beaucoup.

266
00:15:05,531 --> 00:15:06,740
C'est dégoûtant.

267
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Je suis inquiète.

268
00:15:09,117 --> 00:15:13,121
J'ai l'impression que ce chapeau
a réveillé quelque chose en moi.

269
00:15:13,997 --> 00:15:16,458
J'ai cru voir une silhouette
à la fenêtre.

270
00:15:17,376 --> 00:15:19,753
Elle n'était pas de ce monde.

271
00:15:20,045 --> 00:15:22,673
D'accord.
Va vraiment falloir qu'on parle.

272
00:15:24,550 --> 00:15:25,551
Tiens.

273
00:15:26,552 --> 00:15:28,095
- Niveau à bulle ?
- Oui.

274
00:15:28,554 --> 00:15:30,138
- Tube de colle ?
- Oui.

275
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Craie de billard ?

276
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Quel intérêt d'apporter des queues
sinon ?

277
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Set de badminton junior ?

278
00:15:40,440 --> 00:15:41,441
Je crois pas.

279
00:15:41,900 --> 00:15:42,860
Trop forte !

280
00:15:45,946 --> 00:15:47,990
Attendez... il est où, Scott ?

281
00:16:09,511 --> 00:16:10,721
T'es resté...

282
00:16:12,639 --> 00:16:14,266
là-bas toute la journée ?

283
00:16:16,351 --> 00:16:18,061
Tu étais introuvable !

284
00:16:18,854 --> 00:16:19,813
Pas vrai ?

285
00:16:19,813 --> 00:16:21,773
On était super inquiets.

286
00:16:21,982 --> 00:16:23,108
C'est vrai.

287
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
Tu fais ton discours ?

288
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Au dessert, il a dit.

289
00:16:38,207 --> 00:16:39,708
Votre attention. Merci.

290
00:16:39,708 --> 00:16:40,792
C'est le discours.

291
00:16:43,879 --> 00:16:44,880
Bien.

292
00:16:46,089 --> 00:16:47,299
Nous sommes...

293
00:16:48,300 --> 00:16:49,551
réunis aujourd'hui

294
00:16:50,135 --> 00:16:53,347
pour fêter les 50 superbes années

295
00:16:53,722 --> 00:16:55,057
de Scott Filbert.

296
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
Alors, que peut-on dire

297
00:17:01,688 --> 00:17:03,190
sur Scott Filbert ?

298
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
C'est un homme.

299
00:17:07,861 --> 00:17:09,404
Un homme grand.

300
00:17:10,030 --> 00:17:11,198
Un homme marié.

301
00:17:11,198 --> 00:17:12,574
Un homme grand,

302
00:17:12,991 --> 00:17:14,242
salarié

303
00:17:14,576 --> 00:17:15,618
et marié,

304
00:17:15,868 --> 00:17:17,913
qui a une maison, une épouse

305
00:17:18,121 --> 00:17:19,289
et une fille.

306
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Il a une carte de biblio.

307
00:17:47,860 --> 00:17:49,069
Qui expire bientôt.

308
00:17:53,073 --> 00:17:54,199
Désolée.

309
00:17:56,702 --> 00:17:57,953
C'est un homme

310
00:17:57,953 --> 00:17:59,204
très exigeant.

311
00:17:59,454 --> 00:18:01,540
Aux friteuses sans huile

312
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
chronophages, il va préférer...

313
00:18:05,377 --> 00:18:08,338
les traditionnelles,
celles pleines de gras.

314
00:18:09,923 --> 00:18:11,967
Stevie, mesdames et messieurs.

315
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
On l'applaudit.

316
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Coucou !

317
00:18:18,015 --> 00:18:18,932
Ça va ?

318
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Ses portefeuilles !

319
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
Il les adore.

320
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
On a plein de Scott célèbres, dont...

321
00:18:29,318 --> 00:18:31,528
S'il a autant de mal à trouver

322
00:18:31,528 --> 00:18:34,198
des choses notables
à dire sur moi...

323
00:18:35,824 --> 00:18:37,993
c'est que j'ai rien fait de notable.

324
00:18:38,869 --> 00:18:39,703
C'est vrai.

325
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
Je suis mort depuis 3 h,
et personne l'a remarqué.

