1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Tämä se on.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
HYVÄÄ 50-VUOTISPÄIVÄÄ SCOTT

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Löysin juuri täydellisen paikan
tulla murhatuksi.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
Suunnitteletko yhä pelaavasi
sitä typerää peliä?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Ehdottomasti.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Syntymäpäiväni ovat täydellinen tilaisuus
kaikkien kokoontua -

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
hauskanpitoon vuokrasopimuksen rajoissa.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
Joten sinusta tuntuu paremmalta
täyttää 50 vuotta?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Kyllä. Kyllä, tuntuu positiiviselta.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Oikeastaan todella positiiviselta.
- No, hyvä.

11
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Herttinen. Katsokaa tätä.

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
Vau!

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Miksi sinä ajat aina?

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Isällesi kehittyi rattiraivo,
kun hänestä tuli taksikuski.

15
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
On noloa, Jase, kun elehdit kaikille.

16
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Arvaa mitä.
Ehkä jos sinä elehtisit useammalle,

17
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
minun ei tarvitsisi. Miten olisi?

18
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Voi luoja. Tuo säikäyttää joka kerta.

19
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- Hei, hei. He ovat täällä.
- Jei!

20
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Pääsitte paikalle. Kaikki hyvin?

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Anteeksi, että olemme myöhässä.

22
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Totuttelen yhä uuteen autooni.

23
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
Millaista sillä oli ajaa?

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
Se on hyvä pikku menopeli.

25
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Irrotan moottorin, kun pääsemme kotiin.

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Miksi? Mikä siinä mättää?
- Ei mikään.

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Irrotathan moottorin autostasi
kuukausittain tarkistukseen?

28
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Kyllä. Ehdottomasti.

29
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Se on ehkä nikotellut hiljattain, mutta...

30
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Tässä.

31
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- Princess piti muistikirjaa.
- Niinkö?

32
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- Ne ovat päässäni.
- Päässään.

33
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- Hei!
- Tämä on mukava.

34
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- Kaikki hyvin? Niinkö?
- On.

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Kyllä. Tässä he ovat.

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Ajotie on pitkä.

37
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Olette äveriäitä.

38
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
Ei. Tämä on meidän vain viikonlopun.

39
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
Biljardihuone on ahdas.
Ja netissä näkynyttä riikinkukkoa -

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- ei näy missään.
- Selvä.

41
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- Hyvää syntymäpäivää!
- Hyvää syntymäpäivää.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Voi ei. Miksi ihmeessä he toivat tuon?

43
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- Eikö kaikille ole huoneita?
- Huoneita on paljon.

44
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
He vain pitävät asuntoautosta.

45
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Hei!

46
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
Tiedätkö, että heillä on tuossa kaikki?

47
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Selvä.
- Ei, tarkoitan että aivan kaikki.

48
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Voit kokeilla sitä.

49
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- Siinä hän on. Hei.
- Hei.

50
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
Vau.

51
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Tuumin vain, miten puhe edistyy.
Päivällisen jälkeen?

52
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Kyllä. Niin, hyvin. Kaikki hyvin.
Kaikki hoituu.

53
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
Mahtavaa. Jos se ei rajoita sinua,

54
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
voisitko rajoittaa sen puoleen tuntiin?

55
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
Niin. Kyllä, taatusti. Siis...

56
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Nyt se on sen alle, mutta...
- Selvä.

57
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- Eli se on...
- Jep, hienoa. Sitä vain,

58
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
että peleille on aikaa vain kolme tuntia.

59
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
Siis aika riittää tuskin
kierrokseen Minister's Catissa.

60
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Selvä.
- Saati, Are you there, Moriartyyn?,

61
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Parsonin kekseihin
tai Kutsu minua Seamusiin.

62
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
Eikä huolta.
Lopetamme kierrokseen Pass the Slipperiä.

63
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- En halua mellakkaa.
- Tiedän hyvän pelin.

