Ongi õige koht.
PALJU ÕNNE 50. SÜNNIPÄEVAKS, SCOTT
Ma leidsin oma mõrva jaoks täiusliku koha.
Sa ikka plaanid seda lolli mängu mängida?
Muidugi.
Mu sünnipäev annab kõigile täiusliku võimaluse kokku tulla
ja lõbutseda, üürilepingu tingimuste piires.
Sa siis suhtud nüüd 50-aastaseks saamisesse paremini?
Jah, väga positiivne tunne on.
- Tõesti väga positiivne. - Tore.
Issake, on alles paik!
Vau!
Miks sina alati roolis oled?
Teie isal tekkis taksojuhina hirmus liiklusviha.
See on piinlik, Jase, kui sa kõigi suunas kätega vehid.
No tead mida? Kui sina veidi rohkem kätega vehiksid,
ei peaks mina seda tegema. Vaat mis!
Iss... Ausalt ka, see ehmatab iga kord.
Hei, siin nad ongi! Kohale jõudsite. Kõik hästi?
Vabandust, minu silmis hilinesime.
Ma alles harjun oma uue autoga.
Kuidas ta sõitis?
Ta on korralik käruke.
Koju naastes võtan mootori lahti.
- Miks? Mis viga? - Ei midagi.
Sa ju võtad iga kuu mootori lahti, et seda kontrollida?
Jah, muidugi.
Viimasel ajal võis meelest minna, aga...
Näe.
- Printsess tegi märkmeid. - Jah?
- Oma peas. - Oma peas.
- Halloo! - Siin on ilus.
- Oled kombes? Jah? - Jah.
Siin nad ongi! Sissesõidutee on paraja pikkusega.
Kui rikkad olete?
Ei, see on vaid nädalavahetuseks meie oma.
Piljardisaalis on kitsas. Ja netis reklaamitud paabulind
- on kahtlaselt kadunud. - Olgu.
- Palju õnne! - Palju sünnipäevaõnne.
Issand... Miks nad küll selle asja kaasa võtsid?
- Kas tube ei jagu kõigile? - Ei, tube on küllaga.
Nad eelistavad haagiselamut.
Tere!
Neil on selles kõik olemas.
- Selge. - Ei, sõna otseses mõttes kõik.
Proovi järele.
- Siin ta ongi. Tere. - Tere.
Vau.
Kuidas siis kõne edeneb? Õhtusöögijärgne kõne.
Jaa, hästi. See on kombes.
Võrratu. Ja kui see liialt ei piira,
võiks kõne pooletunniseks jääda.
- Jaa, kindlasti. Praegu on napilt lühem. - Selge.
- Seega... - Tore. Lihtsalt...
Seltskonnamängudeks on kolm tundi.
Vaevu jõuab „Ministri kassi“ raundi teha.
- Jajah. - Siis „Kas oled seal, Moriarty?“,
„Parsoni küpsised“ ja „Olgu ma Seamus“.
Ning ärge muretsege. Jah, lõpetuseks on raund „Ulata sussi“.
- Muidu tõuseb mäss. - Ma tean head mängu.
- Selle nimi on „Kas see ujub?“. - Jah?
Võtad kausi vett ja vaatad, mis veepinnal püsib.
Selge.
Kas kordan reegleid?
Ei, aga hoiame sellega dialoogi lahtisena.
- Olgu. Teeme nii. - Palun.
Isa, jälgi mängu!
Tere. Vabandust, kas teil haagiselamus augurauda on?
A3 või A4?
A4.
Pakid asju lahti?
Kas igatsed oma vanaema?
Raske on, eks?
See, kui inimesed olid su elus ja enam pole.
Mõnesid kannad endaga kaasas.
Jah, aga nad on rasked.
On jah.
Sest kvaliteetsest papist on.
Ühel päeval näivad nad kergemad
ja siis mõistad, et sa ei kanna neid enam.
Kust tead, millal nende kandmisest loobuda?
Ma ausalt ei tea.
Aeg on käes!
Jumal küll, Scott...
Ei-ei. Ma olen Slaughterbridge'i häärberi lord.
Tere tulemast, kõik! Astuge edasi!
- Gong äratas mind. - Nojah.
Ma jõin siia sõites tillukese šerri.
Selge. Peaksime pärast seda kõike vestlema.
Jah, olgu. Tore oleks.
- Scott. - Kes on Scott?
Ma ütlen sulle, kes on Scott. Ta on mees, kes ei kuula mind, kui ütlen,
- et keegi ei taha mängida... - Tere!
