Dit is 't.
FIJNE 50E VERJAARDAG SCOTT
Ik heb de perfecte plek gevonden voor mijn moord.
Wil je dat stomme spelletje nog steeds doen?
Absoluut. Ik vind mijn verjaardag de ideale gelegenheid om samen...
...iets leuks te doen. Binnen onze huurvoorwaarden.
Dus je voelt je er beter over dat je 50 wordt?
Ja. Ik voel me heel positief.
- Ontzettend positief, zelfs. - O, mooi.
Jeetje. Moet je zien.
Waarom rij jij altijd?
Je vader wordt er agressief van vanwege z'n werk als taxichauffeur.
Het is gênant als je zo naar mensen gebaart.
Nou, als jij wat vaker naar mensen zou gebaren...
...hoefde ik 't niet te doen.
O, god. Ik schrik elke keer weer.
Daar zijn ze. Is 't gelukt? Alles goed?
- We zijn laat, voor mijn doen. - Ik wen nog aan m'n auto.
Hoe rijdt-ie?
Ja, het is een prima autootje. Ik zal straks de motor eens uit elkaar halen.
- Wat is er mis mee? - Niks.
Haal jij je motor niet maandelijks uit elkaar?
O, zeker. Absoluut.
Nou ja, de laatste tijd soms niet, maar...
Hier.
- Princess maakte aantekeningen. - O, ja?
- In m'n hoofd. - In d'r hoofd.
- Hallo. - Wat mooi hier.
- Gaat 't? Ja? - Ja.
Daar zijn ze.
Wel lang rijden. Hoe rijk zijn jullie?
O, nee. We huren 't voor een weekendje.
De biljartzaal is best krap. En die pauw op de foto's is nergens te bekennen.
- Proficiat. - Proficiat.
Jemig. Waarom hebben ze dat ding in hemelsnaam meegebracht?
- Zijn er niet genoeg kamers? - Jawel, meer dan genoeg.
- Ze slapen gewoon liever in de caravan. - Hallo.
Ze hebben daar alles in zitten.
- Oké. - Nee, ik bedoel echt letterlijk alles.
Probeer maar.
- Daar is ze. Hallo. - Hallo.
En hoe gaat 't met je toespraak? Voor na 't eten?
Ja. Ja, heel goed. Dat zit goed.
Prachtig. En als 't niet erg is...
...wil ik 't graag beperken tot een half uur.
Ja. Ja, prima. Ik heb iets minder dan dat, dus...
Mooi. Ik heb namelijk maar drie uur voor de spelletjes.
Er is amper tijd voor één potje The Minister's Cat.
Laat staan Are you there, Moriarty?...
...Parson's Biscuits of Call me Seamus.
En geen zorgen, natuurlijk spelen we ook nog Pass the Slipper.
- Ik wil geen ruzie. - Ik ken een leuk spelletje.
Het heet Blijft het drijven?
Je pakt een bak water en kijkt wat drijft.
- Zal ik 't nog eens uitleggen? - Nee. Maar we houden 't in gedachten.
- Oké. - Hier. Alsjeblieft.
Pap, kijk eens.
Hoi. Sorry, vraagje. Hebben jullie een perforator in jullie caravan?
A3 of A4?
A4.
Aan 't uitpakken?
Mis je je oma?
Zwaar is dat, hè? Mensen die er vroeger waren en nu niet meer.
- Sommige mensen draag je bij je. - Ik weet 't. Maar ze zijn wel zwaar.
- Ja, dat zijn ze. - Het is echt goed karton.
Op een dag lijken ze lichter.
En dan besef je dat je ze niet meer bij je draagt.
Hoe weet je wanneer je moet stoppen?
Dat weet ik niet.
Het is tijd.
Mijn god, Scott.
Nee, nee, nee. Ik ben Lord Slaughterbridge.
Welkom. Welkom, allemaal. Kom erbij.
Ik werd er wakker van.
Ik had onderweg een glaasje sherry.
Als we hier klaar zijn, moeten we maar eens praten.
Ja, oké. Gezellig.
- Scott. - Wie is Scott?
Dat zal ik je zeggen. Scott is de man die niet luistert als ik zeg...