64
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- Sen nimi on Kelluuko se?
- Niinkö?

65
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Otetaan vesikulho,
ja katsotaan, mikä kelluu.

66
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Selvä.

67
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
Kerronko säännöt taas?

68
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
Älä. Älä,
mutta pidetään dialogi avoimena siitä.

69
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Selvä. Tehdään niin.
- Tässä. Ole hyvä.

70
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Isä, katso tätä.

71
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Hei. Anteeksi, mutta kysyisin,
onko teillä rei'itin asuntoautossanne?

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
A3 vai A4?

73
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
A4.

74
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Puratko tavaroita?

75
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Kaipaatko isoäitiäsi?

76
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Eikö ole rankkaa?

77
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Kun joku on elossa ja sitten ei olekaan.

78
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Joitakuita pitää mielessään.

79
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Tiedän, mutta he ovat raskaita taakkoja.

80
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Niin ovat.

81
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Koska pahvi on laatutyötä.

82
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Sitten eräs päivä he tuntuvat kevyemmiltä,

83
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
ja huomaa, etteivät he enää paina.

84
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
Mistä tietää, milloin on aika lopettaa
taakan kantaminen?

85
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
En totta puhuen tiedä.

86
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
On aika!

87
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
On aika!

88
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
On aika!

89
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Voi luoja, Scott.

90
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
Ei, ei. Slaughterbridge Manorin lordi.

91
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Tervetuloa! Tervetuloa, kaikki. Tulkaahan.

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- Kumistin herätti minut.
- Niin.

93
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Nautin vähän sherryä matkalla tänne.

94
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Selvä. Kun tämä on ohi,
meidän pitäisi vähän jutella.

95
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Niin, selvä. Se olisi mukavaa.

96
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Scott.
- Kuka Scott on?

97
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Kerronpa, kuka Scott on.

98
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
Mies, joka ei kuuntele neuvoani,
kun kerron,

99
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- ettei kukaan halua pelata...
- Hei!

100
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Ja tervetuloa Slaughterbridge Manoriin.

101
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Lyhyestisäntänne, lordi Slaughterbr...
Se olen minä. Olen lordi Slaughterbridge.

102
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Anteeksi, minun pitää...

103
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Pyysin Karenia lukemaan tämän osan,
mutta hän ei ollut innokas.

104
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
Selvä.

105
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
Eli olen lordi Slaughterbridge, ja kutsun
teidät kaikki selvittämään murhan.

106
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Juuri niin.
Pian joku tässä huoneessa murhaa minut.

107
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Se onkin luultavaa.

108
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Princess.
- Mutta ketkä ovat epäiltyjä?

109
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Ota rekvisiitta.

110
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Slenderwell, kunnioitettava pastori.

111
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Rouva Rashevsky,

112
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
omalaatuinen spiritisti,
joka osaa puhua kuolleille.

113
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Olen aina tuntenut yhteyden
tuonpuoleiseen.

114
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
Jason on...

115
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- No niin.
- ...Dick Malone, tiukka yksityisetsivä.

116
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Hän voi päätellä totuuden muista
katseellaan.

117
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Hän saa muut puhumaan alkoholilla.

118
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Voisimme työskennellä yhdessä.
- Selvä, Jill.

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Piru vie.
- Lääkäri.

120
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Aina luotettava.
Toisin kuin uutisissa mainitut.

121
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Selvä. Eli miehet
ovat yksityisetsiviä ja lääkäreitä.

122
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
Voi luoja. Emmekö saa vapaata iltapäivää?

123
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
No...

124
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Delilah Deville.

125
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Kuumat huulet! Nuori ja ovela kohtalokas
nainen, joka pilaa kenet tahansa miehen...

126
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Selvä. Hyvä on. Tajusimme.

127
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
Työskentelee kohteliaasti
ja tienaa tasa-arvoisesti.

128
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Parempi.

129
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Langley Truman, laadukas toimittaja.