Ja tere tulemast Slaughterbridge'i häärberisse.
Peagi teie võõrustaja, lord Slaughterbr... Mina. Ma olen lord Slaughterbridge.
Vabandust, ma pean...
Palusin Karenil selle ette lugeda, aga ta polnud vaimustuses.
Olgu.
Mina olen lord Slaughterbridge ja kutsun teid kõiki siia mõrva lahendama.
Just nii. Varsti tapab keegi siinolijatest minu.
Jaa, täitsa mõistetav.
- Printsess. - Aga kes on kahtlusalused?
Võta rekvisiit.
Slenderwell, auväärne vikaar.
Madam Rashevsky,
ekstsentriline spiritualist, kes suhtleb surnutega.
Ma olen alati teispoolsusega sidet tajunud.
Jason on
- Dick Malone, kalestunud eradetektiiv. - Ole nüüd.
Ta suudab oma terava pilguga inimese hinge näha.
Ta oskab napsiga keelepaelu vabastada.
- Oleme paaris. - Olgu, kulla Jill.
- Pagana päralt. - Tohter.
Alati usaldusväärne, erinevalt uudiste arstidest.
Selge. Mehed on siis detektiivid ja arstid.
Issand. Kas ei saaks pärastlõunat selleta?
Noh...
Delilah Deville.
Musisuu! Noor salakaval femme fatale, kes rikub ära iga mehe, kellega ta...
Hea küll. Saime aru.
...koos töötab, lugupidavalt, võrdset palka teenides.
Juba parem.
Langley Truman, osav uudistekütt.
Isabella ja Isadora Slaughterbridge,
lordi lapselapsed ja Slaughterbridge'ide varanduse pärijad.
Huvitav.
- Karen. - Ja viimasena: Carla Santiago,
Hispaania suursaadiku assistent.
Vaat siis! Laste kostüüme polnud saadaval,
aga ära muretse, roll on peamiselt tseremoniaalne.
Niisiis... Kui olete avastanud mu surnukeha kuskil siin majas,
siis järgnete juhtlõngadele ja leiate meie seas peituva mõrvari.
Võite alustada otsingut ühe minuti pärast.
Kahe minuti pärast, sest see on koridori lõpus...
Või kas ikka on?
Me ei pea seda mängima, kui te ei taha.
Võime lihtsalt teha dringi...
Hea küll. No ta kadus juba, nii et...
- Nik. - Jah?
Kuule, peame Scottist rääkima.
- Mis, teeme sekkumise? - Ei,
asi on mu kõnes, mida ta õhtusöögi järel ootab.
- Millest ma räägin? - Ei tea.
- Asjadest, mida tema kohta tead. - Ma ei tea midagi.
Olete aastaid tuttavad olnud. Sa olid tema isamees.
Lihtsalt toetu teie ühistele mälestustele.
- Isa. - Nikki.
Jah?
Saadame mängu pikalt ja lähme kanapeesid sööma?
Jah.
Isa. Kas sul on Scotti kohta tähelepanekuid,
nagu mälestusi, naljalugusid, midagi mu neetud kõne jaoks?
Ma üritan enamasti teda eirata.
Ta on pikk. Seda olen täheldanud.
Suur tänu. Jah, sellest on palju abi.
Olgu. Noh, siin teda pole, seega mul on sellest siiber.
Pean vist edasi minema.
No võime külalistetuppa vaadata, aga mind eriti ei koti.
Ei, ma ei mõelnud nii.
Ma laadisin alla selle kohtinguäpi.
Aga ma ei tea, mida teha. See on nüüd hoopis teine maailm.
See pole nii väga muutunud. Kuidas teist vanaemaga paar sai?
Käisime reedel dringil ja esmaspäeval palusin ta kätt tema isalt.
Olgu.
Nojah, see on veidi muutunud.
Nii. Su eluloo alla on sinu kirjeldust vaja.
Anna. Äkki see?
See on su tervisehädade alfabeetiline nimekiri.
Kas peaks olema tõsiduse järgi asetatud?
Panen kirja „terviseteadlik“.
Olgu. Aga profiilifoto?
Anna.
Jah.
Vanaisa... Vajame vist uusi fotosid.
- Peaksime ju onu Scotti otsima? - No otsimegi, semu, omal moel.
Ma pean selle kõne jaoks midagi leidma,
muidu pole Scott ainus, kes sureb. Usu mind.
Ja nagunii paljud juba otsivad. Keegi neist leiab ta.
Ta on nähtamatu.
Otsisin „Scott Filbert“, sait küsis: „Kas mõtlesite: kott-filter?“
ja suunas mind siis ventilatsioonipoodi.
Kas sina leidsid midagi? Vaatame siis...
Jaa, ma ei suuda vist kõneleda 30 minutit
kuumaõhufritüüri arvustusest ja aegunud sissekandest äriregistris.
Aeg on ehk detektiivi kombel uurida, mu sõber.
Tule minuga!
Peaksime ju Scotti otsima?
Pole viga. Küll keegi teine ta leiab.
Olgu. Prundita huultega, nagu hakkaksid suudlema.
Nii näeb nägu kitsam välja. Kalluta end nüüd veidi.
Olgu. Ja tõsta käed kehast eemale. Nii näed saledam välja.
Unusta viimane. Lihtsalt naerata.
Mõtle millelegi rõõmustavale?
Mäletad, enne tulekut
tõestasime mehaaniku viga, asendades jagaja kaane ise?
Tuvastasime kaane, eemaldasime selle, olles süüteküünla juhtmetega ettevaatlik,
ja siis kinnitasime süüteküünla uue kaane külge.
- Peas tehtud märkmed. - Nii juba läheb.
Olgu. Väga hea, aga vajame rohkem pilte.
Kõik hästi, Printsess?
Tere. Kas teil on šampanjapokaale,
õlgkaabut ja lugemisprille?
Golfikeppe ka.
Selge.
Kas tasub Scotti asjades sorida?
Mehe tundma õppimiseks vaata tema taskutesse.
- Anna mulle midagi, Scott. - Raamatukogukaart.
Millal see aegub?
Üsna varsti.
Kas see on hea kõnematerjal? Ma ei tea enam.
Jaa. Sellest saan paar minutit rääkida.
Olgu, väga hea. Otsi edasi.
KÕIK MEREL
HARILIKU NAISE EEPILINE KATSE ÜLE ATLANDI SÕUDA
Rüüpa klaasist.
Ma võin selle jaoks liiga vana olla.
Sa näed hea välja, aga saame sulle noorema välimuse anda.
Su vanus langes juba 65 kanti. Ava särgi ülemine nööp.
Ära mind liiga nooreks tee. Ma ei taha nooremaid naisi köita.
Ma ei talu vaevu 60-aastaseks saanud naiste otsekohest vuristavat ninakust.
Selge.
- Leidsin kellegi ja pühkisin paremale. - Paljudega peaksid pühkima.
See on nilbe.
- Nikki. - Jah?
Ma muretsen.
Selle peakatte kandmine on justkui minus midagi äratanud.
Ma vist nägin ülakorruse aknal mingit kuju.
Midagi ebamaist.
Selge. Peame kindlalt vestlema.
Palun.
- Vesilood? - Jah.
- Liimipulk? - Jah.
Piljardikepi kriit?
Selleta poleks mõtet piljardikeppe kaasa võtta.
Laste sulgpallikomplekt?
Seda meil vist pole.
Käes!
Pidage hoogu. Kus on Scott?
Kas sa olid...
kogu päeva seal?
No me ei suutnud sind kuskilt leida. Eks?
- Me muretsesime jubedalt. - Jaa.
Jah.
Jason.
- Kas pead nüüd oma kõne? - Ta tahtis pärast pudingut.
Tere kõigile. Tänan. Kõne aeg...
Hüva. Niisiis... Oleme kogunenud täna siia,
et tähistada 50 võrratu aasta täitumist Scott Filberti elus.
Mida saab Scott Filberti kohta öelda?
Ta on mees.
Pikk mees.
Abielus mees.
Pikk töökohaga abielumees,
kellel on maja ja naine ja tütar.
Jase?
Ta on raamatukogu liige.
Aga mitte kauaks.
Mul on tõesti kahju.
Tal on väga kõrged standardid.
Pika küpsetusajaga kuumaõhufritüür pole tema jaoks,
erinevalt tavapärastest rohke rasvainega fritteritest.
Stevie saabus, daamid ja härrad. Aplaus Steviele. Jah.
Tere.
- Suur rahakotifänn. - Kõik hästi?
Ta armastab rahakotte. Teiste kuulsate Scottide hulgas on...
Tal on vist raske midagi tähendusrikast öelda, sest...
pole midagi tähendusrikast öelda.
- Ei. - Ei-ei... Noh,
ma olin kolm tundi surnud ja keegi ei märganud.
No ma vist surin nii, nagu elasin: märkamatult.
Tähtsusetu mees, kelle juures imetleti vaid tema ilu.
Aga ma sain täna elus uue võimaluse.
Uue võimaluse elada elu, mis oleks igatsuse vääriline.
Ning ma ei pea ju olema homme sama mees, kes täna olen.
Seega olen teinud otsuse.
Ja selleks, et kasvatada teadlikkust meretasemete tõusust,
mille pärast on Stevie muretsenud,
otsustasin üksi üle Atlandi ookeani sõuda.
Olgu.
Jah, ma lihtsalt...
Kas kõik on korras?
- Vägagi. - No ma küsin vaid,
sest sa teatasid just, et kavatsed üle ookeani sõuda.
Just nii. Kavatsengi.
Olgu. No mis selle otsuse põhjustas?
Ma olen mulle antud ajaga väga vähe ära teinud.
Ja tuleb välja, et mu vähesed teod on olnud kurjad.
- Mida? - Kahe aasta eest kirjutasin raporti
Arktika puurimisõiguste laiendamise toetuseks.
Ja nüüd ammutatakse puurimisega kildagaasi Ida-Gröönimaal,
mis on juhtumisi peamine paaritusala
Weddelli hüljestel.
Nad on sellised.
Jah, see on tüütu näoga hüljes. Mis siis?
No puurimise algusest saati on nende hüljeste arv kahanenud 40%.
Ma samahästi kui tapsin Weddelli hülge, ühe peamise hülgeliigi.
Ma ei teadnudki, et on eri hülgeliike. Arvasin, et on vaid üks: hüljes.
Nüüd vist tänu mulle ongi.
Tead mida, Scott?
Nad võiksid seksimispaiga valikuga vähem pirtsutada.
Ma olen hülgeid näinud. Neil veab, et üldse keppi saavad.
Sa tead, et ma olen elus peaaegu kõigega põrunud.
Stevie on erand.
Temaga ma ei põru.
Ma ei kavatse aktiivselt tema tulevikku hävitada.
Ole nüüd, Scott, sa oled 50-aastane.
Sa ei käi jõusaaliski.
Stevie armastab sind sellisena, nagu oled.
Minu isa suri 51-aastasena.
See paneb ju mõtlema, eks?
Kui palju mul veel aega on?
Ta kukkus antenni parandades katuselt alla.
- See pole just pärilik, Scott. - Paneb mõtlema.
Mul on aeg endast jälg jätta.
Läki.
Selleks küsisingi lugusid.
- Kas ma... Ei? - Mitte praegu.
Olgu. Noh, kui tahame „Parsoni küpsiseid“ mängida,
hakkame pihta, muidu venib see keskööni.
Niisiis... Igaüks võtab vasaku kinga jalast ära
ja mõtleb oma lemmiku välisministri peale. Ärge nime öelge.
- Me ei taha seda mängida. - Hüva siis.
- Ma tean ühte mängu. - Mitte praegu, kullake.
See on lõbus.
Olgu. Mis selle nimi on?
Selle nimi on...
Kas see ujub? Kas see ujub?
Kas see ujub?
- Upub. - Ujub.
Upub. Upub.
Ta ütles, et ujub.
Kas see ujub? Kas see ujub?
Upub, upub!
Eksisite kõik.
Kas see ujub? Kas see ujub?
Olgu.
Palun veel kord kõne pärast vabandust.
Kui mees tahab akent, pakub sõber talle peeglit.
Noh, jah. Tähendab, nii ma mõtlesingi.
- Tule siia. - Jah.
Hei. Olgu.
Sedasi.
Olgu. Istume nüüd.
Kõik hästi, ema? Kas aknal mõnda kummitust nägid?
Mul on nii piinlik. See oli minu jaoks tõeline äratus.
Ma ei napsita rohkem, enne kui koju jõuame.
- Kallis oled! - Sina samuti. Tšau.
- Nägemist, Jill. Üks veel. - Tšau.
- Sedasi. - Okidoki.
Kas tohin ise roolis olla?
Palun?
Hästi.
Olgu, aga kui ma liiklusviha tajun,
- vahetame kohti. Tõesti? - Ei mingit viha. Jah.
- Olgu. Kõik kaasas? - Jah.
Mul on kõik, mida vajan.
Tule.
- Tšau! - Tšau!
LASTE SULGPALLIKOMPLEKT
Olgu.
UUS AADRESS
LEMMIKUD
KODU (KAT)
No nii.
Kaome siit.
Tõlkinud Silver Pärnpuu