Tämä se on.
HYVÄÄ 50-VUOTISPÄIVÄÄ SCOTT
Löysin juuri täydellisen paikan tulla murhatuksi.
Suunnitteletko yhä pelaavasi sitä typerää peliä?
Ehdottomasti.
Syntymäpäiväni ovat täydellinen tilaisuus kaikkien kokoontua -
hauskanpitoon vuokrasopimuksen rajoissa.
Joten sinusta tuntuu paremmalta täyttää 50 vuotta?
Kyllä. Kyllä, tuntuu positiiviselta.
- Oikeastaan todella positiiviselta. - No, hyvä.
Herttinen. Katsokaa tätä.
Vau!
Miksi sinä ajat aina?
Isällesi kehittyi rattiraivo, kun hänestä tuli taksikuski.
On noloa, Jase, kun elehdit kaikille.
Arvaa mitä. Ehkä jos sinä elehtisit useammalle,
minun ei tarvitsisi. Miten olisi?
Voi luoja. Tuo säikäyttää joka kerta.
- Hei, hei. He ovat täällä. - Jei!
Pääsitte paikalle. Kaikki hyvin?
Anteeksi, että olemme myöhässä.
Totuttelen yhä uuteen autooni.
Millaista sillä oli ajaa?
Se on hyvä pikku menopeli.
Irrotan moottorin, kun pääsemme kotiin.
- Miksi? Mikä siinä mättää? - Ei mikään.
Irrotathan moottorin autostasi kuukausittain tarkistukseen?
Kyllä. Ehdottomasti.
Se on ehkä nikotellut hiljattain, mutta...
Tässä.
- Princess piti muistikirjaa. - Niinkö?
- Ne ovat päässäni. - Päässään.
- Hei! - Tämä on mukava.
- Kaikki hyvin? Niinkö? - On.
Kyllä. Tässä he ovat.
Ajotie on pitkä.
Olette äveriäitä.
Ei. Tämä on meidän vain viikonlopun.
Biljardihuone on ahdas. Ja netissä näkynyttä riikinkukkoa -
- ei näy missään. - Selvä.
- Hyvää syntymäpäivää! - Hyvää syntymäpäivää.
Voi ei. Miksi ihmeessä he toivat tuon?
- Eikö kaikille ole huoneita? - Huoneita on paljon.
He vain pitävät asuntoautosta.
Hei!
Tiedätkö, että heillä on tuossa kaikki?
- Selvä. - Ei, tarkoitan että aivan kaikki.
Voit kokeilla sitä.
- Siinä hän on. Hei. - Hei.
Vau.
Tuumin vain, miten puhe edistyy. Päivällisen jälkeen?
Kyllä. Niin, hyvin. Kaikki hyvin. Kaikki hoituu.
Mahtavaa. Jos se ei rajoita sinua,
voisitko rajoittaa sen puoleen tuntiin?
Niin. Kyllä, taatusti. Siis...
- Nyt se on sen alle, mutta... - Selvä.
- Eli se on... - Jep, hienoa. Sitä vain,
että peleille on aikaa vain kolme tuntia.
Siis aika riittää tuskin kierrokseen Minister's Catissa.
- Selvä. - Saati, Are you there, Moriartyyn?,
Parsonin kekseihin tai Kutsu minua Seamusiin.
Eikä huolta. Lopetamme kierrokseen Pass the Slipperiä.
- En halua mellakkaa. - Tiedän hyvän pelin.
- Sen nimi on Kelluuko se? - Niinkö?
Otetaan vesikulho, ja katsotaan, mikä kelluu.
Selvä.
Kerronko säännöt taas?
Älä. Älä, mutta pidetään dialogi avoimena siitä.
- Selvä. Tehdään niin. - Tässä. Ole hyvä.
Isä, katso tätä.
Hei. Anteeksi, mutta kysyisin, onko teillä rei'itin asuntoautossanne?
A3 vai A4?
A4.
Puratko tavaroita?