130
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Isabella ja Isadora Slaughterbridge,

131
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
pojantyttäriä ja Slaughterbridgen
omaisuuden perijättäriä.

132
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Mielenkiintoista.

133
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Karen.
- Eikä vähäisimpänä, Carla Santiago,

134
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Espanjan suurlähettilään avustaja.

135
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
Miten onkaan? Lapsille ei ollut rooleja.

136
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
Mutta ei huolta,
rooli on suureksi osaksi muodollinen.

137
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Kun olette löytäneet ruumiini
jostain päin taloa,

138
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
seuraatte vihjeitä, jotka johtavat
keskuudessamme olevan murhaajan jäljille.

139
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Saatte aloittaa etsintänne
minuutin kuluttua.

140
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Oikeastaan kahden,
sillä paikka on käytävää pitkin...

141
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Vai onko?

142
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Tätä ei tarvitse pelata, jos ette halua.

143
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Voimme vain mennä juomaan...

144
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Selvä. No, hän meni jo, eli...

145
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Nik.
- Niin?

146
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Meidän pitää puhua Scottista.

147
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- Väliintulon tapaanko?
- Ei,

148
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
tarkoitan puhetta,
jonka hän haluaa päivällisen jälkeen.

149
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- En kirjoittanut sitä. Mitä sanon?
- En tiedä.

150
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Sano, mitä tiedät hänestä.
- En tiedä mitään hänestä.

151
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Jase, olet tuntenut hänet vuosia.
Olit best man hänen häissään.

152
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Etsi inspiraatiota
yhteisistä muistoistanne.

153
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Isä.
- Nikki.

154
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
Niin?

155
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
Haluatko lopettaa tämän
ja mennä syömään kanapeet?

156
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
Kyllä.

157
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Isä. Keksitkö mitään Scottista,

158
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
kuten muistoja, hauskoja juttuja
tai mitään puhetta varten?

159
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Yritän enimmäkseen sivuuttaa hänet.

160
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Hän on pitkä. Olen huomannut sen.

161
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Kiitos paljon. Tuosta onkin apua.

162
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Okei. Hän ei ole tuolla,
joten minulle riittää.

163
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Minun pitää kai jatkaa.

164
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Voimme kokeilla olohuonetta,
mutta totta puhuen tämä riittää.

165
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Ei, ei mitään sellaista.

166
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Latasin tämän deittisovelluksen.

167
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
Mutta en tiedä, mitä tehdä.
Nykyään deittailu on aivan erilaista.

168
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Ei se ole muuttunut niin paljoa.
Miten aloitit deittailun isoäidin kanssa?

169
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Menimme juomaan grogia perjantaina,
ja kirjoitin hänen isälleen maanantaina.

170
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Selvä.

171
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
No, se on muuttunut hieman.

172
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Selvä. Tarvitsemme kuvauksen itsestäsi
henkilöhistoriaasi varten.

173
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Tässä. Kävisikö tämä?

174
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
Tämä on aakkostettu lista
lääketieteellisistä ongelmistasi.

175
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Pitäisikö lista olla vakavista lieviin?

176
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Kirjoitan "terveystietoinen".

177
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Okei. Entä profiilikuva?

178
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Tässä.

179
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Noin.

180
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Isoisä. Tarvitsemme kai uusia kuvia.

181
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- Eikö meidän pitäisi etsiä setä Scottia?
- Etsimmekin tavallaan.

182
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
Jos en keksi jotain tähän puheeseen,

183
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
Scott ei ole ainut, joka kuolee.
Usko pois.

184
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
Ja moni etsii muutenkin häntä jo.

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Joku muu löytää hänet.

186
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
Mies on näkymätön.

187
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
Kirjoitin "Scott Filbert", ja minulta
kysyttiin: "Tarkoititko filttereitä?"

188
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
Sitten päädyin
kameravarusteiden sivustolle.

