Va a ser aquí.
FELIZ 50.o CUMPLEAÑOS, SCOTT
He encontrado el sitio perfecto para ser asesinado.
¿Aún sigues queriendo jugar a esa estupidez?
Por supuesto.
Mi cumpleaños es la oportunidad perfecta para juntarlos a todos
y pasarlo en grande respetando los términos del alquiler.
¿Te sientes mejor por cumplir 50?
Sí. Sí, me siento muy positivo.
Muy positivo y feliz, la verdad.
Vale, guay.
CICLOS
Será posible. Fijaos en eso.
Qué fuerte.
¿Por qué conduces tú siempre?
Porque papá desprende furia al volante desde que es taxista.
Qué vergüenza, Jase, siempre gesticulando por ahí.
Pues ¿sabes qué? Quizá si gesticularas más,
no tendría que hacerlo yo. ¿Qué me dices?
Por favor, en serio, qué susto me da siempre.
- Anda, han llegado. - ¡Bien!
¡Habéis llegado! ¿Qué tal?
Para mí esto es llegar tarde.
Aún me estoy acostumbrando a mi coche nuevo.
¿Cómo se ha portado?
Bien, es buena máquina.
Le desmontaré el motor cuando llegue a casa.
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa? - Nada.
Por Dios, dime que desmontas tu motor una vez al mes.
Huy, sí. Siempre.
Vaya, igual se me ha pasado un par de veces, pero...
Mira.
- Princess ha tomado apuntes. - Ah, ¿sí?
- Mentales. - Mentales.
- ¡Hola! - Qué alegría.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hombre, ahí están.
Una cosita, menuda entrada tenéis.
¿Tan ricos sois?
No, no. No, solo es nuestra este fin de semana.
La sala de billar es enana. Y el pavo real de la foto que había en la web
- brilla por su ausencia. - Vale...
¡Felicidades!
Felicidades, colega.
Madre mía. ¿Por qué narices traen esa cosa?
- ¿No hay habitaciones para todos? - Sí, claro que hay cuartos.
Pero prefieren la caravana.
¡Hola!
¿Sabes que tienen de todo ahí dentro?
- Ya. - No, no.
Va en serio, completamente de todo.
Ponlos a prueba.
Ahí está.
- Hola. - Hola.
Guau.
Oye, ¿qué tal llevas la preparación del discurso? Para después de cenar.
Sí. Sí, sí. Superbién, tío. De lujo. Todo controlado.
Fantástico. Perfecto.
Oye, si no te limita mucho, ¿podrías reducirlo a media hora?
Sí. Sí, sí, desde luego.
- O sea, dura un pelín menos, pero... - Ya.
- Así ya... - Sí, genial.
Es que solo hay tres horas para juegos victorianos.
Apenas hay tiempo para una ronda del Gato del Ministro.
- Claro. - Además de ¿Estás ahí, Moriarty?,
Las galletas de Parson o el de Llámame Seamus.
Y, tranquilo, claro que acabaremos con una ronda de Pasa la Pantufla.
No quiero que nadie se enfade.
- Yo sé un juego guay. - ¿Sí?
- Se llama "¿Flota o no?". - ¿Sí?
Coges un cuenco de agua y ves qué cosas flotan.
Ya.
¿Queréis que os repita las reglas?
No. No, pero dejemos las puertas abiertas a cosas nuevas.
- Vale. Mola. - Toma, tío. Aquí tienes.
Papá, mira esto.
Hola. Perdón, quería saber si tenéis una perforadora en la caravana.
¿A3 o A4?
A4.
¿Deshaces la mochila?
¿Añoras a tu abuela?
Es difícil, ¿verdad?
Cuando tienes a ciertas personas y luego ya no.
Pero siempre van contigo.
Lo sé, pero pesan.
Sí, es verdad.
Es cartón de buena calidad.
Pero un día son más ligeras
y te das cuenta de que ya no llevas ese peso.
¿Cómo se sabe cuándo dejar de llevarlo?
La verdad, ni idea.
¡Es la hora!
Dios, Scott.
No, no, no. Soy el señor de Mansión Puentematanza.
¡Bienvenidos! Bienvenidos todos.
Adelante, pasad, pasad, pasad. Pasad chicos.
Dios...
- Me ha despertado el gong. - Ya.
He bebido un poquito de jerez por el camino.
