1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Der var den.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
TILLYKKE MED DE 50 ÅR, SCOTT

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Jeg har fundet det perfekte sted
at blive myrdet.

4
00:00:52,094 --> 00:00:55,389
- Planlægger du stadig den åndssvage leg?
- Ja da.

5
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Min fødselsdag er den perfekte mulighed,
for at alle samles

6
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
og har det sjovt
inden for lejeaftalens betingelser.

7
00:01:02,396 --> 00:01:08,277
- Har du det så bedre med at fylde 50?
- Ja. Jeg føler mig ret positiv.

8
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Meget positiv, faktisk.
- Det var godt.

9
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Hold nu op. Se lige.

10
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
Wow!

11
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Hvorfor er det altid dig, der kører?

12
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Din far har udviklet vejvrede,
efter han er blevet taxachauffør.

13
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
Det er pinligt, Jase.
Du gestikulerer ad alle.

14
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Ved du hvad?
Hvis du nu gestikulerede lidt,

15
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
ville jeg ikke være nødt til det.
Hvad siger du til det?

16
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Åh gud...
Den skræmmer livet af mig hver gang.

17
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- Hej, hej. Der er de.
- Ja!

18
00:02:14,718 --> 00:02:18,388
- Så nåede I frem. Gik det godt?
- Beklager, at vi kommer for sent.

19
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Jeg vænner mig stadig til min nye bil.

20
00:02:20,474 --> 00:02:24,186
- Hvordan var den at køre?
- Ja, det er en fin lille bil.

21
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Jeg skiller motoren ad,
når vi kommer hjem.

22
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Hvad er der galt med den?
- Ikke noget.

23
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Du skiller vel motoren ad
til et månedligt tjek.

24
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Ja. Helt sikkert.

25
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Jeg er kommet ud af rytmen
på det seneste...

26
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Her.

27
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- Princess tog noter.
- Gjorde hun?

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- Mentale noter.
- Mentale noter.

29
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- Hallo!
- Her er fint.

30
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- Er du okay? Ja?
- Ja.

31
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Der er de jo.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Det var noget af en tur.

33
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Hvor rige er I?

34
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
Nej. Hør her...
Det er bare for weekenden.

35
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
Billardrummet er faktisk ret trangt.
Og den påfugl, de viste på hjemmesiden,

36
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- glimrer ved sit fravær.
- Okay.

37
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- Tillykke!
- Tillykke.

38
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Åh. Hvorfor fanden
har de taget den tingest med?

39
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- Er der ikke nok værelser til alle?
- Der er masser af værelser.

40
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
De foretrækker bare campingvognen.

41
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Halløj!

42
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
De har alt i den der tingest.

43
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Klart.
- Nej, jeg mener det. De har alt.

44
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Afprøv det.

45
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- Der er hun jo. Hej.
- Hej.

46
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
Wow.

47
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Jeg ville høre, hvordan det går
med talen? Til efter middagen?

48
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Ja. Ja, det går fint. Helt fint.
Det er der styr på.

49
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
Alle tiders. Hvis det ikke er en hæmsko,

50
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
kunne du måske holde dig
til en halv times tid.

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
Ja. Ja, helt sikkert. Jeg mener...

52
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Jeg er lige under lige nu...
- Godt.

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- Så det...
- Ja, alle tiders. Det er bare...

54
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
Jeg har kun tre timer til selskabslegene.

55
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
Der er knap tid til en omgang Bogstavleg.

56
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Klart.
- Og da slet ikke Blindeduel.

57
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Wolfs småkager eller Kald mig Seamus.

58
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
Og bare rolig. Vi slutter af
med en omgang Giv tøflen videre.

59
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- Der skulle nødig opstå optøjer.
- Jeg kender en god leg.

60
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- Den hedder Kan den flyde?
- Ja?

61
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Man tager en skål vand
og ser, hvad der kan flyde.

62
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Ja.

63
00:04:17,341 --> 00:04:23,472
- Skal jeg gentage reglerne?
- Nej, men lad os holde dialogen åben.

64
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Okay. Det gør vi.
- Her. Værsgo.

65
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Far, se her.

66
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Hej. Undskyld. Jeg tænkte på,
om I har en hullemaskine i campingvognen.

67
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
A3 eller A4?

68
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
A4.

69
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Ved at pakke ud?

70
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Savner du din farmor?

71
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Det er hårdt, ikke?

72
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Når folk, der var der, ikke er der mere.