189
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
Miten sinulla menee? Löysitkö mitään?
Katsotaanpa, mitä hän...

190
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
En tiedä, saammeko kasaan
30 minuuttia materiaalia -

191
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
airfryerin arvostelusta
ja Companies Housen vanhasta listasta.

192
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
On kai aika ryhtyä
vanhanaikaiseen etsiväntyöhön.

193
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Tule perässä.

194
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
Eikö meidän pitäisi etsiä Scottia?

195
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
Ei tämä mitään. Moni etsii häntä.
Joku löytää hänet.

196
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Okei. Laita huulesi eteenpäin
kuin antaisit jollekin suudelman.

197
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Se kaventaa kasvoja.
Seiso nyt hieman vinossa.

198
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
Okei, nosta käsivartesi vartalostasi.

199
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
Niin näytät laihemmalta.

200
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Okei, unohda se. Hymyile vain.

201
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Ajattele jotain, mistä tulet iloiseksi.

202
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Selvä. Ennen kuin lähdimme,

203
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
todistimme mekaanikon olleen väärässä
vaihtamalla virranjakajan kannen itse -

204
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
ensin löytämällä kannen,
poistamalla sen jakajasta,

205
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
varoen sytytystulppia -

206
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
ja sitten laitoimme sytytystulpan
varovasti kanteen.

207
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
Se jäi mieleen.

208
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Niin sitä pitää.

209
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Okei. Hyvä, mutta tarvitsemme lisää.

210
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Onko kaikki hyvin, Princess?

211
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Hei. Mietin tässä,
olisiko teillä samppanjalaseja,

212
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
olkihattua ja lukulaseja?

213
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
Ja golfmailoja.

214
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Selvä.

215
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Pitäisikö meidän tutkia hänen tavaroitaan?

216
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Jos haluaa tuntea jonkun,
hänen taskunsa pitää tutkia.

217
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- No niin, Scott. Anna minulle jotain.
- Kirjastokortti.

218
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Milloin se vanhenee?

219
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Melko pian.

220
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
Onko se hyvää materiaalia puheeseen?
Olen ymmälläni.

221
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Kyllä. Saan pari minuuttia tuosta.

222
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Selvä. Hyvä. Jatka etsimistä.

223
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
KAIKKI MERELLÄ

224
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}TAVALLISEN NAISEN
EEPPINEN SEIKKAILU SOUTAA ATLANTILLA

225
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Siemaise lasista.

226
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Ehkä olen liian vanha tähän.

227
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Näytät hyvältä, mutta
voimme saada sinut näyttämään nuoremmalta.

228
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Olemme jo 65-vuotiaita.
Kiinnitä paitasi ylänappi.

229
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Älä tee minusta liian nuorta.
En halua kiinnittää nuorempien huomiota.

230
00:14:47,763 --> 00:14:51,808
En siedä niitä suoria,
nopeasti puhuvia kuusikymppisiä naisia.

231
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Selvä.

232
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
Löysin jonkun ja pyyhkäisin oikealle.

233
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
Sinun pitäisi pyyhkäistä monia.

234
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
Tuo on etovaa.

235
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Nikki.
- Niin?

236
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Olen huolissani.

237
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Kun laitoin tämän hatun päähäni,
tuntuu, että herätin jotain itsessäni.

238
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Taisin nähdä hahmon yläkerran ikkunassa.

239
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Jotain, mikä ei ole tästä maailmasta.

240
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Selvä. Pidämme taatusti sen juttutuokion.

241
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Ole hyvä.

242
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- Vatupassi?
- Kyllä.

243
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Liimapuikko?
- Kyllä.

244
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Liitua biljardikeppiin?

245
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Miksi tuoda biljardikeppejä ilman sitä?

246
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
Junioreiden sulkapallosetti?

247
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
Ei. Ei taida olla.

248
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
No niin!

249
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Hetkinen. Hetki. Missä Scott on?

250
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Olitko -

251
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
siellä koko päivän?