326
00:18:43,373 --> 00:18:44,875
Ma mort, comme ma vie,

327
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
a été insignifiante.

328
00:18:47,628 --> 00:18:49,213
Un homme sans autre intérêt

329
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
que sa plastique.

330
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Mais la vie m'offre
une deuxième chance.

331
00:18:55,177 --> 00:18:56,512
Une chance

332
00:18:56,512 --> 00:18:59,014
de mener une vie qui me vaudra

333
00:18:59,431 --> 00:19:00,807
d'être regretté.

334
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
L'homme que je suis

335
00:19:02,809 --> 00:19:04,978
n'est pas condamné à rester le même.

336
00:19:04,978 --> 00:19:07,523
C'est pourquoi j'ai pris une décision.

337
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Afin de sensibiliser le monde
à la montée du niveau de la mer,

338
00:19:14,404 --> 00:19:15,948
sujet qui préoccupe Stevie,

339
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
j'ai décidé

340
00:19:18,575 --> 00:19:21,787
de traverser en solitaire
l'Atlantique à la rame.

341
00:19:54,778 --> 00:19:56,196
Est-ce que tout va bien ?

342
00:19:57,114 --> 00:19:58,615
Tout va très bien.

343
00:19:58,615 --> 00:20:02,202
Tu viens quand même d'annoncer
que tu allais traverser un océan.

344
00:20:02,536 --> 00:20:03,662
Tout à fait.

345
00:20:04,788 --> 00:20:05,956
Je vais le faire.

346
00:20:06,290 --> 00:20:07,374
D'accord.

347
00:20:08,041 --> 00:20:09,084
Ça sort d'où ?

348
00:20:12,796 --> 00:20:15,382
J'ai accompli
très peu de choses dans ma vie.

349
00:20:16,091 --> 00:20:17,009
Et il s'avère

350
00:20:17,009 --> 00:20:19,011
que ces choses étaient...

351
00:20:19,803 --> 00:20:20,637
néfastes.

352
00:20:21,221 --> 00:20:22,014
Quoi ?

353
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
J'ai écrit un rapport

354
00:20:23,515 --> 00:20:26,518
en faveur de l'expansion
des forages dans l'Arctique.

355
00:20:26,518 --> 00:20:30,814
Et aujourd'hui, on extrait
du gaz de schiste au Groenland,

356
00:20:30,814 --> 00:20:35,319
qui se trouve être
le principal habitat naturel

357
00:20:35,819 --> 00:20:37,696
du phoque de Weddell.

358
00:20:38,113 --> 00:20:39,114
Que voici.

359
00:20:39,573 --> 00:20:42,826
Oui, c'est un phoque,
avec une tête à claques. Et ?

360
00:20:43,327 --> 00:20:47,748
Depuis le début des forages,
la population a chuté de 40 %.

361
00:20:48,665 --> 00:20:52,711
J'ai participé à l'extermination
d'une espèce prédominante de phoques.

362
00:20:53,295 --> 00:20:55,255
Je savais pas tout ça, moi.

363
00:20:55,255 --> 00:20:57,591
Je pensais qu'il y en avait qu'un,
de phoque.

364
00:20:57,591 --> 00:21:00,385
- Ça doit être le cas, grâce à moi.
- Franchement...

365
00:21:01,053 --> 00:21:02,930
Ils font la fine bouche.

366
00:21:02,930 --> 00:21:05,933
Vu leur tronche,
ils ont de la chance de baiser.

367
00:21:07,184 --> 00:21:08,268
Tu sais,

368
00:21:09,520 --> 00:21:12,022
j'ai à peu près tout raté
dans ma vie.

369
00:21:13,440 --> 00:21:14,650
À part Stevie.

370
00:21:16,235 --> 00:21:17,986
Je ne la décevrai pas.

371
00:21:18,946 --> 00:21:21,823
Je refuse de détruire son avenir.

372
00:21:21,823 --> 00:21:24,117
Arrête, Scott, t'as 50 ans.

373
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Tu fais même pas de sport.

374
00:21:27,955 --> 00:21:30,165
Stevie t'aime comme tu es.

375
00:21:30,165 --> 00:21:32,543
Mon père est mort à 51 ans.