73
00:05:44,386 --> 00:05:49,016
- Nogle mennesker tager man med sig.
- Ja, men de er tunge.

74
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Ja, det er de.

75
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Pappet er af god kvalitet.

76
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
En dag vil de virke lettere,

77
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
og så indser man,
at man ikke slæber rundt på dem mere.

78
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
Hvordan ved man, hvornår det er tid?

79
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Det ved jeg ikke.

80
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Det er tid!

81
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
Det er tid!

82
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Det er tid!

83
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
I guder, Scott.

84
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
Nej, nej, nej.
Jeg er lorden af Slaughterbridge Manor.

85
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Velkommen! Velkommen, alle sammen.
Kom ind, kom ind. Kom ind.

86
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- Gongen vækkede mig.
- Ja.

87
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Jeg fik en lille køresherry på vejen.

88
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Når alt det her er overstået,
tror jeg, at vi bør tale sammen.

89
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Ja, okay. Det ville være rart.

90
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Scott.
- Hvem er Scott?

91
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Nu skal du høre, hvem Scott er.

92
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
Det er en mand, der ikke vil lytte,
når jeg siger,

93
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- at ingen gider at...
- Goddag!

94
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Velkommen til Slaughterbridge Manor.

95
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Nu vil jeres vært, lord Slaughter...
Det er mig. Jeg er lord Slaughterbridge.

96
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Undskyld, jeg skal...

97
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Jeg bad Karen om at læse det igennem,
men det huede hende ikke.

98
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
Okay.

99
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
Jeg er lord Slaughterbridge, og jeg
inviterer jer til at opklare et mord.

100
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Ja, præcis. Jeg bliver snart myrdet
af en, der er i dette lokale.

101
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Ja, det kan jeg godt se for mig.

102
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Princess.
- Men hvem er de mistænkte?

103
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Tag en rekvisit.

104
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Slenderwell, den ærværdige sognepræst.

105
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Madame Rashevsky,

106
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
den excentriske spiritist,
der kan kommunikere med de døde.

107
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Jeg har altid fornemmet
en forbindelse til det hinsides.

108
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
Jason er...

109
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- Helt ærligt.
- ...Dick Malone, hårdkogt privatdetektiv.

110
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Han kan afkode en mands sjæl
med et enkelt blik.

111
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Han anvender alkohol til at løsne tunger.

112
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Skal vi være på hold sammen?
- Godt, Jill, skat. Ja.

113
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- For helvede.
- Lægen.

114
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Altid troværdig.
Bortset fra dem i nyhederne.

115
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Okay. Så mændene er detektiver og læger.

116
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
Åh gud. Kan vi ikke bare holde fri
i eftermiddag?

117
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
Altså...

118
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Delilah Deville.

119
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Silden! Den unge, snu femme fatale,
der korrumperer alle mænd, hun...

120
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Ja, okay. Vi er vist med.

121
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
...arbejder med, mens hun får ligeløn.

122
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Bedre.

123
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Langley Truman, skarp journalist.

124
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Isabella og Isadora Slaughterbridge.

125
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
Børnebørn og arvinger
til Slaughterbridge-formuen.

126
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Interessant.

127
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Karen.
- Sidst, men ikke mindst: Carla Santiago.

128
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Den spanske ambassadørs assistent.

129
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
Tænk engang.
Der var ikke nogen børneroller.

130
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
Men bare rolig, rollen er mest formel.

131
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Når I har opdaget mit lig et sted i huset,

132
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
skal I følge sporene, der vil føre jer
til morderen iblandt os.

133
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Og I må begynde at lede om et minut.

134
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Faktisk to, for det er
hele vejen nede ad gangen...

135
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Eller er det?

136
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Vi behøver ikke, hvis I ikke har lyst.

137
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Vi kan bare tage en drink på...

138
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Nå, nu er han allerede gået, så...

139
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Nik, Nik, Nik.
- Ja?

140
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Vi må tale om Scott.

141
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- Som en slags indgriben?
- Nej.

142
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
Den tale, han vil have,
at jeg holder efter middagen.

143
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
Jeg har ikke skrevet den.
Hvad skal jeg sige?

144
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Bare ting, du ved om ham.
- Jeg ved ikke noget om ham.

145
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Jase, du har kendt ham i årevis.
Du var hans forlover.

146
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Bare... Jeg ved ikke.
Træk på jeres fælles minder.

147
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Far.
- Nikki.

148
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
Ja?