252
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
No, emme löytäneet sinua mistään,
vai mitä?

253
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
Siis, mehän -

254
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- olimme huolissamme.
- Niin olimme.

255
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Niin.

256
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Jason.

257
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
Pidätkö puheesi nyt?

258
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Hän sanoi, että jälkiruoan jälkeen.

259
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Hei, kaikki. Niin. Kiitos. Puheen aika.

260
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Selvä. Olemme kokoontuneet tänne tänään -

261
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
juhlimaan Scott Filbertin
50:tä hienoa vuotta.

262
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
Mitä Scott Filbertistä voi sanoa?

263
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Hän on mies.

264
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Pitkä mies.

265
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
Naimisissa oleva mies.

266
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Pitkä, töissä ja naimisissa oleva mies,

267
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
jolla on koti, vaimo ja tytär.

268
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Jase?

269
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Hän on kirjaston jäsen.

270
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Mutta ei kauaa.

271
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Olen pahoillani.

272
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Hän on mies, jolla on korkeat vaatimukset.

273
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Hän ei pidä -

274
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
airfryerista, joka on hidas,

275
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
toisin kuin
tavanomaisista rasvakeittimistä.

276
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Stevie on täällä, naiset ja herrat.
Aplodit Stevielle. Jep.

277
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Hei.

278
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- Isojen lompakkojen fani.
- Kaikki hyvin?

279
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
Hän pitää lompakoistaan.

280
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Muita Scottin tunnettuja asioita ovat...

281
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Kai syy siihen, että hänellä on vaikeuksia
sanoa mitään merkityksellistä, on se,

282
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
ettei
ole mitään merkityksellistä sanottavana.

283
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- Ei.
- Ei... Tarkoitan,

284
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
että olin kuollut kolme tuntia.
Kukaan ei huomannut.

285
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Taisin kuolla, kuten elin:
huomaamattomasti.

286
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Miehenä, jolla ei ole tarkoitusta,
ja jota ihaillaan vain ulkonäön vuoksi.

287
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Mutta olen saanut tänään
toisen mahdollisuuden elämään,

288
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
toisen mahdollisuuden elää elämää,
jossa kaivataan.

289
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
Eikä miehen, joka olen tänään,
tarvitse olla mies, joka olen huomenna.

290
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Olen siis tehnyt päätöksen.

291
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Kasvattaakseni tietoutta
kohoavasta merenpinnasta,

292
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
mikä on ollut pitkään Stevien mielessä,

293
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
olen päättänyt
soutaa yksin Atlantin poikki.

294
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
Selvä.

295
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Niin, minä vain...

296
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
Onko kaikki hyvin?

297
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Todellakin, kyllä.
- Kysyn vain,

298
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
koska ilmoitit juuri,
että soudat valtameren poikki.

299
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Juuri niin. Soudankin.

300
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Okei, okei. Mistä keksit tämän?

301
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Olen tehnyt kovin vähän
minulle suodulla ajalla.

302
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
Ja ilmeisesti se vähä, mitä olen tehnyt,
on ollut pahaa.

303
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- Mitä?
- Kaksi vuotta sitten kirjoitin raportin,

304
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
jossa kannatin arktisen alueen
porausoikeuksien laajentamista.

305
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
Nyt itäisessä Grönlannissa
porataan liuskekaasua paikassa,

306
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
joka sattuu olemaan
pääasiallinen kutualue -

307
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
weddellinhylkeelle.

308
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Tässä se on.

309
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Niin. Niin, hylje,
jolla on tympeä naama. Entä sitten?

310
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
No, porausten alkamisesta
sen kanta on laskenut 40 prosenttia.

311
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
Olen melkein tuhonnut sen kannan,

312
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
yhden merkittävistä hyljelajeista.

313
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
En edes tiennyt,
että erilaisia hylkeitä on.

314
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
Luulin, että niitä on vain yksi. Hylje.