Kaipaatko isoäitiäsi?
Eikö ole rankkaa?
Kun joku on elossa ja sitten ei olekaan.
Joitakuita pitää mielessään.
Tiedän, mutta he ovat raskaita taakkoja.
Niin ovat.
Koska pahvi on laatutyötä.
Sitten eräs päivä he tuntuvat kevyemmiltä,
ja huomaa, etteivät he enää paina.
Mistä tietää, milloin on aika lopettaa taakan kantaminen?
En totta puhuen tiedä.
On aika!
Voi luoja, Scott.
Ei, ei. Slaughterbridge Manorin lordi.
Tervetuloa! Tervetuloa, kaikki. Tulkaahan.
- Kumistin herätti minut. - Niin.
Nautin vähän sherryä matkalla tänne.
Selvä. Kun tämä on ohi, meidän pitäisi vähän jutella.
Niin, selvä. Se olisi mukavaa.
- Scott. - Kuka Scott on?
Kerronpa, kuka Scott on.
Mies, joka ei kuuntele neuvoani, kun kerron,
- ettei kukaan halua pelata... - Hei!
Ja tervetuloa Slaughterbridge Manoriin.
Lyhyestisäntänne, lordi Slaughterbr... Se olen minä. Olen lordi Slaughterbridge.
Anteeksi, minun pitää...
Pyysin Karenia lukemaan tämän osan, mutta hän ei ollut innokas.
Selvä.
Eli olen lordi Slaughterbridge, ja kutsun teidät kaikki selvittämään murhan.
Juuri niin. Pian joku tässä huoneessa murhaa minut.
Se onkin luultavaa.
- Princess. - Mutta ketkä ovat epäiltyjä?
Ota rekvisiitta.
Slenderwell, kunnioitettava pastori.
Rouva Rashevsky,
omalaatuinen spiritisti, joka osaa puhua kuolleille.
Olen aina tuntenut yhteyden tuonpuoleiseen.
Jason on...
- No niin. - ...Dick Malone, tiukka yksityisetsivä.
Hän voi päätellä totuuden muista katseellaan.
Hän saa muut puhumaan alkoholilla.
- Voisimme työskennellä yhdessä. - Selvä, Jill.
- Piru vie. - Lääkäri.
Aina luotettava. Toisin kuin uutisissa mainitut.
Selvä. Eli miehet ovat yksityisetsiviä ja lääkäreitä.
Voi luoja. Emmekö saa vapaata iltapäivää?
No...
Delilah Deville.
Kuumat huulet! Nuori ja ovela kohtalokas nainen, joka pilaa kenet tahansa miehen...
Selvä. Hyvä on. Tajusimme.
Työskentelee kohteliaasti ja tienaa tasa-arvoisesti.
Parempi.
Langley Truman, laadukas toimittaja.
Isabella ja Isadora Slaughterbridge,
pojantyttäriä ja Slaughterbridgen omaisuuden perijättäriä.
Mielenkiintoista.
- Karen. - Eikä vähäisimpänä, Carla Santiago,
Espanjan suurlähettilään avustaja.
Miten onkaan? Lapsille ei ollut rooleja.
Mutta ei huolta, rooli on suureksi osaksi muodollinen.
Kun olette löytäneet ruumiini jostain päin taloa,
seuraatte vihjeitä, jotka johtavat keskuudessamme olevan murhaajan jäljille.
Saatte aloittaa etsintänne minuutin kuluttua.
Oikeastaan kahden, sillä paikka on käytävää pitkin...
Vai onko?
Tätä ei tarvitse pelata, jos ette halua.
Voimme vain mennä juomaan...
Selvä. No, hän meni jo, eli...
- Nik. - Niin?
Meidän pitää puhua Scottista.
- Väliintulon tapaanko? - Ei,
tarkoitan puhetta, jonka hän haluaa päivällisen jälkeen.
- En kirjoittanut sitä. Mitä sanon? - En tiedä.
- Sano, mitä tiedät hänestä. - En tiedä mitään hänestä.