- ...dat niemand dit stomme spel... - Hallo. Welkom in Slaughterbridge Manor.
Jullie gastheer, Lord Slaugh... Dat ben ik. Ik ben Lord Slaughterbridge.
Sorry, ik moet...
Ik had Karen gevraagd om dit voor te lezen, maar ze... wilde niet.
Ik ben Lord Slaughterbridge, en ik vraag jullie om een moord op te lossen.
Je hoort 't goed. Iemand van jullie gaat mij zo meteen vermoorden.
Dat snap ik wel.
- Princess. - Maar wie zijn de verdachten?
Pak er een.
Slenderwell, de geëerde pastoor.
Madame Rashevsky, excentriek medium dat met de doden praat.
Ik heb altijd al een band gehad met gene zijde.
Jason is...
- Kom op. - ...Dick Malone, de privédetective.
Hij ziet in één oogopslag alles aan je.
Hij krijgt je aan de praat met drank.
- Zullen we samenwerken? - Prima, Jill.
- Jemig. - De dokter.
Altijd betrouwbaar, behalve die bij 't nieuws.
Dus de mannen zijn detectives en dokters...
O, god. Moet dat nou weer?
Delilah Deville.
De jonge, sluwe femme fatale die elke man om krijgt waarmee ze...
Ja. Oké. We snappen 't.
...samenwerkt. Met respect en hetzelfde loon.
- Dat is beter. - Langley Truman, de topreporter.
Isabella en Isadora Slaughterbridge...
...kleindochters en erfgenamen van mijn fortuin.
Zozo.
- Karen. - En ten slotte Carla Santiago...
...assistent van de Spaanse ambassadeur.
Leuk, toch? Ze hadden niks voor kinderen.
Geen zorgen, het is meer een ceremoniepositie.
Zodra jullie ergens in dit huis mijn lijk ontdekken...
...volgen jullie aanwijzingen waaruit blijkt wie de moordenaar is.
Jullie mogen over een minuut beginnen met zoeken.
Nee, doe maar twee. Het is helemaal daar.
Of toch niet?
We hoeven dit niet te doen. We kunnen ook wat drinken op de...
Oké. Hij is al weg, dus...
- Nik. - Ja?
We moeten praten over Scott.
- Een interventie? - Nee.
Hij wil dat ik straks een toespraak houd.
- Ik heb niks. En nu? - Ach.
- Praat over wat je van 'm weet. - Ik weet niks.
Je kent hem al jaren. Je was getuige op z'n bruiloft.
Praat over jullie herinneringen samen.
- Pap. - Nikki.
Zullen we weggaan en alle hapjes opeten?
Pap. Heb jij nog opmerkingen over Scott?
Herinneringen? Verhalen? Iets voor die stomme speech?
Ik probeer niet aan 'm te denken.
Hij is lang. Dat weet ik wel.
Dank je wel. Ja, daar heb ik veel aan.
Oké. Hier is hij niet, dus ik weet 't ook niet.
Ik moet verder gaan.
We kunnen de salon proberen, maar ik heb niet echt zin.
Nee, dat bedoel ik niet.
Ik heb een datingapp gedownload.
Maar ik weet niet wat ik moet doen. De wereld is veranderd.
Ach, dat valt toch wel mee? Hoe heb je oma ontmoet?
We gingen cocktails drinken en ik vroeg haar vader meteen om haar hand.
Oké. Ja, de wereld is wel een beetje veranderd.
Oké. We hebben iets nodig voor je omschrijving.
Wat vind je hiervan?
Dit zijn je medische problemen op alfabet.
Zou jij ze sorteren op ernst?
'Bezig met zijn gezondheid.'
Oké. En een profielfoto.
Hier.
Opa. Ik denk dat we nieuwe nodig hebben.
- Moeten we oom Scott niet zoeken? - Dat doen we eigenlijk ook.
Als ik niks kan bedenken voor die toespraak...
...is hij straks niet 't enige lijk.
Bovendien zoekt iedereen al. Iemand anders vindt 'm wel.
Hij is onvindbaar.
Ik zoek op 'Scott Filbert' en ik krijg 'bedoelde u "soft filters"?'