315
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Nyt kai onkin, kiitos minun.

316
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
Arvaa mitä, Scott.

317
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
Ehkä niiden ei kannata nirsoilla,
missä sekstailla.

318
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Olen nähnyt hylkeitä. Onnekkaita,
että voivat edes paneskella.

319
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Olen epäonnistunut kaikessa elämässäni.

320
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Paitsi Stevien osalta.

321
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
En aio pettää häntä.

322
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
En aio tuhota hänen tulevaisuuttaan.

323
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Älä nyt, Scott, olet 50-vuotias.

324
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Et käy edes kuntosalilla.

325
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Stevie rakastaa sinua tuollaisenaan.

326
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
Isäni kuoli 51-vuotiaana.

327
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
Se pistää ajattelemaan.

328
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Paljonko enemmän aikaa minulla on?

329
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Hän putosi katolta
korjatessaan TV-antennia.

330
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- Tuskin se on perinnöllistä.
- Se pistää ajattelemaan.

331
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Minun on aika vaikuttaa.

332
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Mennään.

333
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Siksi kysyin sinulta tarinoita siitä.

334
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Jatkanko... Enkö?
- Ei nyt.

335
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
Okei. No, jos pelaamme Parsonin keksejä,

336
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
paras aloittaa,
tai olemme täällä keskiyöllä.

337
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Ottakaa kaikki pois vasen kenkänne,

338
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
ajatelkaa mieluisinta sihteeriänne,
älkääkä kertoko kenellekään.

339
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Emme halua sitä, Scott.
- Selvä sitten.

340
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Tiedän pelin.
- Voi ei. Ei nyt, kultaseni.

341
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Se on hauska.

342
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Hyvä on. Mikä sen nimi on?

343
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Se on nimeltään...

344
00:22:36,064 --> 00:22:45,657
Kelluuko se? Kelluuko se?

345
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Uppoaa. Uppoaa.
- Kelluu. Kelluu.

346
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Uppoaa. Uppoaa.

347
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Hän sanoi kellu, kyllä.

348
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Kelluuko se? Kelluuko se?

349
00:23:01,924 --> 00:23:04,593
Uppoaa, uppoaa!

350
00:23:04,593 --> 00:23:06,386
Uppoaa!

351
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Erehdytte. Kaikki erehtyvät.

352
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Kelluuko se? Kelluuko se?

353
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
No niin.

354
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Kuule, anteeksi vielä puheesta.

355
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Kun pyytää ikkunaa, ystävä tarjoaa peilin.

356
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
Niin, kyllä. Sitä minä ajattelinkin.

357
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- Niin.
- Halataan.

358
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Hei. No niin.

359
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Kas näin.

360
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
No niin. Sisälle.

361
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
Onko kaikki hyvin, äiti?
Näitkö aaveen ikkunassa?

362
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
Nolottaa.

363
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
Tämä oli herätys minulle.

364
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
En juo enää, ennen kuin pääsemme kotiin.

365
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Rakastan sinua.
- Samoin. Heippa.

366
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Nähdään, Jill. Odota. Yksi vielä.
- Heippa.

367
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Kas noin.
- Selvä. Oukki doukki.

368
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Saanko minä ajaa? Ole kiltti.

369
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Saanhan?

370
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Hyvä on.

371
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
Hyvä on, mutta Jase,
vihjauskin rattiraivosta,

372
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- niin kuski vaihtuu.
- Niin ei käy.

373
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Selvä. Otitko kaiken mukaan?
- Kyllä.

374
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Minulla on kaikki, mitä tarvitsen.

375
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Tulehan.

376
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- Heippa!
- Heippa!

377
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
JUNIORIN SULKAPALLOSETTI

378
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Selvä.

379
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
UUSI OSOITE

380
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
SUOSIKIT

381
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
KOTI (KAT)

382
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Selvä.

383
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Häivytään täältä.

384
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Tekstitys: Tero Mansikka