1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Ongi õige koht.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
PALJU ÕNNE 50. SÜNNIPÄEVAKS, SCOTT

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Ma leidsin oma mõrva jaoks täiusliku koha.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
Sa ikka plaanid seda lolli mängu mängida?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Muidugi.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Mu sünnipäev annab kõigile
täiusliku võimaluse kokku tulla

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
ja lõbutseda,
üürilepingu tingimuste piires.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
Sa siis suhtud nüüd
50-aastaseks saamisesse paremini?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Jah, väga positiivne tunne on.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Tõesti väga positiivne.
- Tore.

11
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Issake, on alles paik!

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
Vau!

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Miks sina alati roolis oled?

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Teie isal tekkis taksojuhina
hirmus liiklusviha.

15
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
See on piinlik, Jase,
kui sa kõigi suunas kätega vehid.

16
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
No tead mida?
Kui sina veidi rohkem kätega vehiksid,

17
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
ei peaks mina seda tegema. Vaat mis!

18
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Iss... Ausalt ka, see ehmatab iga kord.

19
00:02:12,925 --> 00:02:16,345
Hei, siin nad ongi!
Kohale jõudsite. Kõik hästi?

20
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Vabandust, minu silmis hilinesime.

21
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Ma alles harjun oma uue autoga.

22
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
Kuidas ta sõitis?

23
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
Ta on korralik käruke.

24
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Koju naastes võtan mootori lahti.

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Miks? Mis viga?
- Ei midagi.

26
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Sa ju võtad iga kuu mootori lahti,
et seda kontrollida?

27
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Jah, muidugi.

28
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Viimasel ajal võis meelest minna, aga...

29
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Näe.

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- Printsess tegi märkmeid.
- Jah?

31
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- Oma peas.
- Oma peas.

32
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- Halloo!
- Siin on ilus.

33
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- Oled kombes? Jah?
- Jah.

34
00:02:47,125 --> 00:02:50,128
Siin nad ongi!
Sissesõidutee on paraja pikkusega.

35
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Kui rikkad olete?

36
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
Ei, see on vaid nädalavahetuseks meie oma.

37
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
Piljardisaalis on kitsas.
Ja netis reklaamitud paabulind

38
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- on kahtlaselt kadunud.
- Olgu.

39
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- Palju õnne!
- Palju sünnipäevaõnne.

40
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Issand...
Miks nad küll selle asja kaasa võtsid?

41
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- Kas tube ei jagu kõigile?
- Ei, tube on küllaga.

42
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Nad eelistavad haagiselamut.

43
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Tere!

44
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
Neil on selles kõik olemas.

45
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Selge.
- Ei, sõna otseses mõttes kõik.

46
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Proovi järele.

47
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- Siin ta ongi. Tere.
- Tere.

48
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
Vau.

49
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Kuidas siis kõne edeneb?
Õhtusöögijärgne kõne.

50
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Jaa, hästi. See on kombes.

51
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
Võrratu. Ja kui see liialt ei piira,

52
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
võiks kõne pooletunniseks jääda.

53
00:03:45,642 --> 00:03:49,479
- Jaa, kindlasti. Praegu on napilt lühem.
- Selge.

54
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- Seega...
- Tore. Lihtsalt...

55
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
Seltskonnamängudeks on kolm tundi.

56
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
Vaevu jõuab „Ministri kassi“ raundi teha.

57
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Jajah.
- Siis „Kas oled seal, Moriarty?“,

58
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
„Parsoni küpsised“ ja „Olgu ma Seamus“.

59
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
Ning ärge muretsege.
Jah, lõpetuseks on raund „Ulata sussi“.

60
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- Muidu tõuseb mäss.
- Ma tean head mängu.

61
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- Selle nimi on „Kas see ujub?“.
- Jah?

62
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Võtad kausi vett ja vaatad,
mis veepinnal püsib.

63
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Selge.

64
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
Kas kordan reegleid?

65
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
Ei, aga hoiame sellega dialoogi lahtisena.

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Olgu. Teeme nii.
- Palun.

67
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Isa, jälgi mängu!

68
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Tere. Vabandust,
kas teil haagiselamus augurauda on?

69
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
A3 või A4?

70
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
A4.

71
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Pakid asju lahti?

72
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Kas igatsed oma vanaema?

73
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Raske on, eks?

74
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
See, kui inimesed olid su elus
ja enam pole.

75
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Mõnesid kannad endaga kaasas.