Jase, olet tuntenut hänet vuosia. Olit best man hänen häissään.
Etsi inspiraatiota yhteisistä muistoistanne.
- Isä. - Nikki.
Niin?
Haluatko lopettaa tämän ja mennä syömään kanapeet?
Kyllä.
Isä. Keksitkö mitään Scottista,
kuten muistoja, hauskoja juttuja tai mitään puhetta varten?
Yritän enimmäkseen sivuuttaa hänet.
Hän on pitkä. Olen huomannut sen.
Kiitos paljon. Tuosta onkin apua.
Okei. Hän ei ole tuolla, joten minulle riittää.
Minun pitää kai jatkaa.
Voimme kokeilla olohuonetta, mutta totta puhuen tämä riittää.
Ei, ei mitään sellaista.
Latasin tämän deittisovelluksen.
Mutta en tiedä, mitä tehdä. Nykyään deittailu on aivan erilaista.
Ei se ole muuttunut niin paljoa. Miten aloitit deittailun isoäidin kanssa?
Menimme juomaan grogia perjantaina, ja kirjoitin hänen isälleen maanantaina.
Selvä.
No, se on muuttunut hieman.
Selvä. Tarvitsemme kuvauksen itsestäsi henkilöhistoriaasi varten.
Tässä. Kävisikö tämä?
Tämä on aakkostettu lista lääketieteellisistä ongelmistasi.
Pitäisikö lista olla vakavista lieviin?
Kirjoitan "terveystietoinen".
Okei. Entä profiilikuva?
Tässä.
Noin.
Isoisä. Tarvitsemme kai uusia kuvia.
- Eikö meidän pitäisi etsiä setä Scottia? - Etsimmekin tavallaan.
Jos en keksi jotain tähän puheeseen,
Scott ei ole ainut, joka kuolee. Usko pois.
Ja moni etsii muutenkin häntä jo.
Joku muu löytää hänet.
Mies on näkymätön.
Kirjoitin "Scott Filbert", ja minulta kysyttiin: "Tarkoititko filttereitä?"
Sitten päädyin kameravarusteiden sivustolle.
Miten sinulla menee? Löysitkö mitään? Katsotaanpa, mitä hän...
En tiedä, saammeko kasaan 30 minuuttia materiaalia -
airfryerin arvostelusta ja Companies Housen vanhasta listasta.
On kai aika ryhtyä vanhanaikaiseen etsiväntyöhön.
Tule perässä.
Eikö meidän pitäisi etsiä Scottia?
Ei tämä mitään. Moni etsii häntä. Joku löytää hänet.
Okei. Laita huulesi eteenpäin kuin antaisit jollekin suudelman.
Se kaventaa kasvoja. Seiso nyt hieman vinossa.
Okei, nosta käsivartesi vartalostasi.
Niin näytät laihemmalta.
Okei, unohda se. Hymyile vain.
Ajattele jotain, mistä tulet iloiseksi.
Selvä. Ennen kuin lähdimme,
todistimme mekaanikon olleen väärässä vaihtamalla virranjakajan kannen itse -
ensin löytämällä kannen, poistamalla sen jakajasta,
varoen sytytystulppia -
ja sitten laitoimme sytytystulpan varovasti kanteen.
Se jäi mieleen.
Niin sitä pitää.
Okei. Hyvä, mutta tarvitsemme lisää.
Onko kaikki hyvin, Princess?
Hei. Mietin tässä, olisiko teillä samppanjalaseja,
olkihattua ja lukulaseja?
Ja golfmailoja.
Selvä.
Pitäisikö meidän tutkia hänen tavaroitaan?
Jos haluaa tuntea jonkun, hänen taskunsa pitää tutkia.
- No niin, Scott. Anna minulle jotain. - Kirjastokortti.
Milloin se vanhenee?
Melko pian.
Onko se hyvää materiaalia puheeseen? Olen ymmälläni.
Kyllä. Saan pari minuuttia tuosta.
