1
00:00:43,585 --> 00:00:44,545
Va a ser aquí.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
FELIZ 50.o CUMPLEAÑOS, SCOTT

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,510
He encontrado el sitio perfecto
para ser asesinado.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
¿Aún sigues queriendo jugar
a esa estupidez?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Por supuesto.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Mi cumpleaños es la oportunidad perfecta
para juntarlos a todos

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
y pasarlo en grande
respetando los términos del alquiler.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
¿Te sientes mejor por cumplir 50?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Sí. Sí, me siento muy positivo.

10
00:01:09,319 --> 00:01:11,071
Muy positivo y feliz, la verdad.

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,698
Vale, guay.

12
00:01:37,806 --> 00:01:40,767
CICLOS

13
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Será posible. Fijaos en eso.

14
00:01:52,863 --> 00:01:54,990
Qué fuerte.

15
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
¿Por qué conduces tú siempre?

16
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Porque papá desprende furia al volante
desde que es taxista.

17
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
Qué vergüenza, Jase,
siempre gesticulando por ahí.

18
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Pues ¿sabes qué?
Quizá si gesticularas más,

19
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
no tendría que hacerlo yo. ¿Qué me dices?

20
00:02:09,463 --> 00:02:11,673
Por favor, en serio,
qué susto me da siempre.

21
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- Anda, han llegado.
- ¡Bien!

22
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
¡Habéis llegado! ¿Qué tal?

23
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Para mí esto es llegar tarde.

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Aún me estoy acostumbrando
a mi coche nuevo.

25
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
¿Cómo se ha portado?

26
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
Bien, es buena máquina.

27
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Le desmontaré el motor
cuando llegue a casa.

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa?
- Nada.

29
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Por Dios, dime
que desmontas tu motor una vez al mes.

30
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Huy, sí. Siempre.

31
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Vaya, igual se me ha pasado
un par de veces, pero...

32
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Mira.

33
00:02:37,199 --> 00:02:39,785
- Princess ha tomado apuntes.
- Ah, ¿sí?

34
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- Mentales.
- Mentales.

35
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- ¡Hola!
- Qué alegría.

36
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- ¿Estás bien?
- Sí.

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Hombre, ahí están.

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
Una cosita, menuda entrada tenéis.

39
00:02:50,712 --> 00:02:51,630
¿Tan ricos sois?

40
00:02:51,630 --> 00:02:54,758
No, no.
No, solo es nuestra este fin de semana.

41
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
La sala de billar es enana. Y el pavo real
de la foto que había en la web

42
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- brilla por su ausencia.
- Vale...

43
00:03:00,973 --> 00:03:02,558
¡Felicidades!

44
00:03:02,558 --> 00:03:04,268
Felicidades, colega.

45
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Madre mía.
¿Por qué narices traen esa cosa?

46
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- ¿No hay habitaciones para todos?
- Sí, claro que hay cuartos.

47
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Pero prefieren la caravana.

48
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
¡Hola!

49
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
¿Sabes que tienen de todo ahí dentro?

50
00:03:17,489 --> 00:03:18,574
- Ya.
- No, no.

51
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
Va en serio, completamente de todo.

52
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Ponlos a prueba.

53
00:03:26,582 --> 00:03:27,541
Ahí está.

54
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
- Hola.
- Hola.

55
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
Guau.

56
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Oye, ¿qué tal llevas la preparación
del discurso? Para después de cenar.

57
00:03:36,842 --> 00:03:40,012
Sí. Sí, sí. Superbién, tío. De lujo.
Todo controlado.

58
00:03:40,012 --> 00:03:41,471
Fantástico. Perfecto.

59
00:03:41,471 --> 00:03:45,142
Oye, si no te limita mucho,
¿podrías reducirlo a media hora?

60
00:03:45,934 --> 00:03:47,227
Sí. Sí, sí, desde luego.

61
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
- O sea, dura un pelín menos, pero...
- Ya.

62
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- Así ya...
- Sí, genial.

63
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
Es que solo hay tres horas
para juegos victorianos.

64
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
Apenas hay tiempo
para una ronda del Gato del Ministro.

65
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Claro.
- Además de ¿Estás ahí, Moriarty?,

66
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Las galletas de Parson
o el de Llámame Seamus.