Oye, cuando esto acabe, deberíamos tener una charlita.
Claro que sí. Buena idea.
- Scott. - ¿Quién es Scott?
Te voy a explicar quién es.
Es el tío que no me hace caso cuando le digo que nadie quiere jugar...
¡Hola! Y bienvenidos a la Mansión Puentematanza.
En breve, el anfitrión, Lord Puentema... Soy yo. Lord Puentematanza.
Lo siento, hay que...
Le pedí a Karen que leyera esta parte, pero no le hizo gracia.
Vale.
Yo soy Lord Puentematanza y os invito a todos a que resolváis un asesinato.
Sí, lo que oís. En breve me asesinará alguno de los presentes.
Sí, y no me extrañaría nada.
Princess.
Pero ¿quiénes son los sospechosos?
Coge atrezo.
Bienesbelto, el venerable vicario.
Madame Rashevsky, la excéntrica espiritista
que puede hablar con los muertos.
Siempre he estado conectada con el más allá.
- Jason es... Dick Malote. - Toma ya.
El rudo detective privado.
Desnuda el alma de un hombre con una mirada.
Le gusta usar alcohol para soltar lenguas.
- Seré tu compañera. - Vale, Jill. Fantástico.
- Será posible. - Ah, el doctor.
Siempre de fiar, menos los que salen por la tele.
Ah, vale. Los hombres son detectives y doctores.
Por Dios, ni una tarde tranquilos.
En fin...
Delilah de Vil, ¡de beso mortal!
La joven y astuta mujer fatal que corrompe a todo hombre...
Ya. Vale, ya está. Lo hemos pillado.
Con el que trabaja respetuosamente y ganando el mismo salario.
Mejor.
Langley Truman, as del periodismo.
Isabella e Isadora Puentematanza.
Las nietas y herederas de la fortuna familiar.
- Interesante. - Karen.
Y, no menos importante, Carla Santiago.
Asistente del embajador español.
¿Qué te parece? No tenían gorros de niño.
Pero da igual, solo es un papel protocolario.
Bien, una vez hayáis descubierto mi cadáver en algún lugar de la casa,
seguiréis las pistas que os llevarán al asesino oculto.
Podréis empezar la búsqueda en un minuto.
Que sean dos, porque es al final del pasillo...
¿O quizá no?
Chicos, no hay por qué jugar si no queréis.
Podemos ir a tomar algo por el...
Vale. Ya se ha ido, así que... Vale.
- Nik, Nik, Nik. - ¿Sí?
Oye, tenemos que hablar de Scott.
¿Rollo intervención?
No, del discurso que quiere que dé en la cena.
- No he escrito nada. ¿Qué voy a decir? - Yo qué sé.
- Cosas que sepas de él. - No tengo ni idea de cómo es.
Jase, lo conoces hace años. Fuiste el padrino de su boda.
Solo... No sé, tira de recuerdos vuestros.
- Papá. - Nikki.
¿Sí?
¿Mandamos esto a la porra y vamos a comer canapés?
Sí.
Papá, ¿tienes alguna observación sobre Scott,
rollo recuerdos, historietas, o lo que sea para el discurso?
Yo le ignoro casi todo el tiempo.
Es alto, eso sí lo he visto.
Muchas gracias. Sí, una gran ayuda.
Vale, aquí dentro no está, así que paso de esta tontería.
Creo que debo pasar página.
Yo ya he dicho que paso, tampoco importa tanto.
No, no digo eso.
Me...
Me refiero a esta app de citas.
Pero no sé cómo se hace. El mundo ha cambiado mucho.
Tampoco ha cambiado tanto. O sea, ¿cómo conociste a la abuela?
Tomamos algo un viernes y le pedí la mano al padre el lunes.
Vale. Pues sí, ha cambiado un poco.
A ver, necesitamos una descripción tuya para tu bio.
Trae. ¿Qué tal esto?
Son tus achaques médicos por orden alfabético.
¿Debería ser de más a menos grave?
Yo pondría: "Cuido mi salud".
Vale. ¿Tienes una foto de perfil?
Esta.
Sí.
Jo, abuelo.
Creo que hay que hacer nuevas.
- ¿No deberíamos buscar al tío Scott? - Sí, y eso hacemos, en cierto modo.
Si no encuentro algo que decir luego, yo acabaré muerto también. Créeme.