Selvä. Hyvä. Jatka etsimistä.
KAIKKI MERELLÄ
TAVALLISEN NAISEN EEPPINEN SEIKKAILU SOUTAA ATLANTILLA
Siemaise lasista.
Ehkä olen liian vanha tähän.
Näytät hyvältä, mutta voimme saada sinut näyttämään nuoremmalta.
Olemme jo 65-vuotiaita. Kiinnitä paitasi ylänappi.
Älä tee minusta liian nuorta. En halua kiinnittää nuorempien huomiota.
En siedä niitä suoria, nopeasti puhuvia kuusikymppisiä naisia.
Selvä.
Löysin jonkun ja pyyhkäisin oikealle.
Sinun pitäisi pyyhkäistä monia.
Tuo on etovaa.
- Nikki. - Niin?
Olen huolissani.
Kun laitoin tämän hatun päähäni, tuntuu, että herätin jotain itsessäni.
Taisin nähdä hahmon yläkerran ikkunassa.
Jotain, mikä ei ole tästä maailmasta.
Selvä. Pidämme taatusti sen juttutuokion.
Ole hyvä.
- Vatupassi? - Kyllä.
- Liimapuikko? - Kyllä.
Liitua biljardikeppiin?
Miksi tuoda biljardikeppejä ilman sitä?
Junioreiden sulkapallosetti?
Ei. Ei taida olla.
No niin!
Hetkinen. Hetki. Missä Scott on?
Olitko -
siellä koko päivän?
No, emme löytäneet sinua mistään, vai mitä?
Siis, mehän -
- olimme huolissamme. - Niin olimme.
Niin.
Jason.
Pidätkö puheesi nyt?
Hän sanoi, että jälkiruoan jälkeen.
Hei, kaikki. Niin. Kiitos. Puheen aika.
Selvä. Olemme kokoontuneet tänne tänään -
juhlimaan Scott Filbertin 50:tä hienoa vuotta.
Mitä Scott Filbertistä voi sanoa?
Hän on mies.
Pitkä mies.
Naimisissa oleva mies.
Pitkä, töissä ja naimisissa oleva mies,
jolla on koti, vaimo ja tytär.
Jase?
Hän on kirjaston jäsen.
Mutta ei kauaa.
Olen pahoillani.
Hän on mies, jolla on korkeat vaatimukset.
Hän ei pidä -
airfryerista, joka on hidas,
toisin kuin tavanomaisista rasvakeittimistä.
Stevie on täällä, naiset ja herrat. Aplodit Stevielle. Jep.
Hei.
- Isojen lompakkojen fani. - Kaikki hyvin?
Hän pitää lompakoistaan.
Muita Scottin tunnettuja asioita ovat...
Kai syy siihen, että hänellä on vaikeuksia sanoa mitään merkityksellistä, on se,
ettei ole mitään merkityksellistä sanottavana.
- Ei. - Ei... Tarkoitan,
että olin kuollut kolme tuntia. Kukaan ei huomannut.
Taisin kuolla, kuten elin: huomaamattomasti.
Miehenä, jolla ei ole tarkoitusta, ja jota ihaillaan vain ulkonäön vuoksi.
Mutta olen saanut tänään toisen mahdollisuuden elämään,
toisen mahdollisuuden elää elämää, jossa kaivataan.
Eikä miehen, joka olen tänään, tarvitse olla mies, joka olen huomenna.
Olen siis tehnyt päätöksen.
Kasvattaakseni tietoutta kohoavasta merenpinnasta,
mikä on ollut pitkään Stevien mielessä,
olen päättänyt soutaa yksin Atlantin poikki.
Selvä.
Niin, minä vain...
Onko kaikki hyvin?
- Todellakin, kyllä. - Kysyn vain,
koska ilmoitit juuri, että soudat valtameren poikki.
Juuri niin. Soudankin.
Okei, okei. Mistä keksit tämän?
Olen tehnyt kovin vähän minulle suodulla ajalla.