En dan een website voor cameraspullen.
En jij? Kun jij iets vinden? Laat eens zien.
Ja, ik denk niet dat ik een half uur kan praten...
...over een review voor een airfryer en een oude vermelding bij de KvK.
We moeten maar eens ouderwets speurwerk gaan doen.
Kom mee.
Moeten we Scott niet zoeken?
Welnee. Iemand anders vindt 'm wel.
Oké. Tuit je lippen alsof je iemand gaat kussen.
Dan is je gezicht smaller. Nu een beetje schuin staan.
Til je armen ietsje op. Dan lijk je slanker.
Oké, laat maar. Glimlach gewoon.
Denk aan iets dat je leuk vindt.
Oké. Denk maar aan...
...hoe die monteur keek toen we zelf de verdelerkap vervingen...
...door de kap uit de behuizing te halen, op te passen voor de bougiedraden...
...en dan de bougie te koppelen aan de nieuwe kap.
- Goed onthouden. - Kijk eens aan.
Oké. Mooi. Maar we hebben nog meer nodig.
Alles goed, Princess?
Hoi. Ik vroeg me af: heb jij champagneglazen...
...een strohoed en een leesbril?
- En golfclubs. - Ja, hoor.
Is dit wel goed?
Als je iemand wil kennen, kijk dan in z'n zakken.
- Kom, Scott. Geef me iets nuttigs. - Bibliotheekpasje.
Wanneer verloopt 't?
Binnenkort.
Heb ik daar iets aan? Ik weet 't niet meer.
Ja, daar kan ik wel over praten.
Oké, mooi. Verder zoeken.
DE ZEE OP - HET AVONTUUR VAN EEN VROUW DIE DE ATLANTISCHE OCEAAN OVER ROEIT
- Neem een slokje. - Misschien ben ik hier te oud voor.
Het staat leuk. Maar we kunnen je er jonger uit laten zien.
Je lijkt al een zestiger. Doe je bovenste knoopje dicht.
Ik wil niet te jong lijken. Ik wil geen jongere vrouwen.
Ik heb niks met die brutale bijdehandheid van vrouwen in de zestig.
Oké.
- Ik heb op iemand naar rechts geswiped. - Dat moet je heel vaak doen.
Wat smerig.
Nikki? Ik maak me zorgen.
Sinds ik die tulband draag, denk ik dat er iets in me ontwaakt is.
Volgens mij zag ik boven iemand voor het raam staan.
Iemand die niet van onze wereld is.
Oké. We moeten echt eens gaan praten.
Alsjeblieft.
Waterpas?
Plakstift?
- Krijt voor een biljartkeu? - Anders heb ik niks aan m'n keuen.
Kinderbadmintonset?
- Nee. Volgens mij niet. - Gelukt.
Wacht eens. Waar is Scott?
Was je nou...
...de hele dag daar?
We konden je maar niet vinden.
- We waren bezorgd. - Ja.
Jason.
- Doe je nu je speech? - Hij zei na de pudding.
Hallo. Dank je. Tijd voor de speech.
Goed. We zijn vandaag bij elkaar...
...om de 50 geweldige jaren van Scott Filbert te vieren.
En tja, wat kun je nou zeggen over Scott Filbert?
Hij is een man.
Een lange man.
Een getrouwde man.
Een lange, getrouwde man met een baan...
...en een eigen huis en een vrouw en een dochter.
Jase?
Hij heeft een bibliotheekpasje. Maar niet lang meer.
Het spijt me.
Hij is een man die hoge eisen stelt.
Hij wil geen airfryer die er lang over doet...
...vergeleken met een gewone friteuse met vet.
Stevie is er, dames en heren. Applausje voor Stevie.
Hallo.
- Houdt veel van portemonnees. - Gaat 't?
Bekende andere Scotts zijn bijvoorbeeld...
Ja. Ik snap dat hij het moeilijk vindt om iets zinnigs te zeggen.
Omdat er niks zinnigs te zeggen valt.
- Welnee. - Nou ja...
...ik was drie uur lang dood. Niemand merkte 't.
Ik stierf zoals ik geleefd heb. Onopgemerkt.