376
00:21:32,543 --> 00:21:34,419
Ça fait réfléchir, non ?

377
00:21:35,295 --> 00:21:37,047
Il me reste combien de temps ?

378
00:21:37,047 --> 00:21:39,758
Il est tombé du toit
en réparant une antenne.

379
00:21:39,758 --> 00:21:42,177
- C'est pas héréditaire.
- Ça fait réfléchir.

380
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Je veux laisser une trace.

381
00:21:49,726 --> 00:21:50,686
On y retourne.

382
00:21:58,318 --> 00:22:00,195
Si j'avais eu des anecdotes...

383
00:22:01,613 --> 00:22:03,282
- Je reprends ?
- Non.

384
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Très bien.

385
00:22:06,451 --> 00:22:10,914
On passe aux Biscuits du révérend,
sinon on y sera encore à minuit.

386
00:22:11,123 --> 00:22:12,708
On retire sa chaussure gauche

387
00:22:12,708 --> 00:22:15,836
et on pense
à son secrétaire d'État préféré.

388
00:22:15,836 --> 00:22:17,212
Personne veut faire ça.

389
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Dacodac.

390
00:22:25,554 --> 00:22:26,430
J'ai un jeu, moi.

391
00:22:27,514 --> 00:22:28,432
Pas maintenant.

392
00:22:28,724 --> 00:22:29,641
Il est marrant.

393
00:22:33,145 --> 00:22:34,605
D'accord. C'est quoi ?

394
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Ça s'appelle...

395
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Coule ou flotte ! Coule ou flotte !

396
00:22:46,783 --> 00:22:47,951
- Coule !
- Flotte !

397
00:22:48,911 --> 00:22:50,495
- Coule !
- Flotte !

398
00:22:53,832 --> 00:22:55,000
Il a dit "Flotte".

399
00:22:56,001 --> 00:22:57,127
Coule ou flotte !

400
00:23:02,299 --> 00:23:03,258
Coule !

401
00:23:03,717 --> 00:23:04,718
Coule !

402
00:23:07,179 --> 00:23:08,514
Tout le monde a faux.

403
00:23:27,533 --> 00:23:29,785
Écoute,
encore désolé pour le discours.

404
00:23:30,702 --> 00:23:32,746
Quand un homme veut une fenêtre,

405
00:23:32,746 --> 00:23:34,623
un ami lui tend un miroir.

406
00:23:35,666 --> 00:23:37,543
Je me suis dit ça aussi.

407
00:23:38,126 --> 00:23:39,169
Approche.

408
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
Allez, hop !

409
00:23:51,849 --> 00:23:52,724
Ça va, maman ?

410
00:23:53,350 --> 00:23:55,602
On voit des fantômes aux fenêtres ?

411
00:23:55,602 --> 00:23:57,229
J'ai tellement honte.

412
00:23:57,229 --> 00:23:59,356
Mais tout ça m'a ouvert les yeux.

413
00:23:59,606 --> 00:24:01,525
Je ne reboirai qu'à la maison.

414
00:24:03,986 --> 00:24:05,153
- Bisous.
- Salut.

415
00:24:05,946 --> 00:24:07,948
Salut, Jill. Il reste un sac.

416
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Voilà.
- On est bon.

417
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Tu me laisses conduire ?

418
00:24:13,871 --> 00:24:14,746
S'il te plaît.

419
00:24:15,330 --> 00:24:16,290
D'accord.

420
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Mais si tu pètes le moindre plomb,
on rechange.

421
00:24:19,209 --> 00:24:20,919
- Ça n'arrivera pas.
- Sûr ?

422
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
On a tout ?

423
00:24:24,256 --> 00:24:26,633
Oui, j'ai tout ce qu'il me faut.

424
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Allez.

425
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
NOUVELLE DESTINATION

426
00:25:35,369 --> 00:25:36,537
FAVORIS

427
00:25:37,162 --> 00:25:38,163
DOMICILE (KAT)

428
00:25:45,879 --> 00:25:46,880
Allez.

429
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
On se tire d'ici.

430
00:26:10,362 --> 00:26:13,448
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

431
00:26:13,448 --> 00:26:16,660
Sous-titrage DUBBING BROTHERS