Y, además, hay más gente buscándolo.
Ya lo encontrará alguien.
Este tío no existe.
He puesto "Scott Filbert" y me dice: "¿Querías decir 'ecofiltros'?".
Y me lleva a una web de accesorios de tabaco.
¿Cómo vas tú? ¿Encuentras algo? Vamos a mirar en...
Ya, no sé yo si saldrá un discurso
con la reseña de una freidora de aire y una lista antigua de casas en venta.
Habrá que investigar como los detectives de antaño, amigo.
Sígueme.
¿No deberíamos buscar a Scott?
Da igual, somos muchos. Ya lo encontrará alguien.
Venga. Saca morritos como si dieras un beso.
Estira la cara. Ahora inclínate a un lado.
Vale. Y separa los brazos del cuerpo.
Eso siempre estiliza.
Vale, no he dicho nada. Sonríe y ya.
Piensa en algo que te haga feliz.
¿Recuerdas cuando le demostramos al mecánico que se equivocaba
con la tapa del distribuidor y localizamos la tapa,
la sacamos de donde estaba, con cuidado con los cables de las bujías,
y luego colocamos despacito la bujía con la tapa nueva?
Notas mentales.
Eso es.
Vale. Bien, pero necesitamos algunas más.
¿Qué tal, Princess?
Hola. Quería saber si tenéis una copa de champán,
un gorro de paja y unas gafas de cerca.
Y unos palos de golf.
Ya voy.
¿Está bien buscar en sus cosas?
Para conocer a alguien mírale los bolsillos.
- Venga, Scott, dame una señal. - La tarjeta de la biblio.
¿Cuándo caduca?
Muy pronto.
¿Eso es material de discurso? Estoy perdido.
Sí, podría exprimirle un par de minutos.
Vale, bien, bien. Sigue buscando.
EN ALTA MAR - LA ÉPICA HAZAÑA DE UNA MUJER CORRIENTE
CRUZANDO A REMO EL ATLÁNTICO
Dale un sorbito.
Yo me veo ya muy viejo para esto.
Estás genial, pero hay cosas que te harían parecer más joven.
Ya hemos bajado a 60 y pico. Ciérrate el botón de la camisa.
Que no parezca muy joven. No quiero atraer a jovencitas.
No soporto a esas mujeres directas y descaradas de 60 y pico.
Vale.
Me ha gustado una y la he tirado a la derecha.
Tienes que hacerlo con más de una.
Qué desagradable.
- Nikki. - ¿Sí?
Estoy preocupada.
Desde que llevo el gorro, creo que se ha despertado algo dentro de mí.
Creo que he visto una sombra en la ventana de arriba.
Algo ajeno a este mundo.
Ya. Vamos a tener esa charlita.
Aquí tienes.
- ¿Nivel de burbuja? - Sí.
- ¿Pegamento? - Sí.
¿Tiza para palo de billar?
¿Para qué quiero tiza si no tengo un billar?
¿Raquetas de bádminton infantil?
Sí...
Creo que no tenemos.
¡Toma!
Un momento, chicos. ¿Dónde está Scott?
¿Te has tirado...
todo el día ahí?
¡Ay, no había forma de encontrarte!
En serio, estábamos...
- Estábamos preocupadísimos. - Es verdad.
Sí.
Jason.
¿Y si haces ya el discurso?
Dijo después del postre.
Hola, familia. Sí, gracias. El discurso.
Bien. Bueno, nos hemos reunido aquí hoy
para celebrar el 50.o cumpleaños de Scott Filbert.
En fin, ¿y qué decir sobre Scott Filbert?
Es un hombre.
Un tipo alto.
Y está casado.
Alto, con trabajo y muy casado,
con una casa, y una mujer, y una hija.
¿Jase?
Con carné de biblioteca.
Por poco tiempo.
Lo siento mucho.
Es un hombre muy pero que muy exigente.
No le gustan las freidoras de aire que tardan más en freír
que las freidoras... más convencionales.
Stevie está aquí, damas y caballeros. Un aplauso para Stevie.
Sí.
Hola.
- ¿Estás bien? - Y adora las carteras.
Les tiene pasión.
Hay otros Scotts famosos como...
Bueno, creo que le está costando decir algo significativo porque...
no es que haya gran cosa que decir.
- No. - No, no, no. Vamos a ver,
he estado muerto tres horas y nadie ha venido.
Ha sido una muerte en vida... inadvertida.
Un hombre que no deja huella, solo admirado por su aspecto.
Pero hoy voy a darle otra oportunidad a la vida.
Tendré una nueva vida que sí valdrá la pena echar de menos.
El hombre que soy hoy no tiene por qué ser el de mañana, a fin de cuentas.
Por eso he tomado una decisión.
Concienciaré al mundo del aumento del nivel del mar,
algo que preocupa mucho a Stevie,
y he decidido remar en solitario todo el océano Atlántico.
Eso.
En fin, ahora...
¿Te encuentras bien?
- De maravilla, sí. - Pregunto por tu anuncio
de que vas a cruzar remando un océano.
Así es. Remaré.
Vale, vale. ¿A qué viene esto?
He hecho muy pocas cosas de valor en mi vida, Karen.
Y resulta que lo poco que he hecho ha sido... malo.
- ¿Qué? - Hace dos años escribí un informe
defendiendo los derechos de perforación en el Ártico.
Y ahora perforan gas de esquisto en Groenlandia Oriental,
que resulta ser el principal lugar de cría de la foca de Weddell.
De ella.
Ya. Sí, es una foca con cara de cabreo. ¿Y qué?
Desde que están perforando, la población ha caído un 40 %.
Me he cargado a la foca de Weddell, una de las principales focas.
No sabía que hay distintos tipos de focas.
Creía que solo había una foca.
Puede que ahora sea así por mi culpa.
Mira una cosita, Scott.
Que elijan otros sitios donde tener sexo, que solo son focas.
Suerte tienen de tener sexo.
Sabes que he fracasado en casi todo lo que he hecho en mi vida.
Excepto Stevie.
Y no quiero decepcionarla.
No voy a ayudar a destruir su futuro.
Ay, por favor, Scott, tienes 50 años.
Y ni siquiera vas al gimnasio.
Stevie te quiere tal y como eres.
Oye, mi padre murió a los 51 años.
Da que pensar, ¿no crees?
¿Cuánto tiempo me quedará de vida?
Se cayó del tejado arreglando la antena de la tele.
- No creo que sea hereditario. - Da que pensar.
Debo hacer algo importante.
Vamos.
Por eso te estaba pidiendo historias.
- ¿Sigo con...? ¿No? - No, ahora no.
Pues muy bien. O jugamos ya a Las galletas de Parson,
o nos darán aquí las 12 de la noche.
Va, quitaos el zapato izquierdo,
pensad en un ministro de Exteriores y no se lo digáis a nadie.
- No, no queremos jugar a eso. - De acuerdo.
- Yo me sé un juego. - No, ahora no, amor.
Es divertido.
Venga. ¿Cómo se llama?
Se llama...
¿Flota o no? ¿Flota o no?
- Se hunde. Se hunde. Se hunde. - Flota. Flota. Flota.
Se hunde. Se hunde. Se hunde. Se hunde.
Ha dicho que flota, ¿no?
¿Flota o no? ¿Flota o no?
¡Se hunde! Se hunde. Se hunde. Se hunde. Se hunde.
Os equivocáis, no. Os equivocáis todos.
¿Flota o no? ¿Flota o no?
Bueno.
Escucha, perdona otra vez por el discurso.
Cuando se ansía una ventana, un amigo trae un espejo.
Vaya... Sí, o sea, es justo lo que pensaba, sí.
- Sí. - Ven aquí.
Venga. Vale.
Adentro.
Venga. Y eso.
¿Estás bien, mamá? ¿Otro fantasma en la ventana?
Qué vergüenza.
Esto me ha abierto los ojos.
No beberé más hasta volver a casa.
- Te quiero. - Y yo. Adiós.
- Adiós, Jilly. Va una más. - Adiós.
- Ya está. - Vale.
¿Me dejas conducir? Porfi.
¿Porfi?
Vale.
Conduce, pero, Jase, un signo de furia y nos cambiamos.
Nada de furia.
- ¿En serio? ¿Sí? - Sí.
- ¿Lo lleváis todo? - Sí, todo lo que necesito.
Vamos.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
SET DE BÁDMINTON INFANTIL
Vale.
DIRECCIÓN NUEVA
FAVORITOS
CASA (KAT)
Muy bien.
Larguémonos de aquí.
Traducido por Juan Vera