76
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Jah, aga nad on rasked.

77
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
On jah.

78
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Sest kvaliteetsest papist on.

79
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Ühel päeval näivad nad kergemad

80
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
ja siis mõistad, et sa ei kanna neid enam.

81
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
Kust tead,
millal nende kandmisest loobuda?

82
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Ma ausalt ei tea.

83
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Aeg on käes!

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
Aeg on käes!

85
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Aeg on käes!

86
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Jumal küll, Scott...

87
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
Ei-ei.
Ma olen Slaughterbridge'i häärberi lord.

88
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Tere tulemast, kõik! Astuge edasi!

89
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- Gong äratas mind.
- Nojah.

90
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Ma jõin siia sõites tillukese šerri.

91
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Selge.
Peaksime pärast seda kõike vestlema.

92
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Jah, olgu. Tore oleks.

93
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Scott.
- Kes on Scott?

94
00:06:48,450 --> 00:06:52,412
Ma ütlen sulle, kes on Scott.
Ta on mees, kes ei kuula mind, kui ütlen,

95
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- et keegi ei taha mängida...
- Tere!

96
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Ja tere tulemast
Slaughterbridge'i häärberisse.

97
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Peagi teie võõrustaja, lord Slaughterbr...
Mina. Ma olen lord Slaughterbridge.

98
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Vabandust, ma pean...

99
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Palusin Karenil selle ette lugeda,
aga ta polnud vaimustuses.

100
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
Olgu.

101
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
Mina olen lord Slaughterbridge
ja kutsun teid kõiki siia mõrva lahendama.

102
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Just nii.
Varsti tapab keegi siinolijatest minu.

103
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Jaa, täitsa mõistetav.

104
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Printsess.
- Aga kes on kahtlusalused?

105
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Võta rekvisiit.

106
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Slenderwell, auväärne vikaar.

107
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Madam Rashevsky,

108
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
ekstsentriline spiritualist,
kes suhtleb surnutega.

109
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Ma olen alati
teispoolsusega sidet tajunud.

110
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
Jason on

111
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- Dick Malone, kalestunud eradetektiiv.
- Ole nüüd.

112
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Ta suudab oma terava pilguga
inimese hinge näha.

113
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Ta oskab napsiga keelepaelu vabastada.

114
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Oleme paaris.
- Olgu, kulla Jill.

115
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Pagana päralt.
- Tohter.

116
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Alati usaldusväärne,
erinevalt uudiste arstidest.

117
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Selge.
Mehed on siis detektiivid ja arstid.

118
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
Issand. Kas ei saaks pärastlõunat selleta?

119
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
Noh...

120
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Delilah Deville.

121
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Musisuu! Noor salakaval <i>femme fatale,</i>
kes rikub ära iga mehe, kellega ta...

122
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Hea küll. Saime aru.

123
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
...koos töötab,
lugupidavalt, võrdset palka teenides.

124
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Juba parem.

125
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Langley Truman, osav uudistekütt.

126
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Isabella ja Isadora Slaughterbridge,

127
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
lordi lapselapsed
ja Slaughterbridge'ide varanduse pärijad.

128
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Huvitav.

129
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Karen.
- Ja viimasena: Carla Santiago,

130
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Hispaania suursaadiku assistent.

131
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
Vaat siis! Laste kostüüme polnud saadaval,

132
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
aga ära muretse,
roll on peamiselt tseremoniaalne.

133
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Niisiis... Kui olete avastanud
mu surnukeha kuskil siin majas,

134
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
siis järgnete juhtlõngadele
ja leiate meie seas peituva mõrvari.

135
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Võite alustada otsingut ühe minuti pärast.

136
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Kahe minuti pärast,
sest see on koridori lõpus...

137
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Või kas ikka on?

138
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Me ei pea seda mängima, kui te ei taha.

139
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Võime lihtsalt teha dringi...

140
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Hea küll. No ta kadus juba, nii et...

141
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Nik.
- Jah?

142
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Kuule, peame Scottist rääkima.

143
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- Mis, teeme sekkumise?
- Ei,

144
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
asi on mu kõnes,
mida ta õhtusöögi järel ootab.

145
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- Millest ma räägin?
- Ei tea.

146
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Asjadest, mida tema kohta tead.
- Ma ei tea midagi.

147
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Olete aastaid tuttavad olnud.
Sa olid tema isamees.

148
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Lihtsalt toetu teie ühistele mälestustele.

149
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Isa.
- Nikki.