67
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
Y, tranquilo, claro que acabaremos
con una ronda de Pasa la Pantufla.

68
00:04:04,745 --> 00:04:06,580
No quiero que nadie se enfade.

69
00:04:06,580 --> 00:04:08,582
- Yo sé un juego guay.
- ¿Sí?

70
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
- Se llama "¿Flota o no?".
- ¿Sí?

71
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Coges un cuenco de agua
y ves qué cosas flotan.

72
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Ya.

73
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
¿Queréis que os repita las reglas?

74
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
No. No, pero dejemos las puertas abiertas
a cosas nuevas.

75
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Vale. Mola.
- Toma, tío. Aquí tienes.

76
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Papá, mira esto.

77
00:05:12,896 --> 00:05:17,401
Hola. Perdón, quería saber
si tenéis una perforadora en la caravana.

78
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
¿A3 o A4?

79
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
A4.

80
00:05:29,454 --> 00:05:30,289
¿Deshaces la mochila?

81
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
¿Añoras a tu abuela?

82
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Es difícil, ¿verdad?

83
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Cuando tienes a ciertas personas
y luego ya no.

84
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Pero siempre van contigo.

85
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Lo sé, pero pesan.

86
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Sí, es verdad.

87
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Es cartón de buena calidad.

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Pero un día son más ligeras

89
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
y te das cuenta
de que ya no llevas ese peso.

90
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
¿Cómo se sabe cuándo dejar de llevarlo?

91
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
La verdad, ni idea.

92
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
¡Es la hora!

93
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
¡Es la hora!

94
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
¡Es la hora!

95
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Dios, Scott.

96
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
No, no, no.
Soy el señor de Mansión Puentematanza.

97
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
¡Bienvenidos! Bienvenidos todos.

98
00:06:30,390 --> 00:06:33,018
Adelante, pasad, pasad, pasad.
Pasad chicos.

99
00:06:33,018 --> 00:06:34,186
Dios...

100
00:06:35,020 --> 00:06:36,688
- Me ha despertado el gong.
- Ya.

101
00:06:36,688 --> 00:06:39,316
He bebido un poquito de jerez
por el camino.

102
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Oye, cuando esto acabe,
deberíamos tener una charlita.

103
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Claro que sí. Buena idea.

104
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Scott.
- ¿Quién es Scott?

105
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Te voy a explicar quién es.

106
00:06:50,202 --> 00:06:53,288
Es el tío que no me hace caso
cuando le digo que nadie quiere jugar...

107
00:06:53,288 --> 00:06:57,543
¡Hola! Y bienvenidos
a la Mansión Puentematanza.

108
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
En breve, el anfitrión, Lord Puentema...
Soy yo. Lord Puentematanza.

109
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Lo siento, hay que...

110
00:07:05,759 --> 00:07:11,098
Le pedí a Karen que leyera esta parte,
pero no le hizo gracia.

111
00:07:11,765 --> 00:07:12,558
Vale.

112
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
Yo soy Lord Puentematanza y os invito
a todos a que resolváis un asesinato.

113
00:07:19,022 --> 00:07:24,069
Sí, lo que oís. En breve me asesinará
alguno de los presentes.

114
00:07:24,069 --> 00:07:26,154
Sí, y no me extrañaría nada.

115
00:07:26,613 --> 00:07:27,990
Princess.

116
00:07:27,990 --> 00:07:30,617
Pero ¿quiénes son los sospechosos?

117
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
Coge atrezo.

118
00:07:39,042 --> 00:07:42,087
Bienesbelto, el venerable vicario.

119
00:07:45,007 --> 00:07:48,677
Madame Rashevsky,
la excéntrica espiritista

120
00:07:48,677 --> 00:07:50,053
que puede hablar con los muertos.

121
00:07:50,929 --> 00:07:53,473
Siempre he estado conectada
con el más allá.

122
00:07:53,807 --> 00:07:56,977
- Jason es... Dick Malote.
- Toma ya.

123
00:07:56,977 --> 00:07:58,562
El rudo detective privado.

124
00:07:58,562 --> 00:08:01,440
Desnuda el alma de un hombre
con una mirada.

125
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Le gusta usar alcohol para soltar lenguas.

126
00:08:05,277 --> 00:08:07,196
- Seré tu compañera.
- Vale, Jill. Fantástico.

127
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Será posible.
- Ah, el doctor.

128
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Siempre de fiar,
menos los que salen por la tele.

129
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Ah, vale.
Los hombres son detectives y doctores.

130
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
Por Dios, ni una tarde tranquilos.

131
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
En fin...

132
00:08:20,542 --> 00:08:22,961
Delilah de Vil, ¡de beso mortal!

133
00:08:22,961 --> 00:08:26,048
La joven y astuta mujer fatal
que corrompe a todo hombre...

134
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Ya. Vale, ya está. Lo hemos pillado.

135
00:08:28,592 --> 00:08:33,138
Con el que trabaja respetuosamente
y ganando el mismo salario.

136
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Mejor.

137
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Langley Truman, as del periodismo.

138
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
Isabella e Isadora Puentematanza.

139
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
Las nietas y herederas
de la fortuna familiar.

140
00:08:44,900 --> 00:08:46,568
- Interesante.
- Karen.

141
00:08:46,568 --> 00:08:50,614
Y, no menos importante, Carla Santiago.

142
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Asistente del embajador español.

143
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
¿Qué te parece? No tenían gorros de niño.

144
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
Pero da igual,
solo es un papel protocolario.

145
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Bien, una vez hayáis descubierto
mi cadáver en algún lugar de la casa,

146
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
seguiréis las pistas
que os llevarán al asesino oculto.

147
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Podréis empezar la búsqueda en un minuto.

148
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Que sean dos,
porque es al final del pasillo...

149
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
¿O quizá no?

150
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Chicos, no hay por qué jugar
si no queréis.

151
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Podemos ir a tomar algo por el...

152
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Vale. Ya se ha ido, así que... Vale.

153
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Nik, Nik, Nik.
- ¿Sí?

154
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Oye, tenemos que hablar de Scott.

155
00:09:29,653 --> 00:09:31,029
¿Rollo intervención?

156
00:09:31,029 --> 00:09:33,782
No, del discurso
que quiere que dé en la cena.

157
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- No he escrito nada. ¿Qué voy a decir?
- Yo qué sé.

158
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Cosas que sepas de él.
- No tengo ni idea de cómo es.

159
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Jase, lo conoces hace años.
Fuiste el padrino de su boda.

160
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Solo... No sé, tira de recuerdos vuestros.

161
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Papá.
- Nikki.

162
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
¿Sí?

163
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
¿Mandamos esto a la porra
y vamos a comer canapés?

164
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
Sí.

165
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Papá,
¿tienes alguna observación sobre Scott,

166
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
rollo recuerdos, historietas,
o lo que sea para el discurso?

167
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Yo le ignoro casi todo el tiempo.

168
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Es alto, eso sí lo he visto.

169
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Muchas gracias. Sí, una gran ayuda.

170
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Vale, aquí dentro no está,
así que paso de esta tontería.

171
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Creo que debo pasar página.

172
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Yo ya he dicho que paso,
tampoco importa tanto.

173
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
No, no digo eso.

174
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
Me...

175
00:10:38,722 --> 00:10:41,266
Me refiero a esta app de citas.

176
00:10:42,851 --> 00:10:46,772
Pero no sé cómo se hace.
El mundo ha cambiado mucho.

177
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Tampoco ha cambiado tanto.
O sea, ¿cómo conociste a la abuela?

178
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Tomamos algo un viernes
y le pedí la mano al padre el lunes.

179
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
Vale. Pues sí, ha cambiado un poco.

180
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
A ver, necesitamos una descripción tuya
para tu bio.

181
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Trae. ¿Qué tal esto?

182
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
Son tus achaques médicos
por orden alfabético.

183
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
¿Debería ser de más a menos grave?

184
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Yo pondría: "Cuido mi salud".

185
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Vale. ¿Tienes una foto de perfil?

186
00:11:22,516 --> 00:11:23,308
Esta.

187
00:11:24,518 --> 00:11:25,435
Sí.

188
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Jo, abuelo.

189
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
Creo que hay que hacer nuevas.

190
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- ¿No deberíamos buscar al tío Scott?
- Sí, y eso hacemos, en cierto modo.

191
00:11:43,495 --> 00:11:48,584
Si no encuentro algo que decir luego,
yo acabaré muerto también. Créeme.

192
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
Y, además, hay más gente buscándolo.

193
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Ya lo encontrará alguien.

194
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
Este tío no existe.

195
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
He puesto "Scott Filbert"
y me dice: "¿Querías decir 'ecofiltros'?".

196
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
Y me lleva
a una web de accesorios de tabaco.

197
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
¿Cómo vas tú? ¿Encuentras algo?
Vamos a mirar en...

198
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Ya, no sé yo si saldrá un discurso

199
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
con la reseña de una freidora de aire
y una lista antigua de casas en venta.

200
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Habrá que investigar
como los detectives de antaño, amigo.

201
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Sígueme.

202
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
¿No deberíamos buscar a Scott?

203
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
Da igual, somos muchos.
Ya lo encontrará alguien.

204
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Venga.
Saca morritos como si dieras un beso.

205
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Estira la cara.
Ahora inclínate a un lado.

206
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
Vale. Y separa los brazos del cuerpo.

207
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
Eso siempre estiliza.

208
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Vale, no he dicho nada. Sonríe y ya.

209
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Piensa en algo que te haga feliz.

210
00:13:04,201 --> 00:13:06,703
¿Recuerdas cuando le demostramos
al mecánico que se equivocaba

211
00:13:06,703 --> 00:13:10,249
con la tapa del distribuidor
y localizamos la tapa,

212
00:13:10,249 --> 00:13:13,669
la sacamos de donde estaba,
con cuidado con los cables de las bujías,

213
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
y luego colocamos despacito la bujía
con la tapa nueva?

214
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
Notas mentales.

215
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Eso es.

216
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Vale. Bien, pero necesitamos algunas más.

217
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
¿Qué tal, Princess?

218
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Hola. Quería saber
si tenéis una copa de champán,

219
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
un gorro de paja y unas gafas de cerca.

220
00:13:37,985 --> 00:13:39,695
Y unos palos de golf.

221
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Ya voy.

222
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
¿Está bien buscar en sus cosas?

223
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Para conocer a alguien
mírale los bolsillos.

224
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- Venga, Scott, dame una señal.
- La tarjeta de la biblio.

225
00:13:52,165 --> 00:13:53,125
¿Cuándo caduca?

226
00:13:54,001 --> 00:13:54,877
Muy pronto.

227
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
¿Eso es material de discurso?
Estoy perdido.

228
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Sí, podría exprimirle un par de minutos.

229
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Vale, bien, bien. Sigue buscando.

230
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
{\an8}EN ALTA MAR - LA ÉPICA HAZAÑA
DE UNA MUJER CORRIENTE

231
00:14:19,651 --> 00:14:21,278
{\an8}CRUZANDO A REMO EL ATLÁNTICO

232
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Dale un sorbito.

233
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Yo me veo ya muy viejo para esto.

234
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Estás genial, pero hay cosas
que te harían parecer más joven.

235
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Ya hemos bajado a 60 y pico.
Ciérrate el botón de la camisa.

236
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Que no parezca muy joven.
No quiero atraer a jovencitas.

237
00:14:47,763 --> 00:14:51,808
No soporto a esas mujeres directas
y descaradas de 60 y pico.

238
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Vale.

239
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
Me ha gustado una
y la he tirado a la derecha.

240
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
Tienes que hacerlo con más de una.

241
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
Qué desagradable.

242
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Nikki.
- ¿Sí?

243
00:15:07,741 --> 00:15:08,825
Estoy preocupada.

244
00:15:09,201 --> 00:15:13,121
Desde que llevo el gorro, creo
que se ha despertado algo dentro de mí.

245
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Creo que he visto una sombra
en la ventana de arriba.

246
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Algo ajeno a este mundo.

247
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Ya. Vamos a tener esa charlita.

248
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Aquí tienes.

249
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- ¿Nivel de burbuja?
- Sí.

250
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- ¿Pegamento?
- Sí.

251
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
¿Tiza para palo de billar?

252
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
¿Para qué quiero tiza
si no tengo un billar?

253
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
¿Raquetas de bádminton infantil?

254
00:15:37,312 --> 00:15:38,313
Sí...

255
00:15:40,399 --> 00:15:41,441
Creo que no tenemos.

256
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
¡Toma!

257
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Un momento, chicos. ¿Dónde está Scott?

258
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
¿Te has tirado...

259
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
todo el día ahí?

260
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
¡Ay, no había forma de encontrarte!

261
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
En serio, estábamos...

262
00:16:20,606 --> 00:16:22,357
- Estábamos preocupadísimos.
- Es verdad.

263
00:16:23,233 --> 00:16:24,193
Sí.

264
00:16:26,403 --> 00:16:27,404
Jason.

265
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
¿Y si haces ya el discurso?

266
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Dijo después del postre.

267
00:16:37,831 --> 00:16:40,792
Hola, familia. Sí, gracias. El discurso.

268
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Bien. Bueno, nos hemos reunido aquí hoy

269
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
para celebrar
el 50.o cumpleaños de Scott Filbert.

270
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
En fin, ¿y qué decir sobre Scott Filbert?

271
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Es un hombre.

272
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Un tipo alto.

273
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
Y está casado.

274
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Alto, con trabajo y muy casado,

275
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
con una casa, y una mujer, y una hija.

276
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
¿Jase?

277
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Con carné de biblioteca.

278
00:17:47,860 --> 00:17:49,027
Por poco tiempo.

279
00:17:52,990 --> 00:17:54,283
Lo siento mucho.

280
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Es un hombre muy pero que muy exigente.

281
00:17:59,204 --> 00:18:03,083
No le gustan las freidoras de aire
que tardan más en freír

282
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
que las freidoras... más convencionales.

283
00:18:10,132 --> 00:18:13,385
Stevie está aquí, damas y caballeros.
Un aplauso para Stevie.

284
00:18:13,969 --> 00:18:14,845
Sí.

285
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Hola.

286
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- ¿Estás bien?
- Y adora las carteras.

287
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
Les tiene pasión.

288
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Hay otros Scotts famosos como...

289
00:18:28,483 --> 00:18:33,906
Bueno, creo que le está costando decir
algo significativo porque...

290
00:18:35,908 --> 00:18:37,492
no es que haya gran cosa que decir.

291
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- No.
- No, no, no. Vamos a ver,

292
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
he estado muerto tres horas
y nadie ha venido.

293
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Ha sido una muerte en vida... inadvertida.

294
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Un hombre que no deja huella,
solo admirado por su aspecto.

295
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Pero hoy voy a darle
otra oportunidad a la vida.

296
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
Tendré una nueva vida
que sí valdrá la pena echar de menos.

297
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
El hombre que soy hoy no tiene por qué ser
el de mañana, a fin de cuentas.

298
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Por eso he tomado una decisión.

299
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Concienciaré al mundo
del aumento del nivel del mar,

300
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
algo que preocupa mucho a Stevie,

301
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
y he decidido remar en solitario
todo el océano Atlántico.

302
00:19:30,838 --> 00:19:31,839
Eso.

303
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
En fin, ahora...

304
00:19:54,862 --> 00:19:56,196
¿Te encuentras bien?

305
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
- De maravilla, sí.
- Pregunto por tu anuncio

306
00:20:00,158 --> 00:20:02,202
de que vas a cruzar remando un océano.

307
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Así es. Remaré.

308
00:20:06,290 --> 00:20:09,084
Vale, vale. ¿A qué viene esto?

309
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
He hecho muy pocas cosas de valor
en mi vida, Karen.

310
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
Y resulta que lo poco que he hecho
ha sido... malo.

311
00:20:21,513 --> 00:20:23,515
- ¿Qué?
- Hace dos años escribí un informe

312
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
defendiendo los derechos de perforación
en el Ártico.

313
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
Y ahora perforan gas de esquisto
en Groenlandia Oriental,

314
00:20:30,772 --> 00:20:37,196
que resulta ser el principal lugar de cría
de la foca de Weddell.

315
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
De ella.

316
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Ya. Sí, es una foca con cara de cabreo.
¿Y qué?

317
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
Desde que están perforando,
la población ha caído un 40 %.