Ja ilmeisesti se vähä, mitä olen tehnyt, on ollut pahaa.
- Mitä? - Kaksi vuotta sitten kirjoitin raportin,
jossa kannatin arktisen alueen porausoikeuksien laajentamista.
Nyt itäisessä Grönlannissa porataan liuskekaasua paikassa,
joka sattuu olemaan pääasiallinen kutualue -
weddellinhylkeelle.
Tässä se on.
Niin. Niin, hylje, jolla on tympeä naama. Entä sitten?
No, porausten alkamisesta sen kanta on laskenut 40 prosenttia.
Olen melkein tuhonnut sen kannan,
yhden merkittävistä hyljelajeista.
En edes tiennyt, että erilaisia hylkeitä on.
Luulin, että niitä on vain yksi. Hylje.
Nyt kai onkin, kiitos minun.
Arvaa mitä, Scott.
Ehkä niiden ei kannata nirsoilla, missä sekstailla.
Olen nähnyt hylkeitä. Onnekkaita, että voivat edes paneskella.
Olen epäonnistunut kaikessa elämässäni.
Paitsi Stevien osalta.
En aio pettää häntä.
En aio tuhota hänen tulevaisuuttaan.
Älä nyt, Scott, olet 50-vuotias.
Et käy edes kuntosalilla.
Stevie rakastaa sinua tuollaisenaan.
Isäni kuoli 51-vuotiaana.
Se pistää ajattelemaan.
Paljonko enemmän aikaa minulla on?
Hän putosi katolta korjatessaan TV-antennia.
- Tuskin se on perinnöllistä. - Se pistää ajattelemaan.
Minun on aika vaikuttaa.
Mennään.
Siksi kysyin sinulta tarinoita siitä.
- Jatkanko... Enkö? - Ei nyt.
Okei. No, jos pelaamme Parsonin keksejä,
paras aloittaa, tai olemme täällä keskiyöllä.
Ottakaa kaikki pois vasen kenkänne,
ajatelkaa mieluisinta sihteeriänne, älkääkä kertoko kenellekään.
- Emme halua sitä, Scott. - Selvä sitten.
- Tiedän pelin. - Voi ei. Ei nyt, kultaseni.
Se on hauska.
Hyvä on. Mikä sen nimi on?
Se on nimeltään...
Kelluuko se? Kelluuko se?
- Uppoaa. Uppoaa. - Kelluu. Kelluu.
Uppoaa. Uppoaa.
Hän sanoi kellu, kyllä.
Kelluuko se? Kelluuko se?
Uppoaa, uppoaa!
Uppoaa!
Erehdytte. Kaikki erehtyvät.
Kelluuko se? Kelluuko se?
No niin.
Kuule, anteeksi vielä puheesta.
Kun pyytää ikkunaa, ystävä tarjoaa peilin.
Niin, kyllä. Sitä minä ajattelinkin.
- Niin. - Halataan.
Hei. No niin.
Kas näin.
No niin. Sisälle.
Onko kaikki hyvin, äiti? Näitkö aaveen ikkunassa?
Nolottaa.
Tämä oli herätys minulle.
En juo enää, ennen kuin pääsemme kotiin.
- Rakastan sinua. - Samoin. Heippa.
- Nähdään, Jill. Odota. Yksi vielä. - Heippa.
- Kas noin. - Selvä. Oukki doukki.
Saanko minä ajaa? Ole kiltti.
Saanhan?
Hyvä on.
Hyvä on, mutta Jase, vihjauskin rattiraivosta,
- niin kuski vaihtuu. - Niin ei käy.
- Selvä. Otitko kaiken mukaan? - Kyllä.
Minulla on kaikki, mitä tarvitsen.
Tulehan.
- Heippa! - Heippa!
JUNIORIN SULKAPALLOSETTI
Selvä.
UUSI OSOITE
SUOSIKIT
KOTI (KAT)
Selvä.
Häivytään täältä.
Tekstitys: Tero Mansikka