149
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
Skal vi droppe det og æde alle kanapéerne?

150
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
Ja.

151
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Far. Har du noget at fortælle om Scott?

152
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
Minder, sjove historier,
hvad som helst til den forbistrede tale?

153
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Jeg forsøger altid at ignorere ham.

154
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Han er høj. Det har jeg bemærket.

155
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Tusind tak. Det er en stor hjælp.

156
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Okay. Han er ikke derinde,
så jeg er faktisk færdig.

157
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Jeg må videre.

158
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Vi kan kigge i dagligstuen,
men jeg er ret ligeglad, TBH.

159
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Nej, ikke på den måde.

160
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Jeg har downloadet en datingapp.

161
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
Men jeg ved ikke, hvad man gør.
Det er en anden verden nu.

162
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Så anderledes er den ikke.
Hvordan fandt du sammen med farmor?

163
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Vi drak gimlets sammen om fredagen, og
så skrev jeg til hendes far om mandagen.

164
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
Okay. Nå, ja, så har den ændret sig lidt.

165
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Godt. Vi skal bruge en beskrivelse af dig
til din profil.

166
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Her. Hvad med det her?

167
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
Det er en alfabetiseret liste
over dine helbredsproblemer.

168
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Skal jeg gå fra alvorlige til milde?

169
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Jeg skriver "helbredsbevidst".

170
00:11:18,428 --> 00:11:23,267
- Okay. Hvad med et profilbillede?
- Her.

171
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Ja.

172
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Farfar. Vi får nok brug for nogle nye.

173
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- Burde vi ikke lede efter onkel Scott?
- Det gør vi på en måde også.

174
00:11:43,495 --> 00:11:48,584
Hvis jeg ikke finder på noget til talen,
er han ikke den eneste, der dør. Tro mig.

175
00:11:48,584 --> 00:11:52,754
Der er mange, der leder.
En anden finder ham.

176
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
Fyren er jo usynlig.

177
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
Jeg skrev "Scott Filbert", og så
står der "Mente du 'sort filter'?"

178
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
Og så sender den mig ind
på en kamerahjemmeside.

179
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
Hvordan går det med dig?
Har du fundet noget? Lad os se...

180
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Jeg ved ikke, om jeg kan
vride en tale på en halv time

181
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
ud af en airfryeranmeldelse og en forældet
registrering hos Erhvervsstyrelsen.

182
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Det er vist tid
til godt gammeldags detektivarbejde.

183
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Følg mig.

184
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
Burde vi ikke lede efter Scott?

185
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
Det er fint. Vi er mange.
En anden finder ham.

186
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Okay. Frem med læberne,
som om du skal kysse nogen.

187
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Det slanker. Og så lidt skråt.

188
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
Okay, og løft armene væk fra kroppen,
så der er mellemrum.

189
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
Så ser du tyndere ud.

190
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Okay, glem det. Bare smil.

191
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Tænk på noget, der gør dig glad?

192
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Godt. Inden vi gik,

193
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
beviste vi, at mekanikeren tog fejl,
da vi udskiftede strømfordeleren selv

194
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
ved at finde strømfordeleren,
tage den ud af holderen,

195
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
passe på tændrørsledningerne

196
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
og forsigtigt fastgøre
selve tændrøret til den nye strømfordeler.

197
00:13:16,588 --> 00:13:19,049
- Mentale noter.
- Der er han.

198
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Okay, godt. Men vi skal bruge flere.

199
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Hej, Princess.

200
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Hej. Jeg tænkte på,
om I har nogle champagneglas,

201
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
en stråhat og nogle læsebriller.

202
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
Og nogle golfkøller.

203
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Jeps.

204
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Burde vi gennemrode hans ting?

205
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Hvis man vil lære nogen at kende,
kigger man i hans lommer.

206
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- Kom nu, Scott. Et eller andet.
- Lånerkort.

207
00:13:52,040 --> 00:13:54,877
- Hvornår udløber det?
- Snart.

208
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
Er det godt til en tale?
Jeg er vist forvirret.

209
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Ja. Jeg kan godt få et par minutter
ud af det.

210
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Godt. Godt. Bliv ved med at lede.

211
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
TIL SØS

212
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}EN ALMINDELIG KVINDES
STORSLÅEDE ROBÅDSFÆRD OVER ATLANTEN

213
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Drik af glasset.

214
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Måske er jeg for gammel til det her.

215
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Du ser godt ud, men der er ting,
vi kan gøre, så du ser yngre ud.