318
00:20:48,665 --> 00:20:52,711
Me he cargado a la foca de Weddell,
una de las principales focas.

319
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
No sabía que hay distintos tipos de focas.

320
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
Creía que solo había una foca.

321
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Puede que ahora sea así por mi culpa.

322
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
Mira una cosita, Scott.

323
00:21:00,385 --> 00:21:04,014
Que elijan otros sitios donde tener sexo,
que solo son focas.

324
00:21:04,598 --> 00:21:05,933
Suerte tienen de tener sexo.

325
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Sabes que he fracasado
en casi todo lo que he hecho en mi vida.

326
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Excepto Stevie.

327
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
Y no quiero decepcionarla.

328
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
No voy a ayudar a destruir su futuro.

329
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Ay, por favor, Scott, tienes 50 años.

330
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Y ni siquiera vas al gimnasio.

331
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Stevie te quiere tal y como eres.

332
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
Oye, mi padre murió a los 51 años.

333
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
Da que pensar, ¿no crees?

334
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
¿Cuánto tiempo me quedará de vida?

335
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Se cayó del tejado
arreglando la antena de la tele.

336
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- No creo que sea hereditario.
- Da que pensar.

337
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Debo hacer algo importante.

338
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Vamos.

339
00:21:57,818 --> 00:22:00,195
Por eso te estaba pidiendo historias.

340
00:22:01,446 --> 00:22:03,156
- ¿Sigo con...? ¿No?
- No, ahora no.

341
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
Pues muy bien.
O jugamos ya a Las galletas de Parson,

342
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
o nos darán aquí las 12 de la noche.

343
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Va, quitaos el zapato izquierdo,

344
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
pensad en un ministro de Exteriores
y no se lo digáis a nadie.

345
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- No, no queremos jugar a eso.
- De acuerdo.

346
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Yo me sé un juego.
- No, ahora no, amor.

347
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Es divertido.

348
00:22:33,478 --> 00:22:34,605
Venga. ¿Cómo se llama?

349
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Se llama...

350
00:22:36,064 --> 00:22:45,657
¿Flota o no? ¿Flota o no?

351
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Se hunde. Se hunde. Se hunde.
- Flota. Flota. Flota.

352
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Se hunde. Se hunde. Se hunde. Se hunde.

353
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Ha dicho que flota, ¿no?

354
00:22:55,292 --> 00:23:01,548
¿Flota o no? ¿Flota o no?

355
00:23:02,007 --> 00:23:06,386
¡Se hunde!
Se hunde. Se hunde. Se hunde. Se hunde.

356
00:23:07,095 --> 00:23:09,890
Os equivocáis, no. Os equivocáis todos.

357
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
¿Flota o no? ¿Flota o no?

358
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Bueno.

359
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Escucha, perdona otra vez por el discurso.

360
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Cuando se ansía una ventana,
un amigo trae un espejo.

361
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
Vaya...
Sí, o sea, es justo lo que pensaba, sí.

362
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- Sí.
- Ven aquí.

363
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Venga. Vale.

364
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Adentro.

365
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Venga. Y eso.

366
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
¿Estás bien, mamá?
¿Otro fantasma en la ventana?

367
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
Qué vergüenza.

368
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
Esto me ha abierto los ojos.

369
00:23:59,690 --> 00:24:01,525
No beberé más hasta volver a casa.

370
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Te quiero.
- Y yo. Adiós.

371
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Adiós, Jilly. Va una más.
- Adiós.

372
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Ya está.
- Vale.

373
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
¿Me dejas conducir? Porfi.

374
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
¿Porfi?

375
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Vale.

376
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Conduce, pero, Jase,
un signo de furia y nos cambiamos.

377
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Nada de furia.

378
00:24:20,002 --> 00:24:21,420
- ¿En serio? ¿Sí?
- Sí.

379
00:24:23,005 --> 00:24:26,633
- ¿Lo lleváis todo?
- Sí, todo lo que necesito.

380
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Vamos.

381
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

382
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
SET DE BÁDMINTON INFANTIL

383
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Vale.

384
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
DIRECCIÓN NUEVA

385
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
FAVORITOS

386
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
CASA (KAT)

387
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Muy bien.

388
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Larguémonos de aquí.

389
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Traducido por Juan Vera