150
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
Jah?

151
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
Saadame mängu pikalt
ja lähme kanapeesid sööma?

152
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
Jah.

153
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Isa. Kas sul on
Scotti kohta tähelepanekuid,

154
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
nagu mälestusi, naljalugusid,
midagi mu neetud kõne jaoks?

155
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Ma üritan enamasti teda eirata.

156
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Ta on pikk. Seda olen täheldanud.

157
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Suur tänu. Jah, sellest on palju abi.

158
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Olgu. Noh, siin teda pole,
seega mul on sellest siiber.

159
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Pean vist edasi minema.

160
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
No võime külalistetuppa vaadata,
aga mind eriti ei koti.

161
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Ei, ma ei mõelnud nii.

162
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Ma laadisin alla selle kohtinguäpi.

163
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
Aga ma ei tea, mida teha.
See on nüüd hoopis teine maailm.

164
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
See pole nii väga muutunud.
Kuidas teist vanaemaga paar sai?

165
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Käisime reedel dringil
ja esmaspäeval palusin ta kätt tema isalt.

166
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Olgu.

167
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
Nojah, see on veidi muutunud.

168
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Nii. Su eluloo alla
on sinu kirjeldust vaja.

169
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Anna. Äkki see?

170
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
See on
su tervisehädade alfabeetiline nimekiri.

171
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Kas peaks olema tõsiduse järgi asetatud?

172
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Panen kirja „terviseteadlik“.

173
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Olgu. Aga profiilifoto?

174
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Anna.

175
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Jah.

176
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Vanaisa... Vajame vist uusi fotosid.

177
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- Peaksime ju onu Scotti otsima?
- No otsimegi, semu, omal moel.

178
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
Ma pean selle kõne jaoks midagi leidma,

179
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
muidu pole Scott ainus,
kes sureb. Usu mind.

180
00:11:48,584 --> 00:11:52,754
Ja nagunii paljud juba otsivad.
Keegi neist leiab ta.

181
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
Ta on nähtamatu.

182
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
Otsisin „Scott Filbert“,
sait küsis: „Kas mõtlesite: kott-filter?“

183
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
ja suunas mind siis ventilatsioonipoodi.

184
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
Kas sina leidsid midagi? Vaatame siis...

185
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Jaa, ma ei suuda vist kõneleda 30 minutit

186
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
kuumaõhufritüüri arvustusest
ja aegunud sissekandest äriregistris.

187
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Aeg on ehk
detektiivi kombel uurida, mu sõber.

188
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Tule minuga!

189
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
Peaksime ju Scotti otsima?

190
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
Pole viga. Küll keegi teine ta leiab.

191
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Olgu. Prundita huultega,
nagu hakkaksid suudlema.

192
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Nii näeb nägu kitsam välja.
Kalluta end nüüd veidi.

193
00:12:48,268 --> 00:12:52,439
Olgu. Ja tõsta käed kehast eemale.
Nii näed saledam välja.

194
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Unusta viimane. Lihtsalt naerata.

195
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Mõtle millelegi rõõmustavale?

196
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Mäletad, enne tulekut

197
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
tõestasime mehaaniku viga,
asendades jagaja kaane ise?

198
00:13:08,539 --> 00:13:13,669
Tuvastasime kaane, eemaldasime selle,
olles süüteküünla juhtmetega ettevaatlik,

199
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
ja siis kinnitasime süüteküünla
uue kaane külge.

200
00:13:16,588 --> 00:13:19,049
- Peas tehtud märkmed.
- Nii juba läheb.

201
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Olgu. Väga hea, aga vajame rohkem pilte.

202
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Kõik hästi, Printsess?

203
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Tere. Kas teil on šampanjapokaale,

204
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
õlgkaabut ja lugemisprille?

205
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
Golfikeppe ka.

206
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Selge.

207
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Kas tasub Scotti asjades sorida?

208
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Mehe tundma õppimiseks
vaata tema taskutesse.

209
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- Anna mulle midagi, Scott.
- Raamatukogukaart.

210
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Millal see aegub?

211
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Üsna varsti.

212
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
Kas see on hea kõnematerjal?
Ma ei tea enam.

213
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Jaa. Sellest saan paar minutit rääkida.

214
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Olgu, väga hea. Otsi edasi.

215
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
KÕIK MEREL

216
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}HARILIKU NAISE EEPILINE KATSE
ÜLE ATLANDI SÕUDA

217
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Rüüpa klaasist.

218
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Ma võin selle jaoks liiga vana olla.

219
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Sa näed hea välja,
aga saame sulle noorema välimuse anda.

220
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Su vanus langes juba 65 kanti.
Ava särgi ülemine nööp.

221
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Ära mind liiga nooreks tee.
Ma ei taha nooremaid naisi köita.

222
00:14:47,763 --> 00:14:51,808
Ma ei talu vaevu 60-aastaseks saanud
naiste otsekohest vuristavat ninakust.

223
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Selge.

224
00:15:00,400 --> 00:15:04,279
- Leidsin kellegi ja pühkisin paremale.
- Paljudega peaksid pühkima.

225
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
See on nilbe.

226
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Nikki.
- Jah?

227
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Ma muretsen.

228
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Selle peakatte kandmine
on justkui minus midagi äratanud.

229
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Ma vist nägin
ülakorruse aknal mingit kuju.

230
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Midagi ebamaist.

231
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Selge. Peame kindlalt vestlema.

232
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Palun.

233
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- Vesilood?
- Jah.

234
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Liimipulk?
- Jah.

235
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Piljardikepi kriit?

236
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Selleta poleks mõtet
piljardikeppe kaasa võtta.

237
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
Laste sulgpallikomplekt?

238
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
Seda meil vist pole.

239
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
Käes!

240
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Pidage hoogu. Kus on Scott?

241
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Kas sa olid...

242
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
kogu päeva seal?

243
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
No me ei suutnud sind kuskilt leida. Eks?

244
00:16:19,062 --> 00:16:22,524
- Me muretsesime jubedalt.
- Jaa.

245
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Jah.

246
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Jason.

247
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
- Kas pead nüüd oma kõne?
- Ta tahtis pärast pudingut.

248
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Tere kõigile. Tänan. Kõne aeg...

249
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Hüva. Niisiis... Oleme kogunenud täna siia,

250
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
et tähistada 50 võrratu aasta täitumist
Scott Filberti elus.

251
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
Mida saab Scott Filberti kohta öelda?

252
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Ta on mees.

253
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Pikk mees.

254
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
Abielus mees.

255
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Pikk töökohaga abielumees,

256
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
kellel on maja ja naine ja tütar.

257
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Jase?

258
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Ta on raamatukogu liige.

259
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Aga mitte kauaks.

260
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Mul on tõesti kahju.

261
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Tal on väga kõrged standardid.

262
00:17:59,204 --> 00:18:03,083
Pika küpsetusajaga kuumaõhufritüür
pole tema jaoks,

263
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
erinevalt tavapärastest
rohke rasvainega fritteritest.

264
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Stevie saabus, daamid ja härrad.
Aplaus Steviele. Jah.

265
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Tere.

266
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- Suur rahakotifänn.
- Kõik hästi?

267
00:18:19,933 --> 00:18:23,562
Ta armastab rahakotte.
Teiste kuulsate Scottide hulgas on...

268
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Tal on vist raske
midagi tähendusrikast öelda, sest...

269
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
pole midagi tähendusrikast öelda.

270
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- Ei.
- Ei-ei... Noh,

271
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
ma olin kolm tundi surnud
ja keegi ei märganud.

272
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
No ma vist surin nii, nagu elasin:
märkamatult.

273
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Tähtsusetu mees,
kelle juures imetleti vaid tema ilu.

274
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Aga ma sain täna elus uue võimaluse.

275
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
Uue võimaluse elada elu,
mis oleks igatsuse vääriline.

276
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
Ning ma ei pea ju olema homme
sama mees, kes täna olen.

277
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Seega olen teinud otsuse.

278
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Ja selleks, et kasvatada teadlikkust
meretasemete tõusust,

279
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
mille pärast on Stevie muretsenud,

280
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
otsustasin üksi üle Atlandi ookeani sõuda.

281
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
Olgu.

282
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Jah, ma lihtsalt...

283
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
Kas kõik on korras?

284
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Vägagi.
- No ma küsin vaid,

285
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
sest sa teatasid just,
et kavatsed üle ookeani sõuda.

286
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Just nii. Kavatsengi.

287
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Olgu. No mis selle otsuse põhjustas?

288
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Ma olen mulle antud ajaga
väga vähe ära teinud.

289
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
Ja tuleb välja,
et mu vähesed teod on olnud kurjad.

290
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- Mida?
- Kahe aasta eest kirjutasin raporti

291
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
Arktika puurimisõiguste
laiendamise toetuseks.

292
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
Ja nüüd ammutatakse puurimisega
kildagaasi Ida-Gröönimaal,

293
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
mis on juhtumisi peamine paaritusala

294
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
Weddelli hüljestel.

295
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Nad on sellised.

296
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Jah, see on tüütu näoga hüljes. Mis siis?

297
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
No puurimise algusest saati
on nende hüljeste arv kahanenud 40%.

298
00:20:48,665 --> 00:20:52,711
Ma samahästi kui tapsin Weddelli hülge,
ühe peamise hülgeliigi.

299
00:20:53,295 --> 00:20:57,591
Ma ei teadnudki, et on eri hülgeliike.
Arvasin, et on vaid üks: hüljes.

300
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Nüüd vist tänu mulle ongi.

301
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
Tead mida, Scott?

302
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
Nad võiksid seksimispaiga valikuga
vähem pirtsutada.

303
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Ma olen hülgeid näinud.
Neil veab, et üldse keppi saavad.

304
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Sa tead, et ma olen elus
peaaegu kõigega põrunud.

305
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Stevie on erand.

306
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
Temaga ma ei põru.

307
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Ma ei kavatse aktiivselt
tema tulevikku hävitada.

308
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Ole nüüd, Scott, sa oled 50-aastane.

309
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Sa ei käi jõusaaliski.

310
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Stevie armastab sind sellisena, nagu oled.

311
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
Minu isa suri 51-aastasena.

312
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
See paneb ju mõtlema, eks?

313
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Kui palju mul veel aega on?

314
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Ta kukkus
antenni parandades katuselt alla.

315
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- See pole just pärilik, Scott.
- Paneb mõtlema.

316
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Mul on aeg endast jälg jätta.

317
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Läki.

318
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Selleks küsisingi lugusid.

319
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Kas ma... Ei?
- Mitte praegu.

320
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
Olgu. Noh,
kui tahame „Parsoni küpsiseid“ mängida,

321
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
hakkame pihta, muidu venib see keskööni.

322
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Niisiis...
Igaüks võtab vasaku kinga jalast ära

323
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
ja mõtleb oma lemmiku välisministri peale.
Ärge nime öelge.

324
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Me ei taha seda mängida.
- Hüva siis.

325
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Ma tean ühte mängu.
- Mitte praegu, kullake.

326
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
See on lõbus.

327
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Olgu. Mis selle nimi on?

328
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Selle nimi on...

329
00:22:36,064 --> 00:22:42,446
Kas see ujub? Kas see ujub?

330
00:22:42,446 --> 00:22:45,657
Kas see ujub?

331
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Upub.
- Ujub.

332
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Upub. Upub.

333
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Ta ütles, et ujub.

334
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Kas see ujub? Kas see ujub?

335
00:23:01,924 --> 00:23:06,386
Upub, upub!

336
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Eksisite kõik.

337
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Kas see ujub? Kas see ujub?

338
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
Olgu.

339
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Palun veel kord kõne pärast vabandust.

340
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Kui mees tahab akent,
pakub sõber talle peeglit.

341
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
Noh, jah. Tähendab, nii ma mõtlesingi.

342
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- Tule siia.
- Jah.

343
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Hei. Olgu.

344
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Sedasi.

345
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Olgu. Istume nüüd.

346
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
Kõik hästi, ema?
Kas aknal mõnda kummitust nägid?

347
00:23:55,561 --> 00:23:59,189
Mul on nii piinlik.
See oli minu jaoks tõeline äratus.

348
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
Ma ei napsita rohkem,
enne kui koju jõuame.

349
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Kallis oled!
- Sina samuti. Tšau.

350
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Nägemist, Jill. Üks veel.
- Tšau.

351
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Sedasi.
- Okidoki.

352
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Kas tohin ise roolis olla?

353
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Palun?

354
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Hästi.

355
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
Olgu, aga kui ma liiklusviha tajun,

356
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- vahetame kohti. Tõesti?
- Ei mingit viha. Jah.

357
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Olgu. Kõik kaasas?
- Jah.

358
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Mul on kõik, mida vajan.

359
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Tule.

360
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- Tšau!
- Tšau!

361
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
LASTE SULGPALLIKOMPLEKT

362
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Olgu.

363
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
UUS AADRESS

364
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
LEMMIKUD

365
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
KODU (KAT)

366
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
No nii.

367
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Kaome siit.

368
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Tõlkinud Silver Pärnpuu