216
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Så er vi allerede midt i tresserne.
Knap øverste knap op.

217
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Nu skal jeg ikke se alt for ung ud.
Jeg vil ikke tiltrække yngre kvinder.

218
00:14:47,763 --> 00:14:49,348
Jeg magter ikke de der direkte,

219
00:14:49,348 --> 00:14:51,808
hurtigtalende, ligefremme kvinder
i starten af tresserne.

220
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Modtaget.

221
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
Jeg har fundet en og har swipet til højre.

222
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
Man skal swipe på en hel masse.

223
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
Hvor klamt.

224
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Nikki.
- Ja?

225
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Jeg er bekymret.

226
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Da jeg tog hatten på, føler jeg,
at jeg vækkede noget inde i mig.

227
00:15:13,872 --> 00:15:19,753
Jeg så vist en skikkelse i vinduet ovenpå.
Noget fra det hinsides.

228
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Ja. Vi skal helt sikkert tale sammen.

229
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Værsgo.

230
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- Vaterpas?
- Ja.

231
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Limstift?
- Ja.

232
00:15:30,138 --> 00:15:33,809
- Kridt til en poolkø?
- Poolkøerne er meningsløse uden.

233
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
Badmintonsæt til juniorer?

234
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
Nej. Det tror jeg ikke, at vi har.

235
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
Sådan!

236
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Vent. Vent. Hvor er Scott?

237
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Har du været...

238
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
...der hele dagen?

239
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
Vi kunne ikke finde dig nogen steder.

240
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
Vi har...

241
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- Vi har været så bekymrede.
- Det har vi.

242
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Ja.

243
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Jason.

244
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
- Vil du holde din tale nu?
- Det skulle være efter desserten.

245
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Goddag, alle sammen.
Ja. Tak. Tid til en tale.

246
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Godt. Vi er samlet her i dag

247
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
for at fejre, at Scott Filbert fylder 50.

248
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
Hvad kan man sige om Scott Filbert?

249
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Han er en mand.

250
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
En høj mand.

251
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
En gift mand.

252
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
En høj, arbejdende, gift mand

253
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
med et hus og en kone og en datter.

254
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Jase?

255
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Han har et kort til biblioteket.

256
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Men ikke så længe endnu.

257
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Undskyld.

258
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Han er en mand med høje standarder.

259
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Ikke for ham,

260
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
men for en airfryer
med lang tilberedningstid

261
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
i modsætning
til de mere traditionelle frituregryder.

262
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Stevie er her, mine damer og herrer.
Giv Stevie en hånd. Ja.

263
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Hej.

264
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- Stor fan af pengepunge.
- Er du okay?

265
00:18:19,933 --> 00:18:23,562
Han elsker sine pengepunge.
Andre berømte skotter omfatter...

266
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Jeg tror, at grunden til, at han kæmper
for at sige noget meningsfyldt, er...

267
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
...at der ikke er
noget meningsfyldt at sige.

268
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- Nej.
- Nej, nej, nej. Jeg mener...

269
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
Jeg var død i tre timer.
Ingen bemærkede det.

270
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Jeg døde vist, som jeg levede. Ubemærket.

271
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
En mand uden betydning,
kun beundret for sit udseende.

272
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Men jeg har fået en ny chance i dag.

273
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
En ny chance for at leve et liv,
der gør en savnet.

274
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
Og den mand, jeg er i dag,
behøver ikke at være den, jeg er i morgen.

275
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Så jeg har truffet en beslutning.

276
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Og for at skabe opmærksomhed
om den stigende havvandstand...

277
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
Det er noget, Stevie går op i.

278
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
...har jeg besluttet at ro
over Atlanterhavet helt alene.

279
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
Okay.

280
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Ja, jeg vil bare...

281
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
Er alt i orden?

282
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Ja da.
- Jeg spørger kun,

283
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
fordi du lige har erklæret,
at du vil ro over et ocean.

284
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Det er rigtigt. Det vil jeg.

285
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Okay, okay. Hvad har sat det her i gang?

286
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Jeg har gjort så lidt med den tid,
jeg har fået, Karen.

287
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
Det viser sig, at det lidt, jeg har gjort,
har været ondt.

288
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- Hvad?
- For to år siden skrev jeg en rapport,

289
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
hvor jeg talte for en udvidelse
af borerettighederne i Arktis.