Een man die er niet toe doet en alleen maar knap gevonden wordt.
Maar ik heb vandaag een tweede kans gekregen.
Een tweede kans om een leven te leiden dat mensen wel zouden missen.
Want wie ik vandaag ben, hoeft niet te zijn wie ik morgen ben.
Dus ik heb iets besloten.
Om bewustwording te creëren voor de stijgende zeespiegel...
...iets waar Stevie zich druk om maakt...
...heb ik besloten om in mijn eentje de Atlantische Oceaan over te roeien.
Ja, ik ga maar...
Is alles goed?
- Zeker, ja. - Ik vraag 't maar...
...omdat je zei dat je een oceaan wil oversteken.
Ja, dat ga ik doen.
Oké, oké. Waar komt dit vandaan?
Ik heb weinig gedaan met de tijd die ik heb.
En wat ik wel gedaan heb, is blijkbaar slecht.
- Wat? - Ik heb gepleit voor verruiming...
...van de boorrechten in het noordpoolgebied.
Nu boren ze naar schaliegas in Oost-Groenland...
...wat toevallig ook het voornaamste broedgebied is...
...van de Weddellzeehond. Deze.
Ja. Een zeehondje met een stom gezichtje. Nou en?
Sinds ze zijn gaan boren, is de populatie afgenomen met 40 %.
Ik heb de Weddellzeehond bijna uitgeroeid. Een van de hoofdsoorten.
Ik wist niet eens dat er soorten waren. Ik dacht dat er één was. Zeehond.
Nu misschien wel, door mij.
Nou, misschien moeten ze niet zo zeuren over waar ze vrijen.
Heb je ze gezien? Ze boffen dat ze een wip krijgen.
Weet je, ik heb gefaald in zo'n beetje alles wat ik in het leven gedaan heb.
Behalve Stevie.
Haar stel ik niet teleur.
Ik ga niet bewust haar toekomst verwoesten.
Kom nou, Scott. Je bent 50.
Je gaat niet eens naar de sportschool. Stevie houdt van je zoals je bent.
Mijn vader overleed toen hij 51 was. Dat zet je aan het denken, of niet?
- Hoeveel tijd heb ik nog? - Je vader is van 't dak gevallen.
- Dat is niet erfelijk. - Maar toch.
Ik wil iets bereiken.
Kom.
Daarom vroeg ik naar verhalen.
- Zal ik... nee? - Nee.
Oké, als we nog Parson's Biscuits willen spelen...
...moeten we maar snel beginnen.
Dus doe allemaal je linkerschoen uit...
...en kies je favoriete minister van Buitenlandse Zaken.
- Nee, dat willen we niet. - Oké, dan.
- Ik ken een spelletje. - Niet nu, schat.
Het is wel leuk.
O, oké. Hoe heet het?
Het heet...
Blijft het drijven? Blijft het drijven?
- Nee. Nee. Nee. - Ja. Ja. Ja.
Nee. Nee. Nee.
Hij zei van wel. Ja.
Blijft het drijven? Blijft het drijven?
Nee. Nee. Nee.
Jullie hebben 't allemaal mis.
Blijft het drijven? Blijft het drijven?
Sorry nog voor die speech.
Als een man om een raam vraagt, biedt een vriend hem een spiegel.
Tja. Nou ja, dat dacht ik ook al, ja.
- Ja. - Kom.
Kijk eens.
Oké. Naar binnen.
Alles goed, mam? Nog spoken gezien achter het raam?
Ik schaam me zo. Ik ga het echt anders doen.
Ik zal niet meer drinken tot ik thuis ben.
- Hou van je. - Ik ook van jou.
- Dag, Jill. Nog eentje. - Dag.
- Zo. - Oké. Okido.
Mag ik rijden? Alsjeblieft?
Alsjeblieft?
Goed dan. Maar als je agressief wordt...
- ...ruilen we. Echt? - Word ik niet.
- Oké. Heb je alles? - Ja.
Alles wat ik nodig heb.
- Dag. - Dag.
KINDERBADMINTONSET
NIEUW ADRES
FAVORIETEN
THUIS (KAT)
Weg hier.
Vertaling: Lorien Franssen