290
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
Og nu borer de efter skifergas
i Østgrønland,

291
00:20:30,772 --> 00:20:37,196
som tilfældigvis er ynglested
for weddellsælen.

292
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Der er han.

293
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Ja. Ja, det er en sæl
med et irriterende ansigt. Og hvad så?

294
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
Siden de begyndte at bore,
er bestanden faldet med 40 %.

295
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
Jeg har stort set dræbt alle weddellsæler,

296
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
som er en af de store arter.

297
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
Jeg anede slet ikke,
at der fandtes forskellige sæler.

298
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
Jeg troede bare, at der var én. Sæl.

299
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Det er der formentlig også nu,
takket være mig.

300
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
Ved du hvad, Scott?

301
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
Måske bør de være mindre kræsne med,
hvor de vil dyrke sex.

302
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Jeg har set sæler. De er heldige,
at de overhovedet får noget.

303
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Jeg har stort set fejlet med alt,
hvad jeg har kastet mig over.

304
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Bortset fra Stevie.

305
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
Jeg vil ikke svigte hende.

306
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Jeg vil ikke aktivt ødelægge
hendes fremtid.

307
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Hold nu op, Scott. Du er 50 år gammel.

308
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Du træner jo ikke engang.

309
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Stevie elsker dig, som du er.

310
00:21:30,165 --> 00:21:34,419
Min far døde, da han var 51 år gammel.
Det sætter tankerne i gang, ikke?

311
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Hvor meget tid har jeg?

312
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Han faldt ned fra taget,
da han ville reparere tv-antennen.

313
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- Det er jo ikke ligefrem arveligt.
- Det sætter tankerne i gang.

314
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Nu skal jeg sætte mit mærke.

315
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Kom.

316
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Det var derfor, jeg spurgte til historier.

317
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Skal jeg... Nej?
- Nej, ikke nu.

318
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
Okay. Hvis vi skal lege Wolfs småkager,

319
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
må vi hellere gå i gang.
Ellers skal vi være her til midnat.

320
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Tag jeres venstre sko af,

321
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
tænk på jeres yndlingsudenrigsminister
og sig det ikke til nogen.

322
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Det gider vi ikke, Scott.
- Godt så.

323
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Jeg kender en leg.
- Åh, nej. Ikke nu, skat.

324
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Den er sjov.

325
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Okay. Hvad hedder den?

326
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Den hedder...

327
00:22:36,064 --> 00:22:42,446
Kan den flyde? Kan den flyde?
Kan den flyde? Kan den flyde?

328
00:22:42,446 --> 00:22:45,657
Kan den flyde? Kan den flyde?

329
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Synk. Synk. Synk.
- Flyd. Flyd, flyd.

330
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Synk. Synk, synk, synk.

331
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Han sagde "flyde".

332
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Kan den flyde? Kan den flyde?
Kan den flyde? Kan den flyde?

333
00:23:01,924 --> 00:23:06,386
Synk, synk, synk!

334
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
I tager fejl. I tager fejl.

335
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Kan den flyde? Kan den flyde?
Kan den flyde? Kan den flyde?

336
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
Okay.

337
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Endnu engang undskyld det med talen.

338
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Når en mand vil have et vindue,
tilbyder en ven ham et spejl.

339
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
Ja, jeg mener, det...
Det var det, jeg tænkte.

340
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- Ja.
- Kom her.

341
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Så. Okay.

342
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Sådan.

343
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Okay. Ind med dig.

344
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
Går det godt, mor?
Har du set et spøgelse i vinduet?

345
00:23:55,561 --> 00:23:59,189
Jeg er så flov.
Det har været en øjenåbner for mig.

346
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
Jeg drikker ikke, før vi kommer hjem igen.

347
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Jeg elsker dig.
- I lige måde. Farvel.

348
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Vi ses, Jill. En mere.
- Farvel.

349
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Værsgo.
- Okay. Godt.

350
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Må jeg ikke nok køre? Kom nu.

351
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Kom nu.

352
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Fint.

353
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
Men hvis der er den mindste vejvrede,

354
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- bytter vi igen. Seriøst? Ja?
- Det er der ikke.

355
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Godt. Har du det hele?
- Ja.

356
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge.

357
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Kom.

358
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- Farvel!
- Farvel!

359
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
BADMINTONSÆT TIL JUNIORER

360
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Okay.

361
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
NY ADRESSE

362
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
FAVORITTER

363
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
HJEM (KAT)

364
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Godt.

365
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Lad os komme væk herfra